‫"معرض ولاية (أوهايو)"‬
‫- مرحباً يا أبتِ.‬ ‫- بطاقة، من فضلك.‬
‫- 10 دولارات، من فضلك.‬ ‫- هل أرسلت الرقعات؟‬
‫- الجميع، 3 آلاف دولار.‬ ‫- مرحباً، كم؟‬
‫هذا هو مصرفي.‬
‫سأعود بعد 20 دقيقة.‬
‫نعم، سيبدأ الازدحام قريباً.‬
‫ابتعدا يا "فريد" و"جينجر".‬
‫المشتركة الرابعة هي "أودري كلارك"،‬ ‫وهي تمارس الرقص النقري منذ الـ3 من العمر.‬
‫استمتعت مقاطعة "بيكاواي" بأداء "أودري"‬ ‫لـ16 سنة، وما زالت تستمتع به.‬
‫لا تقلقوا يا محبّي الرقص...‬
‫ابتسم!‬
‫هيا يا أمي!‬
‫مرة بعد، سيدتي.‬
‫حسناً! يمكنك القيام بذلك!‬
‫انتبه، إنهم آتون.‬
‫حسناً، حاولي مرة واحدة بعد.‬ ‫أعرف أنك ستنجحين. هيا.‬
‫- هيا يا أمي!‬ ‫- هيا، مرة واحدة بعد.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أيها الأب.‬
‫أيها الأب. اقترب لمساعدة الفتاة الصغيرة.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لا مال ولا راهبات، بالمجان.‬
‫هيا، من أجل هذه الفتاة الصغيرة الجميلة.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- يمكنك ذلك.‬
‫هيا، بالمجان. اثقب 3 من أجلها. تفضّل.‬
‫من يريد أن يكون التالي؟‬
‫- نعم!‬ ‫- هذا سهل جداً. حتى هو يستطيع ذلك.‬
‫- ربحت يا أمي!‬ ‫- لدينا رابحة!‬
‫- ربحت الفتاة الصغيرة!‬ ‫- شكراً. ربحت!‬
‫تفضّل يا أبتِ. هذا لك. أنت رابح.‬
‫- رابح كبير.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً يا أبتِ.‬
‫ها هو الرابح الكبير!‬
‫لا بأس.‬
‫"هاردويك"!‬
‫أنت!‬
‫حسناً. لا تُحدث ضجة.‬
‫أيها الشرطي. يجب أن أمرّ بسرعة.‬
‫آسف، سيدي. تغيّر معرض المواشي‬ ‫وسيتوجب عليك الانتظار لـ20 دقيقة.‬
‫- هيا. لن أتفوّه بكلمة.‬ ‫- لا يا سيدي. تلك هي القوانين.‬
‫غبي.‬
‫احترس.‬
‫سيُشعل "هاردويك" رزمات القش بعد 5 دقائق.‬
‫انتظر اتصالي.‬
‫أشرطة الـ20 دولار، من فضلك.‬
‫لنضع هذا في الداخل‬ ‫لأن هنالك شحنة أخرى قادمة...‬
‫أراهن على أن الحرارة ستبلغ 100 درجة اليوم.‬
‫"رانكين"،‬ ‫أتحضر لي مخفوق الليمون لدى عودتك؟‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫كان عمّي كاهناً.‬
‫آسف على إزعاجك.‬ ‫سأستقل حافلة الساعة الـ4 إلى "كليفلاند".‬
‫كنت أتساءل إن كان هنالك مكان‬ ‫أحفظ فيه حقيبتي بينما أجوب الأنحاء.‬
‫طبعاً يا أبتِ.‬
‫ثمة مبنى أزرق من حيث دخلت،‬ ‫إنه مركز الضيافة.‬
‫سوف يُسرّون بمساعدتك بكل ما تحتاج إليه.‬
‫ولديهم مُرطّبات لذيذة.‬
‫هيا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ألق مُسدّسك.‬
‫هيا.‬
‫لينبطح الجميع! انبطحوا أمام الطاولة!‬
‫انبطحوا على الأرض! سأفجّر رؤوسكم!‬
‫بسرعة!‬
‫- ما رمز المسح؟‬ ‫- 487.‬
‫انقره.‬
‫هيا. تحرّك.‬
‫على الأرض، انبطحا.‬
‫كدّسوا هواتفكم المحمولة هنا، رجاءً.‬
‫- أعطوني الهواتف.‬ ‫- هنا. كما قال الأب الطيّب.‬
‫- مرروها إلى هنا.‬ ‫- أسرعوا! كدّسوها هنا!‬
‫أيتها النديويات، غناؤكن خاطئ،‬ ‫يجب أن تغنّين النغمات العالية.‬
‫جميعنا يريد إنهاء هذا الأمر‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫أنا لا أسرق المال من الأشخاص الفقراء.‬
‫ولا أؤذي الأشخاص الذين لا يستحقون الأذى،‬ ‫لذا، استرخوا.‬
‫أنا لست أفضل منكم.‬
‫وأنتم لستم أفضل مني.‬
‫إن قلت إني أريد فعل شيء، فسأفعله.‬
‫إن قلتم إنكم تريدون فعل شيء ولم تفعلوه،‬
‫سأحرص على أن تندموا.‬
‫نحن لا نملك مفاتيح تلك الخزانة.‬
‫السيد "ليدز" وحده يملكها.‬
‫اصمت أيها العجوز.‬
‫أيديكم خلف ظهوركم، جميعاً! هيا!‬
‫ابق منبطحاً، "بين"!‬
‫انبطح أيها الملّاح!‬
‫أرجوكم، أنا أقبض الحد الأدنى! أنا نكرة!‬
‫أرجوكم! لا أريد أن أموت!‬
‫- لا أريد أن أموت!‬ ‫- اخرس وإلا فجّرت رأسك.‬
‫اسمع، سأتولّى أمره.‬
‫قيّده.‬
‫اهدأ.‬
‫هوّن عليك.‬
‫لا بأس. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بين".‬
‫هل لديك حبيبة يا "بين"؟‬
‫هي تحبك، صحيح؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫"هانا".‬
‫هذا المساء، ستُعانق "هانا" بذراعيك،‬
‫وستشاهدان هذا معاً في أخبار الـ10.‬
‫ستكون قريبة منك وستشعر بنفسها على عنقك.‬
‫وحين ستعرف أن أحداً لم يصب بأذى اليوم‬ ‫بفضل رباطة جأشك،‬
‫ستُداعب وجنتك بيدها الدافئة.‬
‫ستُحدّق في عينيك‬
‫وكأنه المكان الوحيد الذي تريد أن تراه.‬
‫صدّقني يا "بين". ستكون سهرة ممتعة.‬
‫شكراً يا أبتِ.‬
‫والآن، انبطح.‬
‫أيديكم خلف ظهوركم.‬
‫حسناً، لندخل.‬
‫يستحسن أن يكون شريكك محقاً‬ ‫بشأن محتوى هذه الخزنات.‬
‫أسرع قبل أن يشرب كل شيء.‬
‫أنت محقة. كان يجب أن نرحل في وقت سابق.‬
‫تبدين جميلة، "كلير".‬
‫أراهن على أنك تقول ذلك لجميع الفتيات.‬
‫تعرفين أنك الوحيدة.‬
‫ماذا عن شريكك؟‬
‫- اسمعي، والدك مهم جداً بالنسبة إليّ.‬ ‫- أعرف.‬
‫يروقني أن تحبّه.‬
‫- "هورلي"!‬ ‫- أبي!‬
‫- اعذرني للحظة، "هاورد".‬ ‫- طبعاً.‬
‫هذه ابنتي الصغيرة.‬
‫من هذا المتسكّع الذي أحضرته، "كلير"؟‬
‫- مرحباً يا حلوتي.‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫- سأبحث عن "جين".‬ ‫- عظيم. اذهبي لرؤيتها.‬
‫تسرّني رؤيتك يا رجل.‬
‫أنا أيضاً، "هورلي".‬
‫حسناً، انتهينا من واحدة وتبقّت واحدة.‬
‫إذاً؟ ماذا وجدت؟‬
‫إنها ممتلئة بالكامل.‬
‫مال يا عزيزي.‬
‫حصلت على التفاصيل من رجل نظّم هذا المعرض‬ ‫للسنوات الـ8 الأخيرة.‬
‫الخرائط وكل ما تحتاج إليه.‬
‫يكسبون ثروة أيام السبت والأحد.‬
‫مليون، مليون ونصف دولار.‬
‫مبلغ جيد، صحيح؟‬
‫تعتقد أني سأحتاج إلى أولئك الرجال إذاً؟‬
‫نعم. إنه عمل يحتاج إلى 5 رجال.‬
‫من أين تعرف هذا الرجل "ميلاندر"؟‬
‫أنا و"ميلاندر" عملنا معاً في "بورتلاند"،‬
‫قبل 20 سنة.‬
‫كان هنالك دائماً فريق بارع.‬
‫إنه مستقلّ، تماماً مثلنا.‬
‫قلت له فوراً،‬
‫إن كنت تريد أن تعمل معهم،‬ ‫ستدير أنت العملية. ستكون المسؤول.‬
‫الخزنة رقم 2 جاهزة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫تقيّدا بالخطة. تحرّكا.‬
‫تعمّ موجة ذعر عارمة هنا!‬
‫حسناً! انبطحا أرضاً.‬ ‫ابقيا مختبئين. سنخرج من الخلف.‬
‫هل كان كل شيء على ما يرام؟‬
‫كان يفترض أن تُشعل رزمات القش‬ ‫خلف جناح المواشي، بعيداً عن مركز الحفل.‬
‫حدثت بعض المشاكل،‬ ‫فاضطررت إلى الارتجال! من يبالي...‬
‫إن وقع جرحى، ستطاردنا الشرطة.‬
‫تلك هي القضية!‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- قلت، "خلف جناح المواشي."‬
‫30 ثانية.‬
‫هيا! سأنطلق! فوراً!‬
‫يجب الاعتراف بأنك مدهش كما يقال، "باركر".‬
‫لذا، قرّرت أن أعمل معك في عملية أخرى.‬
‫عملية أكبر.‬
‫اسمعني، 200 ألف دولار لكل منا‬ ‫لن تجعلنا أثرياء.‬
‫لكن إن ساهمنا بحصصنا كرأسمال‬
‫لتمويل عملية السرقة التالية،‬
‫سنحصل على مليونين، لكل واحد.‬
‫سرقنا للتو مليون دولار.‬
‫إنه رأسمال ممتاز.‬
‫وذلك للوسيط فحسب.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫اسمع. تخيّل كيساً بحرياً‬
‫وبدل أوراق الـ10 والـ20 دولار،‬ ‫يحتوي على ألماسات ولآلئ.‬
