‫الحد الزمني 30 دقيقة‬
‫تم إيجاد التطابق‬
‫"بار"، "جيمس مارك"‬
‫"بار"‬
‫باتت مسألة حياة أو موت الآن "جيمس"‬
‫أعني بذلك أنك ستنفذ إحدى العقوبتين‬
‫في "روكفيو"‬
‫هذا المدعي العام "رودن"‬
‫تريد أن تعرف ما يجول في خاطره؟‬
‫ما إذا كنت ستسير كرجل أو تبكي كجبان‬ ‫في طريقك إلى مركز تنفيذ الإعدام‬
‫يحب المدعي العام الحقنة المميتة‬
‫في حين أنني أحب رؤية رجل مثلك‬ ‫يعيش حياة مديدة‬
‫وجميع أسنانه مكسورة من شدة الضرب‬
‫يتناقله السجناء ويعتدون عليه بشدة‬
‫لا أعلم أي واحد من القدرين تفضل‬
‫لكن "رودن" رجل كريم‬ ‫وهو مستعد لترك الخيار لك‬
‫إن وفرت علينا وعلى هذه المدينة‬ ‫دعوى مكلفة وطويلة‬
‫تنازل عن حقك بالحصول على محام‬ ‫واعترف فورا‬
‫16 ساعة، هذا رقم قياسي أيها المحقق‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫استدعوا "جاك ريشر"‬
‫من هو "جاك ريشر" بحق السماء؟‬
‫"جاك ريشر"‬
‫اسمه "جاك"، ليس "جون"، لا اسم متوسط،‬ ‫إنه شبح‬
‫لا رخصة قيادة، حالية أو منتهية الصلاحية،‬ ‫لا مكان إقامة حالي أو سابق‬
‫لا بطاقات اعتماد، لا تاريخ اعتماد،‬
‫لا صندوق بريدي، هاتف خلوي، لا‬ ‫بريد إلكتروني‬
‫لا شيء‬
‫أيمكنك أقله أن تقول لي من هو؟‬
‫يمكنني أن أقول لك من كان،‬ ‫إنه من عائلة جنود‬
‫ولد وتربى في القواعد الأجنبية‬
‫كانت أمه فرنسية ووالده في البحرية‬
‫أتى للمرة الأولى إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫لحضور "ويست بوينت"‬
‫"غودويل"‬
‫بعد 4 أعوام، رحل في مهمة‬
‫"العراق"، "أفغانستان"، "البلقان"،‬ ‫كل مكان‬
‫خدم بتميز‬
‫نال النجم الفضي، البرونزي،‬ ‫وسام الجدارة‬
‫ميدالية الخدمة العليا من وزارة الدفاع؟‬ ‫علي التقصي عن هذه‬
‫وقلب أرجواني، أمضى معظم خدمته...‬
‫في الشرطة العسكرية،‬ ‫إنه بالفعل محقق بارع‬
‫على ما يبدو، مثير للشغب أيضا‬
‫جرى إنزاله رتبة إلى نقيب‬
‫ثم عمل جاهدا فترقى مجددا إلى رائد‬
‫ثم بعد عامين رحل‬
‫بعد حياة كاملة في الجندية‬ ‫رحل بكل بساطة ثم...‬
‫للمرة الثانية، دخل "الولايات المتحدة"‬ ‫واختفى ببساطة‬
‫"متجر رهن"‬
‫مات؟‬
‫ليس وفق الضمان الاجتماعي‬ ‫وحساب مصرفي في "فيرجينيا"‬
‫يجري إيداع معاش تقاعده كل شهر‬ ‫ويسحب أحد المال ويحوله‬
‫"ويسترن يونيون"‬
‫لا يمكنني معرفة مكان التحويل‬ ‫بدون مذكرة فيدرالية‬
‫لا يمكنه استقلال سيارة أو الطائرة‬
‫ليس باسمه الحقيقي‬
‫-هل من مذكرات بحقه؟‬ ‫-سجله نظيف‬
‫بربك، رجل يصعب إيجاده كهذا؟‬ ‫لا بد أنه مطلوب من العدالة‬
‫سجله نظيف‬
‫إذا...‬
‫كيف نجد هذا الرجل "ريشر"؟‬
‫من الواضح أنك لا تجده‬ ‫إلا إن أراد ذلك‬
‫عذرا سيدي، هناك رجل اسمه‬ ‫"جاك ريشر" يطلب رؤيتك‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫"جيمس بار"‬
‫إذا رأيته الآن، كيف تعرفه؟‬
‫لم َلم يكن في الحبس الوقائي؟‬
‫كان إهمالا‬
‫أو بالأحرى رماه أحد مسؤولي السجن‬ ‫إلى الذئاب‬
‫هذا محتمل‬
‫لكن تم الأمر ولا يمكننا تغييره‬
‫ماذا يحصل الآن؟‬
‫الآن هو في غيبوبة‬
‫سنحاكمه حين يستيقظ،‬ ‫ذلك إن استيقظ‬
‫حان دورك "ريشر"‬
‫لم استدعاك كشاهد؟‬
‫لا أظنه فعل ذلك‬
‫طلب حضورك شخصيا‬
‫هل لي برؤية الأدلة؟‬
‫حين تجيب على بعض الأسئلة‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫سيد "ريشر"‬
‫توقف، توقف مكانك، كان بيننا اتفاق،‬ ‫آخذك إلى "بار" فتخبرني بما تعرفه‬
‫أعلم أنك تقول إنه أطلق النار على خمسة‬ ‫وهو في غيبوبة وهناك محطة حافلات...‬
‫يمكنني بلوغها سيرا خلال 24 دقيقة‬
‫ستدير ظهرك لصديق؟‬
‫-ليس صديقي‬ ‫-لم طلب حضورك إذا؟‬
‫للسبب عينه الذي دفعه إلى قتل 5 أشخاص،‬ ‫إنه مجنون‬
‫انتظر‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫هذا انحدار جديد في السلوك‬ ‫حتى بالنسبة إليكما‬
‫لا تكلم موكلي بدون حضوري‬
‫لم نكن نكلمه، إنه في غيبوبة‬ ‫بحق السماء‬
‫-أنت محامية "بار"؟‬ ‫-"هيلين رودن"، "جاك ريشر"‬
‫-"جاك ريشر"؟‬ ‫-"هيلين رودن"‬
‫أجل، إنها ابنة المدعي العام،‬ ‫إنها قصة جيدة في الواقع‬
‫أود سماعها‬
‫كيف وجدته؟ كيف وجدوك؟‬ ‫لا يمكنك أن تكلم هذا الرجل‬
‫-ليس الأمر كما تخالينه‬ ‫-أتى إلينا‬
‫-ذهبت إلى المدعي العام؟‬ ‫-هناك قانون يمنع ذلك؟‬
‫لا قانون تخالفه حاليا‬
‫هيا بنا قبل أن يزداد الوضع غرابة،‬ ‫قولي لي: أراك في المحكمة‬
‫وداعا أيها المحقق‬
‫-كان لقاؤك غريبا‬ ‫-أشاركك الرأي‬
‫لنذهب‬
‫إذا...‬
‫إذا أنت "جاك ريشر"‬
‫-إذا أنت ابنة المدعي العام‬ ‫-بربك، من فضلك‬
‫-هل هذا شرعي؟‬ ‫-لحسن الحظ‬
‫-كيف يحصل ذلك؟‬ ‫-سأخبرك بعد أخذ إفادتك‬
‫-لا تأخذي إفادتي‬ ‫-أنت شاهد دفاع‬
‫-لست كذلك‬ ‫-صديقك "جيمس" يخالك كذلك‬
‫لم يفترض الجميع أنه صديقي؟‬
‫طلب حضورك،‬ ‫أتيت لمساعدته‬
‫لم آت إلى هنا لمساعدته،‬ ‫أتيت إلى هنا للقضاء عليه تماما‬
‫ورشة بناء "بروكسيل"‬
‫"لينسكي"‬
‫من هو "جاك ريشر"؟‬
‫-لم يصعب إيجادك إلى هذا الحد؟‬ ‫-يستحيل إيجادي‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنك القول إنني بدأت كتمرين‬ ‫وأصبح الأمر إدمانا‬
‫هل أنت هارب من العدالة؟‬
‫ستغادر حافلتي، أسرعي أيتها المحامية‬
‫كيف تعرف "بار"؟‬
‫-لم تمثلينه؟‬ ‫-أنا محامية‬
‫وكذلك المحامي المجاني‬ ‫وله فرصة موازية بتبرئته‬
‫لا أحاول تبرئته،‬ ‫أحاول إنقاذه من حكم الإعدام‬
‫-بإثبات جنونه؟‬ ‫-هذا خيار‬
‫ومضايقة والدك‬
‫ليس هو بل مكتب المدعي العام‬
‫لأن مكتب المدعي العام لم يبتع لك‬ ‫قط جوادا‬
‫لم يخسر المدعي العام "رودن" قضية‬ ‫إعدام قط، أتعرف السبب؟‬
‫يرتدي بزات أنيقة‬
‫-لا يختار أبدا معركة لا يمكنه الفوز بها‬ ‫-نجح الأمر مع "ريد بارون"‬
‫كل مشتبه به بجريمة قتل يعطى الخيار،‬ ‫إما الاعتراف أو مواجهة الموت‬
‫ضد مدع عام لا يخسر أبدا‬
‫تعتقد شركتي أن الأبرياء سقطوا‬ ‫بدون نضال حتى‬
‫فهمت‬
‫أنت مثالية‬
‫لا، أنا مسالمة‬
‫إنها حرب نبيلة‬
‫لكنها ليست معركة ملائمة، صدقيني،‬ ‫"جيمس بار" مذنب‬
‫لم تر الأدلة‬
‫هل هذا حديث غير معلن؟‬
‫أجل، إنه حديث مع موكل،‬ ‫ممنوع الإفصاح عن أي شيء تقوله‬
‫هناك أربعة أنواع من الرجال ينخرطون‬ ‫في الجيش، للبعض إنها مهنة عائلية‬
‫هناك آخرون وطنيون، تواقون للخدمة‬
‫ثم هناك الذين يحتاجون إلى عمل‬
‫وهناك النوع الذي يريد وسيلة شرعية‬ ‫لقتل الناس‬
‫كان "جيمس بار" من هؤلاء‬
‫أصبح قناصا‬
