‫"قفير (سولا ميرا)"‬
‫لا أدري.‬
‫أشعر وكأنه... قبرنا.‬
‫ملكتهم هنا.‬
‫ولدينا أوامرنا.‬
‫هذا فخ.‬
‫تمسك!‬
‫لا!‬
‫"هذا ما نعرفه،‬
‫دائمًا كان هنالك بشر،‬
‫ودائمًا كان هنالك مصاصو الدماء.‬
‫يتصارع الجنسان منذ البداية.‬
‫مصاصو الدماء كانوا أسرع وأقوى‬
‫لكن البشر استغلوا الشمس.‬
‫لم يكن ذلك كافياً.‬
‫واستمر الحال هكذا لسنوات عديدة.‬
‫لم يدمرا بعضهما البعض فحسب،‬
‫بل العالم ذاته.‬
‫أمام خطر الانقراض،‬
‫ انسحب البشر وراء مدن محصنة ‬ ‫ تحت حماية الكنيسة. ‬
‫وبعد ذلك تم اكتشاف السلاح الناجز،‬
‫الكهنة.‬
‫محاربون يتمتعون بقوى استثنائية،‬
‫دربتهم الكنيسة على فنون قتال مصاصي الدماء.‬
‫قلبوا الموازين لصالح البشر وحدهم .‬
‫وُضع من بقي من مصاصي الدماء في محتجزات.‬
‫وخوفاً من قوة السلاح الذي صنعوه‬
‫أمر الإكليروس الحاكم بتسريح الكهنة.‬
‫وعودة المحاربين السابقين إلى صفوف المجتمع‬
‫الذي لم يعد بحاجة إليهم.‬
‫ومع مرور السنوات،‬
‫وقع بعض الكهنة الناجين بين طيات النسيان‬
‫ كما كان الحال ‬ ‫ مع تهديد مصاصي الدماء من قبلهم." ‬
‫لا تزال هناك بقايا إشعاعات،‬
‫لكن تلوث التربة يكاد أن يختفي.‬
‫مع القليل من الحظ يمكننا زراعة الأرض.‬
‫أنا فخورة بك يا "أوين".‬
‫عظيم. حساء مشع من جديد.‬
‫ - هل كنت تكفرين عن ذنوبك؟ ‬ ‫ - كلا، لماذا؟ ‬
‫ترتدين أجمل ثيابك.‬
‫ما عدا الكنيسة أين يمكنك قضاء يومك؟‬
‫ذهبت إلى المدينة.‬
‫ فكرت أن هنا ثمة من هو بحاجة ‬ ‫ إلى حياة خارج هذا المكان. ‬
‫ أعتقد أنني أخبرتك أنني لا أريدك ‬ ‫ أن تمضي وقتًا كثيرًا بعيدًا عن هنا. ‬
‫أنا كبيرة بما يكفي لأذهب حيث أشاء.‬
‫تبلغين 18 عاماً. لست كبيرة بما يكفي.‬
‫ليس في هذا المكان.‬
‫ أعلم أن الأمر صعب، ‬ ‫ لكن علينا جميعًا أن نقدم تضحيات. ‬
‫"تضحيات"؟ أتعني العيش هنا كسجينة؟‬
‫ - "لوسي". ‬ ‫ - لا أصدقاء؟ ‬
‫لا مرح؟‬
‫لتستطيع يوماً ما زراعة شيء ما‬
‫على هذه الأرض المهجورة؟‬
‫يكفي!‬
‫أخفضوا رؤوسكم واتلوا صلاة المائدة.‬
‫يا إلهي، نشكرك على ما نوشك أن نتناوله...‬
‫أبي؟‬
‫"أوين"؟‬
‫خذيها إلى الأسفل!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أسرعي، يا ابنتي.‬
‫أسرعي!‬
‫أمي.‬
‫مهما تسمعي‬
‫لا تصرخي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ابقي خلفي!‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫"شانون"!‬
‫"توبة"، غفران.‬
‫إيمان. أمان. عمل.‬
‫"مدينة (كاثدرال) - القطاع 12"‬
‫"إيمان، عمل، أمان"‬
‫الرب يحميكم.‬
‫الكنيسة تحميكم.‬
‫المدينة تحميكم.‬
‫الغفران هو السبيل الوحيد.‬
‫إيمان. عمل. أمان.‬
‫الغفران هو السبيل الوحيد.‬
‫تذكروا أن عصيان الكنيسة‬
‫يعني عصيان الرب.‬
‫تذكروا أن عصيان الكنيسة يعني عصيان الرب.‬
‫كرسي الاعتراف رقم 5 مفتوح.‬
‫كرسي الاعتراف رقم 37 مفتوح.‬
‫تقدموا.‬
‫بدء تسلسل الاعتراف (زي/5 ).‬
‫يرجى التكلم بعد الطنين.‬
‫اغفر لي، يا أبتاه، ما أذنبت.‬
