‫نتائج الاختبار اليوم!‬
‫المحادثة الروسية 3‬
‫لا تقلق الأمريكيون لا يشكّون بشيء‬
‫--الأمريكيون لا يشكّون بشيء‬
‫سرقة مواد نووية من قاعدة روسية‬
‫أمور يجب فعلها: شراء طعام للسمك‬ ‫التمارين الرياضية - شراء حليب!‬
‫السور ممتد على مدار الحدود برمّتها...‬
‫...وهو مكهرب‬
‫المخلب‬ ‫ربما قد وضعا نظام أمن جديد‬
‫المحاولة الثامنة سوف تنجح!‬
‫قم بشراء سمكة ذهبية جديدة‬
‫يا الله، أنظر إلى حجم هذه‬ ‫فليحضر لي أحدهم رمحاً‬
‫هذه زوجتي‬
‫كن ذكيا‬
‫أفضل أغاني فرقة آبا‬
‫وهذا العرض هو كل ما تبقى‬ ‫من مركز مكافحة التجسّس...‬
‫...وهي وكالة تجسّس عالية السرية‬ ‫حاربت يوماً ضد عصابة كاوس‬
‫وقد جرى تفكيك الوكالة‬ ‫عقب نهاية الحرب الباردة‬
‫وفيما يلي تجدون معرضاً....‬
‫لا يزال المصعد يعاني من مشكلة يا جودي‬ ‫فهو يهوي أحياناً بسرعة‬
‫هل أنت واثقة أن عمال الصيانة‬ ‫أصلحوه؟‬
‫دعني أتفقد الأمر‬
‫بلى، لقد أصلحوه‬
‫إلى اللقاء لاحقاً‬
‫المقر الرئيسي لمركز مكافحة التجسّس‬ ‫الساعة 7:45 صباحاً‬
‫- مرحباً يا ماكس‬ ‫- العميل 50‬
‫16 طابقا إلى الأسفل،‬ ‫كيف يصل حتى الذباب إلى هنا؟‬
‫- مرحباً يا ماكس‬ ‫- ماكس!‬
‫مرحباً يا لاربي، و91‬
‫إنه ليوم عظيم قد يكون اليوم‬ ‫هو آخر يوم لك في العمل المكتبي‬
‫فنتائج اختبار العميل‬ ‫الميداني ستصدر قريباً‬
‫هل ستصدر اليوم؟‬ ‫لم أكن بالفعل أفكّر في الموضوع‬
‫هل تستطيع أن تتخيّل ماكس كعميل‬ ‫بدلة صغيرة وحذائين صغيرين‬
‫سيكون تصادم بين شخصين‬ ‫ناجحين علمياً وفاشلين اجتماعياً‬
‫تحرك!‬
‫مرحباً أيها الرجال الأنيقون،‬ ‫لا شيء سوى بدلات فارغة‬
‫- صباح الخير يا بروس ويا لويد‬ ‫- لماذا تريد حتى أن تكون عميلاً؟‬
‫أعني أن عمّال المختبر والمحلّلين‬ ‫يحبوننا فنحن الجنود الحقيقيون‬
‫نحن الحماة الحقيقيون للحرية والديمقراطية‬
‫وسمعت أننا سوف نحصل على‬ ‫آلة جديدة لصنع القهوة‬
‫كلا، هذه فقط للعملاء‬
‫لقد عاد العميل 23‬
‫شكراً لكم شكراً، كل الشكر‬
‫- أهلاً بك ثانية يا 23‬ ‫- أهلاً يا ماكس‬
‫إذاً، كيف كان الاغتيال؟‬
‫أنت تعرف يا ماكس‬ ‫أن الاغتيالات تحديداً محظورة...‬
‫...بموجب الأمر التنفيذي رقم 12333‬
‫أنت تقتلني يا 23‬
‫- أستطيع لو أردت ذلك‬ ‫- نعم، أنت--‬
‫هل رأيت كيف أصبح وجهه؟‬ ‫مرعب‬
‫عمل ستة أشهر،‬ ‫18 مليون دولار‬
‫يا لهم من عملاء حمقى يا صديقي‬
‫هيا لنراجع الأمر‬
‫يدور الكثير من الحديث في هذه المنطقة‬ ‫حول المواد النووية‬
‫تتذكّرون من تقريري السابق‬ ‫الصفحة 627...‬
‫...أن هناك تصاعداً في اهتمام كاوس‬ ‫بالمعدات النووية‬
‫باختصار، سوف أعرض عليكم‬ ‫المحادثة التالية‬
‫ماذا تفعل؟ هل ترسل رسالة نصية؟‬
‫أودّ إعلام خطيبتي أننا لن نتمكن‬ ‫من الزواج في شهر حزيران‬
‫سوف أكون لازلت في هذا الاجتماع‬
‫- أستطيع رؤية ذلك لثانية؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا عظيم‬
‫هذا غريب فقدت إشارتك‬
‫آسف للمقاطعة يا ماكس،‬ ‫تابع كلامك‬
‫في المرة التالية،‬ ‫استخدم هاتفك الشخصي اللعين‬
‫صباح الخير يا رجال‬ ‫آسف يا كارين‬
‫هذه ربطة عنق أنيقة‬
‫لقد تأخرت لكنني خرجت لتوّي‬ ‫من اجتماع للموازنة...‬
‫...مع نائب الرئيس الخشن والفظ والساخر‬
‫ليس هناك مشكلة‬
‫لقد حصلت على جزء من المحادثة بطريقة‬ ‫خطرة من أحد العمال في مدينة بلد العراقية‬
‫"كيف قهوتك يا أفتاب؟"‬
‫"جيدة يا داليب إنها خالية من الكافيين‬
‫كيف قهوتك أنت؟"‬
‫"إنها جيدة أيضاً‬
‫كيف حال حلوى الموفين؟"‬
‫أمور خطيرة‬
‫إذاً حلوى "الموفين" هي كلمة‬ ‫مشفّرة تعني شيئاً آخر؟‬
‫كلا، هذا نوع من الطعام المريح...‬
‫...وهي في الحقيقة تسبب السمنة‬ ‫أكثر بكثير مما يدرك معظم الناس‬
‫وهذا يطرح السؤال التالي...‬
‫...لماذا يخاطر اثنان‬ ‫من عملاء كاوس الأشداء...‬
‫...بتناول النشويات؟‬
‫لأنهما يعانيان من قدر كبير من الشدة‬
‫- من هنا جاءت القهوة خالية الكافيين‬ ‫- بالنسبة لأفتاب‬
‫أما داليب فيشرب القهوة‬ ‫المحتوية على كافيين، لماذا؟‬
‫لأنه ينام على الكنبة منذ أيام...‬
‫...فقد قال عن زوجة أخيه أنها "امرأة مخيفة"‬
‫الناس عادة يقولون أشياء‬ ‫وهم غاضبون من دون أن يعنوها‬
‫مثل العجوز الشمطاء‬ ‫والبقرة السمينة والمرأة الساقطة‬
‫مجرّد كلمات، لا يجب أن تستخدم حقاً‬ ‫ضدك في جلسات الحضانة في المحكمة‬
‫دعك من الأمر يا رجل‬ ‫حتى الأولاد لا يشبهونك‬
‫هلا توقفتم عن المقاطعة، رجاءً...‬
‫...ولنعد إلى تقرير ماكس‬ ‫المفصّل بشكل استثنائي؟‬
‫شكراً سيدي الرئيس كل ما أقوله هو...‬
‫...أنه ما لم نفهم أن أعداءنا هم بشر أيضاً...‬
‫...لن نكون قادرين أبداً على هزيمتهم‬
‫صحيح أنهم أشرار،‬ ‫لكن هذا ما يفعلونه وليس حقيقتهم‬
‫لنواصل الإصغاء...‬
‫...وتذكروا أن الصفحات المائة القادمة‬ ‫يمكن أن تكون جافة قليلاً‬
‫دعك من هذا....‬
‫آرغون، الشيشان‬ ‫الساعة 10 ليلاً‬
‫احذر يا دورات!‬ ‫فهذه المواد مشعة‬
‫حادثة صغيرة خاطئة وتنفجر!‬
‫شتاركير‬
‫هذه كاوس يا شتاركير‬ ‫نحن لا نفجّر القنابل هنا‬
‫آسف سيد سيغفريد‬
‫أدخل إلى الشاحنة ودعنا نحرق‬ ‫هذا المكان برمّته‬
‫لكن بما أننا حصلنا على ما نريد،‬ ‫لماذا نحرق البناء؟‬
‫هل هناك المزيد من الأسئلة؟‬
‫تسليح - إبطال‬
‫لم تصبني!‬
‫حسناً! حسناً! أنا سوف أنسحب!‬
‫لقد كان مستلقياً يا ماكس‬ ‫إنها ضربة موفقة‬
‫شكراً‬
‫لقد سئمت التدريب‬ ‫أريد أن أخرج إلى العمل الميداني‬
‫استسلم يا 23! لم يبقَ منكم‬ ‫سوى أنت وماكس مقابل نحن الستة‬
‫يا إلهي يا ماكس،‬ ‫لم يسبق لي قط أن سمعت مثل ذلك!‬
‫لم أسمع مثل ذلك من قبل بالفعل‬
‫أنت تنزف يا 23‬
‫إنه جرح ناجم عن ضربة سكّين‬ ‫من المهمة الماضية! دمائي بدأت بالسيلان‬
‫هيا يا ماكسين!‬
‫لماذا لا تأتي إلى هنا،‬ ‫وسوف نلعب لعبة ندعوها:‬
‫"هيا بنا إلى عرض للكلاب"‬
‫أضع طوقاً في عنقك وتكون مثل كلبتي--!‬
‫أعتقد أنني قد نفذت إلى رأسه‬
‫لست فخوراً بما فعلته لتوّي‬
‫انتهت اللعبة‬
‫لا تنتهي اللعبة إلا عندما أقول أنها انتهت‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمع‬
‫من يريد تناول طعام الغداء؟‬
‫حسناً، هذا عمل ممتاز يا 23‬ ‫لكنني كنت سوف أقوم بطريقتي‬
‫- الرئيس يودّ رؤيتك يا ماكس‬ ‫- يسرّني لقياك أيضاً!‬
‫أردت رؤيتي يا سيّدي الرئيس؟‬
‫نعم يا ماكس، تفضّل بالجلوس‬
‫لقد وردتنا نتائج العميل الميداني‬ ‫الخاصة بك الآن، وقد--‬
‫- هل تعاني من مشكلة في أذنك؟‬ ‫- كلا على الإطلاق‬
‫هل ترغب في أن أنتظر حتى تجيب على ذلك؟‬
‫أجيب على ذلك؟‬
‫لاشيء ماذا كنت تقول؟‬
‫كنت أقول أن النتائج مذهلة للغاية‬
‫في الواقع، فقد كانت مقالتك‬ ‫حول الوجودية مدهشة‬
‫لقد تركت ذلك القسم فارغاً‬
‫فارغاً؟ رائع‬
‫رائع، يا ماكس‬
‫- أنت نجحت بعلامات عالية‬ ‫- نعم!‬
‫تعرف يا سيّدي؟‬ ‫لا أستطيع القول أنني مصدوم‬
‫لأنني سررت بنتائج هذا العام‬
‫وقد كانت لياقتي هي إحدى القضايا المقلقة‬
‫أبذل قصارى جهدي‬
‫لكن لم أعد أفعل ذلك أنا جاهز لأداء الواجب‬
‫أنا أعرف يا ماكس‬ ‫كم حضّرت من أجل ذلك...‬
‫...وكم يعني ذلك لك...‬
‫...لكن ما أخشاه هو أنني‬ ‫لا أستطيع ترقيتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع التخلّي عن أفضل محلّل لدي‬
‫التقارير التي تضعها...‬
‫...هي جميعها تتجاوز مجرّد البيانات الخام‬
‫كي تكون الأمور واضحة،‬ ‫لن ترقيني لأنني أقوم بعمل رائع‬
‫إن الطريقة التي نعمل بها سوياً‬ ‫يا ماكس تشبه العملة النادرة‬
‫هل تعلم أنني أقضي نصف وقتي‬ ‫في إقناع نائب الرئيس‬