‫تدرب بشدة، ألفا رصاصة في الأسبوع‬
‫مع كل طلقة، تعلم تصور قاعدة‬ ‫جمجمة الرجل من خلال محدد الهدف‬
‫موقع جميل هو نقطة لقاء المخ‬ ‫بالعمود الفقري‬
‫يتخيل ذلك السديم الزهري‬
‫أخيرا، جرى تشكيله في "العراق"‬
‫أوكلت إليه مهمة الدعم‬
‫طوال اليوم، يحدق عبر المجهر بالمدنيين‬
‫نساء‬
‫أولاد‬
‫يوما تلو الآخر، طوال عامين طويلين‬
‫I‫بدون أن يعطى الإذن مرة واحدة‬‬ ‫بإطلاق الرصاص‬
‫ثم قاموا بتقليص عدد الجنود‬
‫بالنسبة إلى "جيمس بار" انتهت الحرب‬
‫ألفا رصاصة في الأسبوع‬
‫ربع مليون رصاصة خلال مهنته‬ ‫ولم يصب قط هدفا بشريا‬
‫سبق لك أن شعرت بالجوع والإثارة‬
‫شعرت بحكاك عجزت عن حكه‬
‫تخيلي الشعور، أيام، أسابيع، أعوام‬
‫تخيلي ذلك الشعور واضربيه‬ ‫بـ200 ألف إضافة إلى 50 ألفا أخرى‬
‫تخيلي أن درجة الحرارة 54 مئوية‬ ‫في الميدان وغدا تعودين إلى الديار‬
‫تعلمين أنك إن لم تشبعي هذه الرغبة الآن‬ ‫لن يتسنى لك فعل ذلك أبدا‬
‫تريدين إطلاق العنان لمشاعرك‬
‫تحتاجين إلى هدف‬
‫ولن تتخيلي قط من قد يكون الهدف‬
‫يجيد تغطية آثاره‬
‫كما يفعل أصحاء العقل تماما‬
‫كاد يفلت من العقاب أيضا‬ ‫لكنني أمسكت به واعترف‬
‫إذا لم َلم يدخل السجن؟‬
‫كان "بار" يجهل أن المقاولين المدنيين‬ ‫الذين اختارهم‬
‫كانوا قد أمضوا نهاية الأسبوع‬ ‫في ممارسة سباق اغتصاب‬
‫28 امرأة، تتراوح أعمارهن‬ ‫بين 54 وصولا إلى 11‬
‫تلك النساء اللواتي أمكنني إيجادهن‬ ‫قبل إقفال القضية‬
‫كلما تقصيت عن المسألة‬ ‫اكتشفت أمورا أكثر بشاعة‬
‫بعد 7 أعوام طويلة من إنجازي المهمة‬
‫أراد أحد في المؤسسة‬ ‫إنهاء القضية بصمت‬
‫عزوا الأمر إلى تأثيرات الحرب،‬ ‫فصرفوا النظر عن الجرائم‬
‫هذه معلومات سرية‬
‫لهذا طلبت الحديث الخاص‬
‫لكنك أردت إخبار المدعي العام بذلك‬
‫آخر مرة رأيت "بار"‬ ‫قطعت عليه وعدا‬
‫حين رأيت اسمه على الأخبار‬ ‫أتيت إلى هنا لأفي بوعدي‬
‫-لكنني أعلم الآن أنه ما عاد علي ذلك‬ ‫-ما أدراك؟‬
‫لم تر الأدلة‬
‫رآها والدك،‬ ‫ولا يختار معركة يعجز عن الفوز بها‬
‫لن يفلت "بار" من العقاب مجددا‬ ‫بعد ارتكابه جريمة قتل‬
‫قد يفلت‬
‫أصيب برضة حادة في الدماغ‬ ‫في سجن الولاية‬
‫حين يستيقظ، ذلك إن استيقظ،‬ ‫قد لا يتذكر الحدث أو أي شيء آخر‬
‫ولن تعود هذه القضية حول براءة‬ ‫أو ذنب "جيمس بار"‬
‫ستكون حول قدرته على الخضوع للمحاكمة‬
‫بعد كل ما أخبرتك به،‬ ‫ما زلت تريدين الدفاع عنه؟‬
‫أريد الحرص على حصوله‬ ‫على محاكمة عادلة‬
‫قلت إنه اعترف في "بغداد"‬
‫لم يعترف هذه المرة‬
‫-إنه أكثر دراية هذه المرة‬ ‫-طلب رؤيتك‬
‫أريد أن أعرف السبب، تريد أن‬ ‫تعرف السبب، أرى جيدا أنك تتوق لذلك‬
‫لا يمكنك أن تسأل "بار"، ويرفض‬ ‫المدعي العام السماح لك برؤية الدليل‬
‫محققي الرئيسي له الإمكانية التامة‬ ‫للولوج إلى الأدلة بكاملها‬
‫-أين المحقق الرئيسي لديك؟‬ ‫-على وشك استقلال الحافلة لمغادرة المدينة‬
‫شكرا على القهوة أيتها المحامية‬
‫تفهمين أنك لا تطلبين مني فقط النظر‬ ‫إلى الأدلة‬
‫تطلبين مني النظر إلى قاتل‬ ‫عديم الرحمة، رجل...‬
‫أعلم أنه مذنب،‬ ‫وهو رجل تريدين إنقاذه من حكم الإعدام‬
‫وتطلبين مني النظر إليه بموضوعية‬
‫أجل، هذا ما أطلبه‬
‫سأفعل ذلك، بشرط واحد‬
‫ما هو؟‬
‫عليك أن تنظري إلى الضحايا بموضوعية‬
‫وكيف تقترح علي فعل ذلك؟‬
‫-أجل؟‬ ‫-سيد "فاريور"؟‬
‫أنا "هيلين رودن"، تكلمنا على الهاتف‬
‫بالطبع‬
‫إذا تدافعين عن الرجل الذي قتل...‬
‫ذلك الرجل‬
‫أمثل "جيمس بار"، أجل‬
‫لديك أسئلة عن ابنتي؟‬
‫أجل‬
‫لماذا؟‬
‫كنت آمل توطيد فهمي للضحايا‬
‫أي من كانوا عليه كأشخاص، كبشر‬
‫هذا غير اعتيادي بعض الشيء‬ ‫بالنظر إلى موقعك، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح‬
‫عادة شخص بمنصبي‬ ‫سيرغب في اطلاع هيئة المحلفين‬
‫على أقل مقدار ممكن من المعلومات‬ ‫حول...‬
‫الأشخاص الذين قتلهم موكلك‬
‫بلا رحمة‬
‫هل كلمت العائلات الأخرى؟‬
‫أجل، البعض منهم،‬ ‫الذين قبلوا مكالمتي‬
‫ادخلي‬
‫شكرا‬
‫نفتقدك‬
‫الحد الزمني 30 دقيقة‬
‫كانت "كريسي" حاضنة‬
‫كانت هناك فتاة صغيرة برفقتها ذلك اليوم‬
‫أجل، أعلم‬
‫هل ستكلمين تلك الفتاة؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫لم َلا؟‬
‫-أظن أن الأمر سيكون...‬ ‫-عديم الإحساس؟‬
‫غير ملائم؟‬
‫كل ما تريدين معرفته عن ابنتي‬
‫موجود هنا‬
‫كتبت صحيفة "غازيت"‬ ‫مقالا جميلا عنها‬
‫وستجدين ما تبقى في نعيها‬
‫شكرا، سألقي نظرة عليها حتما‬
‫أنت محامية بارعة آنسة "رودن"؟‬
‫-لا يعود إلي تحديد ذلك...‬ ‫-فقط...‬
‫أجيبي على السؤال‬
‫أجل، أفترض أنني بارعة‬
‫بما يكفي لإنقاذ ذلك الرجل من‬ ‫حكم الإعدام؟‬
‫تعلم...‬
‫علي الرحيل‬
‫لا تبارحي مكانك‬
‫يستحق ذلك الرجل أن يموت آنسة "رودن"‬
‫لم َعساك تدافعين عنه؟‬
‫أرى أنني ارتكبت خطأ فظيعا‬
‫آسفة جدا، أعدك ألا أزعجك مجددا‬
‫مرحبا أبي‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا... ماذا؟‬
‫تكلمين عائلات الضحايا؟‬ ‫أنت؟ بمفردك؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫-أنا المدعي العام، يقضي واجبي بمعرفة ذلك‬ ‫-ليس جوابا‬
‫لست الوحيدة التي لديها محققون بارعون‬
‫هذا صحيح، علمت بأمر "ريشر"‬
‫محققك الرئيسي هو محارب متمرس،‬ ‫كان مفقودا منذ عامين‬
‫كيف يمكنك التأكيد على سلامته العقلية؟‬ ‫كيف يمكن الوثوق بما يقوله لك؟‬
‫لا تعرفينه‬
‫أخبريني بهذا الأمر،‬ ‫أيعلم أنك عاجزة عن الدفع له؟‬
‫أن شركتك لم ترد قبول هذه القضية،‬ ‫ولا أحد يريد هذه القضية‬
‫لم تكلمي موكلك حتى‬ ‫قبل أن يصبح في غيبوبة‬
‫أصغي إلي، أكلمك بصفتي والدك‬
‫أيا كانت خلافاتنا الماضية‬ ‫عليك الإصغاء إلي الآن‬
‫ترتكبين غلطة فظيعة‬
‫لا يمكنك الفوز بهذه القضية‬
‫ستفسدين حياتك المهنية،‬ ‫لماذا؟ لأي سبب؟‬
‫لأذيتي؟ لتغييري؟‬
‫-"هيلين"‬ ‫-لا تلمسني‬
‫شكرا على السماح لي بإلقاء نظرة عليها‬
‫يروقنا حين يحاول أصدقاء المتهمين‬ ‫إفساد عملنا برمته‬
‫ليس صديقي‬
‫هذا ما لا تنفك تردده، هل وجدت أية ثغرات؟‬
‫كان يجدر بك ألا تدخله إلى المستشفى‬
‫عدا عن ذلك، إنه عمل شرطة بارع،‬ ‫أقفلت القضية بسهولة‬
‫ما عساي أقول؟ كان مسرح الجريمة كمنجم ذهب‬
‫بربك، كلانا يعلم أن الذهب‬ ‫بجودة الرجل الذي ينقب عنه‬
‫إن أردت العودة وإلقاء النظر عليها...‬
‫لا، شكرا، لا أحتاج إلى ذلك‬