‫المجوهرات تكسب 10 سنتات على الدولار.‬ ‫لا، شكراً.‬
‫لا، ليس 10 سنتات. سأحصل على 20 سنت.‬
‫مليونان لكل واحد يا "باركر".‬
‫لدينا أحد من الداخل.‬
‫إنها عملية العمر ومضمونة.‬
‫اتفقنا على تقاسم المال‬ ‫وذلك ما يجب أن نفعله.‬
‫لمَ لا تفكّر بالأمر؟‬
‫هيا، "باركر".‬
‫نحن نتحدث عن ملايين. بجدّية.‬
‫حسناً يا "باركر". سأكون صريحاً معك.‬ ‫سأحتاج إلى المبلغ كله للسرقة التالية.‬
‫لذا، لو كنت مكاني،‬ ‫ماذا كنت لتفعل بشخص مثلك؟‬
‫كنت سأوزّع الحصص وننتهي من المسألة.‬
‫وإن قرّرت عدم القيام بذلك؟‬
‫سأقتله إن سنحت لي الفرصة بذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫سحقاً.‬
‫انتبه!‬
‫أمسكا به!‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫يا إلهي!‬
‫خُذ المُسدّس!‬
‫خُذه!‬
‫سحقاً!‬
‫أوقفاه!‬
‫أيها الحقير!‬
‫- لقد كسر أنفي!‬ ‫- دعني أرى.‬
‫اللعنة.‬
‫أي غبي يطلق النار من بندقية داخل سيارة؟‬
‫- اصمت، "هاردويك"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- اصمت!‬ ‫- أنا أنزف!‬
‫أوقف هذا الدم.‬
‫- اذهب واقض عليه.‬ ‫- مهلاً.‬
‫اسمع، إنه ميت. فلنغادر هذا المكان.‬
‫لا أبالي بمن هو عمّك!‬
‫إن أردت أن تكون شريكنا، اذهب واقتله.‬
‫سمعته يا "هاردويك"! اذهب!‬
‫- اذهب وقم بذلك!‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫يا إلهي! يجب أن أخرج من هنا.‬
‫- قم بعملك!‬ ‫- هيا، يجب أن أرحل!‬
‫هيا! فجّر رأسه اللعين!‬
‫تبّاً.‬
‫يجب أن تساوم أحياناً، "باركر".‬
‫أنت غبي للغاية.‬
‫اقتله!‬
‫- هيا!‬ ‫- جيد، هيا بنا!‬
‫لم أر وجهه جيداً،‬
‫كان كاهناً.‬
‫أما البنية الجسدية، لا أعرف، ربما متوسطة.‬
‫هل قال لك شيئاً؟‬
‫ليس فعلياً.‬
‫لا.‬
‫يبدو لي أنه حذاء رجل.‬
‫يبدو أنها دماء.‬
‫"إيدي"! انظر إلى ذلك.‬
‫توقف يا "جايمس"!‬
‫هنالك رجل!‬
‫أيها الولدان، ابقيا في الشاحنة.‬
‫- هل هو ميت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ابقيا هنا، سأذهب لإلقاء نظرة.‬
‫يا إلهي! تعالا لمساعدتي.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل، أبي؟‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫- خذه إلى هذه الجهة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا، فلنُخرجه. هيا.‬
‫هيا.‬
‫مهلاً. ارفعاه.‬
‫كيف تُبليان أيها الولدان؟‬
‫هل تنظرين إلى ظهري؟‬
‫آثار جروح كثيرة.‬
‫لو وصلت إلى قسم الطوارئ بكل هذه الثقوب‬ ‫لقمنا بإرسالك إلى معرض الجثث.‬
‫لذلك، أبقى بعيداً عن المستشفيات.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫سنوصلك إلى المستشفى.‬
‫سنعتني بك.‬
‫أحسنت يا "بينجامن".‬
‫سيارة الـ"شيفروليه" الفضية التي استخدمها‬ ‫اللصوص للسطو على معرض "أوهايو" يوم الاثنين‬
‫وُجدت بالقرب من مركز تجاري في "سينسيناتي".‬
‫هرب اللصوص وبحوزتهم مليون دولار تقريباً‬
‫ويُعتقد أنهم أشعلوا‬ ‫حريقاً هائلاً خلال فرارهم.‬
‫توفي "تشارلز ستوكتون"،‬ ‫البالغ 51 سنة من "سيداليا"‬
‫في الحريق بينما أصيب 6 آخرون.‬
‫يرجى ممن يملك أية معلومات‬ ‫الاتصال بالشرطة...‬
‫لا تنهض.‬
‫لقد تعرّضت لإطلاق نار.‬
‫سأستدعي الممرضة.‬
‫لا تستدع الممرضة.‬
‫أين أنا؟‬
‫"كوفينغتون"، "كنتاكي".‬
‫هل تعرف ماذا حدث لك؟‬ ‫هم لا يعرفون اسمك حتى.‬
‫أنت.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- صباح الخير أيتها السيدات.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف حالكن اليوم؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫حسناً، سيد "كوين"!‬ ‫قسم الأشعة جاهز لاستقبالك.‬
‫ساعد هذا الرجل. يحتاج إلى المساعدة.‬
‫حسناً، لا مشكلة. دعني أجهّزك‬
‫- ثم سأفحصه.‬ ‫- يحتاج إلى المساعدة.‬
‫- قف. تعرف ماذا يجب أن تفعل. هيا.‬ ‫- يحتاج إلى المساعدة.‬
‫ساعد هذا الرجل.‬
‫حسناً. يجب أن نذهب إلى قسم الأشعة.‬
‫ارفع قدميك، اهدأ.‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫لا تُؤذه.‬
‫أرجوك. لا تُؤذه.‬
‫أرجوك...‬
‫يا إلهي.‬
‫هل فارق الحياة؟‬
‫فارق الحياة. لقد قتلته.‬
‫لا.‬
‫الحمد للرب.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫أرجوك، لا تُؤذني.‬
‫لا يحمل محفظة ولا أوراق ثبوتية.‬
‫هل قلت إنه أصيب برصاصتين؟‬
‫نعم. وُجد على حافة الطريق‬ ‫كالجثّة الهامدة.‬
‫كم بقي في غرفة العمليات؟‬
‫أريدك أن تجلس على الكرسي لترفع وزني.‬
‫لا تلفت الأنظار إلينا وسأدعك ترحل‬ ‫حين نصبح في الخارج، مفهوم؟‬
‫هل يتحدث؟‬
‫لا، أعتقد أنه ما زال في غيبوبة.‬
‫نعم، لقد عثر عليه مزارع.‬
‫سنُدخلك الآن.‬
‫أتمنى لك الشفاء.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫فجّر رأسه اللعين!‬
‫اقتله!‬
‫"نُزل (باينز)"‬
‫وجدته!‬
‫اصعد إلى الشاحنة.‬
‫لن يتبقّى هنالك بط.‬
‫أنا على وشك تركك.‬
‫سيد "نورتي"، أنا صديق "بوب هورلي".‬
‫نعم، اسمع. أحتاج إلى بعض المستندات.‬
‫لا تقلق بشأن المال.‬ ‫سأبدأ بعمل جديد في الصباح.‬
‫"شركة (ترينيتي أرمورد)"‬
‫لا تقبض الشيك أمامها.‬
‫سأعود في الـ6 والنصف.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"نحن نقبض شيكات الضرائب"‬
‫افعل ما أقول ولن تتأذى.‬
‫مُسدّسي أكبر من مُسدّسك.‬
‫الحجم ليس مهماً، بل طريقة الاستعمال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أصبت لأنك لم تفعل ما طلبته منك.‬
‫سترتك الواقية من الرصاص لا تُغطّي ساقيك.‬
‫في المرة المقبلة سأقتلع عينك.‬
‫من أنت؟‬
‫أطع أوامري وخلال دقائق ستكون في الطريق‬ ‫إلى المستشفى.‬
‫- سيقتلونك.‬ ‫- نعم.‬
‫لذا، لا تقلق بهذا الشأن. إنه مجرد مال‬ ‫وأنت مُؤمّن وسيقتلونني. انهض.‬
‫تذكّر أن مسدسي مصوّب نحوك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جاك".‬
‫الناس ينادونني "جاك".‬
‫أسرع يا "جاك". ما اسم شريكك؟‬
‫"أوليفر".‬
‫قل، "(أوليفر)، تعرّضت لإطلاق نار‬ ‫وهذا الرجل ساعدني." ولا شيء غير ذلك.‬
‫تعرّضت لإطلاق نار.‬ ‫حمداً للرب أن هذا الرجل ساعدني.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه صغير، لكنه مؤذ.‬
‫يعرف أننا نرتدي سترات واقية.‬ ‫سيُطلق النار على وجهك.‬
‫هلا ننتهي من هذا كي أذهب إلى المستشفى؟‬
‫حسناً، "أوليفر". ساعد "جاك"‬ ‫في الدخول إلى الغرفة المجاورة.‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫سيقتلونك من أجل هذا.‬
‫نعم. قال لي "جاك" ذلك من قبل.‬
‫آسف بشأن ساقك، "جاك".‬ ‫ابق هادئاً لـ5 دقائق وسأتصل بسيارة الإسعاف.‬
‫مرحباً. تفضّل يا سيدي.‬
‫وصلت بسرعة.‬
‫إذاً، أنت صديق "هورلي".‬
‫أنا مسرور لأنك عثرت علينا يا سيد...‬
‫حسناً، من هنا.‬
‫كان هذا عمل والدي.‬
‫نحن نكسب معظم أموالنا‬ ‫بفضل المدارس الثانوية.‬
‫طباعة الحوليات والشهادات. أشياء كتلك.‬
‫يجب أن أتمكن من شراء سيارة‬ ‫والحصول على قرض.‬
‫الاسم وشهادة الولادة ورخصة القيادة.‬
‫والضمان الاجتماعي.‬