‫أن المعلومات الاستخبارية تأتي‬ ‫من البشر لا الأقمار الصناعية‬
‫فالرجال ذوو المشاعر‬ ‫هم من ينجزون العمل حقيقة‬
‫وأنا فخور بك يا ماكس...‬
‫...فخور جداً بك...‬
‫...لكنني أريدك حيث أنت‬
‫أنا آسف، فلن نتمكّن من ذلك‬
‫ورغم نكسة اليوم،‬ ‫سوف أصبح يوماً ما عميلاً ميدانياً...‬
‫...وعندما يحصل ذلك...‬
‫...فإن مكالمة هاتفية واحدة‬ ‫ستنقلني إلى الجهة الأخرى من العالم‬
‫على من أضحك؟‬ ‫أنا رجل في منتصف العمر فاته القطار‬
‫أنت لا تستحق ذلك‬ ‫وأنا لا أستحقك‬
‫أنت لازلت شاباً ومليئاً بالحياة‬
‫لا تفعل ذلك يا صديقي‬
‫لا تحبّني‬
‫هنا‬
‫- عظيم‬ ‫- آسف‬
‫كان ذلك الميل الأخير‬ ‫ليس لدي فكرة كم كان سريعاً‬
‫كنت تتحرّكين بسرعة كبيرة‬ ‫وليس من السهل أن تسقطيني‬
‫وأنا لدي مركز منخفض للجاذبية صلب تماماً‬
‫سوف أقول أربع دقائق وخمسين ثانية‬
‫هذا أمر ملفت، قطعت مرة ذات المسافة‬ ‫في 5 دقائق وست عشرة ثانية‬
‫حقاً؟ لكن ذلك أبطأ‬
‫ليس كل شيء هو منافسة‬
‫لو كانت هذه منافسة، لكنت انتصرت‬
‫هل تداعبيني؟‬
‫ليس على الإطلاق‬ ‫هل تداعبني أنت؟‬
‫هذا يتوقّف على أمور كثيرة‬ ‫أيفيد ذلك؟‬
‫ليس على الإطلاق‬
‫سعدت للقائك!‬ ‫وأنا معجب بتركيزك!‬
‫هل أنا شفاف وغير مرئي؟‬
‫مقرات مركز مكافحة التجسّس‬ ‫الساعة 3 والنصف بعد الظهر‬
‫ماذا حصل يا بروس ولويد؟‬
‫ما سرّ هذه الابتسامة الخبيثة؟‬
‫الخوف‬
‫سوف أعود‬
‫قف في مكانك‬
‫قفي في مكانك‬
‫- أنت قف في مكانك‬ ‫- قفي في مكانك‬
‫- قلت قف في مكانك‬ ‫- قلت مليون مرة لا تتحركي‬
‫يا إلهي‬
‫- أنت‬ ‫- أنت‬
‫- مركز مكافحة التجسس؟‬ ‫- ماكسويل سمارت‬
‫أنا من محلّلي مركز مكافحة التجسّس‬ ‫من أنت؟‬
‫أنا العميل 99‬
‫يا إلهي أنت العميل 99‬
‫أنا من المعجبين بك كثيراً!‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا هنا، تحدّث إلي فقط!‬
‫أسوف أشتّت الانتباه،‬ ‫وأنت تركضين وتطلبين المساعدة‬
‫أنا لا أعتقد أن ذلك--‬
‫هل قمت لتوّك--؟‬
‫انطلقي هيا!‬
‫انتظر!‬
‫فليسكت أحدكم ذلك!‬
‫جيد يا 23 لقد جئت في وقتك‬ ‫أعتقد أنني قبضت على أحدهم‬
‫هل هذا هو الرئيس؟‬
‫نعم هذا هو‬
‫آسف لحصول ذلك،‬ ‫سيدي الرئيس‬
‫هل هذا ثقب في رأسه؟‬
‫المدخل السري للغرفة الآمنة‬ ‫الساعة 7 صباحاً‬
‫مرحباً! مرحباً!‬
‫العميل 13، أنت في شجرة‬
‫لقد توقّف نظام الاتصالات،‬ ‫لذلك وضعوني في شجرة‬
‫- ما تعلمناه في المدرسة‬ ‫- سعيد لرؤيتك بخير‬
‫نعم، نعم‬
‫جب أن أواصل طريقي‬ ‫هلا رفعت الممشى قليلاً لو سمحت؟‬
‫لا يتعيّن عليك أن تواصل طريقك‬
‫نعم، لدي اجتماع لذلك‬
‫- كيف كنت؟‬ ‫- لقد كنت على ما يرام‬
‫- كل شيء بخير‬ ‫- الأمور عظيمة يجب أن....‬
‫هلا عدت من هنا؟‬
‫نعم، أعتقد أنني سوف أعود‬
‫في أي وقت؟‬
‫حسناً....‬
‫فهمت‬
‫من يرغب في الحديث مع شخص في شجرة؟‬
‫فهمت‬
‫انتظر في الشجرة لا تبكِ،‬ ‫أرجوك ألا تبكي‬
‫غرفة آمنة في مركز مكافحة التجسّس‬ ‫الساعة 7:12 صباحاً‬
‫لنبدأ‬
‫يجب أن تصبر عليّ،‬ ‫فأنا لازلت أشعر بالدوخة قليلاً‬
‫لقد تلقيت ضربة قوية في الرأس البارحة‬
‫نعم كان هناك ظلام دامس‬ ‫في الداخل وربما سقطت‬
‫وقد آذيت ركبتي كان هناك دخان أيضاً‬
‫حسناً، هذا هو ما نعرفه‬
‫انتظر! سيدي الرئيس‬ ‫أطلب استخدام جهاز العزل الصوتي‬
‫لا حاجة لجهاز العزل الصوتي يا ماكس‬ ‫نحن في غرفة آمنة بحق السماء‬
‫كنا نظن أن المركز مكان آمن‬
‫حسناً لويد‬
‫لدينا أسباب تدعونا للاعتقاد‬ ‫أن أمننا تعرّض للاختراق من قبل كاوس‬
‫- يجب أن تتحدّث بصوت مرتفع‬ ‫- أتستطيع أن تسمعني؟‬
‫- أنا لا أسمع أحداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتستطيع سماعي!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- إن الجهاز لا يعمل يا بروس‬ ‫- لا يعمل!‬
‫سيدي الرئيس!‬ ‫لقد ضربتك على رأسك بمطفأة الحريق!‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫نحن لسنا جاهزين بعد‬
‫حسناً‬
‫- إن كان لا يعمل، تخلّصوا منه‬ ‫- أغلقه‬
‫هذا الشيء غير نافع‬ ‫إنه قطعة قمامة عديمة الجدوى‬
‫- أغلقه‬ ‫- هل أنت على ما يرام يا لارابي؟‬
‫لارابي يريد الخروج!‬
‫اليوم هو اليوم وسوف نتخلّص‬ ‫من هذا الشيء اللعين‬
‫- إنه بارد‬ ‫- حسناً، هدّئ من روعك‬
‫هل انتهينا؟‬
‫نعم، أستطيع سماعك‬
‫آسف يا سيدي الرئيس‬ ‫جعلني أحدهم أعتقد أن الجهاز يعمل‬
‫للحقيقة، أنا لم استعمل قط كلمة "جاهز"‬
‫سوف أريهم جهاز العزل الصوتي‬ ‫الجهاز هو مصدر ثقة، هذا ما قلته لي‬
‫حسناً، اصمت الآن‬
‫كان هناك تزايد كبير‬ ‫في سرقة المواد النووية...‬
‫...لاسيما يورانيوم الكعكة الصفراء،‬ ‫خلال الشهور الـ3 الماضية‬
‫حسب معلومات ماكس الاستخبارية،‬ ‫استطعنا إدخال العميل 38 إلى كاوس‬
‫بدو أننا كنا على وشك‬ ‫الكشف عن أمر كبير...‬
‫...لذلك كاوس تضربنا وهي تضربنا بعنف‬
‫تسللوا إلى نظامنا...‬
‫....وتعرّفوا على أسماء‬ ‫كافة عملائنا الميدانيين‬
‫وأناسنا معرّضون للهجوم‬ ‫في كافة أنحاء العالم‬
‫الدليل الوحيد الذي نملكه هو‬ ‫صانع القنبلة التي استخدمتها كاوس ضدّنا‬
‫واسمه فلاديمير كرس....‬
‫يلفظ "كرستيس" يا سيّدي‬
‫نعم....‬
‫كرستيس!‬
‫نعم هو مواطن بوسني‬ ‫أحد مورّدي الذخيرة المفضّلين لدى كاوس‬
‫ولسوء الحظ، ليس لدينا فكرة عن مكانه‬
‫في الحقيقة نحن نعرف المكان‬ ‫إنه في روسيا‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- هذا موجود في الصفحة 482 من تقريري‬
‫ألا يقرأ أحد تقاريري؟‬
‫حسناً، مهمتنا واضحة يا شباب‬ ‫اعثروا على كرس....‬
‫- كرستيس‬ ‫- نعم! اعثروا عليه!‬
‫- كريس ستيك‬ ‫- أجل كرس--‬
‫- حسناً، لقد فهمت‬ ‫- كرستيس‬
‫استعملوه للقبض على كاوس،‬ ‫ثم استعيدوا المواد النووية المسروقة...‬
‫...قبل أن يقدموا على‬ ‫أمر آخر أقل من ودود...‬
‫...وإن حالفنا الحظ، نستطيع القبض‬ ‫على الرجل الذي يقف وراء الأمر...‬
‫...كله سيغفريد‬
‫الواضح هنا في الصورة‬ ‫مع الرجل الثاني، شتاركير‬
‫كيف سنفعل ذلك بما أن جميع‬ ‫عملائنا حالياً في وضع مكشوف؟‬
‫ضعني هناك يا سيّدي الرئيس‬ ‫لست خائفاً من أن أكشف نفسي‬
‫هلا فكّرت قبل أن تتكلّم!‬
‫أنا أفعل ما أفكّر به‬ ‫وهذا هو الأفضل‬
‫لحسن الحظ، لدينا خيارات أخرى‬
‫لقد خضعت العميلة 99‬ ‫مؤخراً لجراحة تجميل كبيرة...‬
‫...لذلك فإن وجهها الجديد غير معروف بعد‬
‫كما أنه لدينا عميل جديد،‬ ‫العميل 86‬
‫من هو يا سيّدي؟‬
‫إنه أنت يا ماكس‬
‫حسناً يا ماكس‬
‫لقد نجحت‬
‫هلا أعطيتني جهاز العزل الصوتي،‬ ‫لويد!‬
‫أنا سعيد للغاية!‬
‫أنا سعيد جداً!‬ ‫إنه أفضل يوم في حياتي!‬
‫يبدو أنك لم تضغط بشدة كافية‬ ‫على الزر يا ماكس‬
‫- إذاً، أنت تستطيع أن تسمعني؟‬ ‫- نعم‬
‫- صحيح‬ ‫- معذرة منك يا سيّدي، مجرّد فكرة‬
‫- أنا لا أشكّ في حكمك على الأمور--‬ ‫- 99، أنا أصرّ على الصراحة الكاملة‬
‫إذا كان لديك ما تقوليه،‬ ‫تمنّى أن تقوليه الآن‬
‫ليس لدى ماكس أية خبرة‬ ‫أنا لا أريده أن يكون شريكي‬
‫هذا الموقف غير مقبول‬
‫أنظر يا ماكس لقد أحضرنا لك‬ ‫هدية وداع جميلة لمهمتك الأولى‬
‫سكين للجيب‬
‫ليس مجرّد سكّين للجيب،‬ ‫بل سكّين سويسرية‬
‫وهي تتضمّن ملاقط صغيرة‬ ‫وكماشات ومكبّرة صغيرة أيضاً‬
‫وقشارة سمك ومنشار وقاذف لهب‬ ‫وإزميل وأداة لتقشير الأسلاك‬
‫- ماذا قلت منذ قليل؟‬ ‫- إزميل؟‬
‫قبل ذلك هل قلت قاذف لهب؟‬
‫- نعم‬ ‫- تفقدها‬
‫كما أضفنا نشاباً يطلق السهام مرتبطة...‬
‫...بخيط رفيع من حرير العنكبوت‬ ‫وهو بقوة كبل فولاذي نصف بوصة‬