‫لم تدون أية ملاحظات‬
‫لا أحتاج إلى ذلك‬
‫إذا كنت جنديا بارعا جدا في الجيش، صحيح؟‬
‫أبليت حسنا‬
‫إذا ماذا يفعل شرطي الجيش في الأغلب؟‬ ‫يضع حدا لشجارات الملاهي؟‬
‫كنت أقوم تماما بما تقوم به‬ ‫مع فارق بسيط‬
‫ما هو؟‬
‫كان كل مشتبه به لدي قاتلا متمرسا‬
‫شكرا مجددا‬
‫لم تخاله دفع كلفة المرأب؟‬
‫عذرا؟‬
‫يوشك على إطلاق 6 رصاصات‬ ‫بين جمهور من الغرباء‬
‫وهو قلق بشأن المسؤولة عن العداد؟‬
‫لا يكفيك أنه مجرد مجنون‬
‫أحب أن تكون لدي أقله نظرية بديلة‬
‫بداعي العادة‬
‫ذاكرة عضلية‬
‫لا أظنه كان يدرك ما يفعله‬
‫كما قلت، عملا عظيما‬
‫أيها الجندي‬
‫ما الرقم التسلسلي على البندقية؟‬
‫ما التاريخ المدون على الربع؟‬
‫1968‬
‫لا يمكن رؤية الغابة من‬ ‫الأشجار أيها المحقق‬
‫لا يمكنك رؤية الغابة من الأشجار‬
‫هل لي بالجلوس معك على الطاولة‬
‫أنا "ساندي"، أي مليئة بالرمل‬
‫وأنا كذلك، الأسبوع الفائت‬
‫على شاطئ في "فلوريدا"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جيمي ريس"‬
‫لا يبدو لي أن اسمك "جيمي"‬
‫كيف أبدو لك؟‬
‫لا أعلم، لكنك لست "جيمي"‬
‫إذا وصلت حديثا إلى المدينة؟‬
‫عادة‬
‫هذا المكان صاخب بعض الشيء‬
‫أتريد الذهاب إلى مكان أكثر هدوءا؟‬ ‫لدي سيارة‬
‫وهل أنت بالسن القانونية للقيادة؟‬
‫أنا بالسن القانونية لفعل الكثير‬ ‫من الأمور‬
‫لدي ميزانية محددة "ساندي"‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أدفع لك‬
‫لست مومسا‬
‫إذا لا يمكنني فعلا دفع كلفتك‬
‫حقا، أعمل في متجر قطع السيارات‬
‫المرأة الأرخص ثمنا‬ ‫تكون عادة التي ندفع لها‬
‫لست مومسا‬
‫كانت المومس لتفهم النكتة‬
‫-ما هذا؟‬ ‫-نعتني بالمومس‬
‫هذا صحيح؟‬
‫لم يذكر أحد كلمة مومس،‬ ‫أشارت إلى أنها عاهرة، لكنني عنيت فاحشة‬
‫إنها أختنا‬
‫هل هي بارعة في التقبيل؟‬
‫لنخرج‬
‫ادفع حسابك أولا‬
‫سأدفع لاحقا‬
‫لن تتمكن من ذلك‬
‫تظن ذلك؟‬
‫طوال الوقت، عليك أن تجرب ذلك‬
‫سأبرحك ضربا،‬ ‫تريد فعل ذلك هنا أو خارجا؟‬
‫خارجا‬
‫ابقي هنا "ساندي"‬
‫لا مانع لدي برؤية الدم‬
‫حين يعني أنك لست حاملا بأية حال‬
‫ما زلت تخال نفسك مضحكا الآن أيها القذر‬
‫أقفلي فمك "ساندي"، لا أحد يكلمك‬
‫إنها فرصتك الأخيرة للرحيل‬
‫هل تمزح؟ نحن خمسة ضد واحد‬
‫بل ثلاثة ضد واحد‬
‫كيف ذلك؟‬
‫حين أقضي على القائد، أي أنت‬
‫علي التشاجر مع واحد أو اثنين‬ ‫من مرافقيك المتحمسين‬
‫آخر رجلين يهربان دائما‬
‫سبق لك أن فعلت هذا؟‬
‫تأخر الوقت‬
‫تذكر‬
‫أنت أردت هذا‬
‫لا بأس، أنت بخير‬
‫انهض‬
‫الآن أصبحنا نعرف من يريد القتال‬
‫لننه هذه المسألة‬
‫حقا؟‬
‫انبطح أرضا‬
‫وصلتما بسرعة مذهلة أيها الشبان‬
‫فورا‬
‫ضع يديك خلف ظهرك‬
‫من استخدمك؟‬
‫لنذهب‬
‫مرحبا "هيلين"‬
‫هل عطري منتشر بشكل مفرط؟‬
‫تتنفسين بشكل صارم جدا، أيها‬ ‫المحقق "إيمرسون"‬
‫-هل مات أحد؟‬ ‫-وإن حصل ذلك؟‬
‫إذا ماتوا من الخزي‬ ‫لأنني عاملتهم برفق‬
‫بدأت أفهم لما أنت كثير التجوال "ريشر"‬
‫إذا لم يمت أحد‬
‫هناك رجل لن يسير بشكل طبيعي مجددا‬ ‫على الأرجح‬
‫-تريد اتهامي‬ ‫-بشدة‬
‫لكن لا أحد يتقدم بشكوى‬
‫مع الأسف، لا‬
‫هل يمكنني الرحيل؟‬
‫"إيمرسون"‬
‫4862681‬
‫ما هذا؟‬
‫الرقم التسلسلي على بندقية "بار"‬
‫تعمل لدي، أتفهم؟‬
‫لذا كل ما تفعله له تأثير مباشر علي‬ ‫وعلى شركتي‬
‫أوقعوا بي‬
‫إنك تكلم محامية‬
‫كانت هناك فتاة، حاولت التحرش بي‬ ‫وافتعلت شجارا‬
‫وهو أمر لا يحصل أبدا في المشرب‬
‫تفاجأت حين أخبرتها باسمي‬
‫توقعت "مايك تايسون"؟‬
‫لم تكن تتوقع "جيمي ريس"‬
‫لاعب الهجوم الثاني لفريق "يانكي"‬
‫لم َقلت إنك لاعب هجوم ثان‬ ‫لفريق "يانكي"؟‬
‫أستعمل دائما أسماء لاعبي "يانكي"،‬ ‫لم أقل إنني لاعب في فريق "يانكي"‬
‫ما أقصده هو أنها كانت تتوقع‬ ‫سماع اسم "جاك ريشر"‬
‫كانت تعرفني‬ ‫وسارع الشرطيون بالحضور قبل بدء الشجار‬
‫وأولئك الشبان الخمسة هم إخوتها؟ بربك‬
‫هناك من أرسل أولئك الشبان لقتلي‬
‫من؟‬
‫إن تبعك أحد اليوم‬ ‫كان شرطيا على الأرجح‬
‫هناك 3 أمور لا يفعلها الشرطيون أبدا‬
‫التصويت للديمقراطيين، قيادة سيارات‬ ‫"كاديلاك" أو استعمال عربات خاصة‬
‫ليس شرطيا‬
‫محقق خاص إذا أو أحد من مكتب المدعي العام‬
‫-تخالين أن مكتب والدك قد يوقع بي؟‬ ‫-لم قد يفعل أحد ذلك؟‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫سار تماما كما...‬
‫أخالك كنت تأمل أن يسير‬
‫أنت بخير؟‬
‫ماذا عرفت؟‬
‫كان عمر "كريسي فاريور" 22 عاما‬
‫كانت حاضنة تعتني بابنة أصدقاء‬ ‫لعائلتها عمرها 6 أعوام‬
‫كانت قد ادخرت ما يكفي من المال لرحلة إلى‬ ‫"الصين" وكان يجدر بها الرحيل قبل أسبوع‬
‫لكن الفتاة التي كانت تعتني بها أرادت‬ ‫من "كريسي" أن تبقى لحضور عيدها السابع‬
‫كانتا قد ذهبتا إلى وسط المدينة ذلك اليوم‬ ‫لشراء فستان الحفلة‬
‫كانت "ريتا كورونادو" تعمل كعاملة تنظيف‬ ‫في "ريفر كروس بلازا"‬
‫كانت تتأخر عادة على العمل‬ ‫لكن كان لها سبب وجيه‬
‫بما أن ابنها "ماركو" عمره تسعة أعوام‬
‫كان عليها إيصاله شخصيا إلى المدرسة‬ ‫للتأكد من ذهابه‬
‫لكن تفانيها أثمر بالنجاح‬
‫كان "ماركو" تلميذا متفوقا‬
‫ولمكافأته على عمله الجهيد كانت "ريتا"‬ ‫تصحبه إلى أول مباراة بيسبول له‬
‫وكانت ذاهبة لشراء‬ ‫التذاكر بعد ظهر ذلك اليوم‬
‫كانت آخر كلمات "نانسي هولت" لزوجها‬ ‫مجرد كذبة‬
‫أحبك، أراك لاحقا‬
‫قالت له إنها تأخذ سيارتها‬ ‫إلى الميكانيكي،‬
‫لكنها كانت متجهة إلى وسط المدينة‬
‫قالت للعامل إنها لم ترد أن تظهر عملية‬ ‫الشراء على بطاقة اعتمادها‬
‫أرادت أن تفاجئ زوجها‬ ‫في ذكرى زواجهما العاشرة‬
‫التي ستحل بعد بضعة أيام‬
‫لم تحبذ "أولاين‬ ‫آرشر" قط أعمال زوجها في البناء‬
‫حتى بعد أن ساعدته ليصبح‬ ‫من أضخم المقاولين في البلاد‬
‫لذا شعرت بارتياح‬
‫حين تدهورت صحته وواجه دعوى قضائية مكلفة‬ ‫فاضطرا إلى بيع الشركة للمنافسين‬
‫"روب"؟‬
‫النجدة، النجدة‬
‫كان زوجها قد ضحى بحياته للشركة‬
‫لكن بعد أن أصبحت لها‬
‫عجزت عن التخلي عنها‬
‫كانت ذاهبة لأخذ قرض ذلك اليوم‬
‫لكي تحافظ على العمل الذي كرهته دائما‬
‫كان "دارن سوير" سمسار استثمار‬ ‫في المبنى الذي تعمل فيه "ريتا"‬
‫قالت زوجته إنه بات بعيدا جدا عنها مؤخرا‬
‫لا تتذكر آخر كلام بينهما،‬ ‫لكنه لم يكن كلاما لطيفا‬
‫عثروا على جثة "دارن" قرب باقة ورود‬ ‫طبيعية كان قد اشتراها ذلك الصباح‬