‫جواز سفر؟ هل من شيء آخر؟‬
‫هل أحضرت صورة؟‬
‫لا.‬
‫5 أيام يا صديقي.‬
‫هيا. أنت في الخارج. تحرّك.‬
‫مرحباً؟‬
‫إنه "باركر".‬
‫نعم؟‬
‫وقعت مشكلة بعد العملية.‬
‫أريدك أن تقوم بأمرين.‬
‫نعم، اطلب.‬
‫أولاً، أبلغ "كلير" أني سأتغيّب‬ ‫لفترة أطول مما كنت أعتقد.‬
‫حسناً، لك ذلك.‬
‫ثانياً، أين يمكنني إيجاد ذاك الزبون،‬ ‫"ميلاندر"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قمت بالعمل لكنهم لم يدفعوا لي.‬
‫يا إلهي، "باركر".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين هو؟‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫حين لم تتصل، قمت ببعض التحرّيات.‬
‫تبيّن أن "ميلاندر" ليس مستقلاً بقدر ما ظننت.‬
‫لديه علاقات مهمة.‬
‫نحن نتكلم عن "شيكاغو".‬
‫"دانزينجر".‬
‫لذا، لا تفعل شيئاً.‬
‫"هورلي"، هذا أنا. أعطني اسماً.‬
‫اسمع.‬
‫"هاردويك" هو ابن شقيق "دانزينجر"، أتفهم؟‬
‫أعطني اسماً!‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، إليك ما أعرفه.‬
‫يملك شقيقه "بوبي"‬ ‫5 حانات في شارع "بوربون".‬
‫بما في ذلك نادي للـ"روك آند رول".‬
‫اسمع جيداً، كن حذراً.‬
‫هؤلاء هم أناس أشرار.‬
‫"قاعة (بوربون)، مخصّصة للمحافظة على الجاز"‬
‫- هل تحاول الدخول؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫يجب أن أرى "بوبي هاردويك".‬
‫لن يحدث.‬
‫قل له إن السيد "دانزينجر" أرسلني.‬
‫انتظر هنا.‬
‫أيها الغبي! اخرج!‬
‫يوجد 300 شخص في الأسفل‬ ‫وتقول لي إنك لا تملك سوى 200 بطاقة مدفوعة؟‬
‫ذلك يعني أنه لدي 100 مدعو لعين.‬
‫- من هؤلاء المدعوون الملاعين؟‬ ‫- اهدأ، "بوبي".‬
‫لا تطلب مني الهدوء، مفهوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بوبي هاردويك"؟‬
‫اخرج. إنها صالة خاصة.‬
‫أريد أن أعرف أين يوجد شقيقك.‬
‫- أخرجه من هنا.‬ ‫- هيا، سمعت...‬
‫أيها...‬
‫نفّذ شقيقك عملية سرقة مع المدعو "ميلاندر".‬
‫أتعرف كم لديّ من معارف يا صاح؟‬
‫لقد أخذا مالاً يعود لي.‬ ‫قل لي أين هما وسأدعك وشأنك.‬
‫ألديك فكرة‬
‫عن الورطة التي ستجد نفسك فيها‬ ‫إن عبثت معي؟‬
‫أولاً، يجب أن اقول لك إنه حين أعد بشيء،‬ ‫أقوم به حتى النهاية. دائماً.‬
‫تبّاً لك!‬
‫إن لم تقل لي ما أريد معرفته، سأضغط‬ ‫على الكرسي حتى يُمزّق قصبتك الهوائية.‬
‫هذا مريع، صدّقني.‬
‫كما هنالك ذل ما بعد الموت‬ ‫بأنك قُتلت بكرسي.‬
‫في "فلوريدا".‬
‫"جوي"؟‬
‫أين في "فلوريدا"؟‬
‫في "بالم بيتش"!‬
‫"بالم بيتش"، بحق السماء!‬
‫"بوبي"!‬
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- أمسك به!‬
‫أمسك به!‬
‫مرحباً. تعرف ماذا يجب أن تفعل.‬
‫"كلير"، ليتك لا تُطفئين ذلك الهاتف.‬
‫اسمعي، قد تجدين نفسك في ورطة.‬ ‫يجب أن تستشيري وكيل سفر.‬
‫يوم غد.‬
‫نعم؟‬
‫"هورلي". حان الوقت لتذهب في إجازة.‬
‫نعم.‬
‫"(ويست بالم بيتش)، (فلوريدا)"‬
‫تستمعون إلى نشرة الطقس‬ ‫من إذاعة "مايتي" 690،‬
‫ودعوني أخبركم أن الطقس في "بالم بيتش"‬ ‫مدهش في هذا الوقت من السنة.‬
‫تنخفض الحرارة إلى 50 درجة ويرتدي‬ ‫الجميع الجزمات والمعاطف والسترات الجلدية.‬
‫ثم ترتفع فجأة لنرتدي الصنادل‬ ‫والكنزات الكاشفة والسراويل القصيرة.‬
‫لا شيء بين "شيري" و--‬
‫يا إلهي!‬
‫سيكون هنالك دائماً‬
‫شيء بين "شيري" وبينك.‬
‫دائماً.‬
‫لن ترتدي تلك التنّورة!‬
‫لا يمكننا أن نرتدي ملابس بألوان الطبيعة!‬
‫إنها من تصميم "تهاري".‬
‫ذلك هو المهم، وليست أردافك.‬
‫هذا ما يريدونني أن أرتديه، أمي.‬
‫يملون عليك ما ترتديه وأي سيارة تقودين.‬ ‫لا يمكنك تحمّل هذه الأعباء.‬
‫هل تعرفين أني لن أقرضك المال بعد اليوم؟‬
‫أيمكنك فتح حبوبي؟ أشعر بألم في يديّ.‬
‫أخرجتها.‬
‫على الأقل، أخرجي "بيبسي".‬
‫"ليسلي"!‬
‫- إنه كلبك.‬ ‫- وهذا منزلي!‬
‫إنها شقة يا أمي.‬
‫وضعت جهازاً كهذا في كل مكبّر للصوت.‬
‫حين تنفجر، ستعمّ الفوضى العارمة.‬
‫انتبه إلى ما تفعله.‬
‫المدهش هو أن مكبّرات الصوت ستستمر بالعمل.‬
‫جهاز التفجير بسيط جداً.‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫لا. انتظر لحظة.‬
‫هلا تتوقف عن الكلام وتُركّز؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"بوبي"، أنا...‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- كفّ عن اللعب بذلك الشيء.‬
‫اللعنة!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫من؟‬
‫"باركر". هو يعرف أننا هنا.‬
‫لقد نصب فخّاً لأخي. حاول قتله.‬
‫فارق "باركر" الحياة.‬
‫خرجت من السيارة وأطلقت النار عليه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم. لقد أطلقت النار عليه.‬
‫كان ميتاً حين تركته! أقسم بالرب!‬
‫نحتاج إلى 5 رجال لهذه العملية.‬
‫يمكننا إنجازها بـ4 رجال.‬ ‫لكنها لن تنجح بـ3.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً.‬
‫تكلّم مع عمّك في "شيكاغو"‬ ‫واطلب منه أن يتدبّر أمره.‬
‫مع شخص محترف.‬
‫فوراً.‬
‫يستحسن أن يقوم ذاك اللعين "دانزينجر" بشيء‬ ‫لقاء المال الذي سيكسبه من هذه السرقة.‬
‫لا تقترب المافيا عادةً من العائلة‬
‫لكن من يدري ماذا سيفعل "دانزينجر"؟‬ ‫لن أقوم بأية مجازفة.‬
‫لا شك أن "جين" انتهت من حزم حقائبها.‬
‫- سأعود لأخذك بعد ربع ساعة.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي، لا تقلقي. سيكون بخير.‬
‫"كلير"...‬
‫- هذه الأمور تحدث.‬ ‫- نعم، ولكن ليس معي.‬
‫يا إلهي! هذا لم يحدث معنا قط يا أبي.‬
‫نعم، أعرف. الأوقات تتغيّر.‬
‫يفترض بي أن أشعر بالغيرة.‬ ‫فقد اتصل بك أولاً.‬
‫أقفلي هذه الأبواب. كلها.‬
‫سأعود مع زوجة أبيك بعد 10 دقائق.‬
‫"باركر"؟‬
‫- هل تلقّيت رسالتي؟‬ ‫- نعم، ثم وصل أبي.‬
‫بعد دقيقتين من رحيله،‬ ‫دخل رجل غريب يحمل سكّيناً كبيراً.‬
‫هل كانت تلك رسالة أيضاً؟‬
‫اذهبي مباشرةً إلى مخيّم صيد السمك‬
‫في "أوكيتشوبي". لا تتوقفي ولا تتصلي‬ ‫بأحدهم.‬
‫ستكونين في أمان. لا تدعي أحداً يتبعك.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫سألحق بك يوم الجمعة.‬
‫وإن لم تأت؟‬
‫"باركر"!‬
‫أفرغي مال صندوق التخزين وتواري عن الأنظار.‬
‫اسمعني، أنا على وشك الحصول على عمولتي.‬
‫سأدفع لك في نهاية الأسبوع. أعدك بذلك.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬ ‫أحتاج إلى سيارتي للعمل.‬
‫إن استعدت سيارتي، لن أتمكن من الدفع لك.‬ ‫من فضلك، امنحني أسبوعاً إضافياً.‬
‫ممتاز. شكراً. الأسبوع المقبل كحد أقصى.‬
‫مرحباً. قهوة أمريكية مع حبّتيّ "سبليندا".‬
‫- إنها جاهزة، "ليسلي".‬ ‫- شكراً لأنك تذكّرت.‬
‫"ليسلي سينفويغوس".‬
‫- "رودجرز".‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف حال زوجك السابق؟ هل من أخبار عنه؟‬
‫ألا يفترض أن تكون في "ويست بالم"؟‬
‫يروقني هذا المكان. تماماً مثلك.‬
‫هل من حاملة أكواب في سيارتك‬ ‫أم ستُبقين الكوب بين ساقيك؟‬
‫إنه أسود وكبير يا "جايك".‬
‫أين تعتقد أنه يروقني؟‬
