‫"تم قتل اثنين من المسلحين بالرصاص‬
‫"بعد أن بدآ بإطلاق النار في مركز‬ ‫تجاري..."‬
‫"وما يصل إلى 80 ألف شخص من سكان المدينة‬
‫هربوا من منازلهم للنجاة من إطلاق‬ ‫النار..."‬
‫"القوات الحكومية في (الفيليبين) الجنوبية‬
‫شنّت هجوماً ضد المتمردين‬
‫بينما يتصاعد القتال في هذا الجزء‬ ‫من أكبر دول (آسيا) الكاثوليكية."‬
‫"يوم حداد وطني في (الفيليبين)‬
‫"بعد مقتل 44 فرداً من قوات الشرطة‬ ‫أثناء أداء الواجب"‬
‫حين سارت عملية لمكافحة الإرهاب‬ ‫على نحو خاطئ."‬
‫"مئتان من المنشقين المدججين بالسلاح‬ ‫من جبهة التحرير الوطنية‬
‫هاجموا مدينة (زامبونجا)."‬
‫"تم قتل الضباط‬ ‫من قوة العمل الخاصة للشرطة‬
‫أثناء عملية للقبض على واحد‬ ‫من أكثر الإرهابيين المطلوبين."‬
‫"ولاية (بنجاب)‬ ‫80 كيلومتراً شمال (لاهور)، (الباكستان)"‬
‫"تقول السلطات الفيليبينية الآن‬ ‫إن عدد الجرحى في تفجير فندق أمس‬
‫قد وصل لـ146 قتيلاً و231 جريحاً.‬
‫إنه الهجوم الإرهابي الأكثر تدميراً‬ ‫في (آسيا) منذ 10 سنوات‬
‫والأسوأ في (مانيلا) على الإطلاق.‬
‫بينما لم تتحمل‬ ‫أية منظمة مسؤولية الانفجار..."‬
‫"سقوط (لندن)"‬
‫"حددت مصادر استخبارات غربية‬ ‫آثاراً كيميائية‬
‫تعد سمة مميزة لتاجر الأسلحة‬ ‫سيئ السمعة، (عامر برقاوي)."‬
‫"الحالة: تم إيجاده"‬
‫"الحالة: غير معروفة- الموقع: (اليمن)‬ ‫مطلوب- سري للغاية"‬
‫"يقول خبراء الأمن الدولي‬
‫إن عائلة (برقاوي) تحرض الآن‬ ‫على العنف في العواصم النائية‬
‫لتعزيز عدم الاستقرار وبالتالي دعم‬
‫مبيعات الأسلحة الضخمة‬ ‫في جميع أنحاء العالم."‬
‫ها هو.‬
‫- "كامران"‬ ‫- "رازا"‬
‫هل تتبعتك المخابرات الفيليبينية؟‬
‫حسناً.‬
‫أبي.‬
‫لقد أبليت جيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫علينا مناقشة أمر اللواء "رحمن".‬
‫إنه زفاف أختك.‬
‫أنا آسف. لا يمكن تأجيل هذا.‬
‫أظن أن ضابط المخابرات خاصتك‬ ‫كان قد فُضح أمره.‬
‫"كامران"، جميع ضباط‬ ‫الاستخبارات الباكستانية مفضوح أمرهم.‬
‫اكتشف أحد أصدقائنا الأفغان‬ ‫عميل استخبارات فدرالي ألماني في دائرته.‬
‫ثم؟‬
‫لن يكون ذاك اللواء بالذات‬ ‫مفيداً لنا بعد الآن.‬
‫لقد تم القضاء عليه.‬
‫ظننت أنك قد تود أن تعرف.‬
‫لا تنس عائلته.‬
‫لا بد أن يكون الانتقام‬ ‫عميقاً ومطلقاً دوماً.‬
‫وأنا كذلك. أنا بغاية السعادة.‬
‫"(برقاوي) في الموقع"‬
‫"قاعدة (كريتش) للقوات الجوية‬ ‫(نيفادا)"‬
‫تلقى البنتاغون للتو تأكيداً على الهدف‬ ‫من مخبر استخبارات عسكرية على الأرض.‬
‫مصرح لك بالتنفيذ.‬
‫"بعد عامين"‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫يا له من سباق رئاسي، سيدي.‬
‫النكتة اللعينة ذاتها كل يوم.‬
‫جدياً؟‬
‫مم أنت مجبول بحق الجحيم؟‬
‫مشروب الـ"بربون" وخيارات سيئة.‬
‫هل اخترت اسماً بعد؟‬
‫كنا نفكر بـ"بنجامين" إن كان صبياً.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫إن كانت فتاة ربما.‬
‫"فويت"،‬
‫أتريد أن تدهسه من أجلي؟‬
‫صدقني، سيدي، لقد جربنا.‬
‫عزيزتي؟‬
‫حبيبتي.‬
‫ماذا؟‬
‫مشكلة صغيرة في غرفة نوم الطفل.‬
‫حسناً، 6 كاميرات، صحيح؟‬
‫واحدة، اثنان، ثلاثة،‬
‫أربعة، خمسة، ستة.‬
‫- هل هذا كثير؟‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫أجل، إنه مبالغ فيه. ظننت ذلك.‬
‫إنها هدايا للطفل من الشباب.‬
‫سأقوم بنزعها.‬
‫كل ما نحتاجه‬ ‫هو جهاز مراقبة واحد للطفل.‬
‫جهاز مراقبة واحد للطفل، صحيح، حسناً.‬
‫وفراش "كيفلر".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- اتركني.‬ ‫- أبداً.‬
‫واحزري من حصل‬ ‫على عطلة الأسبوع القادم؟‬
‫لا تعبث معي أيها الرجل اليافع،‬ ‫فسيكون هناك عواقب.‬
‫لا، سننهي غرفة النوم هذه.‬ ‫لا أصدق أن هذا يستغرق مني كل هذه المدة.‬
‫- عينات للطلاء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. علي أن أريك‬ ‫عينات الطلاء المذهلة هذه.‬
‫أيمكنني الاستحمام أولاً؟‬
‫أجل!‬
‫"رد: استقالة"‬
‫"كان أمراً مشرفاً‬
‫وميزة."‬
‫سيدي، الناطق باسم "البيت الأبيض" ينتظر.‬
‫وزعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ‬ ‫يريد 5 دقائق من وقتك.‬
‫سأراه أولاً.‬
‫متى سيعود "ترامبل"؟‬
‫ما زال لدى نائب الرئيس‬ ‫3 أيام عطلة أخرى‬
‫وألمح إلى عنف هائل‬ ‫إن سمع صوتي قبل ذلك الحين.‬
‫أجل، لا تعترضي طريق‬ ‫ذلك الرجل أبداً وهو يصطاد.‬
‫- سيدي، لدي ابنك في محادثة فيديو.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حظي بموعده الأول ليلة البارحة.‬
‫سيادة الرئيس، عليك أخذ هذا، سيدي.‬
‫سيدي، الناطق باسم "البيت الأبيض"؟‬
‫عليك تلقي هذه المكالمة الآن، سيدي.‬
‫الرئيس يتحدث.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫"أكدت مصادر أن رئيس الوزراء‬ ‫(جيمس ويلسون) قد مات‬
‫وهو نائم في مقر إقامته‬ ‫في شارع (داونينغ 10).‬
‫يسود الاعتقاد أنه عانى من ذبحة قلبية،‬
‫ربما من مضاعفات بعد عملية جراحية‬
‫لعلاج ركبته قبل يوم.‬
‫تم تحديد موعد لتشريح الجثة‬ ‫خلال الـ48 ساعة القادمة‬
‫- لتحديد سبب الوفاة الحقيقي."‬ ‫- إنه "البيت الأبيض".‬
‫لا بأس. يمكن لأمي القدوم للزيارة.‬
‫"(لندن)"‬
‫"شارع (وايت هول70)‬ ‫مكتب مجلس الوزراء"‬
‫ما نقترحه هو...‬
‫"لجنة الأمن المشترك"‬
‫...أن تقام الجنازة هذا الخميس‬ ‫في 19 الشهر،‬