‫وشعرت زوجته بالعزاء‬ ‫لعلمها أنه في آخر لحظات حياته‬
‫كان يفكر فيها على الأرجح‬
‫سنكون بخير، سنكون بخير‬
‫سنكون بخير، سنكون بخير، سنكون...‬
‫إذا ماذا تعلمت؟‬
‫تريدني أن أقول إنك كنت محقا‬ ‫وإنها ليست المعركة الملائمة‬
‫يجدر بـ"جيمس بار" أن يموت‬
‫ربما يجدر به ذلك‬
‫قصدت القول: ماذا عرفت عن الضحايا؟‬
‫ماذا تريد بعد؟ كانوا خمسة أشخاص أبرياء‬ ‫قتلوا بلا رحمة‬
‫عذرا، أيمكنك ارتداء قميص؟‬
‫هذا قميصي‬
‫فقدت أمتعتك؟‬
‫ليست لدي أمتعة‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫-5 أبرياء‬ ‫-قتلوا عشوائيا‬
‫تعلمين كم شخصا يموت في هذه البلاد‬ ‫كل عام؟‬
‫مليونان ونصف‬
‫أي كل يوم‬
‫نحو 7000 أمريكي عادي‬ ‫يستيقظون للمرة الأخيرة‬
‫يوم الجمعة الفائت، اجتمع خمسة منهم‬ ‫في موقع واحد وماتوا معا، هل هذا عشوائي؟‬
‫ما عساك تسمي ذلك؟‬
‫حسب ما أفترض كان "دارن" و"نانسي"‬ ‫على علاقة غرامية‬
‫لا يبتاع أحد ورودا لزوجته‬ ‫وهو ذاهب إلى عمله‬
‫يبتاعها في طريق العودة إلى المنزل‬
‫ولا تقلقين من ظهور دفعة في بطاقة اعتمادك‬
‫حين تكون ذكرى عيد زواجك‬ ‫في نهاية الأسبوع تلك‬
‫إلا إن كانت هدية تخبئينها‬
‫لذا تابعت السير‬
‫في حين هرب الجميع‬
‫لا يمكنك إثبات ذلك‬
‫كم سيكون ذلك صعبا؟‬ ‫هواتف خلوية، رسائل بريد إلكتروني‬
‫يتطلب الأمر شخصا مستعدا للتقصي وحسب‬
‫ما هو قصدك؟‬
‫أقصد أن اثنتين من الضحايا‬ ‫ما كانتا موجودتين صدفة‬
‫أريد لائحة بشركاء "بار"‬
‫ليس له شركاء، إنه يعمل بمفرده،‬ ‫ما كان يكلم جيرانه حتى‬
‫كان رجلا صامتا‬ ‫لم يزعج أحدا قط‬
‫بالتحديد‬
‫-ألديك تصريح بطاقة اعتماده؟‬ ‫-يمكنني الحصول عليه، لماذا؟‬
‫أريد لائحة بالأماكن التي كان يتسكع فيها،‬ ‫مشارب، محلات بولينغ، نوادي تعر‬
‫نوادي رماية‬
‫-أي مكان قد يتذكره أحد فيه‬ ‫-ما الذي نأمل إيجاده؟‬
‫أحتاج إلى النوم‬
‫أنت أيضا‬
‫لا تخالني فعلا سوف...‬
‫عودي لتقليني في السابعة‬
‫أجل، حتما‬
‫من معك؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫إنه هو، صحيح؟‬
‫لم أرك‬
‫استرخ، ماذا حصل؟‬
‫استخدمت محامية "بار" محققا‬
‫اسمه "ريشر"، إنه شرطي بارز في الجيش‬
‫كان في "بغداد" في الوقت عينه‬ ‫مع "بار"‬
‫وإن يكن؟‬
‫طلب "بار" حضور هذا الجندي شخصيا‬
‫ثم أتى إلى النهر اليوم وإلى الطريق العام‬
‫وكأنه يعرف شيئا‬
‫-قلت إننا لا نحب الذين يطرحون الأسئلة‬ ‫-لا، لا نحبهم‬
‫لذا تحركت‬
‫تحركت‬
‫أشخاص محليون، رجالي‬
‫وارتد الأمر عليك‬
‫خلت أن خمسة رجال سيفون بالغرض‬
‫كان يجدر بك إدارة هذا الوضع‬
‫هذا كل شيء، أما الصيانة فهي‬ ‫مهمتنا، أتفهم؟‬
‫-عجزت عن الاتصال بك‬ ‫-هذا هو اتفاقنا‬
‫كان علي اتخاذ قرار‬
‫-أريد أسماء السكان المحليين‬ ‫-إنها مدرجة في الملف‬
‫هل يعرفونك؟‬
‫واحد فقط، لكنني سويت الأمر‬
‫-أين الجثة؟‬ ‫-إنها موزعة‬
‫استرخ، لن يجدها أحد‬
‫-أفترض أننا نريدهم أن يعثروا عليها‬ ‫-لماذا؟‬
‫لأنه لدينا طريقة لإنجاز‬ ‫الأعمال بشكل نهائي‬
‫ونظيف‬
‫وجود شخص مفقود ليست عملية نظيفة‬
‫كان عليك قتل شخص واحد فقط،‬ ‫فقتلت خمسة، أتسمي ذلك عملا نظيفا؟‬
‫أسميهم عملا منجزا،‬ ‫ينظرون إلى مطلق النار، ليس إلى الهدف‬
‫يا إلهي‬
‫نجعل الوضع فوضويا الآن‬ ‫لئلا يصبح كذلك لاحقا‬
‫ولا نترك أي سؤال بلا جواب، على الإطلاق‬
‫حسنا، حسنا، يمكنني تسوية ذلك‬
‫-افتح عينيك‬ ‫-لا، لم أرك‬
‫لا فرق في ذلك الآن‬
‫ارتكبت خطأ‬
‫قل لي كيف أصلحه‬
‫لتنجو، لا تتكلم عن الإصلاح لأنك عاجز‬ ‫عن ذلك‬
‫قمنا بتغطية جلبة فأحدثت أخرى‬
‫أنت محق، أنت محق تماما، آسف‬
‫قل لي ما علي فعله‬
‫كنت في السجن في "سيبيريا"‬
‫أمضيت أول شتاء لي‬ ‫أرتدي معطف رجل ميت‬
‫كان هناك ثقب في أحد الجيوب‬
‫قضمت هذه الأصابع‬ ‫قبل أن تتحول لسعة الصقيع إلى غنغرينا‬
‫وتخليت عن هذين لتفادي العمل‬ ‫في منجم الكبريت‬
‫هكذا نجوت في حين مات الكثيرون‬
‫إن رجلا نادرا إلى هذا الحد‬ ‫يمكن الاستفادة منه دائما‬
‫لذا أرني، أرني كم أنت نادر‬
‫أظهر لي أنك ستفعل أي شيء لتنجو‬
‫لا أفهم‬
‫أصابع يدك اليسرى‬
‫ألديك... ألديك سكين؟‬
‫هل كان لدي سكين في "سيبيريا"؟‬
‫اسمع، هيا، لا بد أنك تمزح‬
‫يمكنك فعل ذلك‬
‫أرني‬
‫يا إلهي‬
‫أعجز عن ذلك، أعجز عن ذلك‬
‫الرصاصة دائما، لا أفهم‬
‫ماذا نفعل بشأن الجندي؟‬
‫ما نفعله دائما‬
‫تصريح بطاقة اعتماد "بار"،‬ ‫شهادة شهود العيان‬
‫قهوة، تشربها بلا حليب، صحيح؟‬
‫أدلة جنائية‬
‫ما عساي أقول؟ آخذ عملي إلى المنزل‬
‫"جيمس مارك بار"، شهادة شاهد عيان‬
‫طلق ناري‬
‫تصريح بطاقة اعتماد "بار" هو طريق مسدود‬
‫لا مشارب، لا حانات تعري،‬ ‫مجرد وقود وبقالة‬
‫محطة وقود "بيت بريدج"‬ ‫متجر "باغي" للبقالة‬
‫ابحثي عن نوادي الرماية‬ ‫ما بين 160 و240 كلم من هنا‬
‫وفقط نوادي الرماية التي يبلغ طولها‬ ‫أكثر من 274 مترا‬
‫طبعا، إن أخبرتني بالسبب‬
‫ملأ "بار" خزان وقود سيارته يوم السبت‬ ‫ثم ملأه مجددا يوم الأحد‬
‫كان يذهب في جولة طويلة بالسيارة‬ ‫كل نهاية أسبوع‬
‫-ربما ذهب إلى أي مكان‬ ‫-أجل‬
‫إن كانت حانات، محلات بولينغ أو‬ ‫نوادي تعري، لن نجدها أبدا‬
‫لكن نادي رماية مرموق؟‬ ‫ربما هناك اثنان‬
‫وكان يصنع طلقاته بنفسه،‬ ‫أي أنه كان يتمرن على الرماية بكثرة‬
‫أفترض أنه كان يذهب كل سبت‬
‫ربما مع صديق‬
‫لم من المهم جدا أن تكلم أصدقاءه؟‬ ‫إن كان لديه أصدقاء‬
‫أنزليني في محل قطع السيارات‬
‫مهلا، أي واحد؟‬
‫قالت فقط: محل قطع السيارات‬
‫هي؟ من؟ هلا تتكلم بشكل محدد أكثر‬
‫لم أقل محل قطع السيارات‬
‫أي محل لقطع السيارات‬ ‫هو الأبرز؟‬
‫تريدني أن أنتظر؟‬
‫-لا، سأوافيك في المكتب لاحقا‬ ‫-كيف ستصل إلى هناك؟‬
‫سأستوقف سيارة‬
‫محل قطع السيارات "ديفولت"‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫هل تعمل "ساندي" هنا؟‬
‫لم تريدها؟‬
‫إذا تعمل هنا، شكرا، أريد مكالمتها،‬ ‫إنها مسألة شخصية‬
‫-إنها تعمل بدوامها‬ ‫-مسألة شخصية قانونية‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫نادها "غاري"‬
‫-أريد بطاقة هوية‬ ‫-استدع "ساندي"‬
‫أريد رؤية شيء‬
‫ما رأيك بسيارة إسعاف؟‬
‫حسنا، سأتصل بالشرطة‬
‫لا أظن أن "ساندي" تريد توريط الشرطة،‬ ‫لكن لنسألها‬
‫مهلا، أنت...‬
‫آلو؟ أحتاج إلى مساعدة،‬ ‫آلو؟ مهلا‬
‫ممنوع عليك الدخول إلى هنا يا رجل‬