‫سنرى من سيضحك في المرة المقبلة‬ ‫حين تريد التخلّص من مخالفة. حقير.‬
‫لا تُزعجنا! سلّمنا "باركر"‬ ‫وستصبح حرّاً طليقاً.‬
‫هل أتحدث إليك؟ اصمت!‬
‫تبّاً لك! هل تعرف من نحن؟‬
‫نفّذ وإلا ستلاقي حتفك مثل "باركر".‬
‫عمّ تتحدث؟ أنا لا أعرف شخصاً اسمه "باركر"!‬
‫احترس!‬
‫زبائن غير راضين؟‬
‫لا زبائن غير راضين لديّ. لا أحد سواك.‬
‫والآن، لديّ هذا!‬
‫أعطني مُسدّسك.‬
‫أعطني ما جئت لأخذه وسأنصرف.‬
‫أنت أحضرتهم إلى هنا.‬ ‫لا، انبطح على الأرض معهم يا فتى!‬
‫أبرمنا اتفاقاً، "نورتي".‬
‫أعطيتك المال، لذا، أعطني أوراقي الآن.‬
‫تبّاً لأوراقك! لا أريد هذه المشاكل!‬
‫هل قالوا إنهم من "شيكاغو"؟‬
‫- لم نقل.‬ ‫- اصمت!‬
‫انبطح على الأرض.‬
‫هل ذكروا شخصاً اسمه "دانزينجر"؟‬
‫أنا لا أعرف شيئاً.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني أواجه مشكلة هنا.‬
‫أتعرف من جاء بهم إلى هنا؟ "إرنيستو".‬
‫لقد خانك.‬
‫انبطح على الأرض!‬
‫حسناً، انتهيت.‬
‫اسمع، لا جدوى من قتل أحدنا للآخر.‬
‫هؤلاء الرجال يبحثون عنك.‬ ‫ما عدت أريد التدخّل.‬
‫أنا مثل "السويد".‬
‫أنت تقصد "سويسرا".‬
‫لا فرق.‬
‫مستنداتك في الدرج الوسطي. خلفي هناك.‬
‫أخرجها.‬
‫"دانيال بارميت".‬
‫"الإكوادور".‬
‫أنت مواطن أمريكي، مولود في "الإكوادور".‬
‫يوجد عدد كبير من الأمريكيين هناك.‬ ‫كانت عائلتك تعمل في قطاع النفط.‬
‫التقط المُسدّس.‬
‫اسمعني، يستطيع أشخاص قليلون‬ ‫القيام بما أقوم به بالبراعة نفسها.‬
‫إن فارقت الحياة، سيغضب أشخاص كُثر‬ ‫وسيقرّرون التخلّص منك.‬
‫نعم. يريد الجميع قتلي.‬
‫التقطه.‬
‫اقتلهم.‬
‫يمكنني أيضاً أن أقتلهم ثم أتخلّص منك.‬
‫أنا أحاول مساعدتك، "نورتي".‬
‫اسمع يا صاح،‬ ‫يمكنك أن تبقى على قيد الحياة.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫لقد ماتوا!‬
‫إذاً، لن يشعروا بشيء. استمر!‬
‫ارم لي المُسدّس.‬
‫إذاً، ما العمل الآن؟ هل لديك شيء ضدي؟‬
‫لا حاجة إلى أن يكون لديّ شيء ضدك.‬
‫شرط أن تُخفي كل شيء‬ ‫وتقول للجميع إنني لم أحضر قط إلى هنا.‬
‫ماذا أقول بشأنهم؟‬
‫ربما ماتوا على الطريق.‬
‫لا تنس أن تتخلّص من سيارتهم في الخارج.‬
‫"الإكوادور".‬
‫أنا أكره الطيران. أكرهه.‬
‫كان الهبوط مريعاً.‬
‫تقدّمت الطائرة على إطار واحد.‬ ‫ظننت للحظة أنني سأموت.‬
‫أصبحت "جين" على ضفّة البحيرة مع الكلب.‬
‫- ماذا عن "كلير"؟‬ ‫- إنها في الطريق إلى هناك.‬
‫إنها في أمان، صدّقني.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، يبدو أن "دانزينجر"‬ ‫سيدفع 20 سنتاً للدولار.‬
‫- لذلك "هاردويك" في الجوار.‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك.‬
‫تعرف، مليونا دولار مُقسّمة على 5.‬ ‫20 سنتاً للدولار...‬
‫حصّة بقيمة 50 مليون دولار.‬
‫نعم. إذاً، أين في "بالم بيتش"؟‬
‫لا، صدّقني يا "باركر"، كان "بوبي" يكذب.‬ ‫ليس في "بالم بيتش".‬
‫اسمع، المشكلة ليست السرقة بل "بالم بيتش".‬
‫لا يقوم أحد بأية جريمة هنا.‬
‫هنالك شرطي لكل 8 أشخاص من السكان‬
‫وجسور متحرّكة.‬ ‫يمكنهم إقفال الجزيرة في لحظة.‬
‫ستقع في الفخ.‬
‫السجن المركزي مكتظ بالأغبياء الذين حاولوا.‬
‫أنت تعرف "ميلاندر". هل هو غبي؟‬
‫لا، "ميلاندر" ليس غبياً.‬
‫لكن هذا ليس مهماً.‬
‫اسمعني، تلقّيت اتصالاً من "دانزينجر"،‬
‫ولسبب معين...‬
‫يريدون أن تحدث عملية السرقة بلا مشاكل.‬
‫لذا، أرسلوا لي هذا لأسلّمك إياه.‬
‫إنها حصّتك من عملية "أوهايو"،‬ ‫إضافة إلى 10 نقاط.‬
‫خُذه واذهب إلى مكان ما مع "كلير".‬
‫احتفظ بمالك.‬
‫من تحاول أن تخدع، "هورلي"؟‬
‫"شيكاغو" لا تدفع لإبعاد الناس عن طريقها.‬
‫بحق السماء،‬
‫"دانزينجر" متوحش يا "باركر".‬
‫لقد أرسل مجرماً إلى منزلك وكاد يقتل ابنتي.‬
‫- أنا أحاول مساعدتك.‬ ‫- أنا لا أريد مالك.‬
‫أريد مالهم!‬
‫إنه أمر مبدئي.‬
‫أمر مبدئي.‬
‫أتريد أن تُقتل من أجل أمر مبدئي؟‬
‫وأنا؟ و"كلير"؟ هل ذلك ما تريده؟‬
‫كدت تموت على مدرج الهبوط،‬ ‫إن كان مُقدّر لك الموت، فستموت.‬
‫إنه أمر لا يمكنك التحكم به.‬
‫حين أبرم اتفاقاً مع أحد،‬ ‫أتوقع أن تُحترم بنوده من قبل الطرفين.‬
‫وإلا سأسمح للفوضى بأن تسيطر على حياتي.‬
‫لا يحب أحد الفوضى.‬
‫نعم.‬
‫نعم، لا يحب أحد الفوضى. صحيح.‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو كان لديك مكان في "بالم بيتش"‬ ‫حيث تنتظر الأمور لتهدأ؟‬
‫لا، ستُفتّش الشرطة كل الشقق المُستأجرة.‬
‫لا، ليست شقة مُستأجرة. ماذا لو...‬
‫ماذا لو اشتريت منزلاً؟‬
‫"بالم بارتنيرز"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً، "نويل". هل من رسائل لي؟‬
‫حسناً، سأحوّلك إلى السيد "سامسون".‬
‫لماذا تقرأين النشاطات الاجتماعية؟‬
‫لن تتمكني أبداً من حضور إحدى هذه السهرات.‬
‫إن تطلّق زوجان عاديان،‬ ‫فهما يحتاجان إلى منزلين.‬
‫وإن تطلّق زوجان ثريان،‬ ‫فسيحتاجان إلى 4 منازل بدلاً من منزلين.‬
‫لا أعرف ما الذي يُقلقك.‬
‫استغرقت عامين للحصول على عمولتي الأولى.‬ ‫حتى حينها، لم تكن سوى ربع حصّة.‬
‫كنت سأحصل على حصّتي‬ ‫لو لم يأخذها "جايمسون".‬
‫صباح الخير أيتها السيدتان.‬
‫إن لم أبع شيئاً قريباً، سأكون في ورطة.‬
‫تلقّت "أمبر" اتصالاً من زبون ثري من "تكساس"‬
‫يريد شراء منزله الـ3 لتمضية أيام العطلة.‬
‫أنا أردّ على الهاتف منذ 3 أسابيع‬ ‫ولم أحقق شيئاً.‬
‫إنهم زبائن رائعون. أثرياء للغاية.‬
‫- ما الرقم الداخلي لـ"أمبر"؟‬ ‫- 12.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم.‬
‫"(دانيال بارميت).‬ ‫منتجع نادي اليخوت (بوكا)"‬
‫اعذرني للحظة، سيدي. أشكرك.‬
‫لا مشكلة. على الإطلاق. سأبلّغها.‬
‫مرحباً؟‬
‫كان السيد "تومبسون".‬
‫قال إنه يريد شراء ملكية "إيدجووتر" فوراً.‬
‫قال إنه سيصل عند الظهر. انطفأ هاتفه‬
‫بينما كنت أتكلّم معه.‬
‫إن أردت، يمكنني أن أتولّى الأمر فوراً.‬
‫ذلك لطف منك، لكن لا.‬
‫- 1، 1، بسعر ألف...‬ ‫- "نويل"؟‬
‫اعذرني للحظة.‬
‫اتصلي بالسيد "بارميت" في منتجع "بوكا"‬ ‫وأخبريه أني سأتصل به لتحديد موعد آخر.‬
‫طبعاً.‬
‫آسفة بشأن ذلك. مجدداً،‬ ‫كان الثمن ألف و155 دولار.‬
‫الملكية 8، صفر، صفر، صفر‬
‫بثمن ألفين و353 دولار و20 سنت.‬
‫لا أصدّق أنك سرقت زبونها للتو.‬
‫لا خطب في السرقة من حين إلى آخر.‬
‫يفعلون هذا بنا طوال الوقت.‬
‫أهلاً بك إلى منتجع "بوكا".‬
‫سيد "بارميت"؟‬
‫آنسة "رودجرز".‬
‫نعم.‬
‫كل شخص ثري ومشهور‬ ‫ينتهي به الأمر في "بالم بيتش".‬
‫هنالك أثرياء بالمتر المربع‬ ‫أكثر من أي مكان آخر.‬
‫ترمز "بالم بيتش" إلى الأناقة والمجتمع.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالمال إطلاقاً.‬
‫طبعاً لا.‬
‫أين تسكن الآن؟‬
‫أملك منزلاً في "فيل" وآخر في جزيرة‬ ‫"ساوث بادري" وواحد في "مين".‬
‫نعم.‬
‫أود زيارة أماكن أخرى قبل اختيار واحد.‬
‫ألديك بعض الوقت غداً؟‬
‫طبعاً. لديّ الوقت الذي تحتاج إليه‬ ‫لتختار ما تريد.‬
‫سأمرّ لأقلّك من مكتبك في الساعة الـ10.‬
