‫نعرف أنا والجمهور‬
‫ما يتعلمه تلاميذ المدارس كلهم‬
‫من يتعرض للشر‬ ‫يقوم بالشر في المقابل‬
‫و. هـ. أودن‬
‫مانشستر، إنكلترا‬
‫يمكنك أن تنطلق‬
‫علي‬
‫بودي أوف لايز‬
‫السامراء - العراق‬
‫هل ننتمي إلى ذلك المكان؟‬ ‫ألا ننتمي إليه؟‬
‫لا تهمني طريقة إجابتك على هذا السؤال...‬
‫...لأننا هناك...‬
‫...جربنا، ولا نرى النهاية‬
‫لا يمكننا أن نعزي نفسنا‬
‫حتى بأن عدونا متعب بقدرنا‬
‫لأنه ليس كذلك‬
‫من المغالطة أن نقول‬
‫إن الحرب المطولة تضعف جيش الاحتلال‬
‫مات‬
‫بل تقوي العدو‬
‫يعتادون الحرمان ويتكيفون‬ ‫ويردون وفقاً لذلك‬
‫بينما هنا في الديار....‬
‫وقع الانفجار في أحد أحياء مانشستر‬ ‫المكتظة بالسكان الآسيويين‬
‫مع كل جريمة يبلغ عنها...‬
‫...علينا أن نتعامل مع رأي عام‬ ‫يتبدل بسرعة...‬
‫...من مساند إلى سلبي...‬
‫...إلى معاد كلياً‬
‫سئم الناس من لحظات الصمت‬
‫في بداية مباريات البيسبول‬
‫يريدون أن يسمعوا أن الخطر زال‬
‫الشرطة وعمال الطوارئ هنا في مانشستر...‬
‫...ما زالوا يبحثون بدقة‬
‫بين ما تبقى من تلك الشقق‬
‫يقولون إنها ليست الهدف‬
‫لو وصلت تلك القنابل المصنوعة‬ ‫هنا إلى هدفها...‬
‫...لكان الدمار أسوأ بكثير--‬
‫مع أننا أضفنا عدد العاملين...‬
‫...على هذه القضية‬
‫فلا نرى أيّ تقدم‬
‫نتعامل هنا...‬
‫...مع حالة هائلة وشاملة...‬
‫...تتطلب بعض الكد لتنطفئ‬
‫الآن، ترون...‬
‫...لأن أعداؤنا...‬
‫...أدركوا أنهم يواجهون أشخاصاً‬ ‫من المستقبل‬
‫التكتيك بارع بقدر ما هو مغيظ‬
‫إن عشتم كأنكم في الماضي...‬
‫...وتصرفتم كأنكم تعيشون في الماضي...‬
‫...سيجد الناس من المستقبل‬ ‫صعوبة كبيرة في رؤيتكم‬
‫إن توقفتم عن استعمال هاتفكم الخلوي...‬ ‫...وأغلقتم بريدكم الإلكتروني...‬
‫...ونقلتم كل التعليمات وجهاً لوجه...‬
‫...ويداً بيد...‬
‫...أدرتم ظهركم للتكنولوجيا‬ ‫واختفيتم في الزحام....‬
‫من دون رايات. ولا لباس‬
‫فرق المشاة الأساسية هناك على الأرض‬
‫ويتساءلون ضد من يحاربون‬
‫في وضع من هذا النوع...‬
‫...يرتدي أصدقاؤكم ملابس‬ ‫تشبه ملابس أعدائكم...‬
‫...ويتنكر أعداؤكم بأصدقائكم‬
‫أريدكم أن تفهموا بوضوح...‬
‫...أن هؤلاء الناس يرفضون التفاوض‬
‫لن يتفاوضوا أبداً‬
‫يريدون الخلافة الكونية أن تبسط سلطتها‬ ‫على وجه الأرض...‬
‫...ويريدون أن يغير كل الكافرين دينهم...‬
‫...أو يموتون‬
‫لكن ما تغير هو أن عدونا...‬
‫...غير المتطور تقنياً كما يزعم...‬
‫...قد فهم أخيراً الحقيقة الواضحة...‬
‫...بأننا هدف سهل‬
‫نحن هدف سهل...‬
‫...والعالم كما نعرف بسيط للغاية...‬
‫...ويمكن تدميره كلياً‬
‫إن توقفنا لحظة عن خنق العدو...‬
‫...يتغير عالمنا كلياً‬
‫شكراً لك سيد هوفمان‬
‫جئت باكراً‬
‫أيها الرئيس، ماذا يجري؟‬
‫ما مهمتنا اليوم؟‬
‫شروط اليوم‬
‫في حال تم توقيف سيارة،‬ ‫ابدؤوا بإطلاق النار‬
‫التبادل مرفوض.‬ ‫يموت الجميع‬
‫إذاً مثل كل يوم؟‬
‫بالضبط؟ هل تريد تناول طعام الفطور؟‬
‫أجل بالتأكيد‬
‫شكراً‬
‫حسناً؟ أعطني معلومات مفيدة‬
‫كل المعلومات التي أملكها دقيقة‬
‫أطلعني عليها‬
‫حسناً؟ رجل يدعى نزار‬
‫إنه من أكيز بقرب تكريت؟ أليس كذلك؟‬
‫أصيب بصدمة أثرت على عقله‬
‫بعد الاجتياح‬
‫بدأ العمل مع البعثيين ثم مع الجهاديين‬
‫لكنه مرعوب الآن‬
‫من المفترض أن يقوم بعملية انتحارية...‬
‫...لكنه لا يريد أن يموت‬
‫لذلك جاء إلينا‬
‫جاء إلينا؟‬
‫ادفعوا الحمار جانباً‬
‫هيا؟ أسرعوا؟‬ ‫ليتحرك هؤلاء الأشخاص؟ لنذهب‬
‫تباً؟ اشتر الزهور اللعينة‬
‫هيا، هيا‬
‫إذاً ما نسبة أن يكون رجلك‬ ‫عميلاً مزدوجاً؟‬
‫ما نسبة أن أكون بنفسي عميلاً مزدوجاً؟‬
‫من ثلاثة إلى واحد‬
‫حسناً؟ لنخفف من سرعتنا‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫أجل؟ هذا هو‬
‫نيترات سبعة وثلاثون‬
‫تتحرك نحو الأشخاص الخاضعين للمراقبة‬
‫صفر واحد لام اثنين م. د. ت.‬
‫إنها على الهدف مباشرة‬ ‫الثالثة وإحدى وثلاثين دقيقة زولو‬
‫الهاتف الخلوي مراقب في السيارة المتحركة‬
‫توقف مكانك؟ أوقف السيارة هنا‬
‫دعني ألقي نظرة‬
‫لا أرى شيئاً‬
‫سأتصل به‬
‫حسناً؟ اتصل به‬
‫بسام‬
‫أجل نزار‬
‫يقول إنه يريد أن يدخل أحدنا‬
‫عليه أن يقابلني داخل السيارة؟ مفهوم؟‬
‫إن أراد الكلام؟ فعليه أن يكلمني داخل السيارة‬
‫عليك أن تأتي إلينا يا نزار‬
‫- أنا سآتي إليك‬ ‫- نفذ ما طلبته منك‬
‫اسمع؟ لا أريد أن يقطع رأسي على الإنترنت‬
‫في حال تم اعتقالي؟ أطلق النار عليّ‬
‫- هل ستطلق النار علي؟‬ ‫- سأقتلك حالاً‬
‫- أنا لا أمزح‬ ‫- لا تتصرف كعاهرة‬
‫تقريب العدسة‬
‫الرؤية مؤكدة‬
‫الموجة الطويلة عشرة - سبعة‬
‫تباً‬
‫لا يمكنني أن أتكلم الآن لاري‬
‫إنها تريد المنزل‬
‫أعطها المنزل اللعين‬ ‫إنه لا يساوي شيئاً على كلّ حال‬
‫- نتلقى ذلك الاتصال سيدي‬ ‫- نحن نسمع‬
‫لتطلب ما تشاء لكنني لن أرضخ لمطالبها‬
‫لماذا تتصل؟ أقفل السماعة‬
‫هل تستمعون إلى الحديث؟‬
‫أراكم الآن؟ أنتم تلفتون الأنظار‬
‫اذهبوا من هنا حالاً؟ سأتولى المسألة وحدي‬
‫مفهوم؟ نسحب المركبة‬
‫مفهوم؟ سحب المركبة ثلاثة - عشرة‬
‫- أجل‬ ‫- جيد؟ جيد‬
‫هل تريد برتقالة؟ هل أنت جائع؟‬
‫كلا‬
‫إذاً، نزار...‬
‫...لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أعرف الكثير من الخطط‬
‫حضروني للخروج من العراق‬
‫ماذا تقصد بـ "الخروج من العراق"؟‬
‫قالوا إنهم يحتاجون إلي لأكون شهيداً‬
‫عندما يعرف الإنسان الكثير‬
‫يحولونه إلى شهيد‬
‫من تقصد بهم يا نزار؟‬
‫لا أريد أن أموت‬
‫أريد أن أذهب إلى أميركا‬
‫لديّ دكتوراه‬
‫ويريدونني أن أفجر نفسي‬
‫- دكتوراه في ماذا؟ في الكيمياء؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا تعرف عن المواد المشعة؟‬
‫في اللغات. أتكلم خمس لغات،‬ ‫خمس لغات، مفهوم؟‬
‫لا أحد عليه أن يطلب مني الاستشهاد؟‬ ‫لا أحد!‬
‫- أنت زهرة نادرة وحساسة‬ ‫- أجل؟ أنا كذلك‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫إذاً لا تريد أن تقتل اليهود والصليبيين‬
‫ماذا تعرف عن ألمنا؟‬
‫توقف عن هذه الحماقات؟ حسناً؟‬
‫أعطني بعض المعلومات؟ ماذا تعرف؟‬
‫أعرف ما يكفي ليرغبون في استشهادي‬
‫لكن معك أعرف بما يكفي لأبقى حياً‬
‫هل لديك جهاز كمبيوتر؟‬
‫- أجل‬ ‫- إيد؟ هذا أنا‬
‫لديّ مخبر عراقي بالقرب من سمراء‬
‫معه شريط فيديو...‬
‫...أدخله أحدهم عبر الحدود الإيرانية‬
‫أشاهده حالياً؟ سيدي‬
‫هل ترى وجهه؟‬
‫أجل أيها النقيب؟‬ ‫أنظر إلى الحوت الأبيض‬
‫- إنه السليم‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫لا بد من أنه تسجيل جديد‬
‫يتكلم عن تفجير حافلة شيفيلد منذ أسبوع‬
‫يطلب من الأخوة الاستعداد‬
‫لعملية بريطانيا المحضرة مسبقاً‬
‫التي أخفق هؤلاء الأشخاص بتنفيذها‬
‫في مانشستر هذا الصباح‬
‫دعني أترجم لك ذلك المقطع مباشرة‬
‫"سنثأر للحروب الأميركية في العالم الديني‬
‫سنهجم عليهم في كل مكان‬
‫سنضرب عشوائياً في أوروبا‬
‫وفي أنحاء أميركا من دون توقف‬
‫لقد نزفنا‬
‫والآن سينزفون وينزفون‬
‫حتى ندمرهم تماماً"‬
‫إيد؟ إنها السادسة صباحاً‬
‫أنقذ الحضارة؟ حبيبتي‬
‫تمرر الأقراص من يد إلى يد أخرى‬
‫لا تنقل الرسائل ولا تسجل‬
‫يقول مخبري إن الأوامر الحقيقية كلامية‬
‫أو مرمّزة على الورق‬
‫هل من إشارة إلى مكانه؟‬
‫كلا سيدي؟ إنه لا يعرف مكانه بتاتاً‬
‫لكنه أبلغنا عن مكان سريّ شمالاً...‬
‫...قرب البلد‬
‫حيث ربما تواجد السليم‬
‫أبي؟‬
‫إنهم يقتلون الآن كل شخص يعرف شيئاً‬
‫إنه خائف؟ حسناً؟‬
‫نريد استجوابه بدقة‬
‫حسناً؟ افعل ذلك إذاً‬
‫- في الولايات المتحدة الأميركية‬ ‫- لا‬
‫إنهم يشتبهون به؟ وهذا هو سبب فراره‬
‫- في المرحاض وليس على الأرض‬ ‫- أنت تسمعني؟ أليس كذلك؟‬
‫إذاً يريد أن يأتي إلى أميركا‬ ‫قطعة واحدة...‬
‫...بدلاً من دخول حديقة عدن مقطعاً‬
‫كان عليه أن يفكر في ذلك قبلاً‬
‫أؤكد لك أنهم سيقتلونه خلال أيام قليلة، إيد‬
‫أجل، وإن فعلوا ذلك فلا بأس...‬
‫...لأننا سنتواجد هناك لرؤية‬ ‫من يضغط على الزناد‬
‫والآن عد إلى النوم، طابت ليلتك‬
‫ألا أفهم الهدف؟‬
‫قدمت له اللجوء للتو‬
‫كذبت عليه، صديقي‬
‫أفلته...‬
‫...ودعه يكمل حياته‬
‫حسناً‬
‫حسناً، كل الأمور بخير‬
‫لا، لا مشكلة‬
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة بعد‬
‫- ثم نذهب‬ ‫- لا؟ لا مزيد من الأسئلة‬
‫خذني إلى المنطقة الخضراء‬
‫ربما يمكننا مساعدتك‬
‫لدينا بعض الأسئلة‬ ‫وستكون كل الأمور بخير‬
‫ثق بي، حسناً؟ لا بأس، اجلس‬
‫أنت كاذب، أنت لعين--‬
‫عد إلى--‬ ‫ارجع! لا تقترب!‬
‫أعطيتك المعلومات وهذا كل ما تريده‬
‫تريد أن ترى من سيقتلني، صحيح؟‬
‫فتشه، خذ هاتفه الخلوي‬
‫رأيت وجهنا‬ ‫أنت تعرف معنى ذلك‬
‫الكمبيوتر‬
‫غوانتانامو؟‬
‫تهددني بالسجن في غوانتانامو؟‬
‫إن كنت لن تفعل ما أطلبه منك بالضبط...‬
‫...سأعدمك حالاً، هل تفهم؟‬
‫نحن أصدقاؤك، حسناً؟‬
‫نحن أصدقاؤك، جئنا لحراستك‬ ‫جئنا لحمايتك‬
‫أنتم تعجزون حتى عن حماية أنفسكم‬
‫لانغلي - فيرجينيا‬
‫مركز الـسي آي إي‬
‫- أيها الرئيس؟‬ ‫- أجل؟ أنا هنا‬
‫لدي رؤية‬
‫حسناً، من أين يأتي؟‬
‫يقود دراجته إلى هنا ويقترب منا‬
‫أجل، رأيته‬
‫إنه يعبر الشارع، شمالاً نحو الساحة‬
‫سأقفل الخط‬
‫حسناً، سأعلمك بما يفعله‬
‫راقبه بدقة، حسناً؟‬
‫توقف مباشرة أمام المقهى‬ ‫يسير في هذا الاتجاه‬
‫- اسمع بسام؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ثمة شاحنة سوداء تتوجه‬ ‫نحو هذا المكان...‬
‫...وفيها رجال خطيرين للغاية‬
‫إنهم يحدقون به‬
‫أجل، أرى ذلك‬
‫- قل لي ما تفعله‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو أنها تتوقف في الأمام‬
‫أجل، توقفت. توقفت الشاحنة‬
‫هل يمكنني أن أدور؟‬
‫أجل، يصعد نزار على دراجته الهوائية‬
‫يخرج أربعة أو خمسة رجال من الشاحنة‬
‫هل يمكنك أن تتعرف إليهم؟‬
‫كلا؟ لم يسبق لي أن رأيتهم‬
‫علينا أن نتحرك‬
‫- هل رأيت وميضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أصيب أحدهم؟‬
‫- لنشاهد الفيلم مجدداً‬ ‫- ابق معه‬
‫مرحباً‬
‫في حال لم تشاهد ما حصل،‬ ‫فقد أعدمته‬
‫قمت بما اضطررت إلى القيام به‬
‫لو لم تفعل ذلك لكان يصفك بدقة أمامهم‬
‫قمت بذلك، مفهوم؟‬ ‫انتهى كل شيء. لقد قتلته‬
‫كان سيقتل مهما فعل‬
‫فضلاً عن أنك أخذت منه كل المعلومات‬
‫عفواً‬
‫فيريس؟ هل صمتك يعني شيئاً؟‬
‫لأنك تعرف أننا في حالة حرب، أليس كذلك؟‬
‫وصديقك الذي كنت على‬ ‫علاقة شخصية به‬
‫كان سافلاً إرهابياً‬
‫تحول إلى جبان في تلك اللحظة من حياته‬ ‫ورغب في الذهاب إلى ديزني لاند‬
‫إيد، سنذهب شمالاً الآن،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫سنذهب إلى الشمال، إلى ملجأ البلد‬
‫لا، لا صديقي.‬ ‫كلا، لن تذهب إلى هناك‬
‫انكشف غطاؤك، سارت شائعة‬
‫لو انكشف أمري يا إيد فهذا يعني‬ ‫أنه كان عليك إرسال فريق إلى هنا‬
‫حالما قتل نزار‬
‫لكنك لم ترسل أيّ فريق، أليس كذلك؟‬
‫كلا، ليس منذ أن بدأنا الكلام فيريس‬
‫سنذهب أنا وأنت إلى ذلك الملجأ،‬ ‫مفهوم؟ حالاً!‬
‫- فيريس؟‬ ‫- أين السيارة اللعينة؟ لنغادر هذا المكان!‬
‫البلد، العراق‬
‫حان وقت التحرك‬ ‫سأسير نحوك، مفهوم؟‬
‫في حال تم اختطافي،‬ ‫أطلق عليّ النار، مفهوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد‬
‫نلت منك‬
‫لا تحاول القيام بذلك‬
‫حسن!‬
‫طلب طارئ؟ إرسال سيارات مصفحة‬
‫أو طوافات حربية إلى هذه الإحداثيات‬
‫شمالاً أربع وثلاثون درجة‬
‫عشرون دقيقة؟‬ ‫ستة عشرة ثانية فاصلة ثمانية‬
‫شرقاً، أربع وأربعين درجة،‬ ‫24 دقيقة‬
‫أربع عشرة ثانية فاصلة أربعة،‬ ‫هذا هدف حي‬
‫قاعدة عمل معروفة لخلية السليم‬
‫إنه هدف مهم للغاية‬
‫مفهوم، اقترب من الهدف‬
‫ارجع!‬
‫علينا المغادرة!‬
‫- ينبغي أن نذهب!‬ ‫- سأبلغ الاستخبارات عن ذلك!‬
‫اصعد في السيارة اللعينة يا رجل!‬ ‫هيا‬
‫بسرعة!‬
‫يلحق بنا رجال يركضون على التلة‬
‫تتبعنا شاحنتان!‬ ‫شاحنتان إلى اليمين‬
‫تابع القيادة‬
‫تباً‬
‫نحن في ورطة خطرة هنا‬
‫نحن على الطريق العام الأول‬ ‫جنوبي سمراء‬
‫تلاحقنا سيارتان‬
‫معنا معلومات استخباراتية مهمّة للغاية‬
‫نحن في سيارة نيسان سوداء،‬ ‫أين أنتم؟‬
‫- رأيتها!‬ ‫- نحن خلفهما مباشرة‬
‫أرى الهدف، سأطلق النار عليه‬
‫مفهوم. أطلق النار بحرية‬
‫سأستعمل قاذفة الصواريخ وأدمرهم‬
‫- إطلاق النار!‬ ‫- قاذفة صواريخ!‬
‫لنتصرف بسرعة!‬
‫أصيب خزان الوقود‬
‫نلت منه! أخرج السائق‬
‫لا أستطيع! لقد تقطع إرباً!‬
‫احصل على المعلومات‬
‫بسام! بسام!‬
‫تابع المراقبة.‬ ‫نقتفي أثرك بواسطة الساتل‬
‫بسام!‬
‫ارفع ساقيه!‬
‫أصبحت المعلومات معنا!‬
‫لنذهب! ابق ممدداً‬
‫هيا صديقي، هيا‬
‫لننقله من هنا، حالاً‬
‫لقد مات‬
‫من أنت؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫هل تعرف أين أنت؟ هيا!‬
‫اللعنة‬
‫ما هذا؟‬
‫أجزاء من عظام.‬ ‫ليست من عظامك‬
‫حصلوا على المعلومات التي أرسلتها لك؟‬
‫نقلنا المعلومات كلها إلى لانغلي‬
‫سيد هوفمان‬
‫- إيد‬ ‫- فيريس؟ جاء العيد باكراً صديقي‬
‫القاعدة الأمريكية‬ ‫قطر- الخليج الفارسي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- علامَ حصلت للعيد إيد؟‬
‫خمس عشرة صفحة من هذا،‬ ‫وأربعين صفحة من ذاك‬
‫اكتشفت 700 واثني عشرة...‬
‫...رقماً هاتفياً جديداً بالنسبة إلينا...‬
‫...يمكننا أن نتحقق منها ونقيمها‬
‫...ومن بينها حصلنا على عنوان ملجأ في عمان‬
‫يدخل إليه المجاهدون ويخرجون منه‬
‫كأنه مشرب يقدم تخفيضات‬
‫عليك رؤية هذا المكان‬
‫قبل مناقشة أي شيء...‬
‫...أريد معرفة ما ستقوم به لمساعدة‬ ‫عائلة بسام يا إيد‬
‫لم أكن أعرف الرجل‬
‫كيف ستساعد عائلة بسام؟‬ ‫كان رجلك‬
‫إذاً تنكر معرفتك به؟‬
‫ستذهب إلى عمان‬ ‫كرئيس مؤقت للمركز‬
‫ستكون أعلى شأناً من هوليداي‬ ‫مهما قال، أنت من يتخذ القرارات‬
‫ستتواصل مع الاستخبارات الأردنية‬
‫المتلهفة للحصول على معلومات‬ ‫عن السليم‬
‫بقدرنا‬
‫ستعمل مع رجل يدعى هاني سلام...‬
‫...وهو ليس معذباً عادياً‬
‫هاني محترف‬
‫وهل سأتشاطر المعلومات معه؟‬
‫دعني أقول لك هذا: لا‬
‫هل تريد أن تأخذ عطلة بضعة أسابيع‬ ‫لتلتقي بزوجتك؟‬
‫أنا أتطلق يا إيد، وأنت تعرف ذلك‬
‫أنت تعرف أكثر مني عن الموضوع‬
‫فشل زواج الجميع هنا صديقي.‬ ‫لمَ أنت لا؟‬
‫إذا ستذهب إلى عمان؟‬
‫سأذهب إلى عمان‬ ‫وسأتصل بك لاحقاً‬
‫عمان - الأردن‬
‫هذه السيارة مهترئة.‬ ‫هل هي أفضل ما يمكنهم شراءه؟‬
‫أحضرت هذه السيارة في حال أردت المرور‬ ‫قرب الملجأ الآن‬
‫لا أحد يمر مصادفة بقرب ذلك الملجأ‬
‫أريد التغوط وآخذ دشاً...‬
‫...وأريد الاتصال بالإنترنت‬
‫لذلك اصطحبني إلى شقتي، مفهوم؟‬
‫وجدت لك شقة في مبنى عال‬
‫ستحصل على الماء البارد والساخن‬
‫- ويمكنك أن تشربه‬ ‫- عظيم‬
‫والحي ليس شعبياً‬
‫اكتفيت من الأحياء الشعبية.‬ ‫شكراً لك‬
‫يا للأوغاد البخلاء‬
‫صباح الخير سيدي‬
‫السفارة الأميركية - عمان‬
‫وكالة الأمن القومي إلى كل الهواتف...‬
‫...وخطوط الكمبيوتر القريبة من المنزل‬
‫ليس عليهم أن يكونوا عباقرة‬
‫ليتوقفوا عن استعمال بريدهم الإلكتروني‬ ‫وهواتفهم الخلوية‬
‫لا أفهم لماذا لم تكتشف...‬
‫...بأنهم توقفوا عن الاتصال إلكترونياً؟‬
‫تملك المنزل عائلة تدعى ألوسي‬
‫برأيي، تبدو عائلة أردنية عادية...‬
‫...لديها الكثير من الأنسباء الريفيين‬
‫عائلة أردنية عادية‬
‫لكنهم كلهم من الذكور غير المتزوجين‬
‫يتراوح عمرهم بين الـ 18 والـ 35‬
‫- صحيح؟‬ ‫- اسمع أيها الفتى‬
‫مهما كانت المعلومات التي جمعتها‬ ‫في العراق...‬
‫...لا أظن أن هذا المنزل مشبوه‬
‫هؤلاء الفتيان يشربون ويطاردون الفتيات‬ ‫ويدخنون الممنوعات و....‬
‫هذا ما كان يفعله محمد عطا، أليس كذلك؟‬
‫إنها منهجية التفكير‬
‫صحيح. هذا مسموح لخداع الكفار‬
‫جعلت الكثير من العملاء يراقبونهم‬ ‫يدخلون ويخرجون من ذلك المنزل هنا...‬
‫...لكنني لا أفهم...‬
‫...لماذا لم يراقبهم أحد بعد مغادرتهم‬
‫يكثر النشاط في هذا الموقع...‬
‫...إلى حد أننا افتقرنا إلى عملاء‬
‫يبدون من السكان المحليين‬
‫إذاً ليس لديك ما يكفي من العرب الطيبين...‬
‫- ...لملاحقة العرب الأشرار‬ ‫- صحيح‬
‫ستحتاج إلى المزيد من المراقبين‬
‫سنستعين بهم من الاستخبارات الأردنية‬
‫حسناً. سكيب، اخرج من الغرفة‬
‫تلقيت أمراً إدارياً...‬
‫...يطلب مني...‬
‫...أن أساعدك...‬
‫...بالطريقة التي تطلبها‬
‫لكنني أشعر‬
‫بأن مشاركة الاستخبارات الأردنية‬
‫خرق لسلامة العمليات‬
‫ليس عليك أن تخبرني عن الاستخبارات الأردنية‬
‫إنهم يقومون بعمل أهم من عملك يا صديقي‬
‫قرأت الآن الأمر الذي يشير بوضوح...‬
‫...أنني سأتولى هذه العملية‬
‫أريدك أن تغادر هذا المكتب حالاً...‬
‫...وسلمني فريقك بكامله‬
‫رأيناك كلنا تتقدم‬ ‫في قسم الشرق الأوسط‬
‫وسأراك وأنت تتراجع‬
‫أنت وهوفمان‬
‫أريدك أن تساعدني‬
‫وتحضر لي القهوة الطازجة من فضلك‬
‫وحضر لي اجتماعاً كاملاً‬ ‫مع الفريق خلال ربع ساعة‬
‫سأكون عادلاً مع السيد هوليداي، سيد فيريس‬
‫لم يخبرنا السيد هوفمان قط‬ ‫بأن هذه المسألة مهمة إلى هذا الحد‬
‫إيد هوفمان هو رئيس قسم الشرق الأوسط‬
‫وهو لا يعرف شيئاً...‬
‫...قبل أن يمده العميل على الأرض بالمعلومات‬ ‫وهذا العميل هو أنا‬
‫توقف عن التصرف بسذاجة...‬
‫...ودبر لي موعداً مع هاني سلام‬ ‫شكراً‬
‫مبنى الاستخبارات الأردنية العامة‬
‫سيد فيريس‬
‫هاني باشا‬
‫باشا؟ هذه عبارة عثمانية‬
‫سمعت أنك تحبها سيدي‬ ‫سررت بالتعرف بك‬
‫سيد فيريس، أرجوك تفضل‬
‫شكراً سيدي‬
‫أهلاً بك في بلدنا الواعد‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫أنا موثوق به بقدر ما يعتبر إيد هوفمان‬
‫الملكية العربية موثوقاً بها‬
‫لنترك لـإيد هوفمان رأيه سيدي‬
‫ماذا سمعت عن هذا المبنى؟‬
‫بصراحة؟ سمعت أنه يسمى...‬
‫...مصنع الأظافر‬
‫لكن المقربين لن يقولوا ذلك بالطبع‬
‫لا‬
‫لكن الناس أغبياء‬
‫التعذيب لا نتيجة له‬
‫تحت التعذيب؟ سيقول الإنسان‬ ‫أيّ كلام تقريباً‬
‫ليوقف الألم‬
‫لديك خبرة في الموضوع،‬ ‫أنا متأكد من ذلك‬
‫سيد فيريس، هنا في الأردن...‬
‫...يعتبرني الأصوليون عدواً أيضاً‬
‫ربما من النوع الأسوأ‬
‫لا تتخذ اليهود والنصارى حلفاء لك‬
‫هل تعرف تلك الآية سيد فيريس؟‬
‫دار الحرب. ممتاز‬
‫نحن معاً يا هاني باشا‬
‫في دار الحرب هذه، أجل‬
‫أنت أكثر ذكاءً من الأميركيين‬ ‫الذين يرسلون عادةً إلى عمان‬
‫- شكراً سيدي‬ ‫- كنت أعرف ذلك بالطبع قبل مجيئك‬
‫أنت صغير في السن‬
‫لكنك تحترم الأكبر منك سناً‬
‫تتكلم العربية‬
‫لذلك أنت عربي سراً‬
‫اكتشفنا مؤخراً ملجأ كبيراً لـ السليم...‬
‫...وخلية تدريب هنا في عمان‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في المراقبة سيدي‬
‫هذا ما نعرفه حتى الآن‬
‫هذا غير معتاد‬
‫يفضل إيد هوفمان‬ ‫الحصول على معلومات أقل‬
‫من أن يتشاطر ما لديه معي‬
‫أنا لست مثل إيد هوفمان‬
‫وأنا لست كالعميل السابق‬
‫أنا مختلف سيدي.‬ ‫من فضلك الق نظرة عليه‬
‫لديّ شرط واحد إن كنا سنتعاون، عزيزي‬
‫لا تكذب عليّ أبداً‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تكذب عليّ أبداً‬
‫ستحصل على العملاء الذين تطلبهم‬
‫شكراً سيدي‬
‫يصل العميل فيريس إلى الموقع الآن‬
‫شكراً‬
‫نقتفي أثره الآن‬
‫مفهوم، سأضبط موقع‬ ‫المراقبة الجوية مجدداً‬
‫اضبط حتى اثنين ونصف‬
‫ها هو؟ هذا هو الملجأ‬
‫ماذا تريد أن تفعل بهذا الرجل؟‬
‫- راقبه فحسب‬ ‫- أراقبه وماذا أيضاً؟‬
‫لا شيء‬
‫لست واثقاً بمراقبة الاستخبارات الأردنية‬
‫لا أرى رجال هاني‬
‫رأيت بعضهم حتى الآن‬
‫هل رأيت الرجلين قرب الباب هناك أمام الملجأ؟‬
‫وهذا واحد آخر يبيع أجهزة الراديو‬
‫وهذا عميل ورائي يرتدي قميصاً مقلماً‬
‫لاحظت هذا القدر منهم حتى الآن‬
‫من هذا؟ من جلس للتو؟‬
‫إنه من رجالنا‬
‫من رجالنا؟ ماذا--؟‬
‫إنه عميل مهم لدينا؟ زياد إيبيشي‬
‫إنه أحد المخبرين من المخيمات الفلسطينية‬
‫إنه مهم إذاً؟‬
‫لماذا يتواصل مع المجاهدين الآن؟‬
‫ولماذا لم أبلغ عنه؟‬
‫لا أدري‬
‫في حال جعل المجاهدين يرتابون...‬
‫...سيقفلون هذا الملجأ ويرحلون‬
‫سيجعل هذا الرجل يقتل‬
‫سيكشف أمر كل هذه العملية‬
‫ليس مجدداً، اللعنة على هوفمان‬
‫تابع الاقتفاء‬
‫توسيع المنطقة‬
‫اقتفاء‬
‫أوقفه! أوقفه!‬
‫- يعبر الزقاق‬ ‫- يتمّ ضبط الغطاء الجوي‬
‫حسنوا عنصر الصورة‬
‫- الانتقال إلى البحث والإنقاذ‬ ‫- تابعوا عملية المسح‬
‫- أوقف الصورة‬ ‫- إن كانت ضبطت الهدف‬
‫سكيب، لقد قتلته‬
‫تعال لتأخذني من هنا، حسناً؟‬
‫عضتني الكلاب المصابة بالكلب‬
‫أنا قرب الأرض المقطوعة الشجر‬
‫أجل، ابحث عني‬
‫أنت تمزح معي.‬ ‫هيا، خذني إلى مستشفى حقيقي‬
‫- خذني إلى السفارة‬ ‫- إنها تبعد ساعة من هنا‬
‫الكلب هنا ليس بمزحة‬
‫ستحتاج إلى حقنة بأسرع وقت ممكن‬
‫لندخل‬
‫لنلقحك. عيشا‬
‫دعني أرى‬
‫هذه ليست جروح ناتجة عن عضة‬
‫- حادث لوح تزلج‬ ‫- لوح تزلج‬
‫أنت تميل إلى التعرض لحوادث‬
‫أعني هذا ما يبدو. أجل‬
‫حسناً‬
‫استرخ‬
‫حسناً؟ دعني....‬
‫كان والدي إيرانياً‬
‫أعيش في عمان الآن‬
‫حسناً‬
‫سيؤلمك اللقاح‬
‫لا أحبّ الحقن‬
‫فكر في أمر مختلف‬
‫هذه الحقنة الأولى‬ ‫من خمس حقن ضدّ الكلب...‬
‫...ستحتاج إليها خلال الشهر المقبل‬
‫وليس بالضرورة أن تأت إلى هنا‬
‫يمكنك أن تحصل على الحقن‬ ‫في أيّ مستشفى آخر‬
‫حقنة كلّ أسبوع، حسناً؟‬
‫- إذاً انتهينا الآن؟‬ ‫- أجل، انتهينا‬
‫وسيأتي أحدهم ويضمد جراحك‬
‫شكراً لك‬
‫أيها اللعين!‬
‫كيف تتوقع أن أدير عملية...‬
‫...عندما تدير عملية جانبية تفشل عمليتي؟‬
‫أتريدني أن أدير العمليات‬ ‫في عمان؟‬
‫دعني أديرها، مفهوم؟‬
‫قطعت وعوداً‬ ‫لـهاني سلام، هل تفهم هذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد يا إيد أنه ليس بوسعك أن تدير‬ ‫حماقاتك العادية هنا، مفهوم؟‬
‫علينا أن نحترم ما يريده‬
‫أنا أحترمه. ماذا يريد؟‬
‫تابع التصرف بهذه الطريقة يا إيد‬
‫وستفشل عملية عمان هذه بكاملها‬
‫- أحبك. إلى اللقاء‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫سيخلي هؤلاء الأوغاد الآن‬
‫الملجأ الوحيد الذي نعرفه‬
‫ولن نسمع عنهم مجدداً يا إيد‬
‫- هل تفهم هذا؟‬ ‫- أحاول أن أساندك يا صديقي‬
‫العالم خطر للغاية هناك‬
‫لا تساندني،‬ ‫لأنني لا أحتاج إلى ذلك، حسناً؟‬
‫- هاني‬ ‫- سأذهب لأتحدث مع هاني الآن‬
‫- لذلك اللعنة عليك‬ ‫- حسناً، لا يهم‬
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫لا يهم‬
‫هاني باشا؟ أعطني فرصة لأشرح--‬
‫لحسن الحظ ما زال الملجأ مكانه‬
‫أما بالنسبة إلى الرجل الذي قتلته،‬ ‫لقد كنت محقاً‬
‫اتخذت قراراً صائباً‬
‫تصور المجاهدون أنها عملية سرقة‬
‫وتكثر السرقات في ذلك الحي‬
‫كنت ذكياً للغاية يا صديقي‬
‫هذه أخبار سعيدة سيدي‬
‫اسمع إيد هوفمان--‬
‫تكلمت مع السيد هوفمان بغضب‬
‫سنشرح لعميله قوانين الملك للتجسس‬
‫ظننتك لا تستعمل التعذيب يا هاني باشا‬
‫هذا عقاب عزيزي.‬ ‫إنها مسألة مختلفة للغاية‬
‫تابع المراقبة‬
‫أبلغ إدوارد بما رأيته‬
‫أمستردام - هولندا‬
‫السوق الشمالية‬
‫اعتداء مميت آخر على المدنيين الأبرياء‬
‫ضرب الإرهاب هذه المرة‬ ‫إحدى المناطق...‬
‫...الأكثر سياحية في أمستردام‬
‫سجلت كاميرات المراقبة...‬
‫...صور عملية التفجير في الموقع‬
‫شعر الجميع بالانفجار على بعد كيلومترات‬
‫أصبحت سوق المزارعين‬
‫التي تشكل حياً بكامله والنابضة بالحياة‬
‫خراباً ويغطيها الرماد‬
‫لم نعرف بعد بالضبط عدد الإصابات‬
‫لأنّ فرق الإنقاذ‬ ‫ما زالت تنتشل الضحايا من الدبش‬
‫لكن المسؤولين يتوقعون‬
‫أن يرتفع عدد الضحايا إلى أكثر من مائة‬
‫وصلت وحدة مكافحة الإرهاب الهولندية‬ ‫إلى المكان‬
‫وهي تفحص شظايا القنبلة‬
‫ويتمنون أن يحددوا‬ ‫إن كان عملية التفجير هذه‬
‫مرتبطة بعمليات التفجير الأخيرة‬
‫على القارة وفي بريطانيا‬
‫من المؤكد أن نتائج التفجير الجديد‬
‫سيؤثر سلبياً على السياحة في أوروبا‬
‫لننتقل الآن إلى قائد شرطة أمستردام‬
‫سنبذل أقصى جهدنا لتأمين الحماية للجميع...‬
‫...لتعيشوا كلّ يوم من دون الشعور بالخوف‬
‫لكن علينا أن نكون واقعيين‬
‫تهديد الإرهابيين حقيقي‬
‫وحاضر ومميت‬
‫وناشط‬
‫- صباح الخير سيدي‬ ‫- صباح الخير‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫سنذهب بحثاً عن معلومات‬
‫اصعد‬
‫بما أنه لم يعلن أحد بعد عن مسؤوليته‬ ‫في تفجير أمستردام...‬
‫...نظنه من صنع السليم‬
‫إنه توقيعه. المجهول‬
‫إذاً نحتاج الآن إلى--‬ ‫هل سنتعاون معاً؟‬
‫بالطبع. طالما نبقي على شراكتنا سرية‬
‫نحتاج إلى رجل داخل خلية عمان‬
‫بالفعل. أجل‬
‫وسنحصل على الرجل الذي نحتاج إليه‬
‫- كيف؟‬ ‫- لأنك أعطيته لي‬
‫يدعى مصطفى كرامي‬
‫أعرفه منذ أن كان مراهقاً‬ ‫يبيع المسجلات...‬
‫...في صندوق شاحنة مسروقة‬
‫إنه عضو في القاعدة في بلدي‬
‫انظر وتعلم يا عزيزي‬
‫انظر وتعلم‬
‫كرامي‬
‫لم تفكر في اطلاع هاني سلام بأنك مجاهد؟‬
‫أصبحت رجلاً متديناً؟‬
‫لم تعد سارقاً‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تفضل، خذ الهاتف‬
‫خذه وتكلم مع والدتك‬
‫تكلم‬
‫كانت أمه في المخيمات الفلسطينية‬
‫أصبحت تملك الآن شقة جميلة وحديقة رائعة‬
‫تشاهد الشمس وهي تغرب على التلال‬
‫تملك براداً وكنبة‬
‫وحتى جهاز تلفزيون‬
‫ستقول له إنها فخورة به...‬
‫...وإنها عرفت دائماً أنه سينجح...‬
‫...حتى عندما كان صغيراً في مخيمات اللاجئين‬
‫والآن يرسل لها المال‬
‫إنها مسرورة‬ ‫لأنه لم يعد متورطاً مع الأصوليين‬
‫أنت نعمة لأمك يا مصطفى‬
‫لم تؤمن لها هذه الحاجات‬
‫لكن كان عليك أن تفعل ذلك‬
‫الأم أهمّ من أيّ وعود أطلعوك عليها‬
‫لكنك ستتحسن في المستقبل...‬
‫...لأننا أرسلنا لها الكثير من الهدايا...‬
‫...وقلنا لها إنّ تلك الهدايا من ابنها‬
‫ما المطلوب مني؟‬
‫تابع حياتك مع اخوتك في القاعدة‬
‫سنجد طريقة للتحدث معك، تعال‬
‫تعال.‬ ‫لا، لا. هيا، هيا‬
‫قف، قف‬
‫إذهب‬
‫نرميه في البحر مجدداً...‬
‫...ليكمل حياته العادية...‬
‫...ليتعلم ما يتعلمه عادة...‬
‫...ولير إلى أيّ مدى يتذكر هبتي‬
‫وماذا إن نسي؟‬
‫إن نسي، أذكره بأنني أملك‬ ‫سلطة الحياة والموت عليه...‬
‫...لأنه في أيّ وقت أريده‬
‫يمكنني أن أقول لهم إنه يعمل لحسابي‬
‫إيد؟‬
‫أخبرني عن جاسوس هاني‬
‫- من؟‬ ‫- كرامي، راكب الدراجة الهوائية‬
‫ما تظنني أفعل في وقت فراغي؟‬ ‫ألعب كرة المضرب؟‬
‫- هل أبدو لك لاعب كرة مضرب؟‬ ‫- لن أفعل ذلك إيد‬
‫نحن منظمة تبحث عن نتائج‬
‫ونحتاج إلى النتائج حالاً‬
‫وإلاّ سأكون تعيساً‬
‫ستكون تعيساً وهو سيقول "انسى"‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني، "هذا مؤسف للغاية"‬
‫هذا مؤسف للغاية؟‬
‫تتعرض أوروبا لاعتداءات عدة، مفهوم؟‬
‫لا أحد يعرف أين ستنفجر القنبلة التالية‬
‫وقع خمس وسبعون قتيلاً في أمستردام‬
‫يمكنك أن تعتبرني عاطفياً‬ ‫إن أردت ذلك صديقي‬
‫اسمع، هاني لا يثق بك‬
‫لا يساعدك العرب إلاّ إن وثقوا بك‬
‫علينا أن نكتسب تلك الثقة، مفهوم؟‬
‫هل ستنتقل للسكن هنا؟‬
‫لا تهمني المسائل الثقافية المتعلقة بالأمن‬
‫ولا يهمني إن وثق بي هاني أم لا‬
‫لكنه سيشكرني على المدى الطويل‬
‫انتظر‬
‫يا صديقي، لقد عدت!‬
‫تباً إيد، لقد أخفتني كثيراً‬
‫يقال إنه ليس عليك أن تشرب‬ ‫النبيذ الأحمر في الصحراء‬
‫هذا ما هزم البابليون‬
‫إن شربنا بضع زجاجات من هذا الشراب‬ ‫سنتكلم باللغة البابلية‬
‫إذاً، كيف كانت رحلتك؟‬
‫جيدة. لا بأس بها.‬ ‫أجل. شاهدت فيلم بوسايدن‬
‫أرى أنك ركزت نفسك‬
‫كما يقول سام سنيد العظيم‬
‫"إن كنت لا تفكر‬ ‫في الجنس فأنت لا تركز"‬
‫يا عزيزي‬
‫تباً. هيا‬
‫هاني باشا‬
‫شكراً على وقتك‬
‫أرجوك‬
‫أريد استعمال هذا المخبر‬ ‫الذي تعتقله في سجن عمان هذا‬
‫لا تنظر إلى صديقي‬ ‫صديقي لم يقل شيئاً‬
‫لا يستعمل المجاهدون‬ ‫هواتفهم الخليوية، هاني...‬
‫...لكنك تستعمل هاتفك، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك‬
‫والآن، لا ترفض قبل أن أقول شيئاً‬
‫دعني أقول ما جئت إلى هنا لأقوله‬
‫شكراً. قمت بعمل مذهل‬
‫بتطوير ذلك الرجل كاروبي‬
‫كاتومي‬
‫- كرامي‬ ‫- كرامي‬
‫والآن نطور تلك الموجودات‬
‫لاستعمالها عندما نحتاج إليها‬
‫ولديّ حاجة‬
‫لا‬
‫- سأشعر بالكبت هنا‬ ‫- لماذا تشعر بالكبت يا إدوارد؟‬
‫بسبب شراكتنا‬
‫لديك أمر أحتاج إليه ويساعدني...‬
‫...ولن تسمح بحصول ذلك‬
‫أحاول أن أنقل لك شعوراً‬ ‫بوجود حالة طارئة‬
‫الإلحاح لا يتطلب تغيير الوسائل الناجحة...‬
‫...بمسائل لا تنجح‬
‫والآن من يدفع الفواتير هنا؟‬
‫لا أحبّ أن أطلب من رئيسي الاتصال بملكك‬
‫لأن ذلك سيتسبب لنا بالإحراج كلنا‬
‫في المسائل الاستخباراتية يا إدوارد،‬ ‫أنت تتكلم مع الملك‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسناً يا جلالة الملك‬ ‫أريد السيطرة‬
‫كخدمة لـ الولايات المتحدة‬
‫لا يمكنك الحصول على ذلك‬
‫قد أعدك بأن نستعمل معلوماته معاً‬
‫لكنها لن تكون الحقيقة‬
‫عمليات استخباراتية حقيقية‬ ‫تبقى سرية إلى الأبد‬
‫أنتم الأميركيون‬ ‫تعجزون عن المحافظة على السرية‬
‫لأنكم ديمقراطية‬
‫أعرف عملي‬
‫لم أخب ظنك قط، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لم تفعل ذلك‬
‫أمتأكد من جعلك‬ ‫لهذه التجربة المرة الأولى؟‬
‫إدوارد، أنت لا تفهم المسألة‬
‫كرامي، لا يعرف شيئاً‬
‫لا تعمل المنظمة بهذه الطريقة‬
‫سأسأله عما يعرفه‬
‫عندما يحين الوقت لذلك‬
‫- والآن هل أنت راض؟‬ ‫- أقترب من الرضى‬
‫قد تكونون اخترعتم الجبر...‬
‫...لكننا من اكتشف طريقة استعماله‬
‫أفترض أنك تعرف من هذا‬
‫إنها صورة حديثة لـ السليم‬
‫لم تملك تلك الصورة، أليس كذلك؟‬
‫إنها لك‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بها لأننا شريكان‬
‫حسناً؟ سأفي بجانبي من الصفقة‬
‫والآن حان الوقت لتبادلني التعاون‬
‫عليك أن تعطيني كرامي‬
‫هذا يعني، "مؤسف للغاية"‬
‫أعرف ما يعنيه ذلك‬
‫كان ذلك محرجاً‬
‫هل ما زلت تفكر في الجنس يا إيد؟‬
‫لا تكن وقحاً ذكياً‬
‫هاني ذكي‬
‫لكنه وقح أيضاً‬ ‫وهذا سيجعله يفشل‬
‫أنت تتكلم عنه، صحيح؟‬
‫اسمعني يا صديقي‬
‫تباً. لديك صورة حديثة لـ السليم‬
‫ألا تظنني أنني أحتاج إلى معلومات‬ ‫من هذا النوع يا إيد؟‬
‫ماذا تخفي عني أيضاً؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫مثلاً ما اسمه الحقيقي؟‬
‫كريم الشمس‬
‫مكان ولادته؟‬
‫سوريا - حمص‬
‫أصله؟‬
‫عائلته المحبة من الطبقة الوسطى...‬
‫...قتلها حافظ الأسد...‬
‫...فانتقل للسكن في السعودية‬
‫درس الفيزياء والهندسة في الرياض‬
‫ثم هنا في عمان‬
‫حصل على شهادة من جامعة‬ ‫نورث كارولاينا‬
‫إنه مواطن مثلك تماماً‬
‫يفتخر الآن بتواضعه وبأنه ليس مضطراً‬
‫إلى الحصول على شرف التفجيرات‬
‫في الوقت نفسه إنه الرجل نفسه...‬
‫...الذي يصور فيلماً مع أتباعه...‬
‫...ويشرح فيه ما فعله وما سيتبع‬
‫تواضعه مزيف‬ ‫إنه احتشام مزيف‬
‫أنانيته أقوى من معتقداته، وهذا أخطر‬
‫وهذا هو ضعفه‬
‫والآن يا فيريس‬
‫علينا أن نتصل بذلك السافل‬
‫إيد؟‬
‫أجل‬
‫لا تفعل شيئاً بشأن كرامي‬
‫لا تحاول أن تجعل منه عميلاً مزدوجاً‬
‫وإلاّ طردني هاني من البلد‬ ‫أؤكد لك ذلك‬
‫ستنتهي هذه العملية‬
‫لا يمكنك أن تثق بـهاني‬ ‫هل كلامي واضح؟‬
‫كلامك واضح‬
‫جيد. علينا أن نثمل جيداً‬ ‫لأنني أريد أن أنام على متن الطائرة‬
‫عليّ أن أصطحب أولادي لمشاهدة‬ ‫ليون كينغ‬
‫مجدداً‬
‫لا تنجب أولاداً أبداً‬
‫إيد، هل سمعت ما قلته؟‬
‫أجل‬
‫لا تتصل بـكرامي‬
‫حسناً‬
‫أبداً‬
‫إنه كرامي‬ ‫بدأت مهمتنا. حرك الشاحنة‬
‫حرك الشاحنة اللعينة!‬
‫هيا! هيا‬
‫تباً!‬
‫قلت لك أن تحصل على الحقن الأخرى‬ ‫في أيّ مستشفى كان‬
‫وكان عليك أن تحصل على‬ ‫حقنتك البارحة‬
‫لم تكوني في الخدمة البارحة‬
‫فضلاً عن أنه‬ ‫عندما نجد طبيباً جيداً‬
‫لا نغيره، أليس كذلك؟‬
‫لست طبيبة‬
‫إنه الأمر نفسه. لا نتغير‬
‫زوجة‬
‫لا أضع خاتم‬
‫كلا، لكنك كنت تضعه الأسبوع الماضي‬
‫لاحظت ذلك؟‬
‫زوج سيئ‬
‫أجل. أجل، كنت زوجاً سيئاً‬
‫وكانت حتى زوجة أسوأ...‬
‫...ولهذا السبب تطلقنا الآن‬
‫انتهت علاقتي بها‬
‫والآن تبحث عن امرأة أخرى؟‬
‫امرأة مختلفة كلياً عنها‬
‫امرأة تقارب المستحيل‬
‫انتهت الحقنة‬
‫إلى اللقاء، في الأسبوع المقبل‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫أجل‬
‫تساءلت ربما رغبت في التحدث إليّ...‬
‫...قبل الأسبوع المقبل‬
‫ربما بعد الظهر‬
‫إن كان هذا لا يزعجك‬
‫حسناً، لنتمكن من القيام بذلك...‬
‫...علينا أولاً أن نتحدث...‬
‫...بشأن الطريقة المناسبة للحديث‬
‫على كل حال،‬ ‫حيث سأذهب بعد ظهر اليوم...‬
‫...سيجعلك تشعر بانزعاج أكثر مني‬
‫أشك في ذلك‬
‫أما أنا فلا‬
‫جبل الحسين‬ ‫مخيم اللاجئين الفلسطينيين‬
‫من هذا اليهودي؟‬
‫إن كنت تحاولين اختبار‬ ‫إلى أيّ مدى سأذهب...‬
‫...لأعبر عن اهتمامي...‬
‫...فقد حصلت على جوابك‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل غير ذلك‬ ‫في هذه المرحلة؟‬
‫تغادر هذا المكان وحدك؟‬
‫أنت أكثر أماناً معي وأنت تعرف ذلك‬
‫ماذا تطلبين مني؟‬
‫أسألك عما تفعله هنا‬
‫أنا مستشار سياسي‬
‫يمارس التزلج على اللوح‬ ‫في عمان‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل، أجل‬
‫سأطلعك على حقيقة مهمة‬
‫لا نقدر الرجل بعمله‬
‫إنه منفصل عن عمله. الرجل‬
‫أفهم‬
‫لا، أريدك أن تعرف مشاعري‬
‫والطريقة التي أنظر فيها إليك‬
‫شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫هل يمكنني أن أراك مجدداً عيشا؟‬
‫عندما تشائين وبإذن منك بالطبع‬
‫أين تعلمت العربية بهذه الطريقة؟‬
‫أجل، أجل، نحن صديقان‬
‫سنتكلم مجدداً معاً‬
‫قد نتكلم مجدداً معاً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫لا تقلقي، إنه صديقي‬
‫- لا بأس. لا تخافي‬ ‫- أمتأكد‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل اصطحبك مروان لرؤية المنزل المحترق؟‬
‫هل تعرف ما حصل؟‬
‫لا فكرة لديّ عن ذلك إطلاقاً‬
‫كان بوسعك أن تجيب بنعم أو لا‬ ‫بكل بساطة‬
‫عندما يقول لي رجل أكثر من نعم أو لا‬
‫فأبدأ بالتساؤل‬
‫لا أعرف ماذا حصل هاني‬
‫كنا متقدمين‬
‫كان من الممكن أن يقودنا المنزل إلى السليم‬
‫والآن اختفى كل شيء‬ ‫اختفت كل الأمور داخله‬
‫اسمعني هاني‬
‫قلت لك ألاّ تكذب عليّ أبداً‬
‫أنا لا أكذب عليك هاني‬
‫ألم تعرف أن ذلك الرجل...‬
‫...بالرغم من كل ما قلته لك‬
‫وبعد كل ما قلته لـ إدوارد‬
‫حاول اختطاف كرامي‬
‫لم يكن يعرف‬
‫عندما أرغب في التحدث معك، أنظر إليك‬
‫والآن سأتكلم مع السيد فيريس‬
‫إذاً بأقل كلمات ممكنة...‬
‫...هل كنت على علم بذلك؟‬
‫كلا‬
‫لا أصدقك‬
‫لديك اثنتا عشر ساعة لمغادرة الأردن‬
‫إن وجدتك هنا لن أكون مسؤولاً عن سلامتك‬
‫هل تفهمني؟‬
‫كنت تعرف أنه عليك التكيف‬ ‫مع هذا المحيط‬
‫أعرف فيريس لكن أنا--‬
‫فيريس!‬
‫العاصمة واشنطن‬
‫مرحباً صديقي، هل عدت من الرمال؟‬
‫كيف تستمتع بالحضارة؟‬
‫هل تريد أن ترافقني لنأكل النقانق؟‬
‫كيف تتوقع مني أن أعمل‬
‫عندما تحتفظ بكل المعلومات لنفسك؟‬
‫ما رأيك ببوظة؟‬
‫احتاج هاني إلى الصبر فحسب يا إيد‬
‫الصبر. ليس كصفة شخصية--‬
‫لا يهمني ما يريده هاني‬
‫ليس كصفة شخصية‬ ‫لكن كمطلب عمليّ...‬
‫...ولا يمكنك القيام بذلك؟‬
‫أنت تسعى إلى السلطة وأنت طماع‬
‫أفشلت هذه العملية بالكامل!‬
‫ظننت أن هاني سيقتلني‬
‫لا تبالغ. لا يريد هاني أن يقتلك‬
‫إنه يحبك. إنه يحبك كثيراً‬
‫لن يحصل على عميل أفضل منك هناك‬
‫أليس كذلك؟ إذاً لا تقلق‬
‫ستعود إلى الأردن بأسرع وقت ممكن‬
‫وستعود إلى حقيرتك الأردنية‬
‫أتتصور أنني لا أعرف شيئاً عنها،‬ ‫لكنني أعرف‬
‫أنت وغد سمين، هل تعرف ذلك إيد؟‬
‫نقوم بذلك العمل الحقير لتأمين قوتنا،‬ ‫اتبع حمية‬
‫هل انتهيت؟‬
‫قمت بما كان عليّ القيام به‬
‫لا وقت لديّ لألعب الصبر، سيدي،‬ ‫الصبر...‬
‫...وأجلس وأتناول الكوسكوس‬
‫تمتد مصالح هاني...‬
‫...إلى منطقة سيطرته الصغيرة فحسب‬
‫أما مصالحي فشاملة‬
‫والآن، بعد أن قلت هذا...‬
‫...أقرّ بأنه ربما كان عليّ...‬
‫...من وجهة نظري العملية‬ ‫أن أعلمك بما أفعله‬
‫بالضبط؟ كان عليك أن تستمع‬
‫إلى ما قاله هاني أولاً وأنت تعرف ذلك‬
‫منذ عشر سنوات؟‬ ‫كان بوسعي أن أهزمك‬
‫كان عليك أن تفعل ذلك‬ ‫عندما سنحت لك الفرصة‬
‫ربما، لا يمكنني القيام بذلك الآن‬
‫نحتاج الآن بمساعدة هاني أو من دونها...‬
‫...أن ندخل رجلنا إلى خيمة السليم‬
‫يمكننا دخول أيّ مسجد سلفي في العالم...‬
‫...من دون الحصول على أيّ معلومات عنه‬
‫لكن السليم لا يعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه لا يعرف ذلك‬
‫إنه لا يعرف أننا عاجزون عن ذلك‬
‫لا يعرف إن كنا قريبين أم بعيدين‬
‫لا يعرف ما الصحيح وما الخطأ‬
‫قام أسامة بتسليم الزرقاوي للكلاب...‬
‫...لأنه أخذ يصبح قوياً، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫ماذا لو بدلاً من‬ ‫اقتفاء أثر السليم حول العالم...‬
‫...كما نفعل الآن من دون أيّ نتيجة...‬
‫...نظهر وجود عملية إرهابية أخرى هناك...‬
‫...فعالة بقدر عملياته؟‬
‫كيف ستكون ردة فعل السليم؟‬
‫تجاه هذا النوع من التحدي لإحصائياته؟‬
‫- ماذا سيفعل؟‬ ‫- سيصاب برهاب الارتياب‬
‫قد يفرح. وربما الاثنين‬
‫بالضبط‬
‫لكن في كلتا الحالتين سيحاول الاتصال بهم‬
‫أي سيتصل بنا‬
‫سيتصل بنا‬
‫أنت سافل محتال‬
‫لا يمكننا فعل هذا بعيداً عن معرفة لانغلي‬
‫لا. لا، سيدي‬
‫غارلاند. روجر فيريس‬ ‫سررت بالتعرف بك‬
‫أين هوفمان؟‬
‫لا أدري. في بين و جيري‬
‫إنه يثق بك‬
‫لا أثق به‬
‫كلما أدير عملية ولا أرى هوفمان...‬
‫...يعني ذلك أنه يدير عملية أخرى، قهوة؟‬
‫أجل، من فضلك‬ ‫من دون قشدة. شكراً‬
‫فاكهة؟ فريز أو خوخ أو تفاح؟‬
‫لا، شكراً‬
‫نقتفي أثر خلية في سوريا‬
‫الليلة الماضية، كانوا في دمشق‬
‫اليوم. دير الزور عند الحدود العراقية‬
‫لكن شيئاً يقول لي‬
‫إنهم لن يصلوا إلى حاصبيا‬
‫ينتظرنا نينجا‬
‫لحساب من يعمل هؤلاء النينجا؟‬
‫لحسابي‬
‫هلاّ نبدأ؟‬
‫إذاً أين الجميع؟‬
‫لا فكرة لديّ عما تعنيه‬
‫ماذا؟‬ ‫هل تقصد أنك ستكون مساعدي الوحيد؟‬
‫كلا. سوف نتساعد معاً‬
‫هل كنت تتوقع‬ ‫غرفة حرب مع أضواء تومض...‬
‫...وأشخاص يركضون مع دفاتر؟‬
‫كلا، كل شيء هنا وهنا وهنا‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد الفريز؟‬
‫- إنها لذيذة للغاية‬ ‫- أجل، لا، أنا متأكد‬
‫سأحتاج إلى الاتصال‬
‫بأحد عناصر القاعدة التافهين، حسناً؟‬
‫لا أريد أحداً مهماً للغاية‬
‫جد أحداً بين أسامة وأوبرا‬
‫أفهمت قصدي؟‬
‫سأحتاج إلى مستشار أمني، إلى محام‬
‫سأحتاج إلى عربي‬ ‫يسافر كثيراً عبر المناطق‬
‫رجل أعمال‬
‫شخص قد مثل دور المجاهد...‬
‫...من دون أن يكون كذلك فعلاً‬
‫رجل غطاء‬
‫يتلقى المال ويضع الخطط‬
‫هذا النوع من الأمور‬
‫حسناً، لا‬
‫لا‬
‫مهلاً. ها هو‬ ‫الثاني من الأعلى‬
‫عمر صديقي. إنه أردني‬ ‫إنه مهندس‬
‫معظم مشاريعه تأتي‬ ‫من جماعات دينية خيرية...‬
‫...تعطي مالها للمجاهدين‬
‫إذاً ينفذ كل متطلبات المساندين المجاهدين...‬
‫...إلاّ أنه بريء‬
‫إذاً يصلي خمس مرات في اليوم‬
‫إنه مؤمن‬
‫إذاً لماذا سيعقد صفقة مع كافر مثلي؟‬
‫المال‬
‫دبي‬ ‫الإمارات العربية المتحدة‬
‫سيد صديقي‬
‫مرحباً، سيد صديقي‬
‫سيد صديقي، أنا براد سكانلون‬
‫من مصرف هايز أندوفر‬
‫أتابع الرسائل الإلكترونية‬
‫أجل‬
‫وصلت إلى دبي باكراً‬
‫أنزل في أبراج الإمارات في الجميرا‬
‫لكن قد ألتقي بك في أيّ مكان‬
‫حسناً، هذا مذهل‬
‫هل عليّ أن أعرف المزيد؟‬
‫كما ناقشنا بالضبط‬
‫لا بأس، أنا معتاد ألاّ أعرف شيئاً‬
‫أنا متأكد من ذلك طوني،‬ ‫خذ موقعك فحسب‬
‫حسناً أيها الرئيس‬
‫- سيد صديقي‬ ‫- أجل‬
‫تنتهي فرصة هايز أندوفر‬ ‫في شراء هذه الممتلكات في نهاية الشهر‬
‫لذلك نتمنى الحصول‬ ‫على رسوم هندسية تمهيدية‬
‫وتقدير تقريبي للكلفة‬
‫لنقل يوم الخميس المقبل‬ ‫قبل نهاية الأسبوع‬
‫أظن....‬
‫أجل، بالطبع‬
‫عليك أيضاً أن توقع على رسالة نية...‬
‫...مع محامينا السيد المصري إن كنت موافقاً‬
‫لا فرق بالنسبة إليّ‬
‫وحده الرب يقرر‬
‫إن كنت سأحصل على المشروع أم لا‬
‫مذهل‬
‫سيد المصري؟‬
‫سيد عمر صديقي‬
‫- هل يرغب أحدكم في القهوة؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫إيد، وجدنا روابط‬
‫بين المحامي المصري وبين القاعدة‬
‫إنه عضو غير مهم لكنه عضو...‬
‫...بما يكفي لمصور‬
‫أن يتهم صديقي بالذنب بالمزاملة‬
‫هل جهازه الكمبيوتر معك؟‬
‫أجل، اسمع،‬ ‫سأذهب لأحضره حالاً‬
‫سيذهب إلى نادي السايكلون‬ ‫يحب الفتيات الروسيات‬
‫سأتصل بك قريباً‬
‫ثلاثمائة وستة عشر‬
‫هيا، صغيري‬
‫- غارلاند؟‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً. حسناً؟‬
‫سأدخله الآن‬
‫هذه المعلومات مفيدة‬
‫إنها مفيدة للغاية‬
‫لديّ لائحة بعناوين‬
‫أعضاء أخوة الوعي الإلكترونية‬
‫أخوة من؟‬
‫أخوان إسفهان. إنهم مجموعة‬
‫من المؤمنين الدراسيين في ذلك المسجد المحلي‬
‫لكن بوسعي أن أجعلهم شيئاً مختلفاً جذرياً‬
‫حسناً. لنجعلهم يبدون مختلفين جذرياً‬
‫اصنع حسابات مزورة لستة من الأخوة...‬
‫...وابدأ بنقل مال لهم‬
‫من حساب صديقي المزيف‬
‫ستكون مجرد مبالغ صغيرة عملية‬
‫حسناً‬
‫سيلاحظ السعوديون تدفق المال بين الحسابات‬ ‫وكل ما يلاحظونه--‬
‫ينسبونه إلى المجاهدين‬
‫فهمت يا صديقي؟‬
‫بدأت عملية نقل المال. تمت الآن‬
‫أبي!‬
‫صغيرتي. مهلاً‬
‫إيد، هل تسمعني؟‬
‫أين أنت؟‬
‫في مطار دبي الدولي‬ ‫أنا في طريق العودة‬
‫كلا. ستعود إلى عمان‬
‫- اتصل هاني وسأل عن مكانك‬ ‫- يا للهول‬
‫لذلك إن كنت لن تعود‬
‫سيتسائل عن سبب امتناعك عن العودة‬
‫أظنه يحبك يا صديقي‬ ‫بدل تذكرتك‬
‫حسناً إيد. أنا في طريقي إليه‬
‫حسناً‬
‫مرحباً. هل أساعدك بهذا؟‬
‫شكراً‬
‫مطار الملكة علياء الدولي‬ ‫عمان‬
‫سيد فيريس. مرحباً‬
‫- شكراً‬ ‫- تعال معي‬
‫أردت رؤيتك لأعبر لك...‬
‫...عن أسفي بسبب ما حصل‬
‫كنت غاضباً‬
‫كان غضبك محقاً سيدي‬
‫أعتذر عما حصل‬
‫لكنني مسرور بعودتك‬
‫الآنسة عيشا أيضاً، أظنها ستفرح بعودتك‬
‫لا تقلق، نحن لا نراقبك‬
‫بل نحميك‬
‫لكن افهم جيداً‬
‫لا ترتكب المزيد من الأخطاء في الأردن‬
‫في هذا الجزء من العالم‬ ‫الصداقة مهمة‬
‫يمكنها أن تنقذ لك حياتك‬
‫سأتصل بك بعد ربع ساعة‬ ‫مع كل المعلومات‬
‫شكراً جزيلاً سيد صديقي‬
‫لنوضح بعض الأمور، حسناً؟‬
‫لن أقبل المزيد من حماقاتك، مفهوم؟‬
‫أفهم‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫أعمل لحسابك‬ ‫تلقيت الاتصال والمعلومات‬
‫حسناً، جيد‬
‫- في الأمام؟ أو الخلف؟‬ ‫- احمل حقيبتي‬
‫إن كنت ستصر على المجيء‬ ‫إلى هنا لرؤيتي...‬
‫...وهذا ما تفعله...‬
‫...سترغب أختي في التعرف بك‬
‫أختك؟‬
‫أجل، تهتم أختي بمسائلي غير الطبية‬
‫إذاً عليها أن توافق عليّ‬
‫قبل أن تبدئي بالثقة بي‬
‫أحب أن تتصور هي ذلك،‬ ‫كلما استطعت‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما زلت أطبخ‬ ‫ادخل‬
‫أحضرت الحلوى‬ ‫بعض الفطائر الحلوة‬
‫سيحبها الولدان‬
‫- الولدان؟‬ ‫- أجل‬
‫تعال‬
‫هذه أختي كالا‬
‫السيد فيريس‬
‫وهذان هما ابنا أختي يوسف وراولي‬
‫مرحباً‬
‫يوسف. راولي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ابنا أختك‬ ‫- أجل، ابنا أختي‬
‫الرائحة طيبة هنا‬
‫ليست طيبة‬
‫ليست طيبة؟‬
‫لا تحبان طبخ أمكما؟‬
‫كلا، لا نحبه‬
‫أيّ نوع من الطعام تحبان؟‬
‫الهمبرغر‬
‫وأنت؟‬
‫السباغيتي‬
‫أنا أيضاً‬
‫في حال لن يعجبني أحد الأطباق‬
‫حذراني منه؟ حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫رائع‬
‫إذا سيد فيريس‬
‫كم ستمضي من الوقت في عمان؟‬
‫سأبقى هنا لفترة‬ ‫أتمنى ذلك على كل حال‬
‫أين كان مركزك سابقاً؟‬
‫في الرياض‬
‫في الرياض؟‬
‫ما عملك بالضبط؟‬
‫قلت لك يا كالا‬ ‫إنه مستشار سياسي‬
‫مستشار سياسي‬
‫لكن ماذا يعني ذلك‬ ‫اعذر جهلي‬
‫يعني....‬
‫يعني أنني أقدم نصائحي لمستشاري الملك‬
‫عندما يطلبونها‬
‫لكنك تفعل هذا الآن، وليس قبل الحرب‬
‫قبل الحرب لم تطلبوا رأينا قط‬
‫أرجوك كالا نحن نتناول الغداء‬
‫لا بأس. لا بأس.‬
‫أتكلم مع صديقك يا عيشا‬
‫يمكننا أن نتكلم في موضوع آخر‬
‫لا بأس. أنا أفهم‬
‫عرفنا أن الوضع في العراق...‬
‫...خلق الكثير من المصاعب للشعب الأردني‬
‫الوضع؟‬
‫أنت تقصد الحرب‬ ‫إنه يقصد الحرب‬
‫لا، قال الوضع‬ ‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أرجوك‬
‫أعني الانفجارات على الطرقات...‬
‫...جرائم قتل شرطيين عراقيين...‬
‫...عمليات الخطف،‬ ‫الأسواق التجارية المزدحمة...‬
‫...والعائلات البريئة‬ ‫التي تم محوها عن وجه الأرض‬
‫هذا ما أعنيه بـوضع في العراق‬
‫يمكنني أن أخبرك بما يفكر فيه جلالته‬
‫يرى جلالته أن الأمل الأفضل للحرب...‬
‫...هو أن تنتهي‬
‫هذا ما أتمناه أيضاً‬
‫أتمنى ذلك أيضاً‬
‫كالا؟ السلام‬
‫لنتناول الغداء، حسناً؟‬
‫حسناً، استمتع بالطعام‬
‫شكراً‬
‫- آسفة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫كان عليّ أن أخرس على الأرجح‬
‫بعد كل شيء،‬ ‫كنت ضيفاً في منزلك‬
‫وهي أيضاً، لكن ذلك لم يوقفها‬
‫عانت الكثير‬ ‫خلال الحرب الإيرانية العراقية‬
‫والمضحك هو أنها تريد أن‬ ‫تعيش في أميركا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قولي لها إنني‬ ‫سأستبدل جواز السفر معها‬
‫سيجعلنا ذلك سعيدين معاً‬
‫لا تمزح بشأن هذا النوع من الأمور‬
‫أنا لا أمزح. أنا جدي تماماً‬
‫قد أبقى هنا إلى الأبد، فعلاً‬
‫على كل حال،‬ ‫يسرني أنني تصادقت مع ابنيها‬
‫أحبهما كثيراً‬
‫أجل، إنهما رائعان، أليس كذلك؟‬
‫لكنهما ليسا جاسوسين بارعين‬
‫ولست كذلك أيضاً‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- على الطاولة؟‬
‫لاحظت ذلك، حسناً‬ ‫أمسكت بي‬
‫شكراً عيشا لدعوتك لي في منزلك‬
‫آسفة‬
‫أمضيت وقتاً ممتعاً للغاية‬
‫أجل، أنا أيضاً‬ ‫شكراً على مجيئك‬
‫شكراً‬
‫التقطت الصورة الأسبوع الماضي‬
‫في نادي سايكلون في دبي‬
‫هذا المصري، وهو محام...‬
‫...ومعروف بأنه ممول عادي للقاعدة‬
‫إن لم يكن هذا تعارضاً في العبارات‬
‫والرجل الآخر أردنيّ‬
‫إنه مهندس يدعى عمر صديقي‬
‫لا روابط إرهابية معروفة‬
‫لكن السؤال الذي أطرحه على نفسي هو...‬
‫...ماذا يفعلان معاً؟‬
‫هل صديقي ذلك أكثر مما يدعيه؟‬
‫إنه يسافر كثيراً‬
‫يبني جوامع ومراكز تجارية‬
‫على الأقل يستحق أن نتحقق منه‬
‫أن تتحقق منه وكالتي‬
‫من أين حصلت على تلك الصور؟‬
‫من صديق في الاستخبارات السعودية‬
‫إنه صديق مفيد، أليس كذلك؟‬
‫لا، احتفظ به‬
‫أريدك أن تحصل عليه‬
‫نحن شريكان‬ ‫نحن حليفان، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لا نتساعد؟‬
‫صحيح. شكراً‬
‫- غارلاند‬ ‫- أجل؟‬
‫اسحب لوحة مفاتيح عربية‬ ‫واكتب هذه الرسالة‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- حسناً‬
‫باسم-- لا، اسمع، اشطب ذلك‬
‫باسم القدير الرحيم، نبجل أخوتنا...‬
‫...الذين سيقومون بتلك العملية البطولية...‬
‫...في بستان التين...‬
‫...ونتوسل القدير بأن يمنحنا القوة...‬
‫...لإكمال نضالنا‬
‫حان الوقت لننفذ العملية، حسناً؟‬
‫إنه كلام شاعري بالعربية‬
‫لكن ماذا تعني بـبستان التين؟‬
‫لا يمكنني أن أكشف لك هذا بعد‬
‫لنقل إن الوضع يتطور‬
‫سيخلق هذا كلاماً كثيراً‬
‫لكنه سيكون مهماً بما يكفي‬
‫ليلفت أنظار السليم‬
‫سيكون كلاماً مهماً‬
‫أرسل ذلك من عنوان‬ ‫صديقي الإلكتروني المزيف‬
‫وستنجح خطتنا لجذب السليم‬
‫حسناً. أرسلت‬
‫إنجيرليك - تركيا‬
‫أبلغونا عندما تهبطون‬
‫مرحباً سيد صديقي‬ ‫أنا براد سكانلون‬
‫أنا بخير. شكراً جزيلاً على السؤال‬
‫لكن لدينا مشكلة‬
‫أجل كما ترى، المهندس المسؤول هنا‬ ‫المقيم في أنقرة...‬
‫...طرح بعض الأسئلة عن العزل‬
‫أدرك أنها المواد نفسها‬ ‫التي تستعملها في السعودية...‬
‫...لكنه طلب مقابلتك حالاً‬
‫لا، آسف سيدي. لا يمكنه السفر لرؤيتك‬
‫ولا يمكنه الاجتماع بك سوى بعد ظهر غد‬
‫لكن الخبر السعيد...‬
‫...هو أنه لدينا سيارة جاهزة...‬
‫...لتقلك بعد ست ساعات تقريباً‬
‫وتنتظرك تذكرة سفر إلى تركيا في المطار‬
‫لا، آسف سيدي‬ ‫لم تكن الدرجة الأولى متوفرة‬
‫إيد، وصل صديقي للتو إلى تركيا‬
‫يلتقيه أحد رجالنا‬
‫مهندس لمناقشة العمل‬
‫وليجعله يمضي سهرة ممتعة‬
‫علينا أن نثبت وجوده هناك‬
‫أخلينا مباني القاعدة من كل الموظفين‬
‫وأحضرنا جثثاً مجهولة من المشرحة المحلية‬
‫ستشكل ضحايانا المزعومين‬
‫سيرسل غارلاند رسالة من صديقي...‬
‫...يلمح فيها بأن ضربة إرهابية تتحضر‬
‫وعندما تتم الضربة،‬ ‫سينشر رسالة أخرى‬
‫يتحمل فيها مسؤولية حدثنا الصغير‬
‫هل فهمت؟‬
‫بعد ذلك ستمرر مجموعة من الرسائل...‬
‫...بين شبكات المجاهدين...‬
‫...تعلن عن إخوة الوعي كلاعب جديد‬
‫وسيكون صديقي قائدها‬ ‫هل فهمت؟‬
‫حسناً، فيريس. شكراً لك‬
‫طوني، يمكن أن تفجر‬
‫لدينا خبر خاص‬
‫وقع انفجار كبير في إنجيرليك، تركيا‬
‫أكد المسؤولون أن هدف الانفجار...‬
‫...هو القاعدة الجوية الأميركية...‬
‫...في إنجيرليك في تركيا‬
‫مزقت القنبلة الكبيرة‬
‫جناح الضباط العازبين‬ ‫عند الثالثة صباحاً‬
‫وطوقت النيران المكان بسرعة‬
‫لم يعلن أحد مسؤوليته‬ ‫حتى الآن عن الاعتداء‬
‫لكن خبراء الإرهاب بدؤوا يتصورون...‬
‫...أنه عمل فرع جديد ومتقن...‬
‫...وأكثر تمويلاً من القاعدة...‬
‫...من الفرع المسؤول‬ ‫عن التفجيرات الأخيرة...‬
‫...في أمستردام ولندن...‬
‫...وغيرهما من المدن الأوروبية‬
‫بعكس تلك التفجيرات الأخيرة...‬
‫...فإن هذا الاعتداء هو الأول...‬
‫...الذي يقع في ممتلكات أمريكية‬
‫- لن يعلن البنتاغون عن أسماء الضحايا‬ ‫- عزيزي‬
‫قبل إعلام الأهل‬
‫قيل لنا أيضاً أنه من المحتمل‬
‫ألاّ تعلن أبداً لائحة كاملة بأسماء الضحايا‬
‫بما أن بعض الرجال الذين قتلوا‬
‫قد عملوا في إنجيرليك في مهمات سرية‬
‫إنجيرليك، تعني في التركية بستان التين‬
‫خدمت منذ الحادي عشر من سبتمبر‬
‫كمركز رئيس في الحروب‬
‫في أفغانستان والعراق‬
‫حسناً، أرسل الرسالة‬
‫التي تعلن فيها المسؤولية‬
‫لكن أرسل الأجوبة‬
‫إلى عنوان صديقي الإلكتروني الفعلي‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا يمكنني القول إننا استمتعنا‬
‫لكنك تفهم ما أقصده‬
‫أجل‬
‫مرحباً أيها الصديق الصغير‬
‫أحسنت؟ لقد نجحت‬
‫تلتقط وكالة الأمن القومي‬ ‫كل أنواع الثرثرات‬
‫لم نسمع هذه الكمية منها منذ سنوات‬
‫أما صوت بالتحديد‬ ‫على هاتف خلوي دولي...‬
‫...منبثق من فيينا فبدا كصوت السليم‬
‫يقول كلاماً يشبه:‬
‫"من هو عمر صديقي اللعين؟"‬
‫أجل، اسمع، اتخذت قراراً يا إيد‬
‫- سأسحبه من العملية‬ ‫- من؟‬
‫عمر صديقي بالطبع‬
‫هيا، لا‬
‫عندما سيجدونه،‬ ‫سيعذبونه وسيقتلونه إيد‬
‫عليك أن تقرر إلى جانب من أنت‬
‫أحتاج إلى مناضلين وليس إلى شهداء‬
‫تم اتخاذ القرار يا إيد‬ ‫سأعتقله‬
‫لا أحد بريء في هذه المعركة، فيريس‬ ‫حسناً؟‬
‫فيريس‬
‫حسناً، لا تتحرك‬ ‫قبل أن أطلب منك ذلك‬
‫هل سمعتني؟‬
‫عمر!‬
‫أنا براد سكانلون‬
‫علينا أن نتحدث. تعال معي‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫عمر! عمر! افتح الباب!‬
‫هيا!‬
‫عمر، اسمعني!‬
‫عمر!‬
‫لنذهب! هيا، هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫هنا روجر فيريس‬ ‫أريد سيارة إسعاف‬
‫أجل‬
‫قتلوا صديقي‬
‫هل ما زلت على الخطّ؟‬
‫أجل، أنا على الخط‬
‫لم أقتله يا صديقي‬
‫أعرف أنك لم تقتله يا إيد‬
‫أنا المسؤول عن موته‬
‫يا صديقي‬
‫هذا ليس مفيداً، حسناً؟‬
‫ما هو المفيد؟‬
‫أن تقوم بالضبط بما تقوم به‬
‫وكيف تقيس ذلك؟‬
‫بمدى تقربك من السليم؟‬
‫سمعت الكثير من الكلام ثم توقف كل شيء!‬
‫صحيح‬
‫حسناً، وأين السليم؟‬
‫فيريس‬
‫لقد اكتفيت‬
‫اكتفيت‬ ‫لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن‬
‫بلى، تستطيع ذلك‬
‫نم بضع ساعات‬
‫ثمّ اتصل بي عندما تفكر بعقلانية‬
‫أتعرف؟ أنا أفكر بعقلانية‬ ‫أما أنت فلا‬
‫لا يمكنك ذلك‬
‫لأنك على بعد كيلومترات كثيرة‬
‫أنا هنا إيد، كل يوم‬
‫أرى الأخطاء غير الضرورية‬ ‫في هذه الحرب...‬
‫...التي ينظر البيروقراطيون السياسيون...‬
‫...الأوغاد والخائنين على صورها‬
‫لذلك لا تجرؤ أن تقول لي‬
‫إنني لا أفكر بعقلانية!‬
‫هذه الطريقة فشلت، مفهوم؟‬
‫فشلت، وأنا أنسحب منها‬
‫فيريس؟‬
‫عليّ أن أوضب أغراضي‬
‫اللعنة‬
‫اللعنة!‬
‫افسح مجال أيها اللعين‬
‫أين مروان؟ مروان؟‬
‫سيد فيريس‬
‫أرجوك، أرجوك‬ ‫أحتاج إلى التحدث باختصار‬
‫حسناً‬
‫أرجوك؟‬
‫اعذريني؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا اخترعت عمر صديقي‬
‫كان عمليتي‬ ‫ليس مجاهداً، مفهوم؟‬
‫نقلته من مكان إلى آخر‬
‫ونقلت المال، ثمّ فقدته‬
‫هذا مستحيل‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ هذا سيعني أنك جلست في مكتبي‬
‫وكذبت في وجهي‬
‫هاني، أعدك بأنني سأشاطرك كل المعلومات‬
‫لكنهم اختطفوا صديقة لي ليصلوا إليّ‬
‫أنت تعرف تماماً عن من أتكلم، هاني‬
‫أرجوك سيعدمونها، حسناً؟‬
‫أرجوك ساعدني على ترتيب صفقة تبادل‬ ‫أنا مقابلها‬
‫كذبت عليّ. لن أساعدك‬
‫جوابي هو لا‬
‫أرجوك، هاني‬
‫هاني. هاني!‬
‫إيد‬
‫كان عليك أن تخبرني‬ ‫أنّ علاقتك جدية بتلك الفتاة‬
‫كنا راقبناها‬
‫تركوا الهاتف إيد‬ ‫أعرف كيف تجري الأمور‬
‫اختطفوا عيشا ويريدون استبدالها بأحد‬
‫إن كانت حية‬
‫عليها أن تكون حية، أليس كذلك؟‬
‫إنها حية على الأرجح‬
‫على الأقل، هذا ما يريدونك أن تظنه‬
‫- هذا الجزء الإيجابي‬ ‫- وما هو الجزء السلبي؟‬
‫اكتشفوا أمرك‬
‫يعرفون أنك تعمل لحساب الوكالة‬
‫مما يجعلني أستنتج أمرين‬
‫أولاً، معتقلو عيشا يسيطرون على الأمور...‬
‫...لذلك هم مقربون من السليم‬
‫ثانياً، عرفوا بما يكفي من الآنسة عيشا‬
‫ليعرفوا أنها حبيبتك‬
‫مما يعني أنه تم استجوابها‬
‫لا يمكنك أن تسعى لمساعدة هاني، صحيح؟‬
‫صحيح. صحيح‬
‫هل هذا يعني أنه سبق وطلبت مساعدته؟‬
‫أجل. أجل، سيدي، قمت بذلك‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أنا مضطر إلى الثقة بكلّ شخص‬ ‫ممكن الآن‬
‫عليك أن تثق بي فحسب‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال معليش لأنني كذبت عليه‬ ‫لن يساعدنا‬
‫سيد فيريس‬ ‫اتصل بالآنسة عيشا‬
‫حسناً‬
‫إن جهزنا تلك العملية‬ ‫ستقوم بها بالشكل المناسب‬
‫لأنّ المسألة لا تتعلق بك‬ ‫وبصديقتك فحسب‬
‫السفارة الأميركية - عمان‬
‫هنا روجر فيريس‬
‫هل لي التحدث إلى عيشا؟‬
‫حسناً سيدي‬ ‫حمداً لله على اتصالك‬
‫سأطرح عليك سؤالاً لأتأكد‬ ‫من حقيقة هويتك‬
‫لا بأس‬
‫أين تعرفت بالآنسة عيشا المرة الأولى؟‬
‫في عيادة طبية في عمان‬ ‫إنها ممرضة‬
‫إلى أين دعوت الآنسة عيشا للعشاء‬ ‫المرة الأولى؟‬
‫إذهب، إذهب‬
‫لم أدعها‬ ‫هي دعتني على العشاء إلى شقتها‬
‫هل أحضرت شيئاً؟‬
‫أجل‬
‫فطيرة محلاة‬
‫إن أردت رؤية الآنسة عيشا‬ ‫عليك أن تذهب حيث أقول لك‬
‫سأبادلك بها. لا تحاول خداعي‬
‫وإلاّ الآنسة عيشا ستموت‬
‫قل لي إلى أين أذهب‬
‫سأقول لك إلى أين تذهب‬
‫قرب الحدود‬ ‫الطريق العام خمسة عشر‬
‫بين الصعيدي ومبروك‬
‫ستذهب إلى هناك‬ ‫إلى اللقاء‬
‫نقطة التفتيش الحدودية‬ ‫الأردن - سوريا‬
‫درعا - سوريا‬
‫أريد رؤية ما صورته الكاميرا‬
‫ارفع التكبير ثماني مرات‬
‫تكبير ثماني مرات أكثر‬
‫زد من نقاوة الصورة‬
‫اقتراب مدار متوسط الارتفاع‬
‫اثنا عشرة وخمسمائة ألف قدم‬
‫ما زلت أنتظر الزاوية‬
‫انتقل إلى البحث والإنقاذ‬
‫أيّ سيارة تريدنا أن نلحق بها؟‬
‫أيّ سيارة سيدي؟‬
‫سيدي؟‬
‫آسف صديقي‬
‫أهلاً بك‬
‫يا وكالة الاستخبارات الأميركية‬
‫لست الشيخ‬
‫الشيخ ليباركه القدير‬
‫هو الشيخ الوحيد والأوحد دائماً‬
‫أنا خادمه‬
‫أين الفتاة؟‬
‫إما تحاول أن تتحاذق وإما فعل بك أحدهم‬
‫ما تفعله غالباً بهم‬
‫الكذب‬
‫إذاً دفعت للحصول علي؟‬
‫ليس بقدر ما أردت أن أدفعه‬
‫إنها صفقة لاعتقال تحفة مثلك‬
‫لم تكن صفقة‬ ‫لأنّ أحداً لن يفاوضك عليّ‬
‫هذه ليست سياستنا‬
‫لن تتمّ أيّ مبادلة‬ ‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫لن يحصل أيّ تفاوض‬ ‫لكن ليس لأنك تقول هذا‬
‫أمسكت بعميل من‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫وهذا ما جئت لرؤيته‬
‫وهذا هو المهمّ‬
‫في هذا العالم ما يكفي من الفقر‬
‫والكبت والغضب والشغف‬
‫لن نشهد أيّ نقص في الشهداء‬
‫مثل هؤلاء الرجال!‬
‫هؤلاء الرجال‬ ‫غير الضروريين بالنسبة إليك‬
‫هؤلاء الرجال الذين يفجرون أنفسهم...‬
‫...يقتلون أخوتهم وأخواتهم؟‬
‫لا يشيرون في الكتاب‬ ‫عن قتل الأبرياء‬
‫والانتحار أنت تعرف ذلك‬
‫إنها محاولة جيدة‬
‫لكن آيات الكتاب...‬
‫أنت تتكلم العربية، أليس كذلك؟‬
‫إذاً أخطأت تفسير الكتاب الوحيد‬
‫الذي تؤمن به، صحيح؟‬
‫لكن هل أنت طاهر أو أنت فاسد...‬
‫...بقدر الرأسماليين من الغرب‬ ‫الذين تكرههم؟‬
‫أعتبركم عبيداً لعينين‬
‫أنتم عبيد للنفط...‬
‫...ومال النفط الوهابي الذي يمولكم‬
‫وعندما ينفد مال النفط يا أصدقائي...‬
‫...ستختفون كلكم في رماد التاريخ‬
‫لن أعذبك سيد فيريس‬
‫أرى أنك لن تقرأ‬ ‫ما حضرته لك على الورق‬
‫لا بأس‬
‫حصلت على ما أحتاجه منك‬
‫هل تعرف الغرض من تلك الكاميرا؟‬
‫ليست لتصوير حديثنا‬
‫بل هي مخصصة للوقفة‬
‫إنها مخصصة لما سيحصل بعد ذلك‬
‫لما سيحصل الآن‬
‫كريم‬
‫لمن دفعت لتحصل عليّ؟‬
‫لوسيط يعمل لحساب من؟‬
‫أنت لا تعرف من هو‬ ‫وعلى ذلك أن يقلقك‬
‫هل أبدو قلقاً؟‬
‫هذا ما يفاجئني‬
‫تصورتك أكثر ذكاءً من ذلك‬
‫خانك أحدهم‬
‫يعمل لحساب الاستخبارات الأردنية...‬
‫...مما يعني أنه يعمل لحسابنا...‬
‫...مما يعني--‬
‫مما يعني أنك تعمل لحسابنا‬
‫أنا أعمل لحسابكم‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫هل أجعلك...‬
‫...ترتاح أكثر؟‬
‫أنا لا أكذب عليك كريم!‬
‫أنا لا أكذب عليك‬
‫نحن نعرف مكانك‬
‫أين أنا؟‬
‫سلطت عليك الأضواء‬
‫الضوء مركز عليك‬ ‫انظر إليه‬
‫لا، لا‬
‫سلطت عليك الأضواء أيها اللعين‬
‫ماذا يجري هنا برأيك سيد فيريس؟‬
‫هل تظنّ أنّ الخيالة ستأتي لإنقاذك؟‬
‫لننتظر‬
‫لن يأتي أحد لإنقاذك‬
‫أهلاً بك في غوانتانامو‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫تعرف من أكثر من يهتم لأمرك‬
‫إن كان أول من يزورك في المستشفى‬
‫ويبدو أنني الزائر الأول‬
‫مع أنّ هذا ليس صعباً‬
‫لأنّ لا أحداً يعرف مكانك‬
‫وأين أنا هاني؟‬
‫أنت في ديارك، في عمان‬
‫إذاً‬
‫تكلمت مع رجالك على الهاتف...‬
‫...رجالك هم من اختطفوا عيشا...‬
‫...ورجالك رموني في الصحراء‬
‫أعترف أنني مددت يد المساعدة‬
‫لكن لم أكن من قبض عليك في الصحراء‬
‫عجز إدوارد عن العثور عليك‬
‫حتى مع طائراته ورجاله...‬
‫...وماله وحبه للحياة‬
‫أتساءل كيف عثرت عليك؟‬
‫بفضل كرامي‬
‫ممتاز. هل تذكره؟‬
‫أجل، أذكره هاني‬
‫كان في الغرفة اللعينة معي‬
‫كان في الغرفة لأنني وضعته فيها‬
‫آسف لأنني لم أصل قبل بضع دقائق‬
‫حسناً. ماذا كان ليحصل...‬
‫...لو تأخرت بضع دقائق؟‬
‫أخاف أن أفكر في الموضوع‬
‫كلا، أنا أخاف من التفكير في ذلك‬
‫هل آذيت عيشا عندما اختطفتها؟‬
‫هذا ما أريد معرفته‬
‫عيشا، أبداً‬
‫تم تخريب الغرفة بعد أن اختطفناها‬
‫هذه حماقات هاني، حماقات!‬
‫حللنا ذلك الدم! كان دمها!‬
‫إنها ممرضة‬ ‫تتبرع بالدم كلّ شهر‬
‫أرجوك، أفلت سترتي‬ ‫شكراً‬
‫أنت تحاول أن تخبرني‬ ‫أنك لم تخبرها، هاني؟‬
‫أخبرتها بما أستطيع‬
‫وأعترف بأنه ليس بالكثير‬ ‫لأنها مسائل تتعلق بالأمن القومي‬
‫إذاً إنها لا تعرف شيئاً عما حصل؟‬
‫إنها تعرف ما يعرفه كلّ من يعرفني‬
‫إنها تعرف أنني سيد مهذب للغاية...‬
‫...وبارع في التحدث‬
‫سأكون غير مهذب يا هاني...‬
‫...كدت أموت في تلك الغرفة اللعينة‬
‫لو متّ لأخبرتها ما فعلته من أجلها‬
‫وكانت ستحبك إلى الأبد‬
‫أما الآن فستضطرّ إلى اكتساب ذلك الحقّ‬
‫هذه أخبار عظيمة‬
‫إنه عمل مذهل هاني‬
‫إنه ممتاز فعلاً‬
‫إذاً أنت تحتجز السليم حالياً؟‬
‫تلك كانت الخطة عزيزي‬
‫وأفترض أنه لا يعطيكم أيّ معلومات‬
‫ليس بعد‬
‫انتهى عملك هنا صديقي‬
‫ستعود معي‬
‫حصلت لك على مكتب صغير‬ ‫في الطابق نفسه معي‬
‫حالما أتمكن من طرد قاطنه،‬ ‫ستحصل عليه‬
‫المزيد من المال، لقب فاخر‬
‫لا مسحوق لحماية البشرة ولا كوسكوس‬ ‫إلاّ إن أردت ذلك فعلاً‬
‫في الطابق نفسه حيث مكتبك، إيد؟‬
‫أيّ في آخر الرواق‬
‫نعرف معاً أنك سترتاح أكثر‬
‫إن لم أكن موجوداً هناك‬
‫لا تفكر في ذلك مطولاً‬ ‫لأنني سأعتبر ذلك رفضاً‬
‫ماذا ستفعل غير ذلك؟‬
‫هل ستبقى هنا؟‬
‫ربما أمضي هنا بعض الوقت‬
‫لمَ لا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا لو أحببت الشرق الأوسط؟‬
‫لا أحد يحبّ الشرق الأوسط صديقي‬
‫لا شيء هنا يدعوك لتحبه‬
‫ربما تلك المشكلة إيد؟‬
‫صديقي، يا صديقي‬
‫أنت أفضل عميل لديّ‬
‫وتعرف أنه يؤلمني الاعتراف بذلك‬
‫حظاً سعيداً‬ ‫على فوزك بتلك الحرب إيد‬
‫أتمنى أن يرى الآخرون‬ ‫أنك قمت بذلك وحدك‬
‫لست في أمان هنا‬
‫لست في أمان في أيّ مكان‬
‫إن تركتني،‬ ‫أنت تعرف ما يعنيه ذلك‬
‫ماذا يعني؟‬
‫هذا يعني أنك تتخلى عن أميركا‬
‫انتبه وأنت تسمي نفسك أميركا‬
‫أتمنى لك رحلة ميمونة إلى الديار‬
‫ألق التحية على زوجتك والأولاد‬
‫لا أحد بريء في هذه الحرب فيريس‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا شيء، إنه يشتري الخضار‬
‫ماذا عنا سيدي؟‬ ‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫هل سنتابع مراقبته؟‬
‫لا. لم يعد صديقي في الوكالة‬
‫أصبح وحده‬
‫مفهوم؟ لم يعد الهدف مراقباً‬
‫بودي أوف لايز‬