‫تبا‬
‫تعرفين هذا الرجل؟‬
‫أخبريه‬
‫دعنا بمفردنا لبعض الوقت "غاري"‬
‫اسمع، لم أكن... كنت أجهل ذلك‬
‫كنت أجهل ما سيحصل‬
‫كان "جيب"‬
‫الضخم‬
‫"جيب أوليفر"‬
‫قال لي إنك معتد جنسي،‬ ‫كان يفترض بك أن تبدأ بملامستي‬
‫لكن لا تؤذني‬
‫"ساندي"، اجلسي‬
‫أين يمكنني إيجاد "جيب"؟‬
‫-لا أعلم، لم يأت إلى العمل اليوم‬ ‫-إذا يعمل هنا‬
‫أجل‬
‫لكنها ترهات، يتاجر بالمخدرات‬
‫عنوانه، دونيه‬
‫آسفة جدا أيها السيد‬
‫كان يفترض بك أن تكون منحرفا‬
‫وكانت مئة دولار جنيتها بسهولة‬
‫فقط؟‬
‫حين يطلب منا "جيب" شيئا‬ ‫علينا تنفيذ ما يطلبه‬
‫هل سأقع في ورطة؟‬
‫ليس إن أعرتني سيارتك‬
‫-ليست لدي سيارة‬ ‫-بالطبع، إنها خارجا‬
‫أفترض أن سيارتك هي "كامارو"،‬ ‫تلك الشاحنة الصغيرة هي لـ "غاري" حتما‬
‫لا يمكنني، إنها سيارة "جيب"‬
‫حسنا، سيتفاجأ كثيرا حين أعيدها‬ ‫إلى منزله‬
‫من أنت أيها السيد؟‬
‫حقا‬
‫مجرد رجل يريدكم أن تدعوه وشأنه‬
‫أغادر عملي في السادسة‬
‫ربما يمكننا...‬
‫"ساندي"، اسمعي‬
‫تبدين فتاة لطيفة‬
‫أنت جميلة‬
‫من الواضح أنك ذكية‬
‫تتولين أعمال المحاسبة لدى "غاري"‬
‫لست مجبرة على السماح لأولئك‬ ‫الشبان باستغلالك‬
‫هذا ما تفعله الفتيات أمثالي‬
‫لديك المال؟‬
‫القليل‬
‫غادري المدينة ليومين‬
‫لماذا؟‬
‫غادري المدينة "ساندي"‬
‫تسجيل في دائرة المرور‬
‫هل "جيب" في المنزل؟‬
‫لدي مذكرة لتفتيش المكان‬
‫فهمت‬
‫حسنا، إن كنت لا تمانعين...‬
‫اضربه، اضربه، اضربه‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫حسنا، حسنا‬
‫لا تتحرك‬
‫اسمع‬
‫حين أتحرك، اضغط على الزناد‬
‫-أين "جيب"؟‬ ‫-ليس هنا‬
‫أين أجده؟‬
‫يدي‬
‫لا تلعب بالأسلحة، أين أجده؟‬
‫أنت تقود سيارته، أخبرني بنفسك‬
‫آخر مرة رأيته كنا مغادرين السجن،‬ ‫قال إنه ذاهب لرؤية رجل‬
‫-أي رجل؟ من؟‬ ‫-لا أعلم‬
‫لا أعلم، أقسم لك‬
‫ما عرفته هو أن أمه استيقظت بعد إسرافها‬ ‫في شرب الكحول لتجد أغراضه قد اختفت‬
‫هل هو من النوع الذي يرحل فجأة؟‬
‫لا يا رجل، لن يترك أمه بمفردها أبدا،‬ ‫هناك خطب ما‬
‫-لديك سيارة؟‬ ‫-إنها خارجا‬
‫المفاتيح‬
‫إنها في جيبي‬
‫حسنا، حسنا‬
‫انظر الآن إلى صديقيك‬
‫انظر إلى وجهي‬
‫أتريد رؤيتي مجددا؟‬
‫هذا محال‬
‫هل أسرق سيارتك؟‬
‫استعملها كما تشاء‬
‫هذا لطف بالغ منك‬
‫أظن أن "جيب أوليفر" ميت‬
‫-من هو "جيب أوليفر"؟‬ ‫-ذلك الشاب من المشرب‬
‫يا إلهي، هل ضربته بشدة؟‬
‫ماذا؟ لا، ليس أنا‬
‫قتل، حاول أحد أن يدبر الوضع‬ ‫كما لو أنه غادر المدينة‬
‫ربما غادر المدينة ببساطة‬
‫هل توضبين ستارة الحمام حين تسافرين؟‬
‫هذا ما تركز عليه استنتاجاتك؟‬ ‫ما ذلك الذي على رأسك؟‬
‫لا تريدين أن تعرفي‬
‫قلت على الهاتف إنك تريد تقديم اكتشافاتك‬
‫كان "جيمس بار" قناصا،‬ ‫ليس الأفضل أو الأسوأ‬
‫لكنه تدرب بلا توقف طوال عامين،‬ ‫ما تأثير تدريب مماثل؟‬
‫ما الفائدة من أي تدريب؟ تصبح المهارة‬ ‫ردة فعل تلقائية، تتصرف بدون تفكير‬
‫كما أنها تجعل الذين ليسوا بالضرورة‬ ‫أذكياء يبدون أذكياء‬
‫بإجبارهم على صقل الإدراك التكتيكي لديهم‬
‫99 بالمئة من الأدلة التي يملكها والدك ضد‬ ‫"بار" لم يكن لها وجود في "بغداد"‬
‫ليس لأن "بار" كان ذكيا،‬ ‫بل لأنه كان متدربا‬
‫من ذلك المرأب‬ ‫كانت الشمس مواجهة لعيني مطلق النار‬
‫تتحرك الأهداف يسارا ويمينا،‬ ‫الظروف صعبة بالنسبة إلى أي قناص‬
‫لكن في "بغداد" كان "بار" في مرأب‬
‫لأنه في "بغداد"، كانت الشمس وراءه‬
‫كانت الأهداف تندفع مباشرة أمامه‬ ‫في صف واحد‬
‫كانت الظروف مثالية‬ ‫حتى بالنسبة إلى قناص عادي‬
‫والظروف عينها‬
‫التي كانت لتتوفر له‬ ‫على جسر الطريق العام‬
‫هناك لن يضطر حتى إلى الترجل من الشاحنة‬
‫لا عداد للمرأب‬
‫لا كاميرا‬
‫لا دليل يخلفه،‬ ‫وهربه مضمون‬
‫لا أقول إنه ما كان ليقتل‬ ‫أولئك الأشخاص عند النهر‬
‫لكنه ما كان ليفعل ذلك‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫-إذا تقول إنه مجنون‬ ‫-لا‬
‫ما الذي تقصد قوله بالتحديد؟‬
‫سأصدق أي دليل على حدة،‬ ‫لكن جميعها؟‬
‫ألياف، بصمات، نحاس متطاير،‬ ‫ومن يدفع لركن سيارته؟‬
‫سواء كان طبيعيا أو مجنونا،‬ ‫هذا مناف للمنطق‬
‫إذا أراد "بار" أن يلقوا القبض عليه‬ ‫وأرادك أن تقبض عليه‬
‫لكن ذلك لا يفسر أبدا كيف أن "بار"‬
‫قناص عادي يطلق النار في ظروف سيئة‬ ‫لا يخطئ الهدف أبدا‬
‫أخطأ الهدف‬
‫رصاصة أصلية‬
‫علقت بشكل ملائم في هدف سائل‬
‫الرصاصة عينها‬ ‫التي تربط مسدس "بار" بجرائم القتل‬
‫وهو أهم دليل لدى الادعاء،‬ ‫على نحو مثير للجدل، إن أراد "بار"...‬
‫أن يقبضوا عليه،‬ ‫لم يخطئ في إصابة الهدف‬
‫بأية حال، الأمر مناف للمنطق‬
‫إن أراد أن يفلت من العقاب، كان ليحصل‬ ‫ذلك، وإن أراد أن يقبضوا عليه‬
‫كان "بار" عاجزا عن القيام بهذا‬ ‫العمل الكامل‬
‫أو ربما حالفه الحظ وحسب،‬ ‫6 إصابات من أصل ستة‬
‫كنت مستعدا لقبول ذلك‬ ‫إلى أن هاجمني أولئك الشبان‬
‫أيا كان من أرسلهم‬ ‫فقد ارتكب خطأ‬
‫كان مجرد شجار في مشرب‬
‫ربما‬
‫أو أصيب أحد بالتوتر‬ ‫وحاول إخافتي لأرحل‬
‫أو أرادوا وضعي في غيبوبة‬ ‫بجانب كبش محرقتهم‬
‫كبش محرقة؟‬
‫كان مسرح جريمة كاملا بالفعل، لم‬ ‫يخل أحد أنه قد يكون كاملا إلى حد الإفراط‬
‫لا "إيمرسون"‬
‫ولا والدك‬
‫ولا حتى محامية الدفاع عن "بار"‬
‫لكن "بار" كان يدرك أنني سأخال ذلك‬
‫مهما أردت تصديق الأمر‬
‫لذا طلب حضوري‬
‫مهلا‬
‫هل توحي...‬
‫"جيمس بار" بريء‬
‫ألا ترى ما هو عليه الوضع؟‬
‫لديك قضية وقد تكون آخر قضية تتولاها يوما‬
‫وستفعل أي شيء لئلا تنهيها‬
‫"هيلين"‬
‫كان يجدر بك ألا تتقاعد أبدا‬
‫اسمعي‬
‫على حد علمي، كنت واقفا في تقاطع طرقات‬ ‫حاملا لافتة منذ 3 أيام‬
‫كان أبي محقا‬
‫بات الأمر منطقيا الآن‬
‫طريقة عيشك، طريقة تحركك،‬ ‫لست ملائما لعالم الواقع‬
‫هل تخشى أن ينتهي بك المطاف مثل "بار"؟‬
‫انظري من النافذة‬
‫-لا، لدي عمل أنجزه، عليك أن ترحل‬ ‫-قومي بمجاراتي‬
‫أفلتني‬
‫-أخبريني بما ترينه‬ ‫-أرى...‬
‫الأشياء عينها التي أراها كل يوم‬
‫تخيلي أنك لم تريها قط‬
‫تخيلي أنك أمضيت حياتك بكاملها‬ ‫في أجزاء أخرى من العالم‬
‫حيث يقولون لك كل يوم إنك‬ ‫تدافعين عن الحرية‬
‫وأخيرا قررت أنك سئمت من كل ذلك‬
‫حان الوقت لتري ما كرست حياتك‬ ‫برمتها لفعله‬
‫ربما لتحصلي على بعض الحرية لنفسك‬