‫"اكتمال تطابق التعرف على الصوت"‬
‫نعم، يا بني.‬
‫رأيت الحلم مجدداً.‬
‫هيا!‬
‫حول الحرب.‬
‫أخبرني المزيد.‬
‫كنا في القفران‬
‫كالمعتاد.‬
‫سقط.‬
‫ولم أكن قوياً بما يكفي.‬
‫أخبرني المزيد.‬
‫لدي تساؤلات.‬
‫شكوك.‬
‫يظهر الشيطان بعدة هيئات.‬
‫أفضل وسيلة لمكافحته هي التضحية الشخصية‬
‫والعمل اليومي الشريف.‬
‫نعم، يا أبتاه.‬
‫ والآن صل صلاة السلام على "مريم" 3 مرات ‬ ‫ و 4 مرات على "المسيح". ‬
‫وتذكر،‬
‫عصيان الكنيسة يعني عصيان الرب.‬
‫ - أمي... ‬ ‫ - لا تُشر. ‬
‫أمي، ما هذا الذي على وجه ذلك الرجل؟‬
‫إنه وشم.‬
‫هل آلمك؟‬
‫المستوى 14.‬
‫لم لا يمكنني التحدث معه؟‬
‫لا نتكلم مع الكهنة.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "هيكس". أنا رئيس شرطة "أوغستين".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫شن مصاصو الدماء هجومًا. لقد أخذوا "لوسي".‬
‫ أُصيب أخوك بجروح خطيرة. ‬ ‫ هو من أخبرني أين أجدك. ‬
‫و"شانون"؟‬
‫لا.‬
‫لقد تحدثت "لوسي" عنك.‬
‫قالت أنك كنت بطلاً أثناء الحرب.‬
‫قالت أنك كنت الأفضل في قتل مصاصي الدماء.‬
‫سأبحث عنها.‬
‫وسأستعيدها.‬
‫فكرت أنه يجب أن أخبرك في حال أردت مرافقتي.‬
‫ اعتقدت أنه يمكنني الاستعانة ‬ ‫ بشخص مثلك إلى جانبي. ‬
‫حسناً.‬
‫أشكر قداستكم على استقبالي بهذه السرعة.‬
‫لقد أخبرنا قداسة السيد "شمبرلاين" بالوضع.‬
‫نصلي من أجل عائلتك.‬
‫شكراً.‬
‫أتيت أمامكم لأنني بحاجة لاستعادة سلطتي.‬
‫على أي أساس؟‬
‫كان ذلك هجوم مصاصي دماء.‬
‫مصاصو دماء؟‬
‫ هراء. لم يردنا أي تقرير ‬ ‫ حول أي فرار من المحتجزات. ‬
‫ من البديهي أن ذلك ‬ ‫ من فعل قطاع طرق الأراضي المقفرة. ‬
‫كان كلام الفتى واضحاً، قداستك .‬
‫كان الفتى مخطئاً.‬
‫لا يوجد تهديد من مصاصي الدماء.‬
‫ الأراضي المقفرة مثل الجنة ‬ ‫ بالنسبة للخارجين عن القانون والفاسقين. ‬
‫ إرسال كاهن إلى هناك ‬ ‫ سيكون تصرفاً سخيفاً وغير مجدي. ‬
‫من الأفضل ترك ذلك للسلطات المحلية.‬
‫ قداسة السيد "أوريلس"، لقد قدم هذا الرجل ‬ ‫ خدمات عظيمة للكنيسة. ‬
‫لولا الكهنة لاجتاحنا...‬
‫ نحن على دراية بإنجازاته، ‬ ‫ قداسة السيد "شمبرلاين". ‬
‫شكراً. يمكنك الجلوس.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫اسمح لي بالعثور عليها.‬
‫يجب أن تفهم شيئًا، أيها الكاهن،‬
‫قداسة هذه الجدران مطلقة.‬
‫ولدى سكان المدن إيمان كامل‬
‫في قدرة الكنيسة على حمايتهم.‬
‫لن تزعزع هذا الإيمان.‬
‫ما فائدة ذلك الإيمان إن كان كذباً؟‬
‫التشكيك في سلطة الإكليروس أمر محرم للغاية.‬
‫إذا حاولت مغادرة المدينة‬
‫فسيكون ذلك بمثابة عصيان للكنيسة.‬
‫ ستُعزل من الرهبنة وستُطرد فوراً ‬ ‫ من الكنيسة. ‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫قلت هل كلامي واضح، يا أبتاه؟‬
‫نعم، قداستك.‬
‫حاول أن تتذكر نذرك،‬
‫عصيان الكنيسة يعني عصيان الرب.‬
‫هيا، الآن.‬
‫لا تخجلي.‬
‫أعطينا قبلة.‬