‫لن أذكر الطريق إلا إن قدت السيارة.‬
‫تاكسي.‬
‫أيمكنني أن أقلّك إلى مكان معين؟‬
‫لا، شكراً، سأتدبّر أمري.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- بحيرة "أوكيتشوبي"، من فضلك.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- اسلك الطريق 441 إلى "بيليكان باي".‬
‫المعذرة، سيدتي.‬
‫أنا "دانيال بارميت".‬
‫"سان أنطونيو"، "تكساس".‬
‫ظننت أننا اتفقنا‬ ‫بعدم إحداث المزيد من النُدب.‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫اسمع.‬
‫لا يمكنني أن أنسى ذاك الرجل في منزلنا.‬
‫أنا أعيش مع لصوص طوال‬ ‫حياتي لكن هذا الرجل...‬
‫كان قاتلاً.‬
‫لقد أخافني كثيراً.‬
‫ما كانوا ليقتلوك، "كلير".‬
‫كانوا سيستخدمونك للوصول إليّ.‬
‫ثم سيقتلوننا نحن الاثنان.‬
‫يمكنك الرحيل، "كلير".‬
‫لن يلومك أحد.‬
‫بُنيت هذه الفيلا الإيطالية منذ 3 سنوات.‬
‫إنها تساوي 17 مليون دولار فقط.‬
‫لو كانت قديمة أكثر وأقرب من الشاطئ،‬ ‫لبلغ ثمنها 35 مليون دولار.‬
‫هل تروقك؟‬
‫الأثاث كله قديم ويمكن أن يكون بتصرّفك‬ ‫لقاء الثمن المناسب.‬
‫إذاً، هل أنت متزوّج؟‬
‫كنت متزوجاً. لكنها توفّيت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا يعمل زوجك؟‬
‫نحن مطلّقان. منذ 11 شهراً.‬
‫كان تاجراً.‬
‫لقد باعني الحلم كله.‬
‫ظننت أنه مهم.‬
‫سيارته الـ"فيراري" كانت مُستأجرة.‬
‫على الأقل، لم تكن مسروقة.‬
‫أعلن عن إفلاسه قبل الطلاق لذا،‬
‫يجب أن أساعده في دفع ديونه‬
‫بينما يعيش في "كي ويست" مع حبيبته الصغيرة.‬
‫وأشدّد على كلمة "صغيرة."‬
‫هذا المنزل معروض للبيع‬ ‫منذ سنة لقاء 27 ألف و500 دولار،‬
‫لكن إن قدّمت عرضاً،‬ ‫قد تحصل عليه لقاء 19 ألف و500 دولار.‬
‫إنه سعر جيد.‬
‫هذا بالتأكيد حي مميز.‬
‫مثلاً، هذا المنزل الذي تُخفيه أشجار النخيل،‬
‫لقد بيع منذ شهرين لقاء 1.2 مليون دولار.‬
‫قال السيد "رودريغو" إنه يريد إعادة ترميمه.‬ ‫أتتخيّل ذلك؟ إنه صالح للهدم.‬
‫السيد "رودريغو"؟‬
‫نعم. لقد باعته "أمبر" إياه.‬
‫أعتقد أنه من "تكساس" أيضاً.‬
‫يجب أن أقابله يوماً ما.‬
‫ميزته هي أنه قريب من الطريق الساحلي.‬
‫إنه يتعرّج بين المنازل. جميل جداً.‬
‫أتفهم ما أقصده؟‬ ‫الطريق الساحلي يصبح أوسع هنا.‬
‫إذاً، هل عشت في "سان أنطونيو" طوال حياتك؟‬
‫نعم.‬
‫منذ أن كنت في الـ3 من العمر.‬ ‫في الحقيقة، لقد وُلدت في "الإكوادور".‬
‫كانت عائلتي تعمل في قطاع النفط هناك.‬
‫"الإكوادور"؟ حقاً؟‬
‫ذلك ما تذكره شهادة ولادتي.‬
‫تابعت برنامج التدريب في إدارة الأعمال هنا‬ ‫قبل أن أتزوج.‬
‫كنت لأجد لك غرفة بثمن زهيد قبل 11 سنة.‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬ ‫سأرسلها بالفاكس إلى صاحب المصرف‬
‫لأطلعه مسبقاً على ما سأقوم به.‬
‫طبعاً. فهي مُباعة بالكامل.‬ ‫أنا أرميها بأية حال.‬
‫تفضّل. هذه بطاقتي أيضاً.‬
‫سيد "بارميت"؟‬
‫"دانيال"؟‬
‫أعرف أنك في المدينة بمفردك. لذا، إن أردت،‬ ‫يمكننا التحدث عن المزيد من المنازل‬
‫على العشاء أو ربما خلال احتساء كأس؟‬
‫ذلك لطيف جداً، لكن لديّ مشاريع أخرى.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫مشاريع.‬
‫"تحقيق سرّي عن الوضع المادي"‬
‫توقف يا "بيبسي".‬
‫"ليسلي"، أديري التلفاز على قناة المسلسلات.‬
‫أيجب أن نشاهد قناة المسلسلات طوال الوقت؟‬
‫أنا أدفع الكلفة.‬
‫أنا أدفع ثمن كل دقيقة.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫سمعت ذلك أيضاً.‬
‫"رصيد الحساب الجاري: 25 ألف دولار"‬
‫"رهون عقارية معلّقة"‬
‫"لا حركة"‬
‫"(بارميت بيتروليوم)،‬ ‫شركة ذات مسؤولية محدودة"‬
‫"حركة بطاقات الائتمان (فيزا)، (ماستركارد)،‬ ‫(أميركان إكسبريس)، لا حركة"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"(كريستال لاغون مازدا)، اشعار بالاسترجاع"‬
‫"سيدة (رودجرز)،‬ ‫نحن مضطرون بكل أسف لاسترجاع..."‬
‫أترين؟ هذا هو نوع الملابس الذي سيليق بك.‬
‫لا تقولي لي ذلك. إنه مساء الثلاثاء.‬
‫سأذهب للعب البوكر. ستهتمين بـ"بيبسي".‬
‫ما زالت "مارتا" في المستشفى.‬ ‫لمَ لا تأتين معي؟‬
‫سنضع "بيبسي" في القفص،‬ ‫ستُسرّ الفتيات برؤيتك.‬
‫حسناً، دعونا نتناوله بينما هو ساخن.‬
‫- رباه. لقد سئمت من الفاصولياء.‬ ‫- علينا الاختباء.‬
‫ماذا؟ هذا هراء. لا أفهم أين المشكلة‬ ‫في الذهاب لشراء طبقين من البيتزا.‬
‫سنذهب. لكننا سنُعطي الطلبية عبر الهاتف‬ ‫ونذهب لأخذها‬
‫ونعود إلى هنا ونأكلها. حسناً؟‬
‫- حسناً، أريدها بالجبن.‬ ‫- أريد 2 بالببروني.‬
‫إن كان في المدينة. لا يمكن المجازفة بتركه‬ ‫يقبض على واحد منا.‬
‫- يجب أن نبقى مختبئين...‬ ‫- أرسل عمّي أفضل رجاله للقضاء على "باركر".‬
‫سيخيب أمل السيد "دانزينجر"‬ ‫حين يعرف أنك لم تر "باركر".‬
‫اسمع يا صديقي، أكرّر لك كلامي.‬ ‫أنا لا أعرف شخصاً اسمه "باركر"،‬
‫مفهوم؟‬
‫إنها سجادة جديدة جميلة.‬
‫هذا الطعام يروقني كثيراً.‬
‫أعطني تلك الفطائر.‬
‫أنا لن أنتظركم.‬
‫أحضر تلك البيتزا.‬
‫لا تقلق. لديّ البيتزا بالببروني.‬
‫إن لم تكن منشغلاً، يمكننا احتساء كأس الآن.‬
‫من يعرف أنك هنا، "ليسلي"؟‬
‫إن كنت تريد الذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً،‬ ‫يمكننا الذهاب إلى فندقك.‬
‫أو إلى المكتب. المفاتيح بحوزتي.‬ ‫يحتفظ السيد "كرينشو" عادة بزجاجة...‬
‫حين أطرح عليك سؤالاً، يجب أن تجيبي.‬
‫أنت تُؤلم عنقي!‬
‫من يعرف أنك هنا، "ليسلي"؟‬
‫لا أحد، مفهوم؟‬
‫- لنذهب إلى مكتبك.‬ ‫- اللعنة!‬
‫كل ما فعلته اليوم في السيارة كان شبه صحيح.‬
‫تقريباً، لكنني لم أصدّقك.‬
‫- هل "دانيال بارميت" هو اسمك الحقيقي؟‬ ‫- ولمَ لا يكون؟‬
‫لأنك لم تكن موجوداً سوى منذ شهرين.‬
‫لديك حساب مصرفي‬ ‫وعنوان في "تكساس" ورخصة قيادة.‬
‫لم يسبق أن امتلكت أو استأجرت سيارة‬ ‫قبل هذه.‬
‫لم يكن لديك يوماً بطاقة ائتمان‬ ‫أو رهن عقاري.‬
‫سافرت كثيراً ومؤسستي العائلية تدفع كل شيء.‬
‫والمنزل الوحيد الذي راقك كان ذاك المنزل.‬
‫منزل السيد "رودريغو".‬
‫حقاً؟ هل كان ذاك المنزل؟‬
‫حقاً.‬
‫تحرّيت عن السيد "رودريغو" أيضاً.‬
‫هو لم يكن موجوداً سوى منذ 6 أشهر.‬
‫حسناً، لماذا ركنت السيارة في مكان بعيد؟‬
‫كان بإمكاننا ركنها أمام المبنى.‬ ‫لن يكون هناك سيارات في هذا الوقت المتأخر.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلا إن كنت لا تريد أن يراك أحد.‬
‫هل ذلك هو الموضوع؟‬
‫- لحظة.‬ ‫- واصلي السير.‬
‫لا تضيئي الأنوار.‬
‫لهجة إنجليزية.‬
‫كنت أعرف أنك لست من "تكساس".‬
‫انظر إلى تلك. زجاجة "شابليس".‬
‫هل ستتناول كأساً معي؟‬
‫حسناً. أنا أشعر بالعطش.‬
‫أنا أشرب كثيراً.‬
‫كما أنني أقلق كثيراً.‬
‫أنا مُطلّقة وأكاد أبلغ الأربعين سنة.‬
‫لديّ أخت لم أكلّمها منذ 5 سنوات.‬
‫وما زلت أعيش مع أمي.‬
‫لا يبدو أنها ستفارق الحياة قريباً.‬
‫سئمت من القيام بدور السائق‬ ‫لأولئك الأثرياء الملاعين‬