‫انظري إلى الناس‬
‫أخبريني من منهم أحرار‬
‫أحرار من الدين‬
‫القلق‬
‫الإجهاد‬
‫الخوف‬
‫الفشل، الإهانة، الخيانة‬
‫كم منهم ولدوا يتمنون معرفة ما‬ ‫يعرفونه الآن؟‬
‫وكم منهم قد يفعلون الأشياء‬ ‫بالطريقة عينها مجددا؟‬
‫وكم واحدا منهم قد يعيش حياته مثلي؟‬
‫والآن انظري إلى سيارة "أودي" الفضية‬ ‫إزاء الشارع، التي تعقبتني طوال اليوم‬
‫ماذا يثبت ذلك؟‬
‫إليك رقم السيارة، كم من الوقت‬ ‫يلزمك للتقصي عنها؟‬
‫في هذه الساعة؟ لا أعلم، ساعة؟‬
‫افعلي ذلك‬
‫افعلي ذلك ثم أرحل‬
‫متى؟‬
‫لا، هذه مشكلتي الآن، سأسوي الأمر‬
‫كشفوا أمرك‬
‫تتحقق المحامية من رقم السيارة‬
‫إذا أنفذ الأمر؟‬
‫اعتبره منجزا‬
‫اذهب إلى هذا العنوان‬
‫حسنا، لنفترض أن "بار" ليس الفاعل‬
‫أو فعل ذلك لأن شخصا حرضه على ذلك،‬ ‫بأية حال، ماذا لديك؟‬
‫-مؤامرة‬ ‫-أجل لقتل 5 أشخاص عشوائيين؟ لا دافع‬
‫-هذا سخيف، صحيح؟‬ ‫-إنه مضحك جدا‬
‫لا جدوى من التقصي أكثر‬
‫بالتحديد‬
‫ما هذا؟‬
‫الدافع، تشبثي به‬
‫هل نلعب لعبة مفاتيح اللغز؟‬
‫أخبرني بما لديك‬
‫شكرا‬
‫أنت واثق أن تلك السيارة كانت تتعقبك‬ ‫طوال اليوم؟‬
‫ما أن أقللتني، لماذا؟‬
‫"ليبنداور"‬
‫إنها مسجلة باسم شركة "ليبنداور"‬
‫مؤسسة "أولاين آرشر"، "ليبنداور"‬
‫مؤامرة لقتل خمسة أشخاص عشوائيين؟‬
‫هذا سخيف‬
‫أربعة‬
‫أربعة أشخاص عشوائيين‬
‫لإخفاء هدف محدد‬
‫"أولاين آرشر"‬
‫هناك من أراد شركة "أولاين آرشر" للبناء‬
‫و"أولاين" ما كانت لتتخلى عنها‬
‫إنها نظرية مقنعة‬
‫لكنها مجرد نظرية‬
‫الطلقة الأولى هي الأقل دقة،‬ ‫يسميها القناصون ضربة باردة‬
‫في غضون ذلك، وصف شهود العيان توقفا‬
‫بين الطلقتين الأولى والثانية‬
‫وهي الطلقة الوحيدة التي استغرق فيها‬ ‫القاتل وقته بالكامل‬
‫وكانت "أولاين آرشر" الضحية الثانية‬
‫الطلقة الوحيدة ذات الأهمية‬
‫لكنها مجرد نظرية‬
‫هذه المكيدة معدة خصيصا لـ"بار"‬
‫أيا كان من اختاره‬ ‫كان يعرف بشأن "بغداد"‬
‫الوحيد الذي كان ليخبره بذلك‬ ‫هو "بار" شخصيا‬
‫لديه صديق واحد على الأقل،‬ ‫صديق مقرب جدا منه‬
‫جديه فتجدين مطلق النار الحقيقي‬
‫أجد مطلق النار الحقيقي؟‬ ‫عملي هو تقديم شك معقول لهيئة المحلفين‬
‫ليس اعتقال المجرم الحقيقي؟‬ ‫وتسليمه إلى العدالة؟‬
‫-لا يمكنني عرض ذلك في المحكمة‬ ‫-اكشفي الحقيقة‬
‫حتى إن صدقت أن "بار" بريء،‬ ‫ليس عملي‬
‫أنا مجرد محامية، لست شرطية‬
‫بصراحة، أنت أيضا‬
‫ما عاد بوسعي الاستمرار في هذا‬
‫شكرا على القهوة أيتها المحامية‬
‫"ساندي"؟‬
‫اسمك "ساندي"، صحيح؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنا "شارلي"، صديق "جيب"؟‬
‫هيا، لا تفطري قلبي‬
‫آسفة، لا أتذكرك‬
‫كنا منتشين جدا تحت تأثير المخدرات‬
‫أجل‬
‫-تعيشين هنا؟‬ ‫-هناك‬
‫بلا مزاح‬
‫انتقلت للتو للعيش في الشارع الخلفي،‬ ‫أليس هذا جنونا؟‬
‫هذا جامح‬
‫تبدين فاتنة‬
‫شكرا‬
‫اسمعي، لا أريد تأخيرك لذا...‬ ‫ربما يمكننا احتساء كأس ذات يوم‬
‫أجل، ربما‬
‫ما رأيك بهذا المساء؟‬
‫سأقابل أحدا‬
‫حسنا، ربما مرة أخرى إذا‬
‫مرة أخرى‬
‫افعل ذلك هنا‬
‫"ريشر"‬
‫هناك نادي رماية في "أوهايو"،‬ ‫تمتد الأهداف على مسافة 640 مترا‬
‫المدى الوحيد المناسب لمتطلباتك‬
‫عليك أن تنام‬
‫أمامك طريق طويلة غدا، وعلي الذهاب‬ ‫للتقصي عن تاريخ "أولاين" القضائي‬
‫يجدر بك ألا تفعلي ذلك،‬ ‫انتظري ريثما أعود‬
‫إن كنت محقا، هناك من قتل 4 أشخاص عشوائيي‬
‫ن لئلا يشك أحد في استهداف "أولاين"‬ ‫مباشرة‬
‫وإن كنت محقا،‬ ‫لمجرد ذكر اسمها قد تعرضين نفسك للقتل‬
‫-تقول إنه يجدر بي أن أخاف؟‬ ‫-هل أنت ذكية؟‬
‫طبعا‬
‫إذا لا تخافي‬
‫ما الذي أبحث عنه بالتحديد؟‬
‫شخص قادر على قتل تلك الفتاة بلكمة واحدة‬
‫تريد الرجل في الغرفة 1109‬
‫"إرني جونسون"‬
‫سترى‬
‫ترجل من السيارة‬
‫هذا المشتبه به، تحركوا، تحركوا‬
‫المشتبه به ذاهب شمالا على الطريق 65،‬ ‫أرسلوا الدعم وفريقا جويا‬
‫انتظر‬
‫الطريق سالك‬
‫لا أصدق ذلك، لا أصدق ذلك‬
‫أصدرت المذكرة منذ ساعة‬
‫شوهد "ريشر" في مكان عملها هذا الصباح‬
‫حيث قام بتهديد رب عملها‬
‫كان يقود سيارة لصديق "جيب أوليفر"‬
‫الرجل الذي اعتدى عليه‬
‫لا، هم الذين اعتدوا على "ريشر"‬
‫تسبب "ريشر" بإدخال 3 رجال آخرين‬ ‫إلى المستشفى في منزل "جيب أوليفر"‬
‫بعد وصوله في سيارة "جيب أوليفر"‬
‫ولم ير أحد "جيب" منذ مغادرته المستشفى‬
‫إن كنت تعرفين مكان وجود "ريشر"‬ ‫عليك إخبارنا بذلك‬
‫لا أعرف مكانه، لم أره منذ أن غادر مكتبي‬ ‫منذ بضع ساعات‬
‫-أظنها تقول الحقيقة‬ ‫-تظن ذلك؟ تبا لك‬
‫طلبت منك ألا تقتربي منه‬
‫تأتي إلى هنا وتعاملني‬ ‫كأنني شريكة في الجريمة‬
‫حسنا، هذا يكفي، سأتولى الأمر‬
‫لم أنته‬
‫انتهيتما كلاكما، اخرجا‬
‫هنا "هيلين"‬
‫-أفترض أن الشرطة لديك؟‬ ‫-أجل‬
‫أفترض أنه لدي نحو 30 ثانية‬ ‫قبل أن تعطيهم الهاتف‬
‫إن حصل ذلك‬
‫إن كنت تصدقين أن أحدهم أوقع بـ"بار"،‬
‫عليك التصديق أنه بوسعهم فعل‬ ‫الأمر عينه معي‬
‫أفترض أن ذلك ممكن‬
‫كانت فتاة رقيقة يا "هيلين"‬
‫وقتلوها بسببي‬
‫يريدونني أن أهرب‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫-سأنهي هذه المسألة‬ ‫-ليست فكرة جيدة‬
‫اسمعي‬
‫هناك أمران، أولا أنا...‬
‫سرقت سيارتك‬
‫إن أردت إنهاء هذه المسألة‬
‫وأن تقفلي الهاتف وتبلغي عن فقدانها،‬ ‫سأفهم ذلك‬
‫هل من أي شيء آخر؟‬
‫خلتني سأبالغ إن ذكرت هذا الأمر سابقا،‬ ‫لكن الآن بات كل شيء مقبولا‬
‫احذري مما تقولينه لـ"إيمرسون" ووالدك‬
‫-أظن أن أحدهما متورط‬ ‫-حسنا، علي أن أقفل‬
‫انتظري، يجري تعقبي منذ اليوم الأول‬
‫ثلاثة أشخاص فقط كانوا يعرفون بوجودي هنا‬
‫"إيمرسون"، والدك وأنت‬
‫عليك أن تسألي نفسك: من الخاسر الأكبر‬ ‫إن برأنا اسم "بار"؟‬
‫من حاول تحذيرك مني؟‬
‫بالطبع قد أكون مخطئا،‬ ‫إن كنت تخالينني مخطئا، أعطيهم الهاتف‬
‫لا فائدة من التعمق أكثر‬
‫مع من تتحدثين؟‬
‫المكتب‬
‫هل انتهينا؟‬
‫اسمعي "هيلين"‬
‫طابت ليلتكما‬
‫أهلا بك في "أوهايو"‬
‫مركز الرماية "هينج كريك"‬
‫لديك رماة بارعون هنا‬
‫إنهم بارعون جدا‬
‫ونادرون أيضا‬
‫إذ معظم أولئك لا يجيدون الرماية‬ ‫على الإطلاق‬
‫إن طلبت منهم تسديد 3 رصاصات‬ ‫على الدائرة السوداء، حسنا...‬
‫سيخفقون في ذلك‬
‫-أبحث عن المالك‬ ‫-هذا أنا، "مارتن كاش"‬
‫"آرون وارد"‬
‫كيف عساي أساعدك سيد "وارد"؟‬