‫لا يجب معاملة الأصدقاء هكذا.‬
‫أرجوك، دعنى أذهب.‬
‫وجودك في مكانك من أجل حمايتك.‬
‫لو تركتك تخرجين فستُقطعين أشلاءً.‬
‫قطعة تلو الأخرى.‬
‫عمي كاهن. سيأتي بحثاً عني.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي يجعلك متأكدة هكذا؟‬
‫سيأتي بحثاً عني.‬
‫سيأتي بحثاً عنك!‬
‫بالتأكيد هذا أمر‬
‫أعوّل عليه.‬
‫"حانة سالم"‬
‫الحكم نهائي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ضحيت بكل شيء لخدمتهم.‬
‫الآن لا يريدون حتى الاستماع إليّ.‬
‫انتهت الحرب منذ زمن.‬
‫أنت والكهنة الآخرون أديتم واجبكم.‬
‫لم تنته بعد. ليس بالنسبة لي.‬
‫ لا يمكنك مخالفة نذرك من أجل ‬ ‫ مطاردة مجموعة تافهة من المختطفين. ‬
‫سيُعتبر ذلك انتهاكاً.‬
‫أنا مضطر لذلك.‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫ - تحركوا. ‬ ‫ - أفسحوا الطريق. ‬
‫تراجعوا.‬
‫ إذا خرجت الآن ‬ ‫ فقد تخاطر بإثارة الفوضى من جديد. ‬
‫ يجب أن تكون نظرتك شاملة. ‬ ‫ هذا من أجل الصالح العام. ‬
‫أهذا هو العالم الذي حاربت من أجله؟‬
‫لا،‬
‫لكنه العالم الوحيد الذي تبقى لنا.‬
‫أتوسل إليك، لا ترتكب أي حماقة.‬
‫تذكر نذرك،‬
‫عصيان الكنيسة يعني عصيان الرب.‬
‫إذاً سأعصي الرب.‬
‫ليساعدنا الرب.‬
‫أبتاه العزيز، اغفر لي.‬
‫لم أنو قط إهانتك.‬
‫"أعتزم بعون نعمتك أن أسوي الأمور‬
‫ وألا أرتكب مزيداً من الخطايا ‬ ‫ وأن أتجنب مسببات الخطايا" ‬
‫لكني لا أستطيع.‬
‫"بدء تسلسل التشغيل"‬
‫"دخول الأراضي المقفرة"‬
‫"نقطة الحدود 10"‬
‫النهب ليس فكرة جيدة، يا سيدي.‬
‫عجبًا.‬
‫"مرحباً بكم في (أوغستين)"‬
‫مصاصو الدماء شرسون.‬
‫رأيت مصاص دماء‬
‫يقسم رجلاً نصفين.‬
‫الخلاص هنا بين يدي.‬
‫صادق عليه الإكليروس نفسه.‬
‫ - اشتروا هذا الماء المقدس... ‬ ‫ - أستأذنك لحظة. ‬
‫وحافظوا على أحباؤكم آمنين الليلة...‬
‫سئمت من مجيئك هنا وترويعك للناس‬
‫وبيع خرافاتك.‬
‫انتهى العرض.‬
‫لقد حان وقت رحيلك.‬
‫اعطني سبباً واحداً يجعلني أفعل ذلك.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫حسنًا!‬
‫أيها اللعين الحقير!‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫هذه الأشياء لا تصلح لشيء‬
‫سوى ملء جيوبه بأموالكم التي اكتسبتوها بكد.‬
‫لا تعرف ذلك. أنت مجرد شاب.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً لنبقى آمنين.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫لا ألوم أحدكم على خوفه،‬
‫لكن مصاصي الدماء اختفوا ولن يعودوا.‬
‫ اعذرهم لاهتمامهم الزائد بك. ‬ ‫ نادراً ما يأتي الغرباء إلى هنا. ‬
‫هل ما يقال عن الكهنة صحيح؟‬
‫ألديكم قدرة إلهية؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه مستيقظ.‬
‫أخذك الإكليروس صبياً‬
‫وأعادك عجوزاً.‬
‫ بعد انتهاء الحرب، ‬ ‫ اعتقدت "شانون" أنك ستعود. ‬
‫أردت ذلك.‬
‫لم يكن يبدو ذلك لائقاً.‬
‫لم أستطع إنقاذها.‬
‫حاولت ذلك، لكني لم أحظ أبداً بموهبتك.‬