‫إنها تكنولوجيا تستغرق وقتاً وجهداً كبيرين‬
‫يجب أن يجري حلب العناكب بشكل فردي‬
‫وهم لا يُسرّون‬
‫كلا لا يُسرّون‬
‫أيها السادة، أنتم الأفضل‬
‫شكراً‬
‫الرحلة رقم 962 من واشنطن‬ ‫إلى موسكو - الساعة 3:30 بعد الظهر‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أثناء وجودكم في مقاعدكم...‬
‫...الرجاء إبقاء أحزمة الأمان مربوطة‬
‫أنا مسرور جداً من كوننا شركاء‬
‫فالعميل 23 يقول أن ذلك مهم‬
‫"الثقة هي أمر واجب"‬ ‫هذا ما يقوله العميل 23‬
‫هل يقول ذلك؟‬
‫ثمّة رابطة تجمعنا نحن الاثنين على ما أظن‬
‫وكلانا يعرف شعور المرء‬ ‫عندما ينظر إلى المرآة ولا يحب ما يراه‬
‫أنت خضعت للجراحة‬ ‫وأنا فقدت الكثير من وزني‬
‫دعيني أريك شيئاً‬
‫هذا أنا من قبل‬
‫هذا أمر ملفت تهانينا‬
‫تهانينا‬
‫شكراً‬
‫هذه أنا‬
‫رائع يا 99‬
‫لقد كنت بشعة بحق في ذلك الوقت‬
‫بما أننا سندّعي أننا زوج وزوجة...‬
‫...ربما يجب أن نرتّب قصتنا‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫التقينا في مؤتمر للتسويق في فيغاس‬ ‫تزوّجنا بعد ذلك بسنة ولا أطفال لدينا‬
‫أنا أحبّ والديك، لكنك تكره والداي‬
‫هل نرغب في إنجاب الأطفال؟‬
‫حسناً، أنت تريد،‬ ‫لكن أنا أركّز على مستقبلي المهني‬
‫لا أعرف إن كان ذلك منصفاً‬ ‫أعني أنني أكبر منك‬
‫- ليس هناك فرق كبير في العمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫عندما وضعوا لي وجهاً جديداً، طلبت منهم...‬
‫...أن يجعلوني أبدو أصغر بعامين‬
‫لم لا؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫إذاً أنت في سن متقدّمة، ويجب أن تكوني--‬
‫كلا، أنا لم أكن قط....‬
‫كل ما أودّ قوله أن بيوضك سوف تجفّ‬ ‫وتخرج من رحمك‬
‫الزمن هو الأساس‬
‫- هذا رأيك‬ ‫- كلا هذه حقيقة طبية‬
‫ثمّة وقت كبير لدي لاتّخاذ هذا القرار‬
‫ولن أكون مستعجلة بسببك‬ ‫أو بسبب أمّي كي اتّخذه‬
‫- ليس لديك الكثير من الوقت‬ ‫- أين عربة المشروبات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بزاوية 80 درجة وراءنا‬
‫لا تستدر، لا تستدر‬ ‫بل انظر بشكل جانبي‬
‫هل تراه؟‬
‫أحاول أن أوسّع عيناي،‬ ‫لا أستطيع أن أرى أي شيء إضافي‬
‫الرجل الضخم الذي يمكن‬ ‫أن يحمل لافتة عاليا كتب عليها‬
‫"أنا قاتل، وأنا هنا لأقتلكم"‬
‫99، أنت تستعملين أسلوباً‬ ‫نمطياً في تكوين الآراء‬
‫مجرّد كونه كبير الحجم‬ ‫لا يعني أنه رجل شرير‬
‫إنه رجل شرّير بحق‬ ‫إنه رجل شرير‬
‫- لا تقل ذلك‬ ‫- هل رأيت وجهه؟‬
‫رأسه يبدو مثل واحد‬ ‫من رؤوس جزر عيد الفصح‬
‫هل تعرفين؟ أنا أقوم بالشيء ذاته‬
‫أستعمل أسلوباً نمطياً في تكوين‬ ‫الآراء ولن أشارك في هذا الأمر‬
‫اللعنة، هناك قطعة من العلكة‬ ‫على حذائي الجديد‬
‫- إنه يحاول إشعال حذائه‬ ‫- هذه قنبلة مخبأة في حذاء‬
‫- اقبضوا عليه!‬ ‫- هذه علكة‬
‫- لديه سلاح!‬ ‫- كلا، ليس سلاح‬
‫بل علكة!‬
‫أنا شرطي طائرات،‬ ‫أنت قيد الاعتقال‬
‫اعتقد يا سيدي أنك قد حطّمت‬ ‫لتوّك عصعصي‬
‫أيها السادة سوف نمر‬ ‫في مطبات جوية صغيرة‬
‫الرجاء ربط أحزمة الأمان‬
‫لم تتمكّني من مساعدتي البتة‬
‫كيف أساعدك‬ ‫لست أكثر من امرأة مغبّرة برحم قديم‬
‫أنا لم أقل مغبّرة قط‬
‫نحن نقترب من مكان الهبوط‬ ‫بالمظلة سأقفز أولاً‬
‫- ستكون على ما يرام والأصفاد في يديك؟‬ ‫- لا أصفاد تستطيع احتوائي‬
‫عذراً منك يا شرطي الطائرات العنيف‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يجب أن أستعمل الحمام!‬
‫لقد سمعتني‬
‫يجب أن أستعمل الحمام!‬
‫مظلات وكالة التطوير‬
‫- هل تمارسين الرياضة؟‬ ‫- بين الفينة والأخرى‬
‫أؤمن كثيراً بتناول البروتينات‬ ‫فالبروتين عظيم‬
‫يجب أن أذهب وإلا سوف أخرجها هنا‬
‫هنا لقد قضي الأمر‬
‫لا وقت للألم‬
‫فوق منطقة الهبوط‬
‫أيها الملعون‬
‫أيها الوغد‬
‫- أنت على ما يرام في الداخل؟‬ ‫- نعم أنا بخير‬
‫وكل شيء على ما يرام‬
‫أنا في شدة!‬
‫هذا يحرقني!‬
‫فرصة أخيرة‬
‫القفل الجوّي مفعّل‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫الطرد الأول جرى إسقاطه‬
‫الحمّام مشغول‬
‫بالتأكيد، أحب القطط‬
‫- حقاً‬ ‫- نعم‬
‫اللعنة‬
‫الطرد الثاني جرى إسقاطه‬
‫جيد، إذاً لقد سمعتني‬
‫الطرد الثالث جرى إسقاطه‬
‫الطرد الثالث؟‬
‫99، جزيرة عيد الفصح‬
‫- سأعود حالاً!‬ ‫- إلى أين يمكن أن تكوني ذاهبةً؟‬
‫لا تفعلي ذلك أبداً مرة أخرى!‬
‫- توقّف عن التعلق بي‬ ‫- إطلاقا! توقفي عن ذلك‬
‫لا أستطيع الوصول إلى المظلة الاحتياطية‬ ‫يا ماكس! افعل شيئاً!‬
‫كانت ستعمل بالتأكيد لو كنت مكانك‬
‫أنت مجنون؟ إذا لم أستطع فتح مظلتي‬ ‫سوف تموت أنت أيضاً!‬
‫- حاولي الهبوط في كومة القش‬ ‫توقّف عن الكلام‬
‫- حاولي الهبوط في كومة القش، إنها أنعم‬ ‫- توقّف عن الكلام‬
‫لقد فشلت في إصابتها‬
‫ماذا فعلتهم أيها المجرمون؟‬
‫يا إلهي! أنظري إلى هذا!‬
‫اخرجا من هناك الآن فوراً!‬
‫6 أميال خارج سمولينسك، روسيا‬ ‫الساعة 7 مساءً‬
‫حسنا من دون التركيز‬ ‫على الموضوع كثيراً...‬
‫...لكن يا لها من قبلة‬
‫كيف عرفت أن ذلك سيكون مفيداً؟‬
‫هل سبق لك وقبّلت رجالاً‬ ‫آخرين لقوا حتفهم بعد ذلك؟‬
‫حسناً، هل تعرف؟‬
‫حتى الآن، كل شراكتنا...‬
‫...كانت قائمة على إخراجي لك‬ ‫من الورطات‬
‫هل تعرف لماذا؟‬ ‫لأنك تحاول الاستمرار في القيادة‬
‫إليك كيف نوقف هذا الأمر‬ ‫أنا أتولّ القيادة الآن‬
‫لدي الخبرة الميدانية،‬ ‫وأنت لا تعرف شيئاً‬
‫أتمنّى تماماً أن أكون مختلفاً‬
‫راجعت امتحاناتك للعملاء الميدانيين‬ ‫وقد حصلت على علامة--‬
‫- ماذا!‬ ‫- امتحاناتك للعملاء الميدانيين‬
‫وأنا حصلت على 8 علامات أكثر‬
‫هذا ليس صفاً دراسياً‬
‫هذا هو الفرق بين 8+ و 8‬
‫سوق تتسبّب في قتلنا إذا لم‬ ‫تبدأ بالإصغاء‬
‫8‬
‫حسناً إذا واجهت قاتلاً،‬ ‫فماذا ستفعل؟‬
‫- سوف أخرج مسدّسي وأطلق النار--‬ ‫- ليس لديك مسدّس‬
‫- كان لدي واحد حتى أخذتيه‬ ‫- سوف تموت‬
‫- كلا لن أموت‬ ‫- سوف تموت‬
‫- توقفي عن إطلاق النار‬ ‫- أنت ميت‬
‫لا أحب الأمر حين تطلقين‬ ‫النار عليّ، توقفي‬
‫توقفي عن التصويب عليّ‬ ‫لقد قلت لتوّك أني--‬
‫تخلّ عن دليل العمل‬
‫فهنا لا توجد علامات،‬ ‫بل هناك موت أو حياة‬
‫تعلمين بأنني لست عديم الكفاءة‬ ‫بالكامل من دون مسدّس‬
‫أنا معلّم في فن هوا رانغ دو‬
‫- لم أكن مستعدّاً‬ ‫- هذا ما كنت أحاول شرحه لك‬
‫هل تعرفين هذا؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫مركز مكافحة التجسّس‬ ‫9:30 صباحاً‬
‫ماكس في منتصف المسافة إلى موسكو‬ ‫لا تقل لي أنك لازلت تترجم الروسية‬
‫إنهم يتحدّثون بسرعة‬ ‫الأمر صعب‬
‫نحتاج إلى 8 من المجانين‬ ‫كي يفعلوا ما كان ماكس يقوم به‬
‫كم أتمنّى أن ننتهي من مشروع هايمي‬
‫سيتم الاستغناء عن كل‬ ‫هؤلاء العملاء الأغبياء‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- ما هو هايمي؟‬
‫الهيئة الاستخبارية الميكانيكية الهجينة.‬ ‫هي رجل آلي‬
‫وقد سرقنا هذه التكنولوجيا من كاوس‬
‫يعاد برمجته، الأمر في غاية‬ ‫السرية يجب أن تعرف ذلك‬
‫ولست بحاجة لمعرفة ذلك‬
‫أنا قاتل مدرّب، أستطيع قتلك‬ ‫بأي شيء في هذا المكتب‬
‫أتريد أن تموت بواسطة أوراق الكتابة الصغيرة؟‬ ‫أستطيع فعل ذلك‬
‫وهذا هو الموت البطيء‬
‫- لارابي‬ ‫- نعم‬
‫هل كنت آخر من استعمل‬ ‫آلة تصوير الأوراق؟‬
‫إذاً، لماذا لا تخرج...‬
‫...الأوراق العالقة؟‬ ‫فقط عليك فتح الباب...‬
‫- ...وقراءة التعليمات‬ ‫- هل هذه خرّازتك؟‬
‫تريدني أن أريك كيف تستخدمها؟‬
‫كلا‬
‫اخرج الأوراق العالقة‬
‫- 23‬ ‫- نعم‬
‫- هل سمحت بدقيقة من فضلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫نعم، سيدي الرئيس‬
‫دعني أخبرك حول نمط بدأ بالظهور‬
‫كعميل ميداني سابق،‬ ‫أنا مدرك تماماً...‬
‫...لصعوبة التحوّل نحو الحياة المكتبية‬
‫لم يخرج الأوراق العالقة‬ ‫من آلة التصوير‬
‫لدينا قواعد هنا،‬ ‫وإن لم تتّبع القواعد، فماذا نكون؟‬
‫سوف أخبرك ماذا لسنا نحن‬ ‫نحن لسنا أناساً يحشون...‬
‫...الخرزات في رؤوس الناس‬ ‫هذا سلوك عملاء الاستخبارات المركزية الأغبياء‬
‫حسناً، انظر سيّدي الرئيس،‬ ‫أنا أفضل الرجال لديك‬
‫ليس مكاني المكتب وتصوير‬ ‫الأوراق، يجب أن أذهب إلى هناك مع ماكس‬
‫لا أريد المزيد من التصوير اليوم يا 23‬
‫انتظر فقط‬
‫سمولينسك، روسيا‬ ‫الساعة 11 مساءً‬
‫إذاً، كيف تعرف هذا المكان؟‬
‫كمحلّل، أحب أن أبقي آذاني مفتوحة‬
‫من المذهل كم بوسعك التعلم...‬
‫...من الإصغاء إلى المحادثات،‬ ‫لاديسلاس كرستيس يحب هذا المكان‬
‫كذلك هو حال العديد من عملاء كاوس‬ ‫مقهى مينسك بينسك في سمولينسك‬
‫ليس هناك أفضل من هذا "الشينسك"!‬
‫هل رأيت ماذا فعل للتو؟‬
‫أضفت مقطع إنسك إلى نهاية كلمة،‬ ‫كي تبدو مثل كلمة روسية‬
‫كان يجب أن أضربك بشكل أشد‬
‫أهي الحالة التي برمجت عليها؟‬
‫أتقومين بلكم الناس في وجوههم‬ ‫شاؤوا أم أبوا؟‬
‫اليوم هو الثلاثاء‬ ‫سوف ألكم ماكس في وجهه‬
‫هذا صندوق القطط،‬ ‫حان وقت لكم ماكس في وجهه‬
‫أنا أتناول بعض الخبز،‬ ‫حان وقت لكم ماكس في وجهه‬
‫أن أحب الخبز...‬
‫...وأعرف أن الخبز يحتوي على النشويات...‬
‫...لكنني لم أخف البتة من النشويات...‬
‫...لأنه يبدو مهما أكلت من الخبز،‬ ‫فإنني أبقى رشيقة‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫يقولون لي أن أصدقائك يتنقلون‬ ‫أكثر من الديناميت هذه الأيام‬
‫أنا آسف، هل تتحدّث معي؟‬
‫أنا لا أتكلّم الروسية‬
‫هؤلاء اليانكي الحمقى أنا أكرههم‬
‫كيف سارت الأمور في الشيشان؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدّث‬
‫ربما أستطيع المساعدة في المرة القادمة؟‬
‫فقط اخبرني‬ ‫فأنا جيد في استخدام السلاح‬
‫أنت تكثر من الحديث‬
‫هل تعرف يا هذا سوف أخبرك بأمر‬ ‫أنا أحب بلدكم‬
‫لا مزيد من الشيوعية لا قواعد من أي نوع‬
‫وأنا أملأ حقائبي بالمنشطات‬ ‫والأعمال الفنية من بلاد ما بين النهرين‬
‫دهست امرأة مسنّة البارحة‬ ‫إنها الإجازة الأفضل التي أقضيها‬
‫حان وقت تناول الدواء‬
‫كان هناك رجل في الحمّام مثير حقاً‬
‫حسناً....‬
‫أقصد أنه مثير‬ ‫من المواد المشعّة‬
‫رغم أن لديه بعض الملامح التي تجعل‬ ‫البعض يعتقد أنه جذّاب‬
‫كيف عرفت أن له علاقة بالمواد المشعّة؟‬
‫إن في ساعتي مقياساً للنشاط الإشعاعي‬ ‫ليس لديك واحدة مثلها؟‬
‫أعتقد أنه كان جزءاً من السرقة‬ ‫النووية في الشيشان‬
‫يجب أن نتبعه‬
‫يجب أن أعترف يا ماكس...‬
‫...أنك انتقيت مطعماً جيداً‬
‫بالطبع‬
‫شوربة الكوارع‬
‫- يجب أن يكون هنا بيت لاديسلاس كرستيس‬ ‫- ماذا؟‬
‫شوربة الكوارع هي طعامه المفضّل‬ ‫كان ذلك مذكوراً في ملف المهمة‬
‫لنرى فحسب ماذا سنواجه‬
‫لم أتمكّن من تناول الطعام في المطعم‬
‫وإن فاتتك وجبة،‬ ‫ستأكلين زيادة في الوجبة التالية‬
‫- دعني أساعدك فأنا لدي أظافر‬ ‫- إنها وصفة--‬
‫أنت مدينة لي بثلاث دولارات‬
‫هناك المزيد من الحرّاس‬ ‫يجب أن نجد طريقة للدخول‬
‫إنه سلاح صغير‬
‫ليس لديك واحد من هذه؟‬
‫هذه السهام لها رؤوس مليئة بالمهدّئات...‬
‫...المستخرجة من جلد السحلية واسمها:‬
‫"أحذية الموت"‬
‫معذرة‬
‫إنها أربعون ياردة في الخارج‬ ‫هذه المسافة تقع خارج المدى المجدي‬
‫ويجب أن أضيف‬ ‫إليه شيئاً إضافياً‬
‫تبدين رائعة‬
‫شكراً‬
‫أنت أيضاً تبدو بحلّة بهية‬
‫هل هذا شعر مستعار؟‬
‫نعم، لقد جاء مع الرداء‬
‫- كيف ارتديت هذه الثياب؟‬ ‫- هذا ليس مهمّاً، لنذهب‬
‫هل أرتدي سروالاً قصيراً؟‬
‫من أجل الحالات المستقبلية،‬ ‫أفضل الملابس الداخلية الضيقة...‬
‫...وذلك لأمنها ولراحة البال‬
‫التنقل مثل العصفور الحر‬ ‫ليس أمراً مثالياً‬
‫أنا لا أحب ذلك‬
‫يبدو أن هناك 200 شخص هنا‬
‫سيكون العثور على كرستيس‬ ‫مثل العثور على إبرة في كومة قش‬
‫أهلاً بكم في حفلتي‬
‫اسمي لاديسلاس كرستيس‬
‫أنا أحب الرقص‬
‫الإنكليزية؟ لكنك تفهمين الروسية؟‬ ‫هذا ملفت‬
‫هيا بنا؟‬
‫آمل ألا يمانع صديقك‬
‫إنه ليس صديقي‬
‫هو مجرّد مربّي خيول محلّي‬ ‫استأجرته كي يجول بي‬
‫إنها قصة مأساوية‬ ‫فهو أصم بالكامل، ليس ذكياً‬
‫سوف أرقص الآن‬
‫اذهب واحضر لنفسك بعض الشراب‬
‫حسناً‬
‫لا أعرف حتى كم يفهم علي‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك، سيدي الرئيس‬
‫أنا في خدمتك تفضّل‬
‫لقد عثرنا على كرستيس‬
‫فتشت بيته، لا أستطيع العثور‬ ‫على شبكة الكومبيوتر‬
‫أريد مسح بالأشعة تحت الحمراء‬ ‫من الأقمار الصناعية‬
‫يجب أن أعود إلى 99 فهي‬ ‫في خطر داهم‬
‫منزلك جميل جداً‬
‫يبدو أنه من الصعب العودة إلى العمل‬
‫لا يتعيّن عليّ الذهاب إلى مسافة بعيدة جداً‬
‫عذراً منك،‬ ‫هل ترغبين في الرقص؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫لم أكن أتحدّث إليك‬
‫أنا؟‬
‫لا أعرف‬
‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫ثقي بي‬
‫أنت خفيفة جداً في الرقص‬ ‫على رؤوس أصابعك‬
‫خسرت 50 رطلاً‬ ‫من وزني مؤخراً‬
‫وأنا كذلك‬
‫أليس هذا عظيماً؟‬ ‫لدي طاقة أكبر بكثير الآن‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- شكراً لأنك قفزت‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫شكراً على الرقصة الجميلة‬
‫هل رأيت شيئاً عندما كنت أرقص؟‬
‫مرة واحدة فقط، لا أعتقد أنك‬ ‫توقعت منه أن يرفعك إلى هذا العلو‬
‫على أية حال،‬ ‫وجدت أن المكتب في بيت الضيوف‬
‫حقاً؟ كيف فعلت ذلك‬
‫استعملت الإغراء معه مع التودّد،‬ ‫هل استخدمت عينيك؟‬
‫لا أطلق أحكاماً،‬ ‫أحاول أن أعرف فقط‬
‫- جاهز للعمل؟‬ ‫- جاهز للعمل، هل أنت جاهزة؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أنت فقط تستمتعين باستعراض:‬
‫ستة حرّاس‬ ‫نحن بحاجة إلى طريقة أخرى للدخول‬
‫استعد يا ماكس‬ ‫هيا بنا يا لارابي، تحرّك‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أستطيع العثور على الشاشة‬
‫كانت هنا منذ ثانية‬ ‫ثم ضغطت على زر واختفت‬
‫- على ماذا ضغطت؟‬ ‫- لا تصرخ بي هكذا، فهذا لن يفيدك بشيء!‬
‫إن لم تعثر على تلك الشاشة...‬
‫...سأرسلك لاصطياد الألغام الأرضية‬ ‫بسيارة هامر‬
‫لقد عثرت عليها يا ماكس ثمّة مدخل آخر‬
‫ما نوع هذا المدخل؟‬
‫من النوع الذي ستضطر بعده‬ ‫للتخلّص من حذائك‬
‫عظيم، جرذان‬ ‫ألم يكن كافياً وجود القذارة!‬
‫لم أرَ في حياتي حتى جيمس بوند‬ ‫بين الجرذان أو القذارة‬
‫انظري هناك جرذ يعتلي قطعة من القذارة‬
‫توقف عن ذلك‬ ‫هذا مجرّد مصرف لمياه المطر‬
‫هذا هو‬
‫خيوط طبية للأسنان قابلة للتفجّر‬ ‫أليس هذا موجوداً لديك؟‬
‫ثلاثة، اثنان...‬
‫...واحد‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫هل تنظر إلى مؤخرتي؟‬
‫كلا، لا أفعل ذلك‬
‫ربما كنت قد فعلت ذلك من قبل،‬ ‫لكنني--‬
‫أنا أفعلها ثانية حسنا‬ ‫سوف أتوقّف عن فعل ذلك‬
‫انتبه فقط لما أفعل،‬ ‫بحيث يمكنك اتّباعي بدقة‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا ماكس انتبه قليلاً‬
‫إنها أشعة ليزر ذات كثافة عالية‬ ‫إذا لامست جسدك سيتحول إلى شرائح‬
‫سبب آخر لكون السروال القصير فكرة سيئة‬
‫حسناً، هل يجب أن أفعل الأمر‬ ‫بهذه الطريقة تماماً؟‬
‫تعال فحسب‬
‫هذا ملفت ورائع‬
‫انتبه عند الصعود،‬ ‫فهذا الجزء خطير‬
‫جيد‬
‫جيد جداً‬
‫ليس بهذه الجودة‬
‫ماكس، ماكس‬
‫ابقَ هادئاً‬
‫حافظ على هدوئك يا ماكس‬
‫ماكس، ماكس‬
‫انتبه! كلا!‬
‫إنه يقضم برقة‬ ‫لكن هذا ليس جبناً!‬
‫كن هادئاً يا ماكس!‬
‫هيا بنا نذهب‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫يبدو أن هناك بعض الراقصين‬ ‫الإيقاعيين في القاعة‬
‫اللعنة لا أستطيع الدخول إلى نظامهم‬ ‫نظام التعرّف بالبصمة‬
‫إن لم يكن لديك مانع يا 99....‬
‫قديمة، "بخار نفسك يلتصق بكل شيء...‬
‫...الزيت من بصمة إبهامك‬ ‫الأخيرة يترك طبعة"‬
‫هيا بنا‬
‫- شحنات المتفجّرات‬ ‫- صديقك شخص سيئ للغاية‬
‫- لكنه يجيد التقبيل‬ ‫- إذا تجاهلنا ذلك‬
‫انظري إلى هذه الشحنة‬ ‫من الصواعق، الأمر غريب قليلاً‬
‫إنه صانع قنابل‬
‫كلا الغريب في الأمر،‬ ‫هو أنه جرى شحنها إلى مخبز في موسكو‬
‫هذه الصواعق يمكن أن‬ ‫تستخدم أيضاً للقنابل النووية‬
‫أعتقد أن هذا ما سيوصلنا إلى كاوس‬
‫لقد خططت لهذا الأمر‬
‫دعها تذهب‬
‫كلا‬
‫لست عديم الكفاءة بالكامل‬ ‫من دون مسدّس، كما تعرف‬
‫شكراً على المساعدة‬
‫هذا يكفي‬
‫يا للشفقة‬
‫أنا على وشك إطلاق النار على‬ ‫امرأة جميلة و سائس الخيول المريض‬
‫ومع ذلك...‬
‫...سوف أنام مثل طفل صغير‬
‫- لم يكن أداؤك سيئاً كمبتدئ‬ ‫- وأنت كمتقدّمة في العمر‬
‫مقرّات كاوس‬ ‫الساعة 9:17 صباحاً‬
‫هذا سيغفريد‬
‫كيف أفشلت ذلك؟‬
‫كرستيس كان أحمقاً‬
‫- وهما كانا محظوظين‬ ‫- من هذا من يتحدّث؟‬
‫لا أحد يا سيدي‬
‫إنهما متّجهين إليك‬ ‫أرجو ألا تخيّب أملي ثانية‬
‫لا تقلق يا سيّدي لن يكونوا--‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫لا تنظر إلي بحثاً عن إجابة‬ ‫لست المسؤول‬
‫ولا تنسَ الأمر‬
‫كل شخص هنا يمكن استبداله‬
‫بل أنا لديّ بعض البدلاء لك‬
‫أحدهم يدعى كركدن‬
‫147 ميلاً خارج موسكو‬ ‫الساعة 11 قبل الظهر‬
‫حان وقت البحث عن وسيلة نقل‬ ‫مختلفة! قف إلى جانب الطريق‬
‫أشعر بالارتياح حيال المهمة،‬ ‫أهذا شعورك؟ً‬
‫حتى الآن، بالتأكيد‬
‫أعتقد أننا نعمل بشكل جيد سوياً‬
‫مثلما كنا في ذاك المنزل‬
‫الطريقة التي أمسكت بها ذاك الرجل من‬ ‫شعره، في حين قمت أنت بلكمه في حلقه‬
‫لقد كان ذلك رائعاً‬
‫رائعاً؟‬
‫أقصد كان عملاً جماعياً جيداً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أقصد أن أقول أننا منسجمين جداً‬
‫أعتقد أنك تخلط بين الأدرينالين...‬
‫...وربما نوع آخر من الهرمونات‬
‫- كلا، ليس الأمر كذلك--‬ ‫- توقف عن ذلك يا ماكس‬
‫دعني أخبرك درساً تعلّمته‬ ‫من تجربتي الصعبة الطويلة‬
‫لا يمكنك الوثوق بأحد هنا،‬ ‫ولا حتى أنا‬
‫أقصد أنني ربما أكون عميلة مزدوجة‬
‫اقتحام المركز‬ ‫ربما كان من قبل أحد العاملين‬
‫حصل الأمر مباشرة بعد عودتي،‬ ‫كيف تعرف أنني لست أنا من فعلها؟‬
‫- ما الذي نتحدّث عنه هنا؟‬ ‫- دعنا نجد سيارة فحسب‬
‫أيهم سيلفت انتباهاً أقل؟‬
‫حسناً، لدينا سيارتان هنا‬ ‫تعودان إلى الحقبة السوفييتية...‬
‫...ولدينا هذا الجرّار، وهذه العربة...‬
‫...وهذه ستكون مفيدة‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫كلا!‬
‫بلى‬
‫- نحن حقاً بتنا خارج نطاق المراقبة الآن‬ ‫- هلا استرخيت‬
‫بعد انهيار الشيوعية‬ ‫أصبح لدى الجميع واحدة مثلها هنا‬
‫يا إلهي، هذه فيراري‬
‫مخبز إلجوبجاشهيجون في موسكو‬ ‫الساعة 9 ليلاً‬
‫هذا هو مخبز كاوس الصغير‬
‫لست بحاجة لأن أذكرك،‬ ‫هذا المكان بالتأكيد لا يشبه المكان الماضي‬
‫ليس هناك حفلة، أو رقص‬ ‫فالجميع هنا قاتل محترف‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫هل شرحوا لك كيف يعمل قفل زنارك؟‬
‫كلا، لكن تكنولوجيا الحفاظ‬ ‫على السراويل لم تتغيّر كثيراً‬
‫- ماكس‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الزنار يحتوي على فراغ‬ ‫توجد بداخله حبة‬
‫إذا قبض عليك،‬ ‫فإنها ستتسبّب بالوفاة خلال 9 ثوان‬
‫عظيم‬
‫لكن كيف أجعلهم يتناولونها؟‬
‫- لا تحبين الضحك بصوت مرتفع؟‬ ‫- ضع هذا‬
‫- أين؟‬ ‫- فوق ضرسك الخلفي‬
‫هذا لاسلكي للأسنان يقوم بإرسال الصوت‬ ‫من عظم الفك لديك إلى أذنك‬
‫لكن لا أستطيع سماع أي شيء خارج فمك‬
‫إذا وقعت في مشكلة،‬ ‫يجب أن تخبرني بذلك‬
‫هل يعمل؟‬
‫- إنه يعمل؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد‬
‫حسناً‬
‫أنت تعرف ماذا تفعل‬ ‫حظاً طيباً في الداخل‬
‫وأنت أيضاً‬
‫إليك بعض الحلوى المجانية؟‬
‫كلا، شكراً،‬ ‫أنا هنا للحصول على شيء آخر‬
‫الخبز؟‬
‫- شيء ما ساخن‬ ‫- لدينا بعض اللفافات التي خرجت لتوّها‬
‫بل أسخن من ذلك بكثير‬
‫أنا لدي صديق‬
‫- حسناً‬ ‫- لكنني أستطيع منح استثناءات‬
‫كلا، هذا جيد‬
‫متأكّد من ذلك؟‬ ‫أكياس الطحين في الداخل مريحة جداً‬
‫لا أعتقد أنك تفهمين علي‬
‫فأنا هنا لأن لاديدلاس كرستيس أرسلني‬
‫حسناً خذ رقماً‬
‫لكنني الوحيد هنا‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي نودنيك شبيلكيس، من أنت؟‬
‫- أنا سيغفريد‬ ‫- هل قلت سيغفريد!‬
‫ماكس!‬
‫بلى‬
‫فهمت أنك الشخص الذي تنبغي رؤيته‬
‫إن كنت مهتماً بالحصول على مواد‬ ‫ذات طبيعة نووية‬
‫كيف أعرف أنك لست من الوكالة؟‬
‫لو كنت أنا من وكالة المكافحة،‬ ‫كنت ميتاً‬
‫لو كنت أنت من وكالة مكافحة التجسّس،‬ ‫لكنت قد مت الآن‬
‫بما أن لا أحد منا قد مات،‬ ‫من الواضح أنني لست من وكالة مكافحة التجسّس‬
‫هذا كلام منطقي‬
‫أرجو أن تتبعني يا سيد شبيلكيس‬
‫اختبار! اختبار!‬
‫هذا مقطع من السيمفونية التاسعة لبيتهوفن‬
‫لقد كان أصمّاً بالكامل‬ ‫عندما ألفها سفلس. أشياء ممتعة‬
‫هذا من مقاطعي المفضلة،‬ ‫إنه مألوف قليلاً، لكنه ينتهي بضربة‬
‫أداؤك عظيم يا ماكس‬
‫ما سأعرضه عليك الآن‬ ‫هو المكتب الداخلي للعملية برمّتها‬
‫المكتب الداخلي للعملية برمّتها؟‬
‫نعم‬
‫هذا هو؟‬
‫بالطبع كلا،‬ ‫لقد كذبت عليك‬
‫هو يكذب دائماً‬
‫سوف أقتلك،‬ ‫ومن ثم سوف أقتل شريكتك‬
‫أنا لا أعرف عمّا تتحدّث‬
‫يبدو أن السيدة شبيلكيس ضائعة‬
‫أعتقد أنه من الإنصاف‬ ‫أن أحذرك أن هذا المبنى محاط...‬
‫...بفريق عالي التدريب‬ ‫من 130 من قناصي العمليات السوداء‬
‫- أنا لا أصدّقك‬ ‫- هل ستصدّق...‬
‫...من قادة القوة دلتا؟‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا عن تشاك نوريس مع بارودة صيد؟‬
‫الوداع، سيد سمارت‬
‫حسناً، يا سيّد شتاركر،‬ ‫أعتقد أنك تقلل من شأني...‬
‫...ومن عنصر المفا--!‬
‫لقد افتضح أمرنا يا 99!‬ ‫اخرجي!‬
‫الدخول ممنوع‬
‫أين أنت يا ماكس؟‬
‫لقد عثرت على الكعكة الصفراء يا 99‬
‫بالطبع سوف تعثر عليها فأنت في مخبز‬
‫لا أقصد الكعك العادي الأصفر‬ ‫بل الكعك الأصفر اليورانيوم‬
‫رغم أن هناك كعكاً عادياً أصفر أيضاً‬
‫ماكس‬
‫هل تسمعني يا ماكس--؟‬
‫99!‬
‫لقد فقدت إشارتك ماذا حصل للاسلكي لديك؟‬
‫ابتلعته أستطيع إعادته إليك،‬ ‫لكنك قد لا ترغبين في استعادته‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أصغ إلي...‬
‫...وضعت كمية من المتفجرات‬ ‫المتزامنة حول المبنى‬
‫ماذا؟ أنت لا تستطيع أن تفجّر مبنى‬ ‫مليء بالمواد المشعّة!‬
‫أعرف ذلك يا 99‬ ‫وضعت ما يكفي لدفن مخابر الأسلحة‬
‫هذا ذكاء يا ماكس‬
‫لعل هذا هو أجمل شيء قد قلتيه لي في حياتك‬
‫- أنا لا أفهم، اعتقدت أنه كان ميتاً!‬ ‫- سأقول ما يلي، إنه ليس من النوع الذي ينسحب‬
‫هذا كلام سخيف!‬
‫99!‬
‫استيقظي يا 99!‬
‫لعلّك يجب أن تقبّليه ثانية‬
‫سوف أقتلك الآن‬
‫أنا أعرف هذا الصوت من التسجيلات!‬ ‫هذا داليب‬
‫أنا أعرفك!‬
‫أنا من ضربك!‬
‫- ماكس؟‬ ‫- أنا-- لازلت أقاتل‬
‫داليب سأثبت أنني أعرفك‬ ‫طبقك المفضّل هو دجاج تيكا!‬
‫أنت مثلي، تحب برنامج "أفضل أربعين أغنية"‬ ‫يقدمها ريان سيكريست‬
‫انتظر يا داليب،‬ ‫هناك شيء آخر أعرفه‬
‫ماكس! ماكس!‬
‫زواجك في ورطة‬ ‫زوجتك العزيزة زينات تريد تركك‬
‫لكن لازال هناك بعض الأمل‬
‫هل تحبّها؟‬
‫أظهر لها ذلك،‬ ‫اذهب إلى البيت لتناول طعام الغداء‬
‫اصطحبها معك في المرة القادمة‬ ‫التي تذهب لقتل أحدهم‬
‫وهي تريد أن تكون معك فحسب...‬
‫...ذلك يعني وقتاً أقل مع أختها...‬
‫...والتي نعرف نحن الاثنين‬ ‫بأنها تقوّض علاقتكما‬
‫اركل السلاح باتّجاهي‬
‫أرجوك يا 99‬
‫فالناس الكبار أيضاً يشعرون بالألم‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كلا، كلا‬
‫ماكس!‬
‫حسناً، لا مشكلة كل شيء على ما يرام‬
‫إن أختها امرأة سيئة‬
‫- هل أنت بخير‬ ‫- نعم لقد كان ذلك مدهشاً‬
‫شكراً لك‬
‫يجب أن نذهب‬
‫99‬
‫- ماذا كان ذلك!‬ ‫- لقد أصبت بوجع في العضلات‬
‫تعال إلى هنا، هيا تعال‬
‫فكرة جيدة‬
‫سوف نصعد معك،‬ ‫وسوف نذهب سوياً‬
‫هل رأيت يا أمّاه؟ هذا النظام الصوتي رائع‬ ‫كما لو أن الأحداث تجري في الغرفة‬
‫لقد تركنا‬
‫يا له من أحمق‬
‫لقد أخطأته بمقدار قليل فقط‬
‫هذا مناسب أطلق النار عليهما‬
‫مهما فعلت يا 99،‬ ‫لا تنظري إلى الأسفل!‬
‫سوف أحاول أن نصل سوياً إلى ذلك الرف!‬ ‫بوسعنا أن ننجح يا 99‬
‫ماكس‬
‫صحيح‬
‫شكراً، سيّدي الرئيس‬
‫حسناً، ليس هناك مشكلة‬
‫الرئيس سعيد للغاية‬ ‫أرسل العميل 23 ليراقب عملية التنظيف‬
‫عظيم‬
‫هل من الممكن أن تجيبي‬ ‫عن سؤال شخصي‬
‫من الممكن‬
‫لماذا غيّرت شكلك؟‬
‫هذا ليس سؤالاً شخصياً بالكامل‬
‫الأشياء التي تنتمي إلى عالمي‬ ‫خارج مكان العمل تداخلت مع عملي‬
‫وقد أصبحت الحقائق معروفة،‬ ‫وانكشفت الهويات وبت أنا امرأة سمراء‬
‫يا لها من قصة عظيمة...‬
‫...لم تكشفي فيها أي شيء عن ذاتك‬
‫لقد أفشلت عملية‬
‫كنت على علاقة مع شخص من العمل‬ ‫فقدت تركيزي وفشلت المهمة‬
‫قطعت علاقتي مع ذلك الشخص،‬ ‫لكن هويتي كانت قد أصبحت مكشوفة‬
‫لذلك كان أمامي خياران‬
‫إما أن أقضي بقية عمري خلف مقعد ومكتب...‬
‫...لمدة 8 ساعات يومياً...‬
‫...وهذا يشبه حك مبشرة جبن على جبيني‬
‫- تعرف‬ ‫- نعم‬
‫أو أغير وجهي‬ ‫وهذا ما فعلت‬
‫كان الأمر مؤلماً بالفعل،‬ ‫لكن كان لا بد أن يتمّ، ولذلك--‬
‫-لا أودّ الاسترسال في هذا الحديث‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أشبه أمي‬
‫كنت أشبه نسختين من أمي‬ ‫موضوعتين بجوار بعضهما‬
‫نهر موسكوفا‬ ‫الساعة 2 صباحاً‬
‫إذا جاز لي السؤال يا سيّدي...‬
‫...لكن كيف اخترت الهدف؟‬
‫- لماذا لوس أنجلوس‬ ‫- إنها مدينة كبيرة...‬
‫...وفيها الكثير من الاهتمام الإعلامي...‬
‫...وسيكون الرئيس هناك‬
‫من المؤسف أن كافة نجوم السينما‬ ‫سوف يموتون‬
‫نعم‬
‫ماذا سنفعل من دون‬ ‫نصائحهم السياسية الصائبة؟‬
‫يا إلهي، هل أكلت كل الطاقم؟‬
‫انظر إنه يفهم‬
‫عد إلى العمل‬
‫موسكو‬ ‫الساعة 7 صباحاً‬
‫كلا، هذا ليس ممكناً‬ ‫كلا، كلا، كلا. ماكس قال أن--‬
‫كلا‬
‫لكن هذا ليس منطقياً على الإطلاق‬
‫ما هذا يورانيوم الكعك الأصفر‬ ‫ورؤوس حربية وخط كامل للإنتاج‬
‫لا يوجد شيء هنا سوى ما كان يوماً مخبزاً‬
‫ليس هناك أسلحة؟ وأنه ليس هناك‬ ‫أي نشاطا إشعاعي؟‬
‫لا شيء، قمت بتنظيف المنطقة برمّتها‬ ‫وهي نظيفة‬
‫- لكن ماكس قال أنه--‬ ‫- هل رأيت البرهان بأم عينك؟‬
‫كلا‬
‫كلا، في كل مرّة اكتشف فيها‬ ‫شيئاً كان وحيداً‬
‫ماذا تريدني أن أفعل مع ماكس؟‬
‫- أفعل مع ماكس؟‬ ‫- ماكس؟‬
‫كنت على حق عندما قلت‬ ‫أنني يجب ألا أثق بك‬
‫أعطني الهاتف‬
‫ومن يمكن أن يكون هذا؟‬ ‫سيغفريد؟‬
‫مرحباً، يا ماكس!‬
‫سيّدي الرئيس؟‬
‫أخرجت الغاز من جهازك يا 99؟‬
‫لقد عوّدت جسمي على أن يكون مقاوماً لهذا--‬
‫هذه هي المنتجات الجديدة‬
‫ماكس‬
‫العاصمة واشنطن‬ ‫الساعة 7:30 صباحاً‬
‫لقد خاب ظنّي كثيراً يا ماكس‬
‫اعتقدت أنك أنت وأنا من طينة واحدة‬
‫نحن كذلك سيّدي الرئيس‬ ‫كيف تفكر أني عميل مزدوج‬
‫لقد كذبت عندما تحدّثت عن‬ ‫براهين على نشاط إشعاعي‬
‫وقتلت كرستيس قبل‬ ‫أن يتمكن أحد من استجوابه‬
‫وهناك مسألة صغيرة أخرى‬ ‫هي ضربك لي على أم رأسي بطفاية الحريق‬
‫قلت أنني آسف لكنك لم تسمعني،‬ ‫لأنك كنت في غيبوبة قصيرة‬
‫حولت وكالة مكافحة التجسس إلى أضحوكة‬
‫ونائب الرئيس يريد إغلاق المؤسسة‬
‫99‬
‫طوال هذا الأسبوع...‬
‫...الليلة الماضية...‬
‫...أنت تعرفينني‬
‫ليس على ما يبدو‬
‫يا إلهي!‬
‫حتى أنتما الاثنان؟ أنت وماكس؟‬
‫قلت أننا يجب أن ننفصل لأننا نعمل سوياً‬
‫يا إلهي! أنت و23؟‬
‫أنا مهدّد جنسياً في هذه اللحظة‬
‫هذا مقسم وزارة الداخلية‬ ‫في الولايات المتّحدة الأمريكية‬
‫للإبلاغ عن مخاطر تهدّد الولايات المتحدة‬ ‫اضغط على الرقم 1‬
‫للإبلاغ عن تهديدات ضد هاواي اضغط‬ ‫على الرقم 2 أو ضد بورتوريكو....‬
‫هل تعلم أنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يشخر عندما يكون مستيقظاً؟‬
‫إذا كنت تتصل من هاتف بقرص....‬
‫لنرى تقويم المخاطر التي تهددنا اليوم‬
‫إيجاز وزارة الداخلية‬ ‫الساعة 10 صباحاً‬
‫- هناك 72 تهديداً على اللائحة يا مايك‬ ‫- شكراً سيّدي نائب الرئيس‬
‫لدينا وضع متدهور في فنزويلا‬
‫ولدينا وضع متدهور في أفغانستان‬
‫ماذا عن الوضع المتدهور في كوريا الشمالية؟‬
‫- كنت سأصل إلى هذا‬ ‫- متى؟ الأسبوع المقبل؟‬
‫نعم، الثلاثاء المقبل،‬ ‫مباشرة بعد أن أطردك‬
‫سادتي، عندما نتشاجر،‬ ‫يفوز الإرهابيون‬
‫على أية حال، البارحة وفي عشاء خاص...‬
‫...أطلق الرئيس كيم جونغ إيل الثاني‬ ‫تهديداً غريباً حيث قال:‬
‫"اصنعوا حلوى المهلبية من عظام الأمريكيين"‬
‫هذا الفتى مجنون‬
‫ألا يعلم بأن العظام تقرمش؟‬ ‫من يرغب في تناول المهلبية المقرمشة؟‬
‫غرفة الحرب‬
‫أخيراً اسمي هو سيغفريد،‬ ‫وأنا أمثّل كاوس‬
‫وخلال الشهور القليلة الماضية...‬
‫...قمنا بجمع مخزون من الأسلحة النووية...‬
‫...حيث قمنا بتوزيعها على 20 دكتاتوراً‬ ‫خبيثاً وغير مستقر‬
‫في الوقت الحاضر، لا تزال كاوس‬ ‫تحتفظ برموز تفعيل القنبلة‬
‫لكننا سوف نوزّع رموز التفعيل‬ ‫ما لم تجرِ تلبية مطالبنا‬
‫ما هي مطالبكم؟‬
‫200 مليار دولار بحلول الساعة 3 بعد الظهر‬
‫200 مليار دولار بحلول الساعة 3 بعد الظهر؟‬
‫تبدو بطيئاً بعض الشيء‬
‫- هل هناك شخص آخر بوسعي الحديث إليه؟‬ ‫- أعجبتني هذه النكتة‬
‫انظر، يا سيغفريد‬ ‫نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين...‬
‫...وأنت بالتأكيد تمزح‬ ‫اغرب عن وجهي‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنت جاد؟‬
‫قضيت الصباح تمزح حول المهلبية‬ ‫المقرمشة، وتتجاهل تهديداً جدياً؟‬
‫جدياً؟ ما بك كاوس لا تمارس‬ ‫أي عمل منذ عشرين عاماً‬
‫مع احترامي، لا تعرف وكالة الاستخبارات‬ ‫شيء حول كاوس‬
‫وهنا يجب أن تتدخّل وكالة مكافحة التجسّس‬
‫- مثلما قمتم بتفجير ذلك المخبز؟‬ ‫- فطائر الدمار الشامل‬
‫هذه هي أنا!‬ ‫أنتظر هذا منذ أيام الرئيس نيكسون‬
‫هيا بنا‬
‫لدي بطارية قلب جديدة! أستطيع‬ ‫قتالك طوال النهار!‬
‫- حسناً!‬ ‫- هيا!‬
‫يبدو وكأنهم لا يصدّقونك‬
‫لذلك قمنا بترتيب عرض صغير‬
‫الزنزانة في مركز مكافحة التجسّس‬ ‫الساعة 2 بعد الظهر‬
‫طلبت رؤيتي يا سيّدي الرئيس؟‬
‫ستذهبين أنت و23 معي لرؤية الرئيس‬
‫- ألا تستطيع الاتصال به؟‬ ‫- لن يدعني نائب الرئيس أصل إليه‬
‫لا أصدّق أننا سنسافر كل هذه المسافة‬ ‫إلى لوس أنجلوس‬
‫لماذا لا يأتي الرئيس إلى هنا أبداً!‬
‫أنا متأكّد أن كل ما يفعله‬ ‫مهم وحيوي بالنسبة لأمتنا‬
‫"عمت مساءً يا قمر‬
‫عمت مساءً يا صديقتي البقرة"‬
‫أعتقد أنك ستفشل لو كنت أستاذي‬
‫حسناً، من هو--‬
‫عيد ميلاد سعيد يا سمارت!‬
‫أنا سمين!‬
‫سادتي‬
‫هذا من النوع الذي يسبّب حكة‬
‫هذا هو ما أفضّل‬
‫هل هناك جمرة خبيثة فيه؟‬
‫وهذا كان سناً بشرياً‬
‫- أفضل أربعين أغنية أمريكية‬ ‫- مع رايان سيكريست‬
‫هذا إهداء جميل من سيدة صغيرة تدعى داليب‬
‫وهي مهداة إلى صديقها ماكس‬
‫"قابلني في لوس أنجلوس ستكون الأمور‬ ‫ساخنة بشكل نووي"‬
‫لو كنت مكان ماكس لقفزت إلى لوس أنجلوس‬
‫أيها! الحراس الأغبياء!‬
‫لماذا لا تأتون إلى هنا‬ ‫لأجعلكن صديقاتي الصغيرات الجميلات‬
‫سوف تستحمّون لأسابيع!‬
‫لكن لن تحصلا أبداً على رائحة--‬
‫تبدوان غاضبين جداً‬
‫شكراً سيّدي،‬ ‫هل أستطيع الحصول على أخرى؟‬
‫كنت أمزح‬
‫9468‬
‫استدر ببطء‬
‫يجب أن تصدّقوني،‬ ‫أنا لست عميلاً مزدوجاً‬
‫- لم نقل أبداً أنك كذلك‬ ‫- ونحن نحبّك‬
‫لماذا توجّهون السلاح إلي‬ ‫وهذه الملامح المرعبة على وجوهكم‬
‫من أجل كاميرات المراقبة‬
‫إذا بدا وكأننا نطلق سراحك‬ ‫سوف يطردوننا بالكامل‬
‫فهمت‬
‫إذاً أين رئيس الوكالة و99؟‬
‫سافرا إلى لوس أنجلوس‬ ‫للتحدث إلى رئيس البلاد‬
‫أحتاج للخروج من هنا‬ ‫قبل أن يأتي أحد ويوقفني‬
‫- تغلّب علينا‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫سوف أحطّم وجهك يا بروس‬
‫- شكراً‬ ‫- سأمثّل وكأنني أنزع أحشاءك يا لويد‬
‫جاهز؟ واحد--‬
‫ليس بعد! لم أضربك بعد‬ ‫اظهر ردة فعل عندما أضربك‬
‫- حقاً‬ ‫- واحد...‬
‫...اثنان، ثلاثة‬
‫- هذه طريقة خاطئة‬ ‫- حسناً، انتظر‬
‫- أحياناً أصاب بالإغماء‬ ‫- أنا لن أضربك‬
‫كلا، لكن عندما أرى دماء،‬ ‫أو عندما أتحدّث، أو أفكّر في الدماء....‬
‫لن يكون هناك دماء!‬ ‫حافظ على هدوئك يا هذا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تركض في منتصف الطريق!‬ ‫يمكن أن تدهسك سيارة!‬
‫لقد كان ذلك ينطوي على مفارقة‬
‫أنا لا أصدق الأمر، سيّدي الرئيس‬
‫مع كافة أقمارنا الصناعية،‬ ‫ليس هناك من سبيل لوجود...‬
‫...قنابل نووية لا نعرف شيئاً عنها‬
‫"نووي!"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- آسف‬
‫سيّدي الرئيس، هل بوسعي أن أريك‬ ‫بعض البيانات من فضلك، ستوافق معي--‬
‫هلا تراجعت قليلاً هنا‬
‫أولا أودّ أن أعرف ما يلي...‬
‫...ماذا كان رأي نائب الرئيس في الموضوع؟‬
‫أخشى أن لقائي مع نائب الرئيس‬ ‫كان أقل من ودّي البارحة‬
‫- تقول أنه أقل من ودي؟‬ ‫- نعم يا سيّدي‬
‫نعم‬
‫الرئيس الأعلى لقادة الأمن‬ ‫أرسل لي هذا الفلم القصير‬
‫ضعه هنا على هاتفي الجوال‬
‫دعني أشاركك بهذا،‬ ‫هذا هو الجزء المفضّل لدي‬
‫لدي بطارية قلب جديدة!‬ ‫أستطيع قتالك طوال النهار!‬
‫سيدي‬
‫مواجهة جميلة‬
‫أنظر إلى الدهشة البادية على وجهه‬
‫أنا مدين لك باعتذار عن هذا يا سيدي‬
‫كلا، أرجوك، هدّأ من روعك فقط‬
‫لكنني أوافق مع ابن اللعينة هذا‬
‫إننا لا نستطيع التجاوب مع كل تهديد‬
‫القضية مغلقة‬
‫ماكس؟‬
‫مرحباً يا 99‬
‫تعقبوا خط 99 الآن!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- هذا ليس مهماً‬
‫المهم أن كاوس...‬
‫...قد زرعت قنبلة في مكان ما‬ ‫في لوس أنجلوس‬
‫عثرنا على ماكس‬ ‫لا يزال في واشنطن‬
‫أصغِ إلي، عندما كنت في زنزانتي،‬ ‫كان لدي بعض الوقت للتفكير‬
‫أدركت أنه رغم كوني متّهماً‬ ‫بشيء لم أفعله، كنت سعيداً‬
‫لأنه ولفترة قصيرة، تمكّنت من تحقيق‬ ‫حلمي بأن أكون عميلاً‬
‫وتمكّنت من أن أكون معك‬
‫وعرفت أنك تجيدين اللكم‬ ‫بيدك اليمين بشكل رائع...‬
‫...وأنت تجيدين الرقص مثلي تماماً...‬
‫- ...كنت تبدين مثل أمّك‬ ‫- ماكس‬
‫أرجوك يا 99 كل ما أطلبه منك‬ ‫أن تنظري إلى عيناي...‬
‫...وأن تخبريني بأنك لا‬ ‫تشعرين بشيء أيضاً‬
‫قف في مكانك!‬
‫عزيزي ماكس‬ ‫كيف أستطيع النظر إلى عينيك؟‬
‫استديري فقط‬
‫لماذا تتحدّث إلى حذائك؟‬
‫هذه الطريقة القديمة لتحويل‬ ‫المكالمات من هاتف الحذاء...‬
‫...كي لا تعرفين أين أنا،‬ ‫ثم أظهر على السطح خلفك...‬
‫...وأغافل كل خدع الموجودين‬
‫- لا تتحرّك‬ ‫- ماذا تفعل يا ماكس؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫هل لديك واحدة أخرى من هذه؟‬
‫لا يهم‬
‫ما يهم أن هناك قنبلة،‬ ‫وأنا هنا لأساعدكم في العثور عليها‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- أفضّل عدم البوح‬
‫هناك الملايين المعرضة‬ ‫حياتهم للخطر يا ماكس‬
‫إذا كانت لديك معلومات موثوقة‬ ‫من مصدر موثوق...‬
‫...أريد أن أعرفها وأريد معرفتها الآن‬
‫سمعتها من برنامج للموسيقى‬ ‫يقدّمه رايان سيكريست‬
‫- ماذا تقول‬ ‫- كانت رسالة مشفّرة‬
‫الوقت ينفذ يا ماكس،‬ ‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫تلقيت إخباراً من عميل كاوس،‬ ‫والذي صادقته في المخبز‬
‫أعتقد أننا يجب أن نثق به يا سيّدي‬
‫تماماً يا سيّدي أنا أؤيد 99 في هذا الأمر‬
‫كلما نظرت في عيني ماكس الروحانيتين،‬ ‫أتهاوى‬
‫يا إلهي، لم يسبق لأي امرأة أن أنهت‬ ‫علاقة معك، أليس كذلك؟‬
‫قلت سيّدي أنك أنت وأنا متشابهان‬
‫وإننا كلانا رجلان من ذوي العقليات القديمة‬
‫أنا لدي شعور من رواسب العقلية القديمة‬
‫لدي شعور أن لديك شعور بأنني أقول الحقيقة‬
‫ماكس....‬
‫العميل المزدوج الذي يهرب من‬ ‫وضع احتجاز فيه ترتيبات أمنية هائلة...‬
‫...فقط كي يسقط في أيدي الناس‬ ‫الذين ألقوا القبض عليه في المقام الأول...‬
‫...هو إما أحمق أو ليس بعميل مزدوج،‬ ‫وأنا لا أعتقد أنك أحمق‬
‫شكراً سيّدي‬
‫الآن نعرف أن الرئيس موجوداً في البلد‬
‫- لكن ما الذي يفعله بالضبط هنا اليوم‬ ‫- ماكس‬
‫قاعة ديزني ترحّب بالرئيس‬
‫- نحن بحاجة لأن نكتشف مسار تحرّكه‬ ‫- لكن يا ماكس--‬
‫أعرف يا 99، أنا بحاجة لإحضار ورقة‬
‫الحفل الموسيقي اليوم‬ ‫الساعة 5‬
‫قاعة ديزني في لوس أنجلوس، بولاية‬ ‫كاليفورنيا الساعة 4:30 مساءً‬
‫نحن في موقعنا أو بالقرب منه‬
‫روجر، تمكنت من الدخول إلى نظامهم‬ ‫الأمني، لكن تذكّر--‬
‫نعم، نحن نعرف هلا توقفنا عن الكلام؟‬
‫أريد أن أتركه، لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟‬ ‫إنه متزوّج من أختي‬
‫بالمناسبة، قمت بمراجعة الأشرطة الأمنية‬ ‫من الانفجار في المخبز...‬
‫...وأعرف أنك قد تركت عملاء‬ ‫مركز مكافحة التجسّس يفرّون‬
‫إذاً، ما لم تؤدّ مهمتك اليوم...‬
‫...فإن زوجتك الرائعة زينات‬ ‫ستكون قد تناولت آخر وجبة كباب لها‬
‫خرق أمني‬
‫الفريق الأزرق، يرجى تحرّي وجود خرق‬ ‫وتسلّل في الربع الثالث، القسم السابع‬
‫حوّل‬
‫انطلق‬
‫أنت في المكان المناسب‬
‫الباب مقفول‬
‫نحن بحاجة لإخراج الجميع وإغلاق هذا المكان‬
‫لقد قمنا بتمشيط المكان‬
‫الشرطة السرية لا ترتكب أخطاء مثل‬ ‫التي ارتكبها الفتيان الرائعون في المخبز‬
‫من الذي أخبرك بذلك!‬ ‫من الذي أخبرك بذلك!‬
‫هدّئ من روعك‬ ‫سوف تصاب بأزمة قلبية‬
‫لا نريد أن نقدّم لك تنفساً اصطناعياً‬
‫- هل تريد أنت نتقاتل‬ ‫- لا عليك يا سيّدي هو لا يستحق العناء‬
‫- أنت‬ ‫- أنا أرتجف! أنا أرتجف!‬
‫يجب أن تنتبه لأفعالك‬
‫دعني أنال منه!‬
‫نرحّب بكم من لوس أنجلوس‬ ‫في كاليفورنيا في هذا البث الحي‬
‫للعرض الموسيقي الخاص بالسيد الرئيس‬
‫اجتمعت كبار الشخصيات‬ ‫من أنحاء العالم لحضور العرض‬
‫سوف نبث من قاعة‬ ‫والت ديزني للحفلات الموسيقية‬
‫طوال المساء‬
‫يجب أن تكون هناك طريقة للدخول‬
‫لماذا لا نزال هنا أصلاً‬ ‫هناك خمسون هدفاً ممتازاً غير هذا‬
‫جسر غولدن غيت، وسبيس نيدل‬ ‫ليس هناك أية تقارير من المحادثات تدعم هذا‬
‫في الحقيقة، أنا انتهيت من هذا توقفوا‬
‫انتظر لحظة يا 23‬ ‫لديك مستويات إشعاع قياسية‬
‫متى تعرّضت لمود مشعّة؟‬
‫لقد عدت لتوّي من روسيا‬ ‫ونصف الناس هناك مشعّون‬
‫المخبز‬
‫قلت أنك مشّطت المنطقة كلها،‬ ‫وأن كل شيء كان نظيفاً‬
‫- لقد مشّطته وكل شيء كان نظيفاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أكان هناك أي شخص آخر،‬ ‫أم علينا الوثوق بك فحسب؟‬
‫23‬
‫إن جرحك من السكين ينزّف‬
‫ارتفاع مفاجئ في ضغط الدم؟‬
‫ربما أنت في حالة عصبية‬ ‫لأنه هناك قنبلة وأنت تعرف بالأمر‬
‫ولماذا تحمل الحقيبة؟‬ ‫هل يمكن أن تكون هذه كرة القدم؟‬
‫إذا قصدت بالكرة الكمبيوتر‬ ‫الذي يحتوي على شفرات تفعيل القنبلة‬
‫هذا ما قصدته‬ ‫ليس لدي اهتمام بكرة القدم الحقيقية‬
‫ما لم تكن موقعة من قبل جو مونتانا،‬ ‫ولا أعتقد أن هذه هي الحال هنا‬
‫حسناً يا 23؟‬
‫لقد نفد وقتنا!‬
‫إذا تبعتنا، سوف نقتلها‬
‫أوقف هذه السيارة!‬
‫ماكس! أيها الأحمق!‬
‫ما خطبك بربك؟‬
‫لا تضع يديك على مركبة حكومية!‬
‫ماذا حصل، عندما نعود إلى واشنطن‬ ‫سوف أنهيكم أيها المجانين!‬
‫اللعنة! كيف أخفيت الأمر طوال هذه المدة؟‬
‫لا أصدّق أن لا أحداً منا قد رآها،‬ ‫وخاصة أنا‬
‫لا تقسو على نفسك كثيراً‬ ‫ستموتين قريباً على أية حال‬
‫سيّدي، إنه يتّجه جنوباً إلى غراند‬
‫شكراً، بروس أخبرنا بما يحصل معك‬
‫لقد سرق حمقى وكالة مكافحة التجسّس‬ ‫لتوّهم عربتي! أعرف أنكما تصغيان!‬
‫أيها الأحمقان، إذا خدشتما السيارة....‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫آسف، لكن صوتك يغيب عني‬
‫اللعنة...؟‬
‫حسناً، يا شباب‬ ‫20 دولاراً إذا ضربتم السيارة‬
‫يجب أن أقول يا سيّدي أن كل هذا يستفز هدوئي‬
‫لا أستطيع أن أتجاوز حقيقة أن 23 خائن‬
‫فخ رملي!‬
‫الآن أعرف كيف كان شعورك‬ ‫عندما ظننتني خائناً‬
‫جرّار!‬
‫لا أعرف كيف فاتني ذلك‬ ‫أنا عادة شديد الملاحظة‬
‫سمكة أبو سيف!‬
‫- هل تفكر بما أفكر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هل كنت تفكر وتقول: "اللعنة، اللعنة...‬
‫...لقد كادت سمكة أبو سيف تمرّ عبر رأسي"‬ ‫إذا كان ذلك، فالإجابة هي بنعم‬
‫هيا‬
‫معطّلة‬
‫مجهّزة‬
‫بالنيابة عن حكومة الولايات المتّحدة...‬
‫...أقود هذه الطائرة‬
‫الجهاز مهيأ وآمل أنك في طور التحرّك‬
‫لا تخف يا سيّدي،‬ ‫سوف أكون في مأمن‬
‫هم يتجهون جنوباً سيدي‬ ‫على الطريق آي 47‬
‫شكراً يا بروس‬ ‫لقد أصبحوا تحت ناظري‬
‫أحتاج إلى النزول إلى تلك السيارة‬
‫ليس أمراً جيداً إذا انخفضت أكثر،‬ ‫سوف يسمعون صوت اقترابي‬
‫لدي فكرة أخرى‬
‫ماذا تفعل!‬
‫عد إلى الطائرة!‬ ‫سوف تلقى حتفك هناك!‬
‫تمسّكوا!‬
‫الخط الساخن الخاص بالانتحار‬
‫تمسّكوا! سوف ندخل!‬
‫آسف يا ماكس‬
‫لكن لن ينفع يوم الثلاثاء‬ ‫لا أستطيع يوم الثلاثاء فأنا--‬
‫- أمي! أمي! أمي!‬ ‫- شون! شون! شون‬
‫هل ترى كم هذا مزعج!‬
‫هذه مشكلتك بعض الرجال‬ ‫يفضّلون المرأة الشديدة الأنوثة!‬
‫- أنا لا أتمتّع بالأنوثة؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا لا أملك أنوثة؟‬
‫توقّف!‬
‫لقد كان ذلك رائعاً‬
‫ماكس!‬
‫إلى الجحيم‬
‫ربما أستطيع مساعدتك أكثر إذا فككت قيدى!‬
‫ثمّة سكّين في جيبي الأمامي اليمين!‬
‫توقفي عن ذلك!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس سكّيني! هذا--‬
‫إنه معي!‬
‫كلا يا 99، لا تلمسي ذلك!‬
‫يا إلهي!‬
‫لازال هذا الفتى قادراً على المناورة‬
‫بسرعة يا ماكس!‬
‫تمسّكي يا 99!‬
‫أيها الرئيس،‬ ‫لا نستطيع إيقاف السيارة‬
‫لدينا كرة القدم،‬ ‫لكننا لا نعرف الشيفرة!‬
‫يجب أن نكتشف شيئاً عما قريب!‬
‫فهذه المسارات كلها تقودنا نحو القنبلة!‬
‫يجب أن نخرج من هناك،‬ ‫ولن تنجو من القفزة!‬
‫سوف آتي لآخذكم!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اصبري يا 99!‬
‫لم ينتهِ الأمر، يا ماكس!‬ ‫سوف آخذ الحقيبة!‬
‫إذا كنت تريدها، يجب أن تأخذها!‬
‫- هذا ما قلته لتوّيّ!‬ ‫- أعرف لكنني أحاول أن أغيظك فقط!‬
‫غير اعتيادي لكن فعال‬
‫- هل أنت بخير‬ ‫- أنا على ما يرام!‬
‫ماكس!‬
‫ماكس، قدمك!‬
‫- أتمنىّ لو كان لدينا المزيد من الوقت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماكس!‬ ‫- كلا!‬
‫ماكس‬
‫كلا، كلا!‬
‫مجهّزة‬
‫أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت، أيضاً‬
‫إذاً فقد سمعتني؟‬
‫ماكس؟‬
‫لكن القطار!‬
‫كاد يدهسني‬
‫"العملية متعة"؟‬
‫العملية متعة ستنتهي مقطوعة‬ ‫"قصيدة من أجل المتعة" بانفجار‬
‫- سيّدي!‬ ‫- هل أنت بخير يا ماكس؟‬
‫أعتقد أن النوتات الأخيرة لمقطوعة‬ ‫"قصيدة من أجل المتعة" ستفجر القنبلة!‬
‫يجب أن نوقف الحفلة!‬
‫سوف أتولى الأمر!‬
‫أشعر بالألم في أردافي جرّاء تعرّضي للشد‬
‫ألم أخبرك يا جدّي--‬
‫أرفع صوتك يا بنيّ‬ ‫فأنا رجل كبير في السن كما تعرف‬
‫لقد أحببت ذلك الجزء‬
‫آسف لما حصل‬
‫انتظر! كلا، دعه!‬
‫- هناك قنبلة‬ ‫- أين؟‬
‫هل تعتقدين أنها موجودة في البيانو؟‬
‫كيف غاب هذا الأمر عن ذهني؟‬ ‫إنه ضخم‬
‫- ماكس كان هذا--؟‬ ‫- نعم لقد كان مجرّد تخمين‬
‫إن هذا اللعين بوسعه أن يتحمّل؟‬
‫- هل تعتقد أنني يجب أن أخبره؟‬ ‫- كلا دعينا فقط نحتفي باللحظة‬
‫هذا اللعين مضحك، أليس كذلك؟‬
‫هذه اللحظة هي الأكثر فخراً في حياتي!‬
‫القنبلة لم تنفجر‬
‫حقاً يا أبو العيون اللماعة؟‬ ‫ما الذي غيّرك؟‬
‫هل كان غياب صوت الانفجار‬ ‫أم سحابة الدخان النووي!‬
‫بالنسبة لي كنت أنتظر السحابة‬
‫لقد أدّيت واجبك،‬ ‫لذلك أعتقد أنني لا أستطيع قتل زوجتك‬
‫رغم أن الحقيقة هي‬ ‫أنني سوف أسدي خدمة للعالم بذلك‬
‫يا لها من قفزة طويلة؟‬
‫نعم سيّدي الرئيس شكراً لكم‬ ‫وإلى اللقاء، سيّدي‬
‫لقد أراد الرئيس منّي أن‬ ‫أبلغك شكره الشخصي...‬
‫...وأن أخبرك بمدى إعجابه الهائل‬ ‫وخاصة عندما جرّك القطار‬
‫لكن سيّدي بما أنني عميل،‬ ‫فقد درّبت نفسي على امتصاص الألم‬
‫هذا سن‬
‫أردته أن يكون مفاجأة‬
‫لا أحد يعلم يا 99 أننا على علاقة غرامية‬
‫بلى، إنهم يعرفون‬
‫على الخد‬
‫- هيا بنا نذهب‬ ‫- ربما واحدة صغيرة؟‬
‫مرحباً صديقنا الجديد، انتظر للحظة‬ ‫أهلاً بك في وكالة مكافحة التجسّس‬
‫لدينا تقليد هنا يدعى "اختيار الموظف الجديد"‬ ‫إليك قواعد اللعبة‬
‫- نقوم بإغاظة الموظف الجديد‬ ‫- وليس بوسعك فعل شيء حيال الأمر‬
‫لنريك كيف تسير هذه اللعبة‬
‫- لقد أسقطت قلمك‬ ‫- هل سمعت ما قال الرجل؟‬
‫لا أرى رجلاً، بل أرى فتاتين صغيرتين‬
‫أعتقد أنني سأدعوك ماورين‬ ‫وأنت بريتاني‬
‫- هل أهاننا الموظف الجديد‬ ‫- نعم لقد فعلها‬
‫- حسناً أيها الموظف الجديد‬ ‫- سأقوم بذلك‬
‫وسوف أستمتع به‬
‫هذا سيسعدني يا مورين‬
‫مورين‬
‫ماذا هناك!‬
‫- وفقط لمعلوماتكم‬ ‫- ماذا يوجد هناك؟‬
‫اسمي ليس "الموظف الجديد"‬
‫اسمي هايمي‬
‫عن أذنكم يا سيدات‬
‫سيكون الأمر ممتعاً جداً‬
‫دعه يصافح يدك‬
‫سوف نتأخر يا ماكس‬
‫لا تهتم يا ماكس دع قسم الصيانة يهتم بالأمر‬
‫أنت تمزح بالتأكيد!‬
‫من أجل دون آدم‬ ‫و إدوارد بلات‬
‫في ذكرى مورت سيغال‬