‫أبحث عن صديق لي، خدمنا في "العراق"،‬ ‫اختفى تماما، أتعلم؟‬
‫هذه أمور تحصل‬
‫كان بارعا في الرماية،‬ ‫حسب ما سمعت، كان يعيش هنا‬
‫متى غادر الجيش؟‬
‫لم أذكر الجيش‬
‫قلت إنك خدمت معه،‬ ‫لست من البحرية‬
‫أي رجل يمكنه تمييز ذلك‬
‫كان والدي في البحرية، إن كان ذلك مقبولا‬
‫مما يجعلك نصف إنسان‬
‫هل لصديقك اسم؟‬
‫"جيمس بار"‬
‫لم أسمع به قط‬
‫أظنك سمعت به‬
‫أظنك كنت تخشى لحظة قدوم شرطي‬ ‫إلى هنا ليسأل عنه‬
‫حين تكون والدة تلميذ رياضي‬ ‫أكثر قلقا بشأن مركز الرماية خاصتك‬
‫منه بشأن حوض السباحة في فنائها الخلفي‬
‫أو منظف جهاز تصريف المياه تحت مغسلتها‬
‫لا يهم إن أقدم "بار" على القتل‬ ‫على بعد 160 كلم، فقط أنه...‬
‫أتى إلى هنا ليتمرن،‬ ‫ستكون لديها قضية لإقفال مركزك‬
‫ولا شيء أفضل تقوم به‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أعرف من كان أصدقاء "بار"‬
‫أولئك الشبان...‬
‫ينزعجون جدا في ما يتعلق‬ ‫بحقوقهم الدستورية‬
‫افترض أنني أخبرتهم بحضور شرطي إلى هنا‬ ‫للسؤال عن أعضاء نادي‬
‫-لست شرطيا‬ ‫-ما أنت؟‬
‫أعمل مع محامية "بار"،‬ ‫نعتقد أنه بريء‬
‫لا أصدق ما تقوله‬
‫حتى إن كان الأمر كذلك، أنا الوحيد‬ ‫الذي يزعج نفسه بتعقبه إلى هنا‬
‫إن ساعدتني سأكون مدينا لك‬
‫وإن لم أفعل ذلك؟‬
‫ربما يمكنك تعليم كرة القدم‬
‫سجل 3 أهداف في الوسط‬ ‫وقد نتكلم لاحقا‬
‫"آرون وارد"‬
‫أيمكنني إطلاق بضع طلقات تحمية؟‬
‫15 سنتيمترا إلى اليمين‬
‫هذه حدودك سيد "وارد"، ابدأ‬
‫هيا بنا‬
‫قدراتك ضعيفة بعض الشيء سيد "ريشر"‬
‫رأيت رجلا يحمل هذا الاسم يشارك‬ ‫في كأس "ومبلدون" للرماية منذ 10 أعوام‬
‫وأنا واثق أنك لم تكن لاعب هدف‬ ‫للقاعدة الثانية في فريق "يانكي"‬
‫عام 1925‬
‫والآن...‬
‫سأجيب على سؤال واحد‬
‫من أفضل رام لديك؟‬
‫"جيمس بار"‬
‫أنزلت هذه حين سمعت بإطلاق النار‬
‫هذه أفضل طلقة‬
‫رأيتها من مدني‬
‫وإن قلت لك إن "بار" لم يكن بارعا إلى‬ ‫هذا الحد في أفضل أيامه في الجيش‬
‫سلمت هذه الأهداف بنفسي،‬ ‫هذا خط يدي عليها‬
‫وعلقتها على المرمى أيضا؟‬
‫ماذا؟ أنت جدي؟‬
‫أقول إنه كان لـ"بار" صديق ربما‬
‫واستبدل الأهداف في المرمى،‬ ‫ربما سمح له "بار" بذلك‬
‫فشعر بذلك كأنه الملك‬ ‫بوجود اسمه على جدارك‬
‫لم أر قط راميا واحدا‬ ‫يفعل ذلك لأجل أمه حتى‬
‫إلا إن كان يوقع بأمه‬ ‫باتهامها بجرائم قتل متعددة‬
‫ويستعمل نادي الرماية خاصتك لفعل ذلك‬
‫لم يأت "بار" بمفرده، صحيح؟‬
‫من المرجح أن يقتلك أحد أولئك المجانين‬ ‫إن وجدوا تلك الكاميرا‬
‫ركبت الكاميرا لأنه من المرجح أن يقتلني‬ ‫أحد أولئك المجانين‬
‫هذا "بار"‬
‫لطالما أعجبني، لطالما أعجبني‬
‫هناك‬
‫هو‬
‫ابن السافلة‬
‫"هيلين رودن"‬
‫لدي مرشح لمطلق النار‬
‫صورة، بصمات محتملة‬
‫وشاهد عيان غاضب جدا‬
‫لا يمكنني التكلم الآن‬
‫سأعود بعد 3 ساعات‬
‫لا تكلمي أحدا حتى ذلك الحين‬
‫سأتقصى بشأن ذلك، شكرا‬
‫هذا كل ما اكتشفته هذا الصباح‬
‫سجلات ضريبية، طلبات رخص من الولاية‬ ‫والبلدية، عروض عقود‬
‫شركة قابضة في "جورجيا"‬ ‫التي قرب "روسيا"، ليس "فلوريدا"‬
‫يعملون في كل مدينة على حدة‬ ‫فيتملكون شركة بناء محلية‬
‫استباقا لإعادة تطوير مدني كبير‬
‫يبنون جسورا لا أحد يحتاج إليها،‬ ‫طرقات عامة لا أحد يستعملها‬
‫إنهم كالسرطان، خلية لا تكف عن النمو‬
‫انتقلوا 12 مرة خلال 15 عاما،‬ ‫"أتلانتا"، "ألباكركي"‬
‫"أوستن"، "أوكلاهوما"، "ساكرامنتو"‬
‫دائما وسط ادعاءات بحصول فساد‬
‫بما في ذلك ملايين الدولارات‬ ‫من الأموال العامة المفقودة‬
‫ومع ذلك، لم يجر تحقيق قط،‬ ‫لم يتقص أحد عنهم‬
‫وكأن شركات "ليبنداور"‬ ‫لا تقبل أي نقد‬
‫ربما لأن الادعاءات صدرت عن المنافسة‬
‫مزايد، يشعر بالمرارة‬
‫مثل "أولاين آرشر"‬
‫أو ربما تحظى "ليبنداور"‬ ‫بتعاون مسؤولين بارزين‬
‫وربما حين لا يعود ذلك التعاون كافيا‬
‫يقتلون الذين لا يمكن رشوتهم،‬ ‫مثل "أولاين آرشر"‬
‫هل تصدقين هذا فعلا؟‬
‫لا يهم إن كنت أصدقه‬
‫لا يهم حتى كم منه يمكنني إثباته،‬ ‫ما يهم هو مدى صحته‬
‫أتعرفين كم تبدين متوهمة؟‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫هل أنت فعلا مصمم إلى هذا الحد على الحكم‬ ‫بالإعدام على هذا الرجل بحيث تتجاهل...‬
‫حصلت على كل هذه الأوراق باسمي‬
‫إن كان "جاك ريشر" محقا...‬
‫حياتي، حياة ابنتك...‬
‫أصبحت بخطر الآن‬
‫أنت المسؤول عما قد يحصل لي تاليا،‬ ‫سواء كنت متورطا أو لا‬
‫أنت المدعي العام،‬ ‫أعطيتك دليلا قاطعا‬
‫للتحقيق في مؤسسات "ليبنداور"‬
‫خطوتك التالية ستحدد لي أي طرف تساند‬
‫فهمت، إنه اختبار‬
‫قد يصعب عليك تصديق ذلك،‬ ‫لكنني أحبك‬
‫ومن الواضح أنني لن أغض النظر عن ذلك،‬ ‫مهما وجدت المسألة تافهة‬
‫لذا إن كنت تعتقدين فعلا أنك بخطر‬
‫إن كنت تعتقدين ذلك‬
‫الخطوة التالية التي يجدر القيام بها‬
‫هي وضعك تحت الحجز الوقائي حاليا‬
‫وهل سأكون بأمان إن كنت مشاركا في الأمر؟‬
‫بربك "هيلين"‬
‫لقاء عمل أو شخصي؟‬
‫من الصعب التفريق بين الاثنين‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫مكتب المقلع‬
‫اتصال وارد من منطقة "بيتسبيرغ"‬
‫"هيلين"؟‬
‫لا‬
‫عذرا، أخطأت الرقم‬
‫هل هذا "ريشر"؟‬
‫من المتكلم؟‬
‫هل هذا "ريشر"؟‬
‫هذا أنت، الرجل من السيارة‬
‫إنه حبيبك‬
‫"ريشر"، هذا أنت؟‬
‫"هيلين"، هل تأذيت؟‬
‫ستتأذى إن لم تأت إلى هنا بعد ساعة،‬ ‫أيجدر بي أن أقول لك...‬
‫كيف سيجري الأمر؟‬
‫ترسلني إلى مختلف الأماكن‬ ‫للتأكد من أن لا أحد يتعقبني‬
‫ثم ترشدني إلى شرك وتقتلني‬
‫أفسدت علي مفاجأتي‬
‫عندي مفاجأة أفضل لك‬
‫ذهبت إلى نادي الرماية في "هينج كريك"‬
‫حصلت على الصورة والبصمات وسأذهب‬ ‫إلى الشرطة الفيدرالية‬
‫يمكنك أن تفعل بالمحامية ما تشاء‬
‫اجلب السجين‬
‫بعد التفكير مليا، أود قتلك‬
‫والفائز يحصل على كل شيء‬
‫اسمعني أيها السافل،‬ ‫سأقتل هذه السافلة إن لم تأت إلى هنا...‬
‫تبا‬
‫تخالني بطلا؟‬
‫لست بطلا، أنا جوال لا شيء أخسره‬
‫قتلت تلك الفتاة لتوقع بي‬
‫أريد أن أبرحك ضربا حتى الموت‬ ‫وأشرب دمك في جزمة‬
‫إليك ما سيحصل،‬ ‫أعطني العنوان‬
‫وسأحضر حين أكون جاهزا لذلك‬
‫وإن لم تجب حين أتصل بك،‬ ‫إن خلتك أذيتها...‬
‫سأختفي‬
‫وإن كنت ذكيا، سيخيفك ذلك‬ ‫لأنك تجهل مكاني‬
‫وليس لدي شيء أفضل أقوم به‬
‫لديك قلم؟‬
‫لا أحتاج إلى قلم‬