‫منحتها حياة لم يكن بوسعي منحها إياها.‬
‫سأكون ممتناً لك دوماً على ذلك.‬
‫لم يمر يوماً لم أتمنى فيه أن تنساك.‬
‫اعثر على "لوسي".‬
‫أعدها سالمة.‬
‫وعدني بشيء، يا أخي،‬
‫اقتلهم جميعاً.‬
‫معظم الناس هنا يعلمون أن كهنة الإكليروس‬
‫يعتبروننا حفنة من الكفرة الملحدين.‬
‫وهذا شيء يعجبنا.‬
‫لأن ذلك يبعدهم عن التدخل في شؤوننا.‬
‫لذا يمكنك تخيل دهشتي‬
‫عندما اتصلوا بي وسألوني إن كنت قد رأيتك.‬
‫ أوصوا بالقبض فوراً ‬ ‫ على كل من يحاول البحث عن "لوسي". ‬
‫قالوا أنها بين أيدي الرب.‬
‫ المشكلة هي أن كلينا يعلم ‬ ‫ أن "لوسي" ستموت في غضون أسبوع. ‬
‫أو ما هو أسوأ، أن تصاب بالعدوى.‬
‫لذا مع كل احترامي للرب...‬
‫أنت تضيع وقتك.‬
‫لا، لن تستبعدني من هذا الأمر.‬
‫أنا من أتيت وأحضرتك.‬
‫ يعتقد سكان البلدة ‬ ‫ أنك غير قادر على حمايتهم هنا. ‬
‫لماذا تعتقد أنك ستحقق شيئاً هناك؟‬
‫أتجيد استعمال المسدس؟‬
‫أحسن من السكين.‬
‫سنغادر عند الفجر.‬
‫حسنًا.‬
‫ لماذا كل هذا الرصاصات؟حسبت أن الكهنة ‬ ‫ لا يستعملون الأسلحة النارية. ‬
‫لا نفعل ذلك.‬
‫إنها من أجلك.‬
‫الرب يحميكم.‬
‫الكنيسة تحميكم.‬
‫تم استدعاؤكم للخدمة لمرة أخرى.‬
‫خالف أحدكم نذره المقدس.‬
‫تصرفاته باتت تمثل تهديداً للرهبنة بأكملها.‬
‫ستعثرون عليه وتعيدونه إليّ.‬
‫ميتاً أو حيًاً.‬
‫"فأعلم الأثمة طرقك والخطاة إليك يرجعون.‬
‫نجني من الدماء يا الله، إله خلاصي،‬
‫فيسبح لساني برك‬
‫يارب افتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك.‬
‫لا تُسر بذبيحة وإلا فكنت أقدمها.‬
‫أنت لا ترضى بمحرقة."‬
‫ما هذا؟‬
‫ آثار مصاصي الدماء عشوائية. ‬ ‫ مجموعات من خطوتين، 3 و4 في نفس الوقت. ‬
‫لكن هذه خطوتان بخطوتين.‬
‫لا بد أنها لأحد الممسوسين.‬
‫ لا يصطحب مصاصو الدماء الممسوسين ‬ ‫ إلى الصيد. فهذا يبطئهم. ‬
‫ليس هذا...‬
‫هذا شيء آخر.‬
‫تتجه الآثار شمالاً.‬
‫يوجد محتجز في ذلك الاتجاه.‬
‫حسنًا، إذًا سنبدأ من هناك.‬
‫ محتجز "نايتشايد". ‬ ‫ لا يوجد سوى المنبوذين والممسوسين. ‬
‫هذه قبيلة ساقطة.‬
‫على أي حال، ليس لدينا الوقت لندخل ونخرج.‬
‫"إيمان، عمل، أمن"‬
‫لا يوجد حراس.‬
‫حسبت أن الممسوسين غير شرعيين.‬
‫لا أحد يجبرهم على ذلك. طالما أن ذلك تطوعي.‬
‫تطوعي؟‬
‫ يأتون من المناطق المهمشة. ‬ ‫ تائهون يريدون أن يُصابوا بالعدوى. ‬
‫ ما أقصده هو أن العبودية ‬ ‫ لمصاصي الدماء ليست أفضل خيار، ‬
‫لكن الناس يقومون بأشياء غريبة.‬
‫ هذا الأمر لا يهمني ‬ ‫ طالما يحتفظون به لأنفسهم. ‬
‫لا نرحب بك هنا، أيها الكاهن.‬
‫هذه الأرض محمية.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫ نبحث عن فتاة اختطتفها ‬ ‫ مجموعة من مصاصي الدماء منذ 4 ليالٍ. ‬
‫قد عبروا من هنا.‬
‫لا أحد يعبر "نايتشايد".‬
‫نحبها بهذا الشكل. جميلة‬
‫وهادئة.‬
‫جيد. من المؤكد أننا لن نواجه أي متاعب.‬
‫هذه إفرازاتهم. يستعملونها لبناء قفرانهم.‬