‫الذين لم يعملوا يوماً في حياتهم.‬
‫لأريهم منازل لن أتمكن يوماً من امتلاكها.‬
‫ولأضحك على نِكاتهم التي لا أطيقها.‬
‫مع رفض تحرّشاتهم الجنسية...‬
‫لكن ليس كل المداعبات.‬
‫إذ من يدري، ماذا قد يحدث ذات يوم،‬ ‫سأحصل على عمولة كاملة.‬
‫لذا، إن كنت تريد قتلي،‬
‫فلتفعل.‬
‫أنا أعيش مع صورة عن مستقبلي.‬
‫لن يعرف أو يبالي أحد.‬
‫لكن إن قرّرت عدم قتلي،‬
‫قد أتمكن من مساعدتك.‬
‫مساعدتي؟‬
‫الناس أذكياء في "بالم بيتش".‬
‫أذكياء جداً، والناس أمثالك يأتون إلى هنا‬ ‫لسبب واحد وهو المال.‬
‫ولست أعرف ما هو اختصاصك،‬ ‫الخطف، الابتزاز، السرقة.‬
‫لكن أيما كان،‬ ‫ستحتاج إلى أحد يعرف المنطقة.‬
‫وإلا سيتم القبض عليك.‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف إن كان يستحسن قتلك أو إبقاؤك حيّة.‬
‫لكن يجب أن أعرف‬ ‫إن كنت تُخبّئين جهاز تنصّت.‬
‫اسمع، لقد زرت ثلث منازل هذه المنطقة.‬
‫وأعرف المنازل المتبقية.‬
‫يمكنني أن أجيب عن أسئلتك‬ ‫وأخبرك بالأسئلة التي نسيت طرحها.‬
‫وكل ما أطلبه...‬
‫هو أن تعطيني حصّة صغيرة‬
‫كي أبدأ حياة جديدة في مكان آخر.‬
‫- استديري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استديري!‬
‫لإيجاد "رودريغو"،‬ ‫استخدمت طريقة ملتوية معي.‬
‫مما أثار شكوكي.‬
‫كم شخصاً تريد أن يطرح أسئلة بشأنك؟‬
‫ارفعي شعرك.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫نظّفي كؤوس النبيذ‬ ‫وأقفلي المكان قبل مغادرتك.‬
‫سأفكّر في الموضوع.‬
‫مرحباً، "ليونيل"!‬
‫ما رأيك؟ لديّ شيء لإرضاء حاجتك الكبيرة.‬
‫لا تراهن مجدداً على المِهار.‬
‫قل لي ماذا لديك. أريد معرفة التفاصيل كلها.‬
‫"ليسلي"! حسناً، فرصتك الأخيرة.‬
‫يمكنك الحصول على هذا كله لقاء مبلغ زهيد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫اشتريت بطاقة يانصيب منذ يومين.‬
‫لا أعتقد أن الأمر سيكون مجدياً.‬
‫لماذا ستفعلين ذلك؟‬ ‫هذه الأمور هي مضيعة للمال.‬
‫مرحباً؟ سيد "بارميت"؟‬
‫نعم، يمكنني أن أريك الشقة المناسبة لك.‬
‫سأقابلك عند جادة "1000 أوشن"‬ ‫بعد 20 دقيقة.‬
‫نعم!‬
‫الإشارة 4. انقلاب سيارة مع إصابات‬ ‫على طريق 124‬
‫"نورث كاونتي". الرمز 1.‬
‫في الوقت المناسب. يمكنك ركن السيارة هناك.‬
‫"برافو 24"، أجب من فضلك.‬
‫إذاً، هل تمّ توظيفي؟‬
‫هل ستتحقّق مجدداً من عدم‬ ‫إخفائي لجهاز تنصّت؟‬
‫أقصد، يمكنك أن تفعل إن أردت ذلك.‬
‫لدينا عمل نقوم به يا "ليسلي".‬
‫من الصعب فهمك.‬
‫ليس فعلياً. فلنركّز على العمل.‬
‫إليك الاتفاق،‬
‫لا تطرحي أي سؤال لأنني سأقول ما أريده فقط.‬
‫الرجل المدعو "رودريغو" أخذ شيئاً مني.‬
‫إنه يعمل مع 3 رجال آخرين.‬
‫جاؤوا إلى هنا لتنفيذ سرقة وسيستخدمون‬ ‫ذاك المنزل للاختباء بعد العملية.‬
‫إذاً...‬
‫ستدعهم يسرقون شيء ما،‬
‫ثم تسرقه منهم.‬
‫إن ساعدتك‬
‫سأحصل على عمولة.‬
‫ستقتلهم، أليس كذلك؟‬
‫لم أقل ذلك، "ليسلي". أنت قلته.‬
‫على الأشخاص المتمدّنين التقيّد بالقوانين.‬
‫سأصوّب الأمور فحسب.‬
‫ما المكان الذي سيسطون عليه؟‬
‫ظننت أنه يمكنك إخباري بذلك.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫متى سيفعلون ذلك؟‬
‫لا أعرف ذلك أيضاً.‬
‫لكنها مجوهرات.‬
‫المتاجر التي تحقّقت منها‬ ‫لا تملك الكمية المطلوبة.‬
‫ما قيمتها؟‬
‫50 إلى 75 مليون دولار.‬
‫مجوهرات السيدة "كليندون"؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫انس الموضوع!‬
‫سيتم القبض عليهم أو سيُقتلون‬
‫- وستلاقي المصير نفسه إن اقتربت منهم!‬ ‫- "ليسلي"!‬
‫لا يمكنك الرحيل. أصبحت ضمن العملية.‬
‫كانت "ميريام هوب كليندون" السيدة الأولى‬ ‫في مجتمع "بالم بيتش".‬
‫كانت تملك ماساً أكثر من "إليزابيث تايلور"!‬
‫وبعد موتها، تركت ثروتها بالكامل‬ ‫في "بالم بيتش".‬
‫سيُقام مزاد علني على مجموعتها التي تبلغ‬ ‫قيمتها 75 مليون دولار هنا، مساء غد.‬
‫ماذا يوجد خلف ذلك؟‬
‫30 فدّاناً، ملعب للغولف وحوض للسباحة‬
‫ملاعب لكرة المضرب وصالتان للرقص،‬
‫وهو من المنازل الوحيدة الموجودة‬ ‫على المحيط وعلى الطريق الساحلي.‬
‫يا آنسة!‬
‫هذه ملكية خاصة!‬
‫آسفة يا رفاق. كنا نشاهد المنظر.‬
‫لا، هذا كثير من الأبيض.‬
‫خذها وأحضر بعض الورود الزهرية.‬
‫وما هذا؟‬
‫مكبّرات صوت للمُثمّن.‬
‫في صالة الرقص الصغيرة. نحو اليمين.‬
‫حسناً يا "ليندا"، غطّي الجانب الأيسر.‬ ‫و"روبرت"، الجانب الأيمن.‬
‫أعطيا أرقام اللوحات لـ"باري"‬ ‫الذي سيكون واقفاً إلى جانبي.‬
‫- أين تريد هذه؟‬ ‫- ضع المكبّرات في الزوايا.‬
‫اعذرني للحظة يا "باري".‬
‫اذهب لإحضار المعدّات وسأقابلك عند القبو.‬
‫خبّئ ذلك بالقرب من المخرج.‬
‫بسرعة.‬
‫إذاً، هل واجهت عقوبة السجن؟‬
‫هل تشعر بالندم على ما تقوم به؟‬
‫الجميع يسرق، "ليسلي".‬
‫البعض يعترف بذلك والبعض الآخر لا يفعل.‬ ‫هذا ما يفعله البشر، لذلك اخترعنا الأقفال.‬
‫أتظنين أن سكان هذه المنازل يشعرون بالندم؟‬
‫أجدادهم وأهل أجدادهم،‬ ‫هم الذين سرقوا من الآخرين.‬
‫أقصد، كيف يغمض لك جفن في الليل؟‬
‫لا أشرب القهوة بعد الساعة الـ7.‬
‫- أهذا هو المدخل الخلفي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة موقف لسيارات الأجرة في فندق "بريكيرز".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انزلي.‬
‫انزلي!‬
‫مهلاً. ما الخطة؟‬ ‫هل يجب أن أرتدي ثياباً سوداء؟ ماذا سنفعل؟‬
‫اذهبي إلى المكتب، سأهتم بالموضوع.‬
‫أصبح الوضع مملاً، تعرف ذلك!‬
‫أهلاً بك إلى "بوكا"، سيد "بارميت".‬
‫أبقها جاهزة، "كارلوس".‬
‫دعني!‬
‫"ليسلي"، أحدهم على الباب.‬
‫"جايك".‬
‫"ليسلي"، ألديك مانع إن دخلت؟‬
‫نعم. بالطبع أمانع، كم الساعة؟‬
‫كيف حصلت على عنواني؟‬
‫إنها قضية رسمية.‬
‫لا تدعيه يدخل!‬
‫على الأقل، أسكتي كلبك!‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫نعم. ما الأمر؟‬
‫يتعلّق الأمر برجل اسمه "دانيال بارميت".‬
‫لا أعرف كيف أستعمل هذا الشيء‬ ‫لذا، أشتري القهوة الجاهزة دوماً.‬
‫ماذا عن السيد "بارميت"؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫نعم، أتى من "تكساس".‬
‫وأريته بعض المنازل.‬
‫كان بمثابة مضيعة لوقتي.‬
‫كنت أمرّ بالقرب من "سلونز كيرف" يوم أمس‬ ‫ورأيتك تتحدثين إلى أحدهم.‬
‫نعم. كان هو.‬
‫أريته إحدى الشقق.‬
‫أيمكنك تزويدي بلائحة عن الأماكن التي رآها؟‬
‫طبعاً. ولكن يجب أن أحضرها من المكتب.‬
‫لماذا؟‬
‫إن علم بوجود مكان شاغر‬
‫قد يقرّر الاستيلاء عليه.‬
‫تبّاً! أيمكنك أن تناولني إياها؟‬
‫كلب لعين.‬
‫يُحضر دائماً أشياء لا أعرفها‬ ‫من حيث لا أدري.‬
‫وتشاجر مع رجل في غرفته‬
‫وسقط الرجل من الشرفة وفارق الحياة.‬
‫لم نتمكن من تحديد هويّة الضحية.‬
‫ذلك جنون!‬
‫ماذا عن السيد "بارميت"؟‬
‫نظن أن السيد "بارميت" أصيب بجروح خطرة.‬
‫هرب من الفندق وسرق سيارة‬ ‫ولم يره أحد منذ ذلك الوقت.‬
‫إذاً، لن أحصل على تلك العمولة في حياتي.‬
‫تمّ العثور على بطاقة مؤسستك في غرفته.‬