‫لو أنني أحصل على دولار مقابل كل مرة‬ ‫يتصل الجيش بالبحرية للمساعدة‬
‫-عندك شيء لي؟‬ ‫-أجل‬
‫هاك‬
‫أنت تمزح‬
‫لمجرد أنني رأيتك تطلق النار منذ 10 أعوام‬
‫لا يعني أنني سأدعك تقتل سافلا ما بمسدسي‬
‫أخبرتك عن مدى خطورة الوضع‬
‫وحضرت، أليس كذلك؟‬
‫لذا فلننجز الأمر‬
‫مطلق النار...‬
‫سيكون هناك وراء هذه الأضواء،‬ ‫يمكنه تغطية الطريقين‬
‫ذهابا وإيابا‬
‫وسيقتلك ما أن تقف‬
‫أيمكنك إصابته؟‬
‫تعني اصطحابه إلى العشاء؟‬
‫اسمع، لا أعلم مع من تتعاطى عادة "ريشر"‬
‫لكنني لست معتادا على الذهاب‬ ‫إلى أماكن معزولة بشكل فوري‬
‫حيث أطلق النار على غرباء، حسنا؟‬
‫بأية حال، لا أرى شيئا‬ ‫والأنوار مضاءة‬
‫إذا أطلق عليها النار‬
‫أجل طبعا، آنذاك يعرف مكاني،‬ ‫حري بي إضرام النار بنفسي‬
‫لا يا سيدي، سأبدأ بإطلاق النار‬ ‫حين يفعل ذلك‬
‫وكيف تقترح أن نحثه على ذلك؟‬
‫يمكنك أن تبدأ بالركض‬
‫ما بها عينك؟‬
‫أحتفظ بقدرتي على الرؤية ليلا‬
‫يا جندي المدفعية، هل لي أن أطرح عليك‬ ‫سؤالا شخصيا؟‬
‫تخالني ما عدت قادرا على الرماية؟‬
‫إنها مهارة قابلة للزوال‬
‫أجل، حسنا‬
‫ستشرق الشمس بعد ساعة‬
‫لننطلق‬
‫سمعتهم ينادونك السجين‬
‫أي أنك كنت مسجونا‬
‫صحيح؟‬
‫بقتلك كل أولئك الناس‬
‫علي التصديق أن المال الذي تجنيه‬ ‫لن يكون كافيا لكي...‬
‫كافيا؟‬
‫لا وجود لهذه الكلمة‬
‫نأخذ ما يمكن أخذه‬
‫هذا ما نفعله‬
‫وأنت؟‬
‫أظنني أفهمه، أما أنت؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫تتكلمين كأنه لدي الخيار‬
‫لم يكن لديك خيار؟‬
‫سترين‬
‫اعلموا أنني اتخذت تدابير،‬ ‫وأنه في حال حصل لي أي مكروه...‬
‫إن حصل لك مكروه‬ ‫سيحصل أمام والدك‬
‫بينما يتوسل إلينا لئلا نقتلك‬
‫كان يجدر بك ألا تورطيه في الأمر‬
‫الآن عليك إقناعه بالنسيان لأجلك‬
‫ولأجله‬
‫لا تقولين شيئا، لكنني أرى‬ ‫تحديا في نظراتك‬
‫هذه نظرة رأيتها مرات عديدة‬
‫حين يأتي الجندي‬
‫حين تشاهدينه يموت، من شأن ذلك تغييرك‬
‫سترغبين في النسيان آنذاك‬
‫"ريشر"؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫إنهم جاهزون لاستقبالك‬
‫هذا ما يودون أن يخالوه‬
‫أرجوك لا تفعل هذا، لا تفعل هذا لأجلي‬
‫"هيلين"، لن...‬
‫يقدموا على أذيتك إلى أن يحصلوا علي،‬ ‫ولن يحصل ذلك أبدا‬
‫أتسمعينني؟‬
‫اصمدي‬
‫سآتي لإنقاذك‬
‫قولي الآن إنك تصدقينني‬
‫أصدقك‬
‫كانت فكرة سيئة‬
‫يمكنك إطلاق النار متى تشاء‬ ‫يا جندي المدفعية‬
‫تبا‬
‫أين أنت بحق السماء‬ ‫يا جندي المدفعية؟‬
‫مكتب المقلع‬
‫المكتب الرئيسي‬
‫تبا لك‬
‫عليك أن تذهب‬
‫ارمه‬
‫أعلم أنك في الداخل "إيمرسون"‬
‫كان الأمر جليا بالنسبة إلي‬
‫القطعة التي ما كانت تبدو ملائمة‬
‫الربع‬
‫لم يكن أحد ليفكر في نزع النقود‬ ‫من ذلك العداد‬
‫حتى أنا‬
‫كنت مخطئا بشأن أبي‬
‫ما كنت لأعتبر الأمر ذي أهمية‬
‫من هو؟‬
‫إنه الرجل المجهول الثاني‬
‫القاتل السري، المخلوق المخيف‬
‫ينادونه "زيك"‬
‫"زيك"؟ السجين‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫ولدت في أكتوبر، حين أصل إلى عيد ميلادي‬ ‫سأضغط على الزناد‬
‫1، 2‬
‫"شيلوفيك"، "زيك شيلوفيك"‬
‫"شيلوفيك"؟‬
‫"شيلوفيك"؟ بشري‬
‫سجين بشري‬
‫-هذا اسمك الحقيقي؟‬ ‫-هذا كل ما أتذكره‬
‫اتصلي بالشرطة‬
‫هل كنت ستطلق عليه النار حقا؟‬
‫كنت واثقا أنني لن أضطر إلى ذلك‬
‫ما أن رأيت هذا الرجل‬ ‫حتى أدركت أنه سيفعل أي شيء لينجو‬
‫ما أن تلقي نظرة علي‬ ‫حتى تدركي أنني لا أراوغ‬
‫أجل، لدي حالة طارئة في...‬
‫أجل، سأنتظر‬
‫لسنا على عجلة من أمرنا‬
‫باسم مثل اسمك، ستكون مرتاحا كثيرا هناك‬
‫السجن؟ في "أمريكا"؟‬
‫إنه كمركز تقاعد،‬ ‫ذلك إن أدخلت السجن أصلا‬
‫تخال أنك ستنجو؟‬
‫أنت جوال متشرد مطلوب بتهمة القتل‬
‫في غضون ذلك، أنا رجل عجوز في المكان غير‬ ‫المناسب في الوقت غير المناسب‬
‫بفضلك، من يمكنه قول عكس ذلك؟ من؟‬
‫آلو؟ أجل، لدي حالة طارئة‬
‫سنرى من منا سيدخل السجن‬
‫قد يكون هناك 3 أو 4 أشخاص قتلى‬
‫برأيي؟‬
‫لا أحد‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا يبدو لك؟‬
‫ماذا عن الحقيقة؟‬
‫ماذا عن النيل من الذين ارتكبوا هذه‬ ‫الجريمة؟ ماذا عن إحالتهم إلى العدالة؟‬
‫فعلت ذلك لتوي‬
‫ماذا عن تبرئة اسم "بار"؟‬ ‫وتبرئة اسمك؟‬
‫ستسوين الأمر،‬ ‫سمعت أنه لديك علاقة وثيقة بالمدعي العام‬
‫-لكن ماذا يحصل لك في غضون ذلك؟‬ ‫-أستمر في التنقل، كالعادة‬
‫مهلا، هل هذه سيارتي؟‬
‫هذه السيدة؟‬
‫"هيلين رودن"، "مارتن كاش"‬
‫تشرفت‬
‫تبدو في حالة مزرية أيها الجندي‬
‫سألتني إن كنت أخشى أن يحصل لي ما حصل‬ ‫لـ"بار"، لست خائفا‬
‫أخشى أن أصبح كهذا الرجل‬
‫هناك العديد من الجثث،‬ ‫لنخرج من هنا‬
‫-علينا أن نرحل على الأرجح‬ ‫-مهلا، هذا كل شيء؟‬
‫انتهى الأمر؟‬
‫-ستكونين بخير أيتها المحامية‬ ‫-لا‬
‫ماذا إن احتجت إليك؟ كيف أجدك؟‬
‫لا تحتاجين إلي‬
‫بعد الآن‬
‫خذ رقمها، هيا بنا‬
‫أنا "هيلين رودن"، محاميتك‬
‫هذا الحديث بحماية الامتياز‬ ‫بين المحامي وموكله‬
‫تفهم معنى ذلك؟‬
‫لم تكلمك الشرطة، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك بدون وجودي هنا‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫كم شخصا قمت بـ...‬
‫لا تتذكر الحادث؟‬
‫لا‬
‫لكنني سمعت الممرضات‬ ‫يتحدثن إلى الشرطيين هناك‬
‫لا أتذكر حتى أنني أردت فعل ذلك‬
‫لن أناضل‬
‫إن قالوا إنني فعلت ذلك،‬ ‫أي أنني فعلته‬
‫سبق لي أن فعلت أمورا‬
‫فعلت أمورا سيئة‬
‫سيئة جدا‬
‫منذ وقت طويل‬
‫وأفلت من العقاب‬
‫"جيمس"‬
‫ما مدى معرفتك بهذا المكان؟‬
‫أعرفه خير معرفة‬
‫كيف كنت لتنفذ الجرائم؟‬
‫أفترض...‬
‫أنني كنت لأركن على الطريق العام‬
‫هكذا تكون الشمس ورائي‬ ‫في تلك الساعة من اليوم‬
‫أجلب شاحنة‬
‫وأتمركز في الخلف‬
‫هكذا لا أقلق بشأن تطاير النحاس‬
‫فأنجو من العقاب بسهولة أيضا‬
‫أيبدو ذلك صحيحا؟‬
‫يبدو لي أنك ضليع بعملك‬
‫نسيت اسمك‬
‫اسمي "هيلين"‬
‫"هيلين رودن"‬
‫ستكون بخير "جيمس"‬
‫سأعتني بك‬
‫لا يمكنك حمايتي‬
‫لا يمكن لأحد ذلك‬
‫مم؟‬
‫ممن؟‬
‫هناك رجل‬
‫إنه شرطي نوعا ما‬
‫أقله كان كذلك‬
‫لا يهمه القانون‬
‫لا يهمه الإثبات‬
‫لا يهمه سوى فعل الصواب‬
‫انظري إلي حين أكلمك‬
‫يعلم ما فعلته‬
‫يعرف مكان وجودي‬
‫وهذا الرجل، قطع علي وعدا‬
‫قلت لك أن تقفلي فمك‬
‫إن وقعت في المتاعب مجددا‬
‫سيحضر‬