‫أعتقد أننا نعلم الآن ماذا حل بالحراس.‬
‫لا.‬
‫يجب أن تنصرف. سيغضب سيدي. أرجوك.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫لا أدري عما تتحدث. أرجوك.‬
‫لم يعد سيدي يتغذى على البشر. أترون؟‬
‫قل ذلك للحراس.‬
‫ - أين هي؟ ‬ ‫ - أرجوك، لا تفعل. ‬
‫أين هي؟‬
‫تباً.‬
‫أيها الكاهن!‬
‫وفر رصاصاتك.‬
‫يمكننا إنجاز الأمر على النحو السهل أو...‬
‫يا إلهي.‬
‫أفضل دائماً النحو الصعب.‬
‫أخبرني أين أخذوا الفتاة.‬
‫ألم يكفك ما فعلت، أيها الكاهن؟‬
‫أخبرني!‬
‫انظر حولك. انظر إلى ما فعلت بهم.‬
‫حكموا هذه الأرض من قبل. كانوا محاربين.‬
‫ - كانوا أرباباً. ‬ ‫ - كانوا قتلة. ‬
‫أصبحوا ما صاغتهم الطبيعة. مثلك تمامًا.‬
‫أمامك 10 ثوان لتتكلم.‬
‫10 ثوان هي كل ما أحتاجه.‬
‫لقد تأخرت، أيها الكاهن.‬
‫حان وقتهم الآن.‬
‫هل أخذوا سلاحك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ستحتاجه.‬
‫"إذا سرت في وادي ظل الموت لا أخاف شراً..."‬
‫كلامك لا يعني شيئاً لهم، أيها الكاهن.‬
‫"لأنك معي..."‬
‫ركز!‬
‫هل نلاحقه؟‬
‫لا حاجة لذلك. سيموت مع أول ضوء.‬
‫لا يوجد سادة بعد الآن. أنت وأنا فحسب.‬
‫أخبرني أين أخذوا الفتاة.‬
‫ - الغرب. أخذوها نحو الغرب. ‬ ‫ - لماذا؟ ‬
‫ ليست لديك أدنى فكرة عما هو قادم، ‬ ‫ أيها الكاهن. ‬
‫قال الممسوس أنهم اتجهوا إلى الغرب من هنا.‬
‫"سولا ميرا".‬
‫قفير؟‬
‫أحد أكبر القفران.‬
‫ لكني اعتقدت أن جميع القفران ‬ ‫ قد دمُرت بعد الحرب. ‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا يجب أن نذهب ونلقي نظرة.‬
‫ كان هناك أكثر من 50 سردابًا ‬ ‫ في ذلك المحتجز، ‬
‫لكن لم يبق سوى 6 مصاصي دماء.‬
‫الضعفاء.‬
‫تخلوا عنهم.‬
‫إن وجدنا المفقودين، سنجد "لوسي".‬
‫ربما لم أر الحرب،‬
‫ لكني أعرف الهيئة التي يبدو عليها الرجل ‬ ‫ حينما يحب القتل. ‬
‫أصبحت تفعل ذلك بسهولة.‬
‫أفعل ذلك فحسب.‬
‫لا علاقة للسهولة بذلك.‬
‫أعطني سلاحك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني سلاحك.‬
‫لا يتحرك مصاصو الدماء مثل البشر.‬
‫يجبرهم وزنهم على التحرك بشكل متحد المركز.‬
‫ عليك أن تتوقع تحركاتهم ‬ ‫ لتصيبهم بطلقة قاتلة. ‬
‫أتعلمني التصويب؟‬
‫أعلمك كيف تقتل مصاصي الدماء.‬
‫هناك دائماً نقطتان، "إي" و"بي".‬
‫إن عرفتهما، فستستطيع قتل مصاصي الدماء.‬
‫لقد جاء رجل، يقول أن لديه شيء لك.‬
‫أنت‬
‫طلبت مني أن آتي إن كانت لدي معلومات.‬
‫لكن قبل أن أخبرك، أكره التطرق لذلك،‬
‫لكن بخصوص مسألة المكافأة الصغيرة تلك.‬
‫العمل معك يسير بشكل رائع‬
‫لذلك أرغب بشدة في إبرام صفقة معك.‬
‫ يمكنني أن أشم رائحة الدم ‬ ‫ وهو يجرى في عروقك. ‬
‫رائحته مثل‬
‫العشاء.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫ بعد اختطافك للفتاة، بعدها ببضع ليالٍ، ‬ ‫ ظهر كاهن. ‬
‫كاهن؟‬
‫وكان معه رئيس شرطة. شخص شديد للغاية.‬
‫طردني من البلدة قبل أن أبيع أي شيء.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫شكراً.‬
‫ها هي مكافأتك.‬
‫خذه للعمل.‬
‫كنت أصعد هنا كثيراً في صغري.‬
‫أحدق في كل هذه الأشياء.‬
‫أتساءل كيف كان من قبل.‬
‫وبعد فترة، تؤلمني عيناي.‬
‫هل كان "أوين" على علم؟‬
‫بعلاقتك مع "لوسي"؟‬
‫لا.‬
‫أرادت إخباره،‬
‫لكن التحدث إلى "أوين" لم يكن شيئاً سهلاً.‬
‫إضافة إلى أنه كان يركز على عمله،‬
‫ولم يكن هناك مجال لأي شيء آخر.‬
‫هل تحبها؟‬
‫تعلم، إذا كانت مصابة بالعدوى،‬
‫فسأقتلها.‬
‫ستحاول،‬
‫لكن لن تستطيع فعل ذلك.‬
‫ لم أكن هناك لحمايتها تلك المرة، ‬ ‫ لن أرتكب نفس الخطأ مرتين. ‬
‫أشعر كأنه قبرنا.‬
‫هذا فخ.‬
‫هذه مضيعة للوقت. لا يوجد أي شيء هنا.‬
‫ابق هنا.‬
‫إذا رأيت شيئًا غيري، فأطلق عليه النار.‬
‫عظيم.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أرسلني الإكليروس. أمروني بإعادتك.‬
‫ أرسلوا 4 منا لتعقبك. ‬ ‫ افترقنا في "نايتشايد". ‬
‫أتيت إلى هنا أملاً في الوصول قبلك.‬
‫ذهب الآخرون إلى "جيريكو".‬
‫لم أصدق عندما أخبروني أنك كسرت نذرك.‬
‫لم يتركوا لي الخيار.‬
‫"هيكس"!‬
‫ما هذا الشيء بحق السماء؟‬
‫إنه حارس القفير.‬
‫ومن أنت بحق السماء؟‬
‫ حجمه يمنعه من النزول ‬ ‫ وهذا هو السبب الوحيد لبقائك حيًا. ‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أنت!‬
‫ليس سيئاً.‬
‫النقطة "إي"، تلتقي بالنقطة "بي" اللعينة.‬
‫القفير مهجور منذ سنين، لماذا يحميه شيء ما؟‬
‫ هل يعلم رجل القانون ‬ ‫ ما ستفعل بها إن أُصيبت بالعدوى؟ ‬
‫يعلم ذلك.‬
‫سيحاول إيقافك.‬
‫لن يتمكن من ذلك.‬
‫كانت هذه السنوات قاسيةً.‬
‫عدم رؤية الآخرين. عدم الكلام.‬
‫القطاع 7 هو الوحيد الذي وجدت فيه عملاً.‬
‫إدارة النفايات.‬
‫لا يريد أحد تعييني.‬
‫"مهارات غير مناسبة."‬
‫سمعت ذلك أيضاً.‬
‫لم آت إلى هنا لإعادتك.‬
‫أتيت لتحذيرك.‬
‫في بعض الليالي، عندما أستيقظ‬
‫أظن أنني عدت إلى جبهة القتال.‬
‫ متعرقة، وعضلاتي مشدودة ‬ ‫ كأنني على استعداد لشيء ما. ‬
‫لا أعود إلى النوم في تلك الليالي.‬
‫تراودني كوابيس.‬
‫أنا كذلك.‬
‫هناك ليال أخرى.‬
‫الليالي الهنيئة.‬
‫أحلم بأشياء أخرى.‬
‫لماذا لا يشبه هذا المكان بقية القفير؟‬
‫هذا الجزء جديد. لا بد أنهم أعادوا بناءه.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنهم يعدون جيشاً جديداً.‬
‫أين ذهبوا كلهم؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.‬
‫هل يجوز للكهنة إقامة علاقات؟‬
‫قطعنا على أنفسنا نذراً بالعزوبة.‬
‫أتقصدين أنك لم تقيمي أبداً...‬
‫كنت صبية عندما وجدني الإكليروس.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫تطورت مواهبه لاحقاً.‬
‫ كان في مثل عمرك تقريباً ‬ ‫ عندما أخذه الإكليروس. ‬
‫مما جعل تضحيته أعظم.‬
‫الهواء يتغير.‬
‫حسنًا، ها هي إجابتك.‬
‫لقد حفروا الجبل،‬
‫وتركوا فتحة كبيرة بما يكفي ليمر عبرها جيش.‬
‫أي بلدة هذه؟‬
‫إنها "جيريكو".‬
‫أين قلت قد ذهب الآخرون؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مرحباً!‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫لنبدأ.‬
‫لا أرى أي شيء.‬
‫يا أخواي، لديكما خيار.‬
‫يمكنكما أن تحذوا حذوي،‬
‫أو حذوه.‬
‫لقد تأخرنا كثيراً.‬
‫سنفترق.‬
‫سنتفقد كل المباني لنرى ما سنجده.‬
‫لم يبق أحد.‬
‫ولا روح.‬
‫أفواه كثر تحتاج الغذاء.‬
‫قتل 3 كهنة؟‬
‫أي نوع من مصاصي الدماء يمكنه فعل شيء كهذا؟‬
‫نوع لم نره من قبل.‬
‫ كيف يمكنهم غزو بلدة بأكملها ليلاً ‬ ‫ والاختفاء بحلول الصباح؟ ‬
‫لا توجد قفران أخرى من حولنا. لا محتجزات.‬
‫إلى أين تتجه هذه السكة الحديدية؟‬
‫إنه خط مناجم قديم.‬
‫ يبدأ في مناجم "دانكيرك" ‬ ‫ في مرتفعات "أوغستين". ‬
‫ - "جيريكو" هي آخر محطة قبل... ‬ ‫ - المدن. ‬
‫ التوجه إلى المدن سيكون بمثابة انتحار، ‬ ‫ صحيح؟ ‬
‫ستقتلهم الشمس.‬
‫لا وجود للشمس في المدن.‬
‫لم تعد موجودة.‬
‫إنهم عزّل، من دوننا.‬
‫ - أنا المسؤول. ‬ ‫ - لا. لقد خططوا لذلك. ‬
‫من اختطف "لوسي" كان يعلم أنك ستبحث عنها.‬
‫ وأننا سنبحث عنك. ‬ ‫ قاموا باستدراجنا إلى الخارج. ‬
‫لا بد أنهم يجمعون فصائل عدة في طريقهم.‬
‫يتحركون نهاراً ويتغذون ليلاً.‬
‫ستكون هناك مذبحة.‬
‫ستكون حربًا.‬
‫قطار يحمل جيشاً من مصاصي الدماء؟‬
‫ما هو احتمال نجاحنا في إيقاف شيء كهذا؟‬
‫ سأجتاز القطار وسأفجر السكة. ‬ ‫ أنتما اصعدا على متنه وابحثا عن "لوسي". ‬
‫سأشرع في شحن الدراجات.‬
‫ سنستعمل كل ما في حوزتنا ‬ ‫ لإيقاف القطار قبل أن يصل إلى المدن. ‬
‫ لا بد أنك تتضورين جوعاً. ‬ ‫ لم تأكلي منذ أيام. ‬
‫هل سبق أن تناولت بطاً مشوياً حقيقياً؟‬
‫إنه نادر. مذهل للغاية.‬
‫بالطبع لا.‬
‫جربيه. لن تتذوقي ألذ منه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد نفس الأشياء التي تريدينها.‬
‫أريد أن أتحرر من حياة المعاناة والتضحيات.‬
‫ ألا يُقال لي بعد الآن ‬ ‫ أن كل رغبة عبارة عن خطيئة. ‬
‫أعني، في النهاية‬
‫إن لم ترتكبي الخطيئة لن تحظي المتعة.‬
‫ماذا أنت؟‬
‫علمتنا الكنيسة أن الأعين هي نوافذ الروح.‬
‫وبما أن مصاصي الدماء تطوروا بلا أعين،‬
‫فهم مخلوقات بلا روح يجب‬
‫القضاء عليها.‬
‫وقد رأيت روح مصاصي الدماء،‬
‫ واسمحي لي أن أقول لك أن أرواحهم أصفى ‬ ‫ من روح أي إنسان. ‬
‫تسألين ماذا أنا.‬
‫أنا من سيقلب الأمور.‬
‫أنا الموجة التي ستطهر هذا العالم القذر.‬
‫أما أنت‬
‫وكاهنك فستساعداني على القيام بذلك.‬
‫سيقتلها، أليس كذلك؟‬
‫إذا كانت مصابة بالعدوى.‬
‫حدثتني عنه.‬
‫لم يتسنى لها التعرف عليه‬
‫لكنها أرادت ذلك.‬
‫أي نوع من البشر يقتل شخصًا من لحمه ودمه؟‬
‫إن أصبحت ممسوسة فلن تعود من لحمه ودمه.‬
‫ليس بعد ذلك.‬
‫احتفظت به‬
‫كل تلك السنوات.‬
‫ليذكرني بكل ما سلبوه منا.‬
‫شرفنا وقدراتنا وإيماننا.‬
‫عندما ننطلق اليوم، أريدك أن تتذكر‬
‫أن قوتنا لا تأتي من الكنيسة.‬
‫بل تأتي من الرب.‬
‫مع الإكليروس أو من دونه،‬
‫ما زلنا كهنة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫عندما سمعت ما حدث لـ"شانون"،‬
‫صليت من أجل خلاصها‬
‫ثم صليت من أجل خلاصي.‬
‫لأنني في ظلمات قلبي،‬
‫تمنيت أنك ستتحرر أخيراً بموتها.‬
‫قل لي أنك لن تقتلها.‬
‫لا تفعل ذلك، يا "هيكس".‬
‫قل ذلك أو سأطلق عليك النار حيثما تقف.‬
‫ مواجهة رصاصتك هنا سيكون أسهل ‬ ‫ من مواجهة ما قد ينتظرنا. ‬
‫لماذا تهتم حتى؟‬
‫ليست إلا غريبة بالنسبة لك.‬
‫إنها ابنته.‬
‫كانت مجرد رضيعة عندما أخذني الإكليروس.‬
‫أنت تكذب. أعرف "أوين".‬
‫كانت الطفلة بحاجة إلى أب.‬
‫جميعنا قدمنا تضحيات.‬
‫"هيكس"،‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فلن يهم العثور على "لوسي".‬
‫لن توقف القطار. ولن تتمكن من إنقاذها.‬
‫لن تنقذها.‬
‫سنمضي ونفعل ذلك سويًا.‬
‫ عندما يحين الوقت، فجري السكة ‬ ‫ وابتعدي من هناك! ‬
‫ماذا لو أنك ما زلت على متنه؟‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ركز.‬
‫"نيترو"‬
‫تباً.‬
‫مرحباً، يا صديقي.‬
‫ - لقد سقطت! ‬ ‫ - أنت تركتني. ‬
‫لا!‬
‫في أعماق ذلك القفير،‬
‫عبرت العتبة التي تفصل بين الحياة والموت.‬
‫أتعلم ماذا وجدت؟‬
‫الملكة التي أتينا لقتلها، ملاك رحمتي،‬
‫ حولتني إلى شيء ‬ ‫ لم يكن له وجود في هذا العالم، ‬
‫مصاص دماء بشري.‬
‫انضم إليّ.‬
‫اقبل دم الملكة،‬
‫ومعاً، يمكننا العودة إلى المدن كأخوين.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫تنتظر قرارك.‬
‫لا يمكنك الانتصار.‬
‫أنا أقوى منك بكثير.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة، أيها الكاهن.‬
‫أيادي الملكة لم تكن عاطلة.‬
‫لن تنال البشرية أي رحمة مما هو قادم.‬
‫انضم إليّ‬
‫وستتخلص من حياة التضحيات.‬
‫أبداً.‬
‫تباً.‬
‫"هيكس"!‬
‫"لوسي"!‬
‫تباً.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫ لم أتمكن من الاقتراب. ‬ ‫ لقد أخذوها إلى المقدمة. ‬
‫كان بإمكانك أن تكون كاهناً جيداً.‬
‫شكراً.‬
‫لا تدع الغرور يتملكك.‬
‫ - "هيكس"! ‬ ‫ - "لوسي"! ‬
‫لا!‬
‫توقف!‬
‫لا!‬
‫لا، يا "لوسي"!‬
‫رائع. أنت سريعة.‬
‫مثل والدك تمامًا.‬
‫لم يخبرك بذلك.‬
‫احترق.‬
‫اعطني القوة في وقت الحاجة هذا.‬
‫أنت ملجئي وقوتي.‬
‫لا أخاف لأنك معي.‬
‫لن أتركك!‬
‫لقد خذلك إيمانك.‬
‫"توازن آلي"‬
‫لا!‬
‫"لأن نفس الجسد هي في الدم‬
‫وأنا أعطيتكم إياه على المذبح‬
‫للتكفير عن نفوسكم."‬
‫كيف تجرؤ على العودة إلى هذا المكان المقدس؟‬
‫رجل يتحدى الكنيسة من أجل حملته الأنانية!‬
‫ انظروا في القطار المحترق الموجود ‬ ‫ خلف أسوار المدينة ‬
‫ستجدون المئات مثله،‬
‫وملكتهم لم تكن بينهم.‬
‫أكاذيب!‬
‫هذا الرجل مشعوذ.‬
‫إنه يمثل خطراً على أمن المدن.‬
‫لا يوجد أي تهديد من مصاصي الدماء.‬
‫لقد انتهت الحرب، أيها الكاهن!‬
‫لا، لقد بدأت للتو.‬
‫لقد أبلغت الآخرين.‬
‫سنقابلك في ملتقى المدينة الـ7.‬
‫رحلة موفقة.‬
‫ترجمة "فريد مزاري بوفارس"‬