‫لا نعرف ما الأعمال التي كان متورّطاً فيها‬ ‫لكنني أردت إبلاغك بالأمر.‬
‫إن مررت إلى المكتب لاحقاً‬ ‫يمكنني أن أعطيك الطلب الذي قدّمه،‬
‫وكل ما تحتاج إليه، حسناً؟‬
‫ذلك يُظهر مدى خطورة هذا العمل على المرأة.‬
‫كنت معه بمفردي في أماكن كثيرة‬
‫وكان يمكنه أن يقتلني.‬
‫يجب إذاً أن تفكّري بعدم البقاء بمفردك‬ ‫بعد الآن.‬
‫نعم.‬
‫- آسف على إيقاظك.‬ ‫- لا، لا بأس بذلك.‬
‫شكراً مجدداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لا أصدّق أنه لا ينبح!‬
‫نعم، الكلاب تحبّني.‬
‫ماذا تحتاج؟ هل يجب أن أحضر المناشف؟‬
‫رباه! هنالك دماء كثيرة!‬ ‫ماذا تفعل في وضع كهذا؟‬
‫- أريدك أن تُصغي إليّ.‬ ‫- هل تنظّف الجرح؟ هل تضغط عليه؟‬
‫- "ليسلي"! أصغي إليّ!‬ ‫- هل أحضر منشفة؟ ماذا أحضر؟‬
‫اسمعي. ارتدي ملابسك واستقلّي سيارتك‬ ‫ثم اعثري على كشك للهاتف واتصلي بهذا الرقم.‬
‫حسناً، يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫قد لا يردّ عليك أحد، لكن ربما...‬
‫ثم اذهبي مباشرةً إلى العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني أن أتركك هنا!‬
‫علينا أخذك إلى المستشفى!‬
‫- قد تموت أثناء غيابي!‬ ‫- "ليسلي"!‬
‫"ليسلي"!‬
‫اذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً يا "بيبسي". هل يروقك هذا الرجل؟‬
‫هل يمكنك إعداد الحساء؟‬
‫وكيف لا.‬
‫مرحباً، اسمي "ليسلي رودجرز".‬
‫طلب مني "دانيال بارميت" أن أتصل بك.‬
‫نعم.‬
‫قم بزيارة المنزلين مجدداً‬ ‫قبل اتخاذ قرارك النهائي.‬
‫نعم، يمكنني أن أكون هناك بعد نصف ساعة.‬ ‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ذلك... إنه رجل!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫ذلك فظيع للغاية.‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫طاب يومكما أيتها السيدتان.‬
‫شعرت بأن ذلك الرجل قد يسبّب المشاكل.‬
‫أقصد، "الإكوادور"؟‬
‫نعم. هذا حظي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأخرج.‬
‫إن جاء رجال الشرطة، أعطيهم لائحة المنازل‬ ‫التي أريتها للسيد "بارميت".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سأخرج لتنشّق الهواء النقي.‬
‫كنت أخشى أن تكوني من الشرطة.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت ممرضة؟‬
‫أنا "كلير".‬
‫أنا "ليسلي".‬
‫مرحباً.‬
‫أسميتها على اسم "ليسلي"‬ ‫من مسلسل "ذا ينغ آند ذا رستلس".‬
‫- أمي.‬ ‫- واخترت اسم أختها تيمّناً بـ"جينيفر"‬
‫- من فيلم "فالي أوف ذو دولز".‬ ‫- لا يباليان بذلك يا أمي!‬
‫كان لديّ صالون للتجميل‬ ‫وكان التلفاز مفتوحاً طوال النهار.‬
‫طلبت منك العودة إلى العمل.‬
‫كنت في العمل. ذهبت إلى هناك. لكنني غادرت.‬
‫ظننت أنني اتصلت بأحد لينقلك إلى المستشفى.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، "ليسلي".‬
‫لديّ عمل عليّ إنجازه الليلة.‬
‫هل أنت مجنون؟ كدت تفارق الحياة!‬
‫يدك مُشوّهة ولديك ضلع مكسور!‬
‫4 أضلاع هذه المرة.‬
‫هذا رجل حقيقي.‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً!‬ ‫بالكاد يمكنك الجلوس!‬
‫- هلا تُخبرينه، من فضلك!‬ ‫- لا يمكنني منعه.‬
‫هكذا هو.‬
‫حسناً...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هل أتصل بسيارة أجرة أو أترك سيارتي؟‬
‫سأجد سيارة.‬
‫أنت بارع في ذلك.‬
‫"كلير"...‬
‫لم أعتقد أنك ستبقين.‬
‫أعرف.‬
‫هل ستنتظرينني في مخيّم صيد السمك؟‬
‫تعرف أنني سأفعل.‬
‫"أسانسيون"، تركت حقيبة ملابس له‬ ‫وفيها بعض الـ"أموكسيسلين".‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً على الاعتناء به بهذه الطريقة.‬
‫لا، لم أفعل شيئاً.‬
‫- لا شكر على واجب.‬ ‫- شكراً، إلى اللقاء.‬
‫عودي لزيارتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حساء الدجاج.‬
‫ذاك الشرطي يراقبك.‬
‫عودي إلى العمل.‬ ‫حين تعودين، سأكون قد رحلت.‬
‫حسناً.‬ ‫سيحصل الجميع على سلاح ومشطين إضافيين.‬
‫"كارلسون"،‬ ‫تأكّد من أن مركز الإطفاء ذاك خال.‬
‫استرخ. إنه مُقفل لإعادة الترميم.‬
‫سأعطيك المُسدّس الأفضل‬ ‫من عيار 45 ملم، "هاردويك".‬
‫هيا بنا!‬
‫لن يصدّق أحد أنك إطفائي.‬ ‫حتى المتطوعون يقصّون شعرهم.‬
‫ارتد القبّعة قبل السترة. أظهر بعض الانضباط!‬
‫يبدو مُرضياً تماماً.‬
‫ما يُقلقني أكثر هو كيف سيتمكن "هاردويك"‬ ‫من الصعود إلى ذاك المركب.‬
‫لنذهب! هيا!‬
‫شعبة الكتيبة 2، فرقة الإنقاذ 33-1،‬
‫استعدّوا لتعليمات إضافية...‬
‫سيبدأ المزاد بـ12 مليون دولار.‬
‫- المجموعة لي.‬ ‫- يا أمي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستليق بي أكثر.‬
‫هذه صغيرة جداً.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫من فضلكم، خذوا أماكنكم. سنبدأ.‬
‫اجتمعنا الليلة لتكريم صديقتي العزيزة...‬
‫"ميريام هوب كليندون".‬
‫دعوني أقدّم إليكم المُثمّن الشهير،‬
‫"ليونيل فليمينغ".‬
‫مرحباً وأهلاً بكم.‬
‫جئنا الليلة لتكريم إحدى الفتيات‬ ‫رفيعات المقام في مجتمع "بالم بيتش"...‬
‫"ميريام هوب كليندون".‬
‫أعمالها الخيرية وأخلاقها النبيلة...‬
‫هيا.‬
‫- كلّمني.‬ ‫- يمكنكم البدء.‬
‫نحن جاهزون. هيا بنا.‬
‫من هنا!‬
‫واصلوا التحرّك! هيا!‬
‫ليبتعد الجميع! ابتعدوا عن المبنى!‬
‫- ثمة مجوهرات بقيمة عشرات الملايين!‬ ‫- سنعالج الوضع، سيدي!‬
‫أيها الشرطي! أبعد الجميع عن الباب!‬
‫- المبنى شاغر!‬ ‫- لا تسمح لأحد بالدخول!‬
‫هذه الأبخرة سامة!‬
‫- أنت!‬ ‫- نعم، سيدي؟‬
‫قم بتطويق هذا المبنى.‬ ‫لا يُسمح لأحد بالدخول سوى رجالي! تحرّك!‬
‫المبنى شاغر. أقفل هذه الأبواب.‬
‫سأقفلها!‬
‫مرحباً!‬
‫حسناً.‬
‫"هاردويك" في طريقه إلى هنا.‬ ‫حان وقت الانصراف!‬
‫هيا بنا!‬
‫علينا الانصراف!‬
‫سألحق بكما!‬
‫لدينا دقيقتان للاختفاء تحت الماء!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫إنه الشريف من مقاطعة "بالم بيتش".‬ ‫لقد دخلت إلى منطقة محظورة.‬
‫ابتعد فوراً.‬
‫- ماذا يفعل؟ هل يدرك ماذا يجري؟‬ ‫- لست أعرف.‬
‫- سيدي، ثمة دخان في المبنى، أهنالك حريق؟‬ ‫- نعم.‬
‫هنالك حريق. يهتم رجال الإطفاء بذلك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اذهب إلى الجانب الشرقي.‬
‫أين تذهبون؟‬
‫المعذرة.‬
‫يا رفاق،‬ ‫فرع الإطفاء في "ويست بالم بيتش"...‬
‫- "ويست بالم"؟ كيف وصلوا قبلنا؟‬ ‫- إنهم في الداخل!‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫هل الجميع خارج المبنى؟‬
‫جميع الضيوف، إلى الخارج!‬
‫قلت لك ذلك!‬ ‫غادر هذه المنطقة فوراً وإلا سأحتجز...‬
‫حطّم الزجاج.‬
‫تراجع ودعنا نقوم بعملنا.‬
‫وصلت للتو سيارتا إطفاء إضافيتان.‬
‫انظر إلى هذا الغبي!‬
‫لن أكرّر ذلك. يجب أن تغادر المنطقة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- أنا آسف، سيدي! أعتذر بهذا الشأن.‬ ‫- شكراً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- رافقتك السلامة.‬
‫- لديّ خوذة إطفائي من "ويست بالم".‬ ‫- وأنا لديّ واحدة.‬
‫لا تلمسوها. إنها أدلّة. هذه عملية سرقة.‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫"195"، استعدوا لإقفال كل مداخل الجزيرة.‬
‫راقبوا الجسور وانشروا الوحدات على جانبيّ‬ ‫الجزيرة وافرضوا حصاراً عليها.‬
‫الوحدات البحرية،‬ ‫شرطة الطريق الساحلي وخفر السواحل.‬
‫"إيغل" 1 و2، نفّذوا بحث جوي فوق الجسور.‬
‫"كيه 9"، ستقومون بتعقّب...‬
‫"إيغل 1"، في الموقع فوق الجسر الشمالي.‬
‫أشاهد الجسور الـ3 من الأعلى.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"إيغل 2"،‬ ‫أتحقّق من مركب على الطريق الساحلي.‬
‫"إيغل 1"، أرى منفذاً.‬
‫أرسلوا وحدات إلى جادة "وورث"‬ ‫وطريق "ساوث كاونتي".‬
‫رخصة القيادة، سيدتي من فضلك.‬
‫هل هذا عنوانك الحالي؟‬
‫هذا يحدث بالفعل.‬
‫اللعنة! لن أسمح لك بتخريب هذه العملية!‬
‫اللعنة.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫هل رأيتما وجوه أولئك الساقطات الثريات؟‬
‫- نعم! كن مرعوبات!‬ ‫- أعرف.‬
‫لنهدأ ريثما ندخل.‬
‫تغوّطن في سراويلهن الداخلية!‬
‫لا، كانت تنظر إلى وجهك.‬
‫هل رأيتما كيف سمحوا لنا بالدخول؟‬
‫- حين نعدّ خطة محكمة...‬ ‫- جميل!‬
‫...يجري كل شيء بلا مشاكل!‬
‫رجال الإطفاء أبطال.‬
‫الشعب يحبّنا.‬
‫الشعب يحبّنا!‬
‫من يريد جعّة؟ حان وقت الاحتفال.‬
‫لنلق نظرة على المسروقات.‬
‫حسناً، ماذا لديك؟‬
‫انظر ماذا لدينا! نعم!‬
‫انتظر لحظة!‬
‫أريد رؤية تلك الماسات.‬
‫- نعم!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫أعطني واحدة.‬
‫- نعم، جعّة.‬ ‫- جعّة ومجوهرات.‬
‫- ماذا لديك، "روس"؟‬ ‫- نعم، أرنا ماذا لديك؟‬
‫انظرا إلى ذلك.‬
‫نعم!‬
‫نحن أثرياء!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا وكيلة عقارات! اسمي "ليسلي رودجرز".‬
‫- جئت لأرى إن كان المنزل ما يزال شاغراً.‬ ‫- ادخلي!‬
‫ادخلي!‬
‫يا رفاق، انظروا ماذا وجدت!‬
‫- هلا يخبرني أحدكم بمن تكون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أين أتت، "هاردويك"؟‬
‫لماذا أدخلتها إلى هنا؟‬
‫- كانت تختلس النظر من النافذة!‬ ‫- كنت أتفقد...‬
‫- إن كان المنزل ما يزال شاغراً!‬ ‫- اجلسي!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- يمكنك الاتصال بمديري--‬ ‫- اصمتي!‬
‫- أتعرفون بمَ أفكّر؟‬ ‫- بمَ؟‬
‫"باركر".‬
‫- لا.‬ ‫- ليس "باركر"، أنت مهووس!‬
‫هو أرسلها إلى هنا!‬ ‫إنه في مكان ما في الخارج!‬
‫- لا أعرف رجلاً اسمه "باركر"!‬ ‫- أغلقي فمك!‬
‫اصمتي!‬
‫أصيب "باركر" بجروح خطرة،‬ ‫كان ينزف بغزارة في ذاك الفندق.‬
‫ذكرت نشرة الأخبار أنه بالكاد يستطيع المشي.‬
‫ذاك المعتوه قويّ كالصخر.‬
‫يا إلهي!‬
‫ذاك الحقير يملك 9 أرواح!‬
‫ابتعد! أين هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫- قولي لي أين هو، وإلا سأفجّر وجهك!‬ ‫- لا أعرف! أقسم لك!‬
‫لا أعرف!‬
‫ابتعد عني!‬
‫أتريد جلب كل شرطة المدينة إلى هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اتركني!‬
‫أنت بخير. دعيني أساعدك.‬
‫أنت بخير. تعالي. سنجلس ونتحدث.‬
‫لا بأس. أصغي إليّ.‬
‫لا تريدين الموت، صحيح؟‬
‫- هل تريدين؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً، قولي لي أين هو.‬
‫لا أعرف.‬
‫فتّشوا المنزل!‬
‫كل بقعة!‬
‫هل تعرفين لمن تعود هذه المجوهرات؟‬
‫لا.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫بلى، تعرفين.‬
‫ما علاقتك بـ"باركر"؟‬
‫هل تعاشرينه؟‬
‫ماذا؟ هل تريدين ضربي الآن؟‬
‫هيا. أنت أولاً.‬
‫ثم يأتي دوري.‬
‫لا أحد في هذه الجهة.‬
‫وليس في هذه الجهة أيضاً.‬
‫أين "رو"...‬
‫"روس"؟‬
‫تبّاً!‬
‫سحقاً.‬
‫اذهب وتفقد الوضع.‬
‫- أنا؟ هذا مستحيل--‬ ‫- هيا!‬
‫أبعد مُسدّسك عني!‬
‫كفّ عن تهديدي بالمُسدّس! سأذهب.‬
‫يا إلهي!‬
‫إن تحرّكت، اقتلها!‬
‫لماذا لا نفكّ هذا الزر اللعين؟‬
‫أرينيهما.‬
‫أيتها الساقطة! سأغتصبك ثم أقتلك!‬
‫في أحلامك أيها الحقير السمين!‬
‫- تبّاً لك!‬ ‫- اصمت!‬
‫اخرس وانتبه!‬
‫اللعنة! "روس"!‬
‫نحن نحتجز الفتاة يا "باركر"!‬
‫يستحسن بك أن تخرج من مخبئك‬ ‫إلا إن كنت تريد رؤيتها ميتة.‬
‫"باركر"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫سأقتلك!‬
‫"باركر"!‬
‫إن لمستني، سيُطاردك "دانزينجر" كالحيوان!‬ ‫لن يرتاح قبل أن يقضي عليك!‬
‫أصغ إليّ! يمكننا أن نتقاسم هذه المسروقات‬ ‫وسنستخدم معارفي.‬
‫لا تُرغمني على قتلها!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل تفهم؟‬
‫فلتفعل.‬
‫سأقتلها! اصمتي!‬
‫- سأفجّر رأسها!‬ ‫- لا تدعه يقتلني!‬
‫هيا.‬
‫اللعنة! دعني أشرح لك.‬
‫كان يفترض بك حرق رزمات القش‬ ‫خلف جناح المواشي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلاً، ليس بهذه السرعة.‬
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫ظننت أنك قد تحتاج إلى المساعدة.‬
‫ماذا حدث؟ هل كنت تعرف‬ ‫أن مُسدّس ذلك الرجل لن يعمل؟‬
‫حين دخلت بطريقة الكسر ليلة لحاقك بي،‬ ‫قمت بلوي قوادح معظم أسلحتهم.‬
‫معظمها؟‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫خذي المجوهرات إلى مكتبك، جدي مدخل تهوية‬ ‫ثم افتحيه وضعيها في داخله.‬
‫أعيدي المصبع إلى مكانه وانسي الموضوع.‬
‫لا تخبري أمك بذلك ولا تتفقّدي المجوهرات‬ ‫لتعرفي إن كانت ما تزال هناك.‬
‫بعد 3 أشهر، سأرسل أحداً إلى هنا لاستعادتها.‬
‫قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لبيعها، لكن‬ ‫عند الانتهاء، سأرسل حصّتك بالبريد السريع.‬
‫لا يمكنك وضع المال في المصرف، "ليسلي".‬
‫لا يمكنك الذهاب للتسوّق ببذخ.‬
‫حسناً.‬
‫لكن... كم سوف...‬
‫سآخذ الـ200 ألف دولار الأولى.‬
‫حصّتي الأساسية.‬
‫الـ200 ألف دولار التالية هي لشريكي السابق‬ ‫الذي خطّط لعملية السرقة.‬
‫ثم سنتقاسم الباقي.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫مع المشتري المناسب، ستبلغ حصّتك الملايين.‬
‫أنا آسفة!‬
‫أنا آسفة.‬
‫انتظر، أين تذهب؟‬
‫سأختبئ لمدة أسبوع حتى تهدأ الأمور.‬
‫سأطلب من أحدهم أن يقلّني من هنا.‬
‫"كلير"؟‬
‫لم تكن لديّ أية فرصة، أليس كذلك؟‬
‫"(شيكاغو)، بعد 6 أشهر"‬
‫"دانزينجر"؟‬
‫نعم.‬
‫من أنت؟‬
‫"باركر".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، كنت سأعطيهم 20 سنتاً للدولار،‬ ‫سأعطيك 40 سنت.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال.‬
‫"بعد مرور سنة"‬
‫"ليسلي"!‬
‫سأفتح الباب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- وقّعي، من فضلك.‬
‫- إنه ثقيل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- من كان ذلك، "ليسلي"؟‬
‫ساعي البريد!‬
‫لا شيء سوى الفواتير!‬
‫تلقّينا هبات من السماء.‬
‫كمنزل جديد ومال وفير لتسديد كل ديوننا.‬
‫أظن أن الرجل الذي وجدناه على حافة الطريق‬ ‫في ذلك اليوم، لم يكن إنساناً إطلاقاً.‬
‫كان ملاكاً مرسلاً ليُخضعنا للتجربة.‬