‫(فيشر)، أجب، هذا أنا‬
‫أجب على الهاتف يا (فيشر)‬
‫لقد تأخرت، هيا أريد أفكاراً جديدة‬
‫أفكاري مملة، وأصبحت متكررة‬
‫مرحباً (آيك)!‬
‫متى ستتوقفون عن إيقاظي كل صباح؟‬
‫عندما تتوقف مقالاتك عن جعلي أنام‬
‫- هذا مضحك!‬ ‫- (جوناس)‬
‫أرجوك (فيشر)، ألا تسمعني حقاً؟‬ ‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫من فضلك، أفكر في كتابة مقال‬ ‫عن الليموزين‬
‫ما رأيك في الناس‬ ‫الذين لم يركبوا ليموزين قط؟‬
‫أنا آسفة، لا أعرف مثل هؤلاء الناس‬
‫أريد فقط شخصاً يحفّز أفكاري‬ ‫ويدفعني للتفكير‬
‫ولدي ساعة و27 دقيقة و52 ثانية‬
‫(آيك)، متى ستذكرني في مقالاتك؟‬
‫عندما تتوقف قمصانك عن التقلص‬
‫- تتقلص؟ انس الأمر‬ ‫- أنت مضحك، إنه يمزح‬
‫أعطني 5 دولارات، دولارين‬
‫- مستحيل‬ ‫- لدي قمصان جميلة هنا، انظروا‬
‫أنا أحب الجميع، أنت التالي‬
‫ماذا تجهّز لنا لمقال يوم غد؟‬
‫لا أدري بعد‬
‫أنا أفكر في الشيء في الدقيقة الأخيرة‬
‫لا تخطر لي الأفكار إلاّ قبل ساعة‬ ‫أو ساعتين من الموعد النهائي‬
‫إذن، تستنبط أفكار مقالاتك من الحياة‬
‫فتبدأ محادثة مع امرأة في حانة‬
‫تقتحم عليها لعبتها بالأسهم‬ ‫وتحاول تحفيز نفسك من خلالها‬
‫بينما تفكر ما إن كانت‬ ‫تستحق التودد لها‬
‫لا، لا يمكنني التودد إليك‬ ‫حتى تأتيني الفكرة‬
‫- هذا إطراء‬ ‫- لا، أنت لا تفهمين‬
‫بل أفهم، عدم استجابتي لمحاولتك إيقاعي‬
‫تلهمك لكتابة إحدى مقالاتك اللاذعة‬ ‫ضد النساء‬
‫لا أكتب مقالات لاذعة عن النساء...‬ ‫كثيراً‬
‫- لكن أستطيع هذا‬ ‫- فقط عندما لا تأتيك الأفكار، صحيح؟‬
‫سرني لقاؤك يا رجل الدقيقة الواحدة‬
‫- رجل الدقيقة الأخيرة‬ ‫- بصرف النظر‬
‫أتعرف ما المضحك؟‬ ‫بالنسبة لرجل وسيم، أنت تفشل كثيراً‬
‫هل لاحظت هذا؟‬
‫- أراهن أنها طليقتك‬ ‫- المعذرة!‬
‫- نعم‬ ‫- رأيت أسوأ من هذا‬
‫مرحباً (إيلي)‬
‫لا، (آيك) ليس هنا‬
‫- قلت إني رأيت أسوأ من هذا‬ ‫- سأخبره عندما يأتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرفض‬
‫شهدت رفضاً أكثر فظاعة وغدراً‬ ‫من هذا‬
‫على الأقل، لم تهنك على الملأ‬
‫هذا ما كنت أظنه‬ ‫(كيفين)، هل لديك مناديل؟‬
‫- للبكاء أم للكتابة؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً‬
‫يحببنك ويكرهنك‬
‫إنهن مثيرات وقاسيات وراقيات ومنحطات‬
‫يسعدنك ويحبطنك‬ ‫من الممتع عمل قائمة معك‬
‫لكن لديّ عمود أكتبه‬
‫لكن عليك أن تجد فكرة رائعة‬
‫هناك فتاة من بلدتي يمكنك الكتابة عنها‬
‫اعذرنا، لكننا لا نحتاج إلى أفكار‬
‫تحب هجر العرسان في الكنيسة‬ ‫ويسمونها "العروس الهاربة"‬
‫فعلت هذا 7 أو 8 مرات‬
‫تستدير وتجري بسرعة كبيرة‬ ‫تنطلق وتختفي‬
‫تشق طريقها عبر ممر الكنيسة‬ ‫وتبعد النساء المسنات عن طريقها‬
‫كالثيران التي تجري في (بامبلونا)‬ ‫وخمّن ماذا‬
‫ضحيتها التالي في الطريق‬ ‫إنها تجهز الرجل الثاني الآن‬
‫حسناً (إيتاليكس)، فلنبدأ‬
‫"اليوم يوم التأمل الذاتي العميق"‬
‫"لقد اتُهمت باستغلال هذا العمود"‬
‫"لتوجيه خطابات لاذعة للجنس الآخر"‬
‫"وهذا الاتهام المزعج جعلني أنغمس"‬
‫15 دقيقة على الأقل في التأمل العميق"‬
‫"وخرجت من هذا باستنتاج أني أتاجر"‬
‫"في الأنماط الشائعة للمرأة"‬
‫"لكن كيف يلومني أحد وأنا كلما‬ ‫خرجت من باب بيتي أجد دليلاً جديداً"‬
‫"على أن النموذج الأصلي المعهود‬ ‫عن النساء ما زال بخير"‬
‫"الأم والعذراء والعاهرة والعجوز"‬
‫"يدفعننا في الأنفاق ويسرقن منا سيارات‬ ‫الأجرة ويغمرننا بعطرهن في المصاعد"‬
‫"لكن ربما لأكون عادلاً مع‬ ‫الجنس اللطيف عليّ توسيع أفقي"‬
‫"وإضافة آلهة جديدة لمدفن العظماء"‬
‫"وأريد أن أرشح للقب‬ ‫الآلهة المشجعة..."‬
‫"المشجعة والطالبة وآكلة الرجال‬ ‫الذين يهمني أمر آخرهم"‬
‫"في (اليونان) القديمة كانت تلك الأنثى‬ ‫المخيفة تُعرف باسم (إيرنيس)"‬
‫"آلهة الموت المفترسة"‬
‫"وفي (الهند) اسمها (كولي)‬ ‫التي تحب التهام أحشاء حبيبها (شيفا)"‬
‫"بينما تستمتع بـ...لا داع للذكر"‬
‫"وفي (أندونيسيا) تُسمى آكلة الرجال‬ ‫ذات الفك الدامي (راغما)"‬
‫لاحظ أن هذه كلها بلاد ليس بها كوابل‬
‫"وفي (هيل، ماريلاند)‬ ‫حيث تساعد في إدارة متجر العائلة"‬
‫"تُعرف باسم (ماغي كاربنتر)‬ ‫أو "العروس الهاربة""‬
‫"الأمر الغريب بشأن الآنسة (كاربنتر)"‬
‫"هو أنها تحب تلبيس رجالها‬ ‫ملابس العرسان قبل التهامهم"‬
‫مقبض صنبور قديم‬ ‫وما زالت عليه علامة الماء الساخن‬
‫يناسب أي حوض استحمام‬ ‫أمريكي قياسي مقاس 4 إنشات‬
‫صُنع ما بين سنتي 1924 و1938‬ ‫بمعنى آخر يا سيد (باكستون)‬
‫أعتقد أنك نجوت‬ ‫من غضب السيدة (باكستون)‬
‫- الشكر للرب‬ ‫- أراك لاحقاً، سأسجلها على الحساب‬
‫هناك احتمال ألاّ تكون رأت هذا‬
‫ربما لم تأخذ الصحيفة بعد‬
‫أو ربما لا‬
‫- (ماغي)‬ ‫- (إيرل)، لا تحتاج إلى مكيف هواء‬
‫بل إلى مروحة للعلية‬ ‫وهي موجودة في الخلف‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذن، رأيت هذا يا (ماغي)، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫وهذا هو أوقح وأسوأ مقلب مهين‬
‫لعبه أحد عليّ في حياتي‬
‫كم استغرقتما لعمل هذا؟‬ ‫وأين فعلتماه؟‬
‫أنتما مخيفتان على فكرة‬ ‫عليّ أن ألغي دعوتكما‬
‫(ماغي)، طلبت منا ألاّ نقوم بخدع‬ ‫لحفلة العزوبية، لذلك لم...‬
‫يا للهول!‬
‫- كيس، كيس‬ ‫- ستتقيأ، ستتقيأ‬
‫ها هو الكيس، تنفسي‬
‫"وعلى الصعيد المحلي، ما زالت بلدة‬ ‫(هيل، ماريلاند) ثائرة بشأن المقال الناقد"‬
‫"عن ابنة بلدهم (ماري كاربنتر)"‬
‫"حيث انتقد (آيك غراهام) مغامراتها‬ ‫العرائسية في (يو إس توداي)"‬
‫"وسماها السيد (غراهام)..."‬
‫عزيزي المحرر، تحية من الريفية‬
‫ربما تعتقد أن التعليم الريفي يركز‬ ‫على مناداة الحيوانات وصيانة التراكتورات‬
‫وليس على القراءة‬
‫وإلاّ، فلم تكتب مقالة خيالية عني‬ ‫وتسميها حقيقة‬
‫أظنّ السيد (غراهام) كان مشغولاً في‬ ‫ابتداع افتراءات عن متعتي بهجر الرجال‬
‫ليهتم بشيء سخيف‬ ‫مثل الدقة في نقل الأخبار‬
‫وهذا مفهوم، لأنه بوجود آكلة رجال‬ ‫مثلي طليقة ، لا وقت لتقصي الحقائق‬
‫مرحباً (فرانسيس)‬ ‫هل تتناولين الغداء مع اليوم؟‬
‫- لا، سأذهب للبنك‬ ‫- متأكدة؟‬
‫آسفة‬
‫- مرحباً ، سأوصي بك‬ ‫- لا، لا داعي، لا تذكر اسمي‬
‫"لهذا فوجئت عندما اكتشفت أن‬ ‫رئيسة تحرير السيد (غراهام) امرأة"‬
‫"اعتبريني حمقاء عاطفية لكني كنت آمل‬ ‫أن نتلاحم نحن ملتهمات الرجال"‬