‫في الساعة 4 عصراً. في "سانت بول".‬
‫"وزيرة الداخلية (روز كينتر)"‬
‫الحاضرون المقررون هم كل قادة العالم،‬
‫مع استثناء وحيد للرئيس الروسي.‬
‫لا يوجد ود وإنما عداء بيننا.‬
‫"رئيس شرطة (سكوتلاند يارد)‬ ‫(كيفن هازرد)"‬
‫ستحضر عائلتنا الملكية جناز خاصة‬
‫في قصر "سانت جيمس"،‬ ‫في ذلك الصباح...‬
‫"رئيس الوزراء‬ ‫(ليتون كلاركسون)"‬
‫...مع 28 آخرين من رؤساء الدول‬ ‫من جميع أنحاء العالم.‬
‫إضافة لكل من الملوك الأجانب،‬ ‫"ألبرت" أمير "موناكو"...‬
‫"رئيس الاستخبارات العسكرية‬ ‫والمخابرات المضادة (جون لانكستر)"‬
‫..."رانيا" ملكة "الأردن"،‬ ‫"مقرن" أمير "السعودية".‬
‫أجل، إنه كابوس لوجستي.‬
‫لكن دعونا نحرص‬ ‫أن يجري هذا دون مشاكل.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫وما الطلبات الخاصة التي طالب بها‬ ‫السيرك الأمريكي حتى الآن؟‬
‫قادة مشجعات فريق "دالاس كاوبوي"‬ ‫كجزء من الحاشية، ربما؟‬
‫هذا طلب يمكنني التعايش معه.‬
‫أنا عن نفسي مولع بآل "كارداشيان"،‬ ‫كما هو حال صاحبة الجلالة.‬
‫19 طلباً مختلفاً من 12 دولة مختلفة.‬
‫رفضناها جميعاً.‬
‫هل هناك مشاكل ذات أهمية خاصة‬ ‫مع تقديراتنا الحالية؟‬
‫جميعنا نعلم بشأن‬ ‫الـ350 مواطناً بريطانياً‬
‫الذين سافروا ذهاباً وإياباً‬ ‫إلى "سوريا" في السنة الفائتة،‬
‫كما رأينا من قبل‬ ‫في "العراق" و"أفغانستان".‬
‫ما يقلقنا هم الأشخاص الذين نعتقد‬ ‫بكونهم عسكريين سابقين.‬
‫هل أي من هذا موجب لإقامة دعوى؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫سنودع إذاً‬ ‫صديقنا العزيز "جيمس" بكرامة.‬
‫ونمنحه حفل المراسم الذي يستحقه.‬
‫سيدي؟‬
‫- هل أنت جاهز من أجلنا؟‬ ‫- أجل، تفضلا بالدخول.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫ما الذي يقلقكما بشدة، يا رفيقي؟‬
‫البريطانيون من الطراز العالمي.‬ ‫جميعنا نعرف سمعتهم.‬
‫"مديرة الحرس الرئاسي‬ ‫(لين جيكوبس)"‬
‫لكن هذه هي الرحلات‬ ‫التي أمقتها رغم ذلك.‬
‫الخروج من الدولة في اللحظة الأخيرة.‬ ‫دون وجود وقت للتخطيط.‬
‫هل أنت واثق أني لا أستطيع‬ ‫إقناعك للعدول عن هذا؟‬
‫"لين"، إنها جنازة حكومية.‬
‫إنه حليفنا الأقدم والأقوى.‬
‫قضيت نصف الليل على الهاتف‬ ‫مع فريقنا المتقدم.‬
‫ستقوم شرطة العاصمة‬ ‫بتأمين محيط الجنازة‬
‫في كاتدرائية "سانت بول".‬
‫ستهبط الطائرة الرئاسية‬ ‫في مطار "ستانستيد".‬
‫على الأرض، كله من شأن "مايك".‬
‫هبوط. ثم رحلة مروحية مدة 12 دقيقة‬ ‫إلى مبنى "سمرسيت هاوس".‬
‫نستقل من هناك سيارة مرافقة مصفحة‬
‫في شارع "فليت" إلى الكاتدرائية.‬
‫لا تبدو سعيداً.‬
‫حسناً، البريطانيون مشغولون بشدة.‬
‫إنها مهمة فاشلة كلياً، سيدي.‬
‫حسناً، 40 دولة مختلفة‬
‫مع 40 فريق أمني مختلف.‬
‫الحد الأدنى من المرونة‬ ‫في طرق النهج،‬
‫جلوس جنائزي، وخروج.‬
‫هل يمكننا جعله يفلح؟‬
‫"مايك"؟‬
‫أفعل ذلك دوماً، سيدي.‬
‫جيد.‬
‫أعلم أنه ليس توقيتاً رائعاً‬ ‫بالنسبة إليك،‬
‫لكن... هذا واجبي.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫"نائب الرئيس‬ ‫(آلان ترامبل)"‬
‫ها هو رجلي.‬
‫سيادة نائب الرئيس.‬ ‫كيف كانت عطلتك، سيدي؟‬
‫بني، هل لديك فكرة‬ ‫عن المتعة التي يشعر بها الرجل‬
‫بإخراج 32 كيلوغراماً من سمك الإسقمري‬ ‫من المياه في جزيرة "جيكل"؟‬
‫لا، سيدي، لا أعرف.‬
‫هذا يجعلنا اثنين.‬
‫وعلي الانتظار‬ ‫حتى السنة المقبلة لأعرف.‬
‫لكن شكراً على سؤالك.‬
‫أجل، إنه في شبه جزيرة "سيناء".‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫هذا مذهل.‬ ‫أحب هذه الأشياء. إنها...‬
‫لا تقلق إطلاقاً. سنكون بخير.‬
‫"دوريس"، هلا منحتنا لحظة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫قصدت "ليا". صحيح.‬
‫مضحك جداً، يا "دوريس".‬
‫وتخبرني ألا أقلق.‬
‫إنها 3 أيام فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- لن أبلغ المخاض قبل أسبوعين.‬
‫الابتعاد ليس سهلاً هذه المرة.‬
‫اسمع، سأتولى هذا.‬
‫اذهب وافعل ما عليك فعله‬
‫وسنكون هنا‬ ‫حين تعود، اتفقنا؟‬
‫قل وداعاً لوالدك.‬
‫وداعاً، يا أبي.‬
‫إنه نداء الواجب.‬
‫أجل.‬
‫أحبك.‬
‫من الأفضل أن تفعل.‬
‫أحسن التصرف.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫كنت تختبئ في الآونة الأخيرة.‬ ‫مشغول في عش الزوجية؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫فكرتك عن ذلك هي جعل‬ ‫جدران غرفة الطفل مضادة للرصاص؟‬
‫الآن، هذه فكرة رائعة في الواقع.‬
‫أجل.‬
‫سأفعلها.‬
‫حسناً، استغرق ذلك أسبوعين فقط.‬
‫ليس أمراً بسيطاً أن أكون الأم الروحية.‬
‫لم آخذ طلبك باستخفاف.‬
‫أعلم.‬
‫أتظنين أنك تستطيعين تولي الأمر؟‬
‫أنا مؤهلة، وذكية،‬
‫وجميلة بشكل مذهل‬ ‫ويشرفني ذلك بحق.‬
‫يشرفني ذلك حقاً.‬
‫شكراً، يا "لين".‬
‫"(نيو سكوتلاند يارد)"‬
‫"8:30 صباحاً"‬
‫أمامنا يوم مهم.‬
‫تصحيح. يوم ضخم.‬
‫صباح الخير.‬
‫شكراً.‬
‫"مقصورة القيادة‬ ‫إدارة العمليات الخاصة"‬
‫توقعيك هنا من فضلك.‬ ‫شكراً سيدي.‬
‫سيداتي، سادتي.‬
‫أحتاج اليوم أفضل ما لديكم.‬
‫أكثر الناس أهمية في العالم‬ ‫في عهدتنا،‬
‫لذا تشاركوا‬ ‫وأنجزوا الأمر بصورة صحيحة.‬
‫دوماً أيها الرئيس.‬
‫صباح الخير، يا "لندن".‬
‫"مطار (ستانستيد)‬ ‫32 كيلومتراً شمال (لندن)"‬
‫"2:30 ظهراً"‬
‫هبط الرئيس.‬
‫العميل "بانينغ". أنا "جون لانكستر"‬ ‫من الاستخبارات العسكرية 5.‬
‫- مرحباً "جون".‬ ‫- وصلتم مبكرين، أليس كذلك؟‬
‫لا. إننا نقدم جدول مواعيدنا.‬
‫فهمت.‬
‫كلما قل الأشخاص الذين يعرفون‬ ‫تحركات الرئيس بالضبط، كان أفضل.‬
‫لماذا لم يتم إخباري؟‬
‫لم يتم إخبار أحد.‬
‫هكذا نبقي الأمر مفاجأة.‬
‫شكراً على المساعدة.‬
‫"كاتدرائية (سانت بول)‬ ‫3:00 مساء"‬
‫مع الأمن بمستويات لا مثيل لها‬
‫تحسباً للجنازة،‬
‫التي يفترض أن تبدأ بعد ساعة،‬
‫ليس هذا مجرد‬ ‫تجمع لأقوى قادة العالم فحسب،‬
‫إنه أكثر حدث محمي على وجه الأرض.‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫"الأشخاص على الأسطح في مواضعهم"‬
‫"جميع الوحدات في مواقعها"‬
‫"طائرات البحرية 1و2 و3 على المسار الأخير‬ ‫إلى مبنى (سمرسيت هاوس)"‬
‫"تصريح بهبوط طائرة البحرية الرئاسية"‬
‫"قصر (باكنغهام)"‬
‫"المستشارة الألمانية‬ ‫(أغنيس بروكنر)"‬
‫"وقوف الفرقة!"‬
‫"تحية السلاح!"‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أسلحة!‬
‫سيدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"استريحوا!"‬
‫أجل، أنا أفهم.‬
‫"رئيس الوزراء الكندي‬ ‫(روبرت بومان)"‬
‫أجل، أعدك بذلك.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫مسائل مهمة في الدولة؟‬
‫كانت تلك ابنتي الثانية.‬
‫لم تجتز اختبار قيادتها.‬
‫احزري غلطة من هذه؟‬
‫"رئيس الوزراء الياباني‬ ‫(تسوتومو ناكوشيما)"‬
‫كم ستطول المدة؟‬
‫كدنا نصل، سيدي.‬
‫أنا آسف لكن كما هو متوقع...‬
‫هناك تدابير أمنية مشددة.‬
‫"كنيسة (ويستمينيستر)‬ ‫3:15 مساء"‬
‫"رئيس الوزراء الإيطالي‬ ‫(أنتونيو غوستو)"‬
‫لا أصدق أننا نفعل هذا...‬
‫جولة خاصة لكنيسة "ويستمينيستر"...‬
‫من أجلك فقط.‬
‫أصبح بعمر الثلاثين مرة واحدة فقط.‬
‫"الرئيس الفرنسي‬ ‫(جيكوبس مينارد)"‬
‫حان الوقت، سيادة الرئيس.‬
‫السيارات جاهزة.‬
‫لكنها ليست جاهزة تماماً...‬
‫هل أنتظر 10 دقائق؟‬
‫على الأقل.‬
‫"شرطة"‬
‫وصل الرئيس إلى وجهته.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا يزعجني بشدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سيدي.‬ ‫- شكراً، يا "مايك".‬
‫شكراً جزيلاً، يا "لين".‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫"بنجامين"، شكراً على قدومك.‬
‫نحن ممتنون أنك تمكنت من القدوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫الأمر المضحك،‬ ‫لطالما كره "جيمس" الجنازات.‬
‫أجل، ألسنا جميعاً كذلك؟‬
‫انخفض!‬
‫"مايك"! "مايك"!‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫تحرك! لندخل إلى الداخل!‬
‫تباً!‬
‫حسناً، لنعد إلى السيارة!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً.‬
‫قنبلة يدوية! انخفض!‬
‫هيا.‬
‫تم اختراق المكان.‬
‫تباً. ليسوا رجال شرطة حقيقيين.‬
‫اثنان في الأمام!‬
‫من "غولف 1" لفريق الاعتقال الجنائي.‬ ‫أرسلوا لي دعماً الآن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ابق معي. سنخرجك من هنا.‬
‫انخفض!‬
‫تباً.‬
‫تباً، يا "مايك".‬
‫ماذا حدث؟ ما كل هذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا للهول! ماذا حدث؟‬
‫"أنتو..."‬
‫"شاهد (لندن)‬ ‫جولات الحافلات"‬
‫"استعادة‬ ‫(لندن)"‬
‫أيها الرئيس...‬
‫يا للهول. كان هناك‬ ‫هجوم ضخم على الكاتدرائية.‬
‫- انهار جسر "تشيلسيا".‬ ‫- وكذلك كنيسة "ويستمينيستر".‬
‫صلني بالعمليات المتخصصة 15‬ ‫لمكافحة الإرهاب.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫أين استجابة الطوارئ؟‬
‫في طريقهم سيدي.‬
‫"فويت"، أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫كدت أصل.‬
‫تحركا! هيا!‬
‫هل أنت بخير سيدي؟‬
‫أبق رأسك منخفضاً.‬
‫ادخل! ادخل!‬
‫- "برونسون"! "برونسون"!‬ ‫- "مايك"!‬
‫"مايك"!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "مايك"!‬
‫هيا! لنذهب إلى المروحية.‬
‫"ممر حافلات"‬
‫فندق "دين كورت"، سيارة "لاند روفر" سوداء.‬
‫لا أصدق هذا.‬ ‫لقد اجتاحوا كل شيء.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫أبحث عن مخرج للرئيس‬ ‫على طائرة البحرية الرئاسية.‬
‫تباً. الاتصالات معطلة.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫انخفض!‬
‫- "فويت".‬ ‫- أجل.‬
‫دعه يصل إلى جوارنا.‬
‫عُلم.‬
‫لازمه. لازمه.‬
‫الآن!‬
‫"فويت"، فرامل قوية الآن!‬
‫قد!‬
‫هيا!‬
‫للأسفل! انخفض!‬
‫"فويت"! "فويت"!‬
‫- "فويت"!‬ ‫- "فويت"‬
‫واصل الضغط على الجرح.‬
‫"فويت".‬
‫"فويت". "فويت".‬
‫إنه ميت، يا "لين".‬
‫يا للهول.‬
‫انخفض، سيدي.‬
‫- "جيكوبس"، تولي المقود.‬ ‫- حسناً!‬
‫- ادخل!‬ ‫- فهمت.‬
‫"مايك"، على يسارك!‬
‫أمسك به!‬
‫ليس عليك التواجد هنا الآن حقاً.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- تباً لي؟‬
‫تباً لك أنت.‬
‫كدنا نصل، سيدي.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫هيا، سيدي، هيا!‬
‫"تم تأكيد موت 5 من قادة الدول،‬
‫إضافة لمئات المدنيين الأبرياء،‬ ‫في هجوم دمر‬
‫معظم المعالم الرئيسية المعروفة‬ ‫في العاصمة البريطانية."‬
‫"(صنعاء)‬ ‫(اليمن)"‬
‫"كلاركسون" و"آشر" على قيد الحياة.‬ ‫مات البقية جميعاً.‬
‫وظننت أنه أمر مبالغ لأتمناه.‬
‫لقد غيرنا العالم للتو.‬
‫الخطة البديلة، يا "سلطان".‬
‫لقد ابتسم القدر لنا.‬
‫"وسط (لندن)"‬
‫حان وقت إطفاء الأنوار، يا "لندن".‬
‫ستعمل المولدات الكهربائية.‬
‫"مساء الخير سيداتي سادتي.‬
‫طلبنا من سكان (لندن) البقاء في منازلهم‬ ‫للحفاظ على سلامتهم..."‬
‫"أخبار عاجلة‬ ‫هجوم (لندن)"‬
‫"بينما ما يزال الوضع يتغير بسلاسة.‬
‫لا تشكوا إطلاقاً‬
‫أن كل قوة شرطة ذات صلة‬ ‫أو وحدة مكافحة إرهاب‬
‫تعمل بجد لاستعادة السيطرة‬ ‫على شوارعنا..."‬
‫"تتحرك السلطات البريطانية‬ ‫لاستعادة السيطرة"‬
‫"وخلال ساعات..."‬
‫- اتصلي بـ"مايك"‬ ‫- "سنقوم بتأمين هذه المدينة‬
‫"وسيتم إخضاع هؤلاء المسؤولين‬ ‫إلى العدالة بسرعة."‬
‫يا للهول، الاتصال غير ممكن.‬
‫- ما مدى سوء الأمر؟‬ ‫- إنه شديد السوء، سيدي.‬
‫"نائب رئيس "البيت الأبيض"‬ ‫(دي سي ميسون)"‬
‫تم اختراق جميع خطوط الاتصال.‬
‫- المدنية والعسكرية منها.‬ ‫- تباً.‬
‫وضعنا أقماراً صناعية وطائرات دون طيارين‬ ‫للمراقبة، لكن لا شيء حتى الآن.‬
‫طائرة الرصد في المحطة.‬
‫"رئيس هيئة الأركان المشتركة‬ ‫الجنرال (إدوارد كليغ)"‬
‫لدينا صور قادمة.‬
‫إنها قادمة.‬
‫يا للهول!‬
‫"وزير الدفاع‬ ‫(روث ماكميلان)"‬
‫"نائب مدير وكالة الأمن القومي‬ ‫(راي مونرو)"‬
‫أقرب قوة رد فعل سريعة؟‬
‫- "صقلية". على بعد ساعتين.‬ ‫- قم بتسريعها.‬
‫احصلوا على معلومات من شارع "داونينغ"‬ ‫ومقصورة قيادة الطوارئ.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫تم إعداد القمر الصناعي.‬
‫طائرة البحرية الرئاسية تطير جواً.‬
‫يتم إخلاء الرئيس.‬
‫أجل!‬
‫"الرئيس على متن طائرة البحرية الرئاسية‬ ‫في الطريق إلى (ستانستيد)."‬
‫"حضروا الطائرة الرئاسية‬ ‫للمغادرة العاجلة. حول."‬
‫"علم. الطائرة الرئاسية‬ ‫مجهزة ومستعدة للمضي."‬
‫كان هذا فخاً.‬
‫هذه استهانة بالحالة.‬
‫تباً.‬
‫التخطيط لهذا يختلف‬ ‫عن تجربته.‬
‫حسناً، نحن بخير الآن.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫أجل. سنكون على أرض آمنة‬ ‫خلال 10 دقائق، اتفقنا؟‬
‫لم يكن هناك حديث‬ ‫على الإنترنت بهذا الشأن. إطلاقاً.‬
‫أمر بهذه الضخامة،‬ ‫استغرق سنوات للتخطيط، وكان أمامنا أيام.‬
‫إنه حمام دم لعين.‬
‫كيف فعلوا هذا، يا "مايك"؟‬
‫عليهم إنجازه بصورة صحيحة‬ ‫مرة واحدة.‬
‫أنجزوا الأمر اليوم بشكل صحيح‬ ‫أكثر من ذلك بكثير.‬
‫تباً. تباً.‬
‫"نداء استغاثة، النجدة، النجدة!"‬
‫سقطت طائرة البحرية الثالثة.‬
‫لا.‬
‫سطح المبنى، بجهة اليمين.‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- أجل.‬
‫"طائرة البحرية الثانية،‬ ‫مطلقا نار بجهة اليمين."‬
‫"رسالة تنبيه‬ ‫صاروخ أرض جو"‬
‫- عُلم.‬ ‫- يتم تتبعنا.‬
‫صواريخ "ستنجر".‬
‫إطلاق المشاعل.‬
‫حسناً، تم إسقاط صاروخ.‬
‫- صاروخ بجهة اليمين.‬ ‫- ارتفع، ارتفع.‬
‫"نفذت المشاعل من طائرة البحرية الرئاسية."‬
‫"نفذت المشاعل من طائرة البحرية الثانية."‬
‫"طائرة البحرية الثانية، استعدوا للتضحية."‬
‫"عُلم".‬
‫"سقطت طائرة البحرية الثانية."‬
‫"الصاروخ موجه نحونا."‬
‫سيادة الرئيس، سنتلقى ضربة.‬
‫استعد للتحطم.‬
‫لا.‬
‫"تكبير"‬
‫"ختم رئيس (الولايات المتحدة)"‬
‫سيدي، سيدي، هل أنت بخير؟‬ ‫أنت على ما يرام؟‬
‫انهض. هل يمكنك التحرك؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- حسناً، سيدي.‬
‫- هل أنت معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لين". "لين"!‬
‫لا.‬
‫- يا للهول‬ ‫- يا للهول‬
‫"لين"؟‬
‫ساعدني في إيقاف النزيف.‬
‫"بين". "بين".‬
‫اخرج من المروحية.‬ ‫اخرج من المروحية، يا "بين".‬
‫يمكن أن تنفجر في أية ثانية. اذهب.‬
‫مهلاً. رويدك.‬
‫لم أظن قط أنك ستعيش أكثر مني.‬
‫ولا أنا.‬
‫تباً.‬
‫أسد لي معروفاً؟‬
‫ابق على قيد الحياة.‬
‫عليك رؤية ابنك.‬
‫اجعل هؤلاء الملاعين يدفعون الثمن.‬
‫سأفعل.‬
‫مقر القيادة، معك "غولف 1".‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫تباً!‬
‫تباً. يبدو أننا سنمشي.‬
‫سيادة الرئيس، من الأفضل‬ ‫أن تكون هذه الأحذية مريحة.‬
‫سيدي، أظنك تود إلقاء نظرة‬ ‫على هذا.‬
‫سأعرضه.‬
‫إلى أصدقائنا في الغرب،‬
‫الذين فكرتهم عن الحرب‬ ‫هي مكان مغبر ناء‬
‫بعيداً آلاف الكيلومترات‬ ‫عن أمان مراكز التسوق خاصتكم،‬
‫وترسلون المعوزين منكم ليتم تفجيرهم‬ ‫إلى أجزاء في أرضنا‬
‫أو أفضل من ذلك،‬ ‫قتل عائلاتنا عن بعد من السماء.‬
‫انتهى وقتكم.‬
‫سنجلب الحرب إليكم.‬
‫لا تخطئوا، حان اليوم‬
‫الذي يتغير فيه عالمكم إلى الأبد.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه منتشر على شبكات التواصل أيضاً.‬
‫كل شخص في العالم قد رأى هذا.‬
‫"عامر برقاوي".‬
‫السادس في قائمة الـ10.‬
‫هذا الرجل مسؤول‬ ‫عن وفيات أكثر من الطاعون.‬
‫يبيع الأسلحة‬ ‫لكل دولة فاشلة في العالم.‬
‫لديه مجموعة واسعة من الاتصالات.‬
‫إرهابيون، مرتزقة، شركات.‬
‫سيادة نائب الرئيس، إنه "برقاوي".‬
‫صله على الشاشة.‬
‫ظننت أنك قد تقبل مكالمتي.‬
‫تفهم أني جعلت من الصعب تعقبها.‬
‫جعلتني أعجز عن التعبير‬ ‫أو التصرف بشكل ما.‬
‫ظننت أنك تعلمت درساً الآن‬
‫بشأن الخروج من مخبأك.‬
‫لم أساعد في أي مجهود ضدك قط.‬
‫لقد سلحت الذين فعلوا ذلك.‬
‫بعت أزندة بنادق‬ ‫سيد "ترامبل"، مثلك تماماً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫رئيسكم.‬
‫يمكنك إنهاء هذا الآن.‬
‫قم بتسليمه فقط.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫فكل وفاة من هذه اللحظة فصاعداً‬ ‫ستكون مسؤوليتك.‬
‫"برقاوي" يبيع الأسلحة‬ ‫عبر شركات وهمية،‬
‫بعضها موجود في "لندن" غالباً.‬
‫اعثروا على صلة معه.‬
‫كان يخطط لهذا‬ ‫منذ سنوات غالباً.‬
‫والجميع يرتكب خطأ.‬
‫علينا إيجاده‬ ‫قبل أن يجد الرئيس.‬
‫دعونا نباشر.‬
‫- "مايك"، إنه شرطي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس ما يسلم للشرطة عادة.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للهول.‬
‫لم يسبق أن رأيت رجلاً يختنق.‬
‫لم يكن بحوزتي سكين.‬
‫لديه ذخيرة‬ ‫أكثر من الجيش الأمريكي برمته.‬
‫كيف يمكن‬ ‫أن ينجحوا بأمر كهذا؟‬
‫لا بد أن هناك جاسوساً في الداخل.‬
‫أجل، يبدو كذلك.‬
‫ليسوا رجالاً بسطاء‬ ‫يطلقون النار على هدف بشكل عشوائي.‬
‫هؤلاء الرجال محترفون.‬
‫علينا الذهاب إلى السفارة.‬
‫لا، سيتوقعون ذلك.‬
‫هناك منزل آمن للاستخبارات البريطانية‬ ‫بالقرب من هنا. لدي معارف هناك.‬
‫نذهب إلى هناك‬ ‫وننتظر انتهاء هذا ونجد مخرجاً.‬
‫- هل تثق بهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحقيقة أن كل واحد‬ ‫من هؤلاء الرجال هو إرهابي لعين‬
‫حتى يثبت العكس.‬
‫الشخص الوحيد الذي تثق به الآن‬ ‫هو أنا، اتفقنا؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"محطة (تشيرنغ كروس)"‬
‫علينا النزول إلى تحت الأرض.‬
‫هؤلاء الرجال في كل مكان.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ابق هنا. سأعود.‬ ‫- حسناً.‬
‫"رازا".‬
‫أمسك.‬
‫أو يمكننا القيام بهذا بالطريقة الصعبة.‬
‫"رازا".‬
‫أجبني، يا أخي.‬
‫حسناً.‬
‫"رازا" ليس بصحة جيدة في هذه اللحظة.‬
‫إنه متضرر بعض الشيء.‬
‫أنت، ما اسم هذا الغبي؟‬
‫معك "كامران". من يكلمني؟‬
‫مرحباً "كامران". اسمي "مايك بانينغ".‬
‫أنت المرافق مع الرئيس.‬
‫أحسنت.‬
‫فلم لا تتراجعون أيها الفتيان‬ ‫وتعودون إلى بلادكم القذرة‬
‫أو أياً كان المكان الذي أتيتم منه؟‬
‫كان عليك أن تدعنا نقتله بسرعة،‬
‫لأننا سنقتله الآن ببطء‬
‫ونبث الأمر على الهواء مباشرة‬ ‫ليراه العالم بأكمله.‬
‫هل يمكنك سماعي سيادة الرئيس؟‬
‫أخبره.‬
‫أجل، يمكنه سماعك.‬
‫إليك أمر أود أن تسمعه أولاً.‬
‫هذا صوت شقيقك وهو يحتضر.‬
‫أجل، شقيقك ليس بالثرثار،‬
‫لكن أراهنك أن أحد رجالك سيكون كذلك.‬
‫أراك قريباً، يا "كامران".‬
‫هل كان ذلك ضرورياً حقاً؟‬
‫لا.‬
‫تم اختراق البريطانيين.‬
‫الشرطة بالتأكيد.‬
‫بمن تثقون؟‬
‫يمكننا أن نفترض أيضاً‬ ‫أن جميع الصلات تم اختراقها.‬
‫أي شيء غير مؤمن يمكن أن يقع‬ ‫في الأيدي الخاطئة، سيدي.‬
‫وسيعلم "بانينغ" ذلك أيضاً.‬
‫فكيف يمكنه الحصول على المساعدة؟‬
‫هنا. جمد الصورة.‬
‫سيدي، هل "بانينغ" أعسر؟‬
‫لا، إنه أيمن.‬
‫حسناً، الرئيس لا يتحرك‬
‫دون طائرة دون طيار‬ ‫أو قمر اصطناعي فوق رأسه.‬
‫"بانينغ" يعلم ذلك.‬
‫إنها يده اليسرى. إلى اليسار، 6.‬
‫اختزال لـ"الاستخبارات البريطانية".‬
‫ابحثوا عن أي موقع للاستخبارات البريطانية‬ ‫في تلك المنطقة.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫حسناً، يا "بانينغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مجبول من مشروب الـ"بربون"‬ ‫والخيارات السيئة؟‬
‫نعم.‬
‫اجلس. خذ أنفاساً عميقة.‬
‫كم تظن عدد القتلى؟‬
‫لا أدري. الكثير.‬
‫كل هؤلاء الأشخاص الأبرياء.‬
‫ميتون، بسببي.‬
‫لا، ليس بسببك بل بسببهم.‬
‫إنهم يحاولون قتلك، سيدي.‬
‫وقتلوا كل هؤلاء الناس‬
‫فقط ليجعلوا أي أحد آخر‬ ‫خائفاً أكثر.‬
‫تباً لذلك وتباً لهم.‬
‫"مايك"، لا تدعهم يأخذوني.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- دعني أنهي كلامي.‬
‫إن وصل الأمر لذلك،‬ ‫إن كان هذا سيحصل...‬
‫- سيدي...‬ ‫- "مايك".‬
‫إن وصل الأمر لذلك، أريدك أن تقتلني.‬
‫هذا أمر.‬
‫لن يتم إعدامي للدعاية‬
‫بينما يراني ابني‬ ‫والشعب الأمريكي على "يوتيوب"‬
‫لبقية حياتهم.‬
‫حسناً.‬
‫"6:00 مساء"‬
‫نائب الرئيس "ترامبل"،‬ ‫إنه لأمر مشرف، يا سيدي.‬
‫رئيس المفتشين.‬
‫أخشى أن أخبارنا ليست واعدة.‬
‫تم اغتيال رئيس وزرائنا الراحل العزيز‬ ‫"جيمس ويلسون".‬
‫سم في تخديره‬
‫وتم إيجاد جثة طبيبه‬ ‫ملقاة منذ ساعة.‬
‫جنازة حكومية.‬ ‫حدث يجب حضوره من قبل القادة الغربيين.‬
‫كل واحد منهم يعد هدفاً. اللعنة.‬
‫ومشينا نحو الفخ مباشرة.‬
‫وجميعهم موتى ما عدا قائدكم وقائدنا.‬
‫ماذا يحدث على الأرض؟‬
‫قتل الإرهابيون 19 من المستجيبين الأوائل‬
‫و30 آخرين في عداد المفقودين.‬
‫إنهم ينتحلون شخصياتنا.‬
‫أفراد جماعتنا يمشون نحو الكمائن مباشرة.‬
‫أصدر الأمر وسندخل.‬
‫لكن لا تخطؤوا بالتفكير،‬
‫نحن نخاطر بتحويل "لندن"‬ ‫إلى "فلوجة" أخرى.‬
‫هذا آخر ما نحتاجه،‬
‫الرئيس في وسط معركة مدنية.‬
‫أو مواطني "لندن".‬
‫من المرجح أن تدمر‬ ‫نصف قوات شرطة العاصمة‬
‫إلا إن استطعت إخباري‬ ‫كيف يمكنك معرفة الفرق‬
‫بين الأخيار ولأشرار.‬
‫سنضطر إلى إيقاف‬ ‫خدمات الطوارئ لدينا.‬
‫استسلام "لندن"؟‬
‫إنه محق.‬
‫أخرج جميع الموظفين الشرعيين.‬
‫أي أحد يبقى يعد إرهابياً.‬
‫كلما أنهينا هذا بوقت أبكر،‬
‫كانت لدينا فرصة أكبر‬ ‫في منع "لندن" من أن تصبح منطقة حرب.‬
‫كيف سننشر الخبر إلى جماعتنا؟‬
‫نظام الغارة الجوية.‬
‫إن أمرنا بذلك، يعلم الناس‬ ‫أن عليهم البقاء آمنين في أماكنهم.‬
‫ثم ندع الجيش يجتاح،‬
‫ويقصد الأبواب باباً باباً‬ ‫إن لزم الأمر لإخراج هؤلاء الأوغاد.‬
‫"6:30 مساء"‬
‫مساء الخير.‬
‫هل عمتي موجودة؟‬
‫أبعد السلاح.‬
‫هل أنت الشخص الذي أظنه؟‬
‫للأسف.‬
‫شكراً.‬
‫يا لها من متعة،‬
‫رجلان وسيمان‬ ‫يزورانني في أمسية لطيفة كهذه.‬
‫مر وقت طويل، "جاكس".‬
‫أجل، ليس طويلاً كفاية.‬
‫سيادة الرئيس.‬
‫سيدي، هذه "جاكلين".‬
‫أفضل عناصر الاستخبارات العسكرية‬ ‫البريطانية. لا تعبث معها.‬
‫مرحباً.‬
‫الهواتف معطلة.‬
‫وسمح لنا ذلك بالتقاط هذا.‬
‫سيادة الرئيس، "بانينغ".‬
‫آمل أن يصلكما هذا وأنتما بخير.‬
‫"مايك"، لقد تلقينا رسالتك.‬
‫وأنا واثق أنك لا تعلم‬ ‫بمن يمكنك الوثوق،‬
‫وربما قد تم اختراق‬ ‫جميع عمليات الإثبات السابقة،‬
‫لذا أعرض عليك هذا...‬
‫هل لديك فكرة عن المتعة‬ ‫التي يختبرها رجل‬
‫وهو يخرج 32 كيلوغراماً‬ ‫من سمك الإسقمري...‬
‫من مياه جزيرة "جيكل"؟‬
‫إنه هو.‬
‫تم إدخال فريق "دلتا"‬ ‫بشكل سري.‬
‫لا بد أن يكونوا الآن‬ ‫في طريقهم نحو موقعكما.‬
‫سيصحبونكما إلى السفارة الأمريكية‬ ‫حيث تستعد قافلة مصفحة‬
‫لتخرجكما من نطاق صواريخ أرض جو‬ ‫وتقلكما على متن طائرة عسكرية.‬
‫حمداً للرب. ليخرجونا من هنا.‬
‫حسناً، من وراء كل هذا؟‬
‫"عامر برقاوي".‬
‫يؤمّن "برقاوي" أسلحة حربية.‬ ‫إنه مجرم لعين.‬
‫محمي من قبل الحكومات.‬
‫"مايك"، كانت هناك هجمة طائرة دون طيار‬ ‫للإمساك به منذ عامين،‬
‫مصرح بها من قبل "مجموعة الثمانية"،‬ ‫لذا قمنا بالمحاولة.‬
‫لقد نجا. لم نعلم أن عائلته‬ ‫كانت موجودة هناك.‬
‫تم قتل ابنته.‬
‫حصل على انتقامه حتماً. مدنيون؟‬
‫لا يتم استهدافهم‬ ‫على وجه الخصوص، لكن...‬
‫- ضرر جانبي؟‬ ‫- أجل، كثير منه كما أخشى.‬
‫إنها الحكومة المستهدفة.‬
‫ليس هناك دعم رسمي من أي بلد.‬ ‫إنه عرض "برقاوي".‬
‫لكنه لم يواجه مشاكل‬ ‫في إيجاد مجندين، أليس كذلك؟‬
‫إنها "الأمم المتحدة"‬ ‫وكل شخص لعين يكرهنا.‬
‫من لديه في الداخل؟‬ ‫لا بد أن يكون هناك أحد.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫لقد اخترقوا نظام كاميرات المراقبة لدينا.‬
‫ولا يمكن فعل ذلك من خارج الشبكة.‬
‫أجل، لكن من هو؟‬
‫لا أدري.‬
‫"مايك"، لو لم تغير جدول مواعيدنا...‬
‫تفضل، سيدي.‬
‫- تناول هذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا أدري بشأنك‬ ‫لكنني أشعر بعطش شديد.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت أفكر بابني للتو.‬
‫يرسل إلي هذه النكات كل يوم.‬
‫إنه أمر خاص بنا... نوعاً ما، أو...‬
‫غير مهذبة بعض الشيء.‬ ‫لن توافق أمه، لكن...‬
‫سأخبرك بأمر، يا "مايك"،‬
‫هذه الرسائل الصغيرة‬ ‫التي أتلقاها منه كل يوم،‬
‫إنها تعني كل شيء. سترى ذلك.‬
‫الأمر الأكثر أهمية،‬
‫لا تنتقده أبداً وشجعه دوماً.‬
‫تريدهم أن يكونوا شغوفين فقط.‬ ‫هذا ما أخبر ابني به دوماً.‬
‫اعثر على شيء تبالي لأمره‬ ‫واهتم بعمق.‬
‫ذلك والقاعدة الذهبية.‬
‫عامل الآخرين كما تحب أن تتم معاملتك.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫أجل، بشكل أساسي.‬
‫ماذا عن كل الأمور الأخرى؟‬
‫كما تعلم، النوم، الأكل،‬ ‫المآخذ الكهربائية...‬
‫الحفاضات، السلالم...‬
‫هذه الأشياء ستترتب لوحدها.‬
‫حقاً؟‬
‫لا.‬
‫ستجد حلاً للأمر.‬
‫أظن أن رجالكم قد وصلوا.‬
‫متى ترك "ترامبل" تلك الرسالة؟‬
‫الساعة 6:13.‬
‫منذ 32 دقيقة. من المستحيل‬ ‫أن يصلوا إلى هنا بهذه السرعة.‬
‫- هل هناك تقريب للصورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنهم لا يتعرقون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تزن تلك المعدات 18 كيلوغراماً.‬
‫لقد مشوا طوال الطرق من خارج السياج‬ ‫دون أن يتعرقوا إطلاقاً؟‬
‫لا بد أن يكونوا هم.‬
‫إنهم يلتفون من الخلف الآن.‬
‫لا يبدو هذا كتشكيل إنقاذ.‬
‫أرجوك لا تخبرني‬ ‫أن هذا ليس فريق "دلتا".‬
‫قد اعترضوا رسالة "ترامبل".‬
‫"جاكس"، أين مستودع الأسلحة؟‬
‫اذهب.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫سيطوقون هذا المكان.‬
‫إن أمسكوا بنا في العراء سينتهي أمرنا.‬
‫لكنهم لا يبحثون عنك.‬
‫اذهبي. اعثري على المخبر.‬
‫صحيح. السيارات في المرآب في الأسفل.‬
‫حسناً، وجه هذه النهاية‬ ‫نحو الرجل السيئ.‬
‫هذا ليس جيداً، يا "مايك".‬
‫ابق هنا. ابق منخفضاً.‬
‫وإن فتح أحد غيري ذلك الباب،‬ ‫فرغ ذاك المسدس فيه.‬
‫ماذا لو لم تعد؟‬
‫سينتهي أمرك.‬
‫- "مايك".‬ ‫- لا تجلب لي النحس.‬
‫كان ذلك ملهماً.‬
‫كنت أتساءل متى ستخرج من الخزانة.‬
‫هذا ليس مسلياً.‬
‫كدنا نخرج من هذا، سيدي.‬
‫هناك جهد إضافي غير متوقع بداخلي،‬ ‫يا "مايك".‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫ليبارك الرب الاستخبارات البريطانية.‬
‫سأقود أنا وأنت أطلق النار.‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬
‫- لدينا جاسوس.‬ ‫- أعلم.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫شخص برتبة عالية مع إمكانية وصول‬ ‫لكل شيء، الطرق، البروتوكولات الأمنية،‬
‫خدمات الطوارئ.‬
‫"جاكلين"، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫"7:30 مساء"‬
‫هل قمنا بتغطية السفارة؟‬
‫أجل، يا أخي.‬
‫ضاعف الرجال.‬ ‫أريد الجميع متواجدين في ذاك المحيط.‬
‫تباً.‬
‫السيارة مضادة للرصاص وليس للسياسيين.‬
‫أنا رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫لم أقد سيارة منذ 6 سنوات. ماذا تريد؟‬
‫تباً. انعطف يساراً.‬
‫إلى أين نذهب، يا "مايك"؟‬
‫السفارة.‬
‫السفارة؟ قلت إنهم يتوقعون ذلك.‬
‫أجل، لكن الخيارات نفذت منا.‬
‫انعطف يميناً.‬
‫سيادة نائب الرئيس،‬ ‫أردت إيجاد غلطة "برقاوي".‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫من بين 119 من شركات الواجهة‬ ‫التي استخدمها "برقاوي" في الماضي...‬
‫تم تحديد موقع 29 منها‬ ‫في "المملكة المتحدة"، 11 منها في "لندن".‬
‫هذه ليست أنباء جديدة.‬
‫لكنه خط أساس.‬
‫كل كيان استخدمه في الماضي‬
‫تبعه نمط اتصال صعب للغاية باستثناء...‬
‫ليس هناك اتصال معروف‬ ‫وارد أو صادر أبداً.‬
‫"موقع معلم‬ ‫حالة الملكية: شاغرة"‬
‫هذا قيد البناء.‬
‫لا أحد يقطن أو يعمل هناك.‬
‫لهذا السبب‬ ‫إنه مثير للاهتمام بشكل خاص.‬
‫جعلت محلل وكالة الأمن القومي‬ ‫يلقي نظرة خاطفة على استخدام الطاقة.‬
‫استخدام كبير خلال الأسابيع الـ3 الأخيرة.‬
‫غريب جداً بما أنه‬ ‫لا أحد يعيش أو يعمل هناك.‬
‫وسط "لندن".‬
‫أمام أعيننا مباشرة.‬
‫أخبر الخدمة الجوية الخاصة‬ ‫أننا سنقوم بزيارة المكان.‬
‫يمين.‬
‫لا يبدو صحيحاً.‬
‫أبطئ قيادتك.‬
‫يسار.‬
‫حسناً، توقف.‬
‫لا يبدو هذا جيداً، يا "مايك".‬
‫ليس هناك مجال لتجميل هذا،‬ ‫سيدي. إنه ليس جيداً.‬
‫يمكن أن يكون أسوأ.‬
‫يمكن أن نكون نمشي.‬
‫يا للعجب!‬
‫لا تتوقف لأي أحد.‬
‫تباً!‬
‫- هل تجاوزنا الخطر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- فعلناها.‬
‫"مايك"!‬
‫"غرب (لندن)"‬
‫أين هو؟‬
‫أين هو؟ أين هو بحق الجحيم؟‬
‫أين هو؟‬
‫- أين أخذوه؟‬ ‫- موقع عمل.‬
‫شارع "برودويك" و"ليكسنغتون".‬
‫توقف. لقد مات.‬
‫اتركه. هيا. تراجع.‬
‫خذ الأمر بروية. على رسلك.‬
‫لا بد أنك "بانينغ".‬
‫أنا "ويل ديفس"،‬ ‫القائد22، الخدمة الجوية الخاصة.‬
‫أرسلنا "ترامبل". الرمز جزيرة "جيكل".‬
‫تم أخذ الرئيس "آشر" للتو‬
‫وينوي هؤلاء الأوغاد‬ ‫إعدامه علناً.‬
‫نعلم ذلك. في الساعة 8:00 مساء،‬ ‫الأمر منتشر على الانترنت.‬
‫سنعتني بالأمر. تحركوا.‬
‫مهلاً، تريثوا.‬
‫اسمع، لا يمكننا أن ندعك تأتي معنا.‬
‫كم مرة أنقذت هذا الرجل؟‬
‫سأذهب الآن لإحضاره‬
‫ويمكنك إما أن تقتلني‬ ‫أو أن تأتي معي،‬
‫لكن الأمر لن يتم‬ ‫بأية طريقة أخرى.‬
‫من بعدك.‬
‫"تم تعطيل شفرة الترخيص اتصال‬ ‫شبكة أجهزة كاميرات المراقبة قيد العمل"‬
‫دعم دائرة كاميرات المراقبة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عطلت شيفرة الترخيص‬ ‫التي تغلق نظام أجهزة كاميرات المراقبة.‬
‫كانوا يراقبوننا‬ ‫مستخدمين نظام مراقبتنا الخاص.‬
‫مهلاً. أية شيفرة ترخيص؟‬
‫"7:50 مساء"‬
‫يجب أن تكون ممتناً.‬
‫كم عدد الرجال الذين يتسنى لهم أن يشهد‬ ‫وفاتهم المليارات على الهواء مباشرة؟‬
‫ستدخل التاريخ.‬
‫لست الوحيد الذي سيموت اليوم،‬ ‫يا "كامران".‬
‫مقصورة القيادة.‬
‫"بانينغ" يتحدث.‬
‫"مايك بانينغ"؟ رئيس المفتشين "هازرد"،‬ ‫من "سكوتلاند يارد".‬
‫ابق في موقعك.‬
‫سيكون جيشنا في موقعكم‬ ‫خلال 20 دقيقة.‬
‫لا، سيدي.‬ ‫سيموت الرئيس خلال 10 دقائق.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لدينا صور تمثيلية‬ ‫من وكالة الأمن القومي لمكان ذهابكم.‬
‫إنها قاعدة عملياتهم.‬
‫هناك 100 إرهابي هناك.‬
‫حقاً؟ كان عليهم إحضار المزيد‬ ‫من الرجال.‬
‫حسناً. ستصبح الأمور فوضوية.‬
‫احترس فقط.‬
‫سأفعل.‬
‫قذيفة "آر بي جي".‬
‫اليمين خال! تحركوا!‬
‫حسناً، تباً لذلك.‬
‫إنهم يطوقوننا كالقراد‬ ‫على مؤخرة كلب.‬
‫لا يمكننا اقتحام ذلك المبنى‬ ‫بقوة صغيرة كهذه.‬
‫أجل. سيقتلون الرئيس‬ ‫في اللحظة التي سنحاول فيها.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، اتصل بمقصورة القيادة.‬
‫احرص على عزل الخدمات وتشغيلها.‬
‫تبدو رجلاً يملك خطة.‬
‫- أترى المولد الكهربائي؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعنا ندهشهم.‬
‫أجل. المولد، أمامك مباشرة.‬
‫تباً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تم قطع إمداد الطاقة.‬
‫شغل مولدات الطوارئ. هيا!‬
‫"مايك".‬
‫هذا ما لدينا.‬
‫هذا مبنى من 3 طوابق.‬ ‫نقطة الدخول هنا.‬
‫هناك بيتان للسلالم،‬ ‫واحد هنا وآخر هنا.‬
‫نظن أن الرئيس محتجز‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫في الطابق الثاني.‬
‫ابق في موقعك.‬
‫أريدك أن تضرب هذا المبنى‬ ‫بكل ما لديك.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- أبقهم مشغولين. سأتسلل بمفردي.‬
‫خذ هذا.‬
‫لا تضغط ذلك الزر‬ ‫حتى أخبرك.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أجل. تمن لي الحظ.‬
‫لا تطلق النار علي.‬
‫"غاز قابل للاشتعال"‬
‫"7:55 مساء"‬
‫"مولد كهربائي"‬
‫كادوا يصلون إلى هنا.‬ ‫لم لا تقتله الآن.‬
‫لا. يجب أن يرى‬ ‫العالم برمته هذا.‬
‫أتسمع ذلك، يا "كامران"؟‬ ‫هذا صوت ما يتعذر اجتنابه.‬
‫سأقتلك ببث مباشر،‬
‫لكن ذلك لا يعني‬ ‫أنك لا تستطيع أن تعاني سراً أولاً.‬
‫انظر إلي!‬
‫حملت أختي‬ ‫وهي تموت بين ذراعي.‬
‫جميعنا وحوش، يا سيادة الرئيس.‬
‫لن أبرر جنونك‬ ‫لأحسّن شعورك تجاه نفسك.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫كان هنا للتو.‬
‫أطلقوا النار عليه!‬
‫"7:57 مساء"‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"7:59 مساء"‬
‫تقريباً.‬
‫عادت الكهرباء.‬ ‫نحن بانتظار اتصال الانترنت.‬
‫هيا، هيا.‬
‫التكنولوجيا.‬
‫جيدة بقدر المغفلين الذين يستخدمونها.‬
‫كم المدة؟‬
‫ثوان.‬
‫نحن على الهواء الآن.‬
‫حسناً.‬
‫قل مرحباً للعالم سيادة الرئيس.‬
‫"8:00 مساء"‬
‫يا للهول.‬
‫هل من كلمات أخيرة،‬
‫سيادة الرئيس؟‬
‫أقسم أني سأدير بأمانة‬
‫مكتب رئيس "الولايات المتحدة"...‬
‫ابن الساقطة.‬
‫"الولايات المتحدة"‬
‫وسأفعل أفضل ما باستطاعتي‬ ‫لأحفظ وأحمي‬
‫وأدافع...‬
‫يا للهول.‬
‫لن أشاهد هذا.‬
‫أتعلم ما لا تفهمونه، يا رفاق؟‬
‫لسنا عبارة عن مبنى.‬ ‫لسنا عبارة عن عَلَم.‬
‫لسنا مجرد رجل واحد.‬
‫كان أوغاد أمثالك‬ ‫يحاولون قتلنا منذ زمن طويل.‬
‫لكن أتدري؟‬
‫بعد ألف سنة من الآن...‬
‫سنكون موجودين هنا.‬
‫"مايك"، قنبلة!‬
‫لماذا تأخرت كثيراً؟‬
‫آسف. كان علي‬ ‫قضاء بعض المهمات.‬
‫تباً. هل مات هذا اللعين؟‬
‫حسناً، علينا الذهاب.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- دعنا نخرج من هنا.‬
‫إنه هنا!‬
‫اذهب، اذهب!‬
‫- اذهب!‬ ‫- اذهب، اذهب، هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫"مايك"، هيا بنا!‬
‫اذهب، اذهب، اذهب!‬
‫تباً، نفذت ذخيرتي.‬
‫نفذت ذخيرتي أيضاً.‬
‫ادخل!‬
‫- "ديفس".‬ ‫- نحن محاصران!‬
‫أكرر، نحن محاصران.‬
‫فجر المكان.‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫لا يمكنني تفجيره بعد. لم تخرجا.‬
‫لن نخرج حتى تفجره.‬
‫ثق بي!‬
‫الآن، تباً!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫"بانينغ"؟ "بانينغ"، هل تسمعني؟‬
‫هل وجد أحد أثراً لهما؟‬
‫"لا شيء، حول."‬
‫"لا."‬
‫حسناً، ابقوا متيقظين. واصلوا البحث.‬
‫مقر القيادة. ما من أثر للرئيس بعد.‬
‫مقر القيادة، لقد وجدناهما.‬
‫الرئيس على قيد الحياة.‬
‫أجل!‬
‫هل سبق وأخبرتك؟‬
‫أنا أكره الجنازات.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي، سأتولى أمرك.‬
‫سيادة الرئيس.‬
‫"بانينغ".‬
‫أهذا كل ما لديهم؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫أيها الملازم،‬
‫قد يكون هذا الرابط المفقود لـ"برقاوي".‬
‫سأوصله إلى مقر القيادة على الفور.‬
‫في المرة التالية التي أخبرك فيها‬ ‫أن تفجر المكان، فجره فحسب.‬
‫أحسنت صنعاً أيها الملازم.‬
‫أنت أيضاً، يا "بانينغ".‬
‫لتحظيا برحلة آمنة نحو الوطن.‬
‫إن كان هذا ممكناً لك.‬
‫في المرة التالية التي تريد فيها‬ ‫مغادرة المدينة بعد خيانة بلدك،‬
‫ما رأيك أن تسرق سيارة‬ ‫لتصل إلى مركبة هروبك؟‬
‫يفضل أن تكون سيارة‬ ‫دون جهاز تحديد مواقع،‬
‫لأن هذا يسلب متعة الأمر برمته.‬
‫نسيت أن تمسح سجلات وصولك.‬
‫شفرة ترخيصك هناك،‬ ‫ساطعة كالنهار.‬
‫تظهر الكاميرات الأمنية تسجيل دخولك.‬
‫انزل على الأرض فقط.‬
‫هل علي إخبارك أن هذا الوقت الأخطر‬ ‫منذ الحرب العظمى؟‬
‫يقتطعون الميزانيات‬ ‫بينما الوحوش على الأبواب.‬
‫النظام يخذلنا، يا "جاكس". إنه معطوب.‬
‫تعلمين ذلك بقدر ما أعلمه.‬ ‫يجب أن تتغير الأحوال.‬
‫فهل فكرت‬ ‫أن تلقننا جميعنا درساً؟‬
‫ذلك بالإضافة لـ20 مليون يورو.‬
‫تعالي معي، يا "جاكس".‬
‫انزل على الأرض.‬
‫"جون".‬
‫"جون"، انزل على الأرض.‬
‫انزل على الأرض، يا "جون".‬
‫انزل على الأرض.‬
‫سيدي؟ تفضل الهاتف.‬
‫"كامران" يتحدث؟‬
‫سيد "برقاوي".‬
‫ظننت أنك ستتلقى مكالمتي.‬
‫تظن أن هذه الحرب،‬
‫هذه الحرب التي بدأتها،‬
‫أتظن أنها انتهت؟‬
‫سأكرس حياتي لموتك.‬ ‫لن تنتهي هذه الحرب.‬
‫ربما عليك النظر خارج نافذتك.‬
‫"مستعدون للتقدم."‬
‫"يؤكد المخبر على الأرض‬ ‫أن الهدف خال من وجود المدنيين."‬
‫"بعد أسبوعين على الهجوم المدمر‬ ‫على العاصمة البريطانية،‬
‫تم تنصيب حكومة جديدة‬ ‫وبدأت المدينة بإعادة الإعمار.‬
‫حسب كلمات رئيس الوزراء (كلاركسون)،‬ ‫"ربما سقطت (لندن)"‬
‫لكن لطالما صمدت وستنهض مجدداً.""‬
‫سيأخذ والدك‬ ‫المزيد من وقت الإجازة.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أجل، قد تكون هذه شخصيتي الجديدة.‬
‫أو ربما أصر الرئيس.‬
‫أجل.‬
‫يقول إنه يعتقد‬ ‫أني استحقيت بعض أيام العطلة،‬
‫والفضل يعود إليك، أيتها الصغيرة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لا بأس، يا عزيزتي. لا بأس.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫أتساءل ما الذي ستكونين‬ ‫شغوفة حياله، يا "لين".‬
‫أجل.‬
‫"نقدم أحر تعازينا لشعب (لندن)‬
‫وإلى أصدقائنا في جميع أنحاء العالم.‬
‫مات كثير من الناس دون سبب وجيه.‬
‫هناك أشخاص يقولون‬ ‫إنه لم يكن ليحدث هذا‬
‫لو أننا اهتممنا بشؤوننا الخاصة فقط.‬
‫لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.‬
‫بصراحة، نحن نعيش في عالم خطير‬ ‫وأمامنا خيارات جيدة قليلة.‬
‫لكن الخيار الأسوأ هو ألا نفعل شيئاً."‬
‫"نائب الرئيس (آلان ترامبل)‬ ‫خطاب مباشر"‬
‫"وأخيراً،‬
‫ندين بذلك لأطفالنا ولأطفالهم‬
‫أن ننخرط في العالم.‬
‫ليبارككم الرب جميعاً.‬
‫وليبارك الرب‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)."‬
‫"مسح- حفظ- إرسال"‬
‫"كان معكم نائب الرئيس (ترامبل)‬ ‫ببث مباشر من (البيت الأبيض)"‬
‫ترجمة "مها منير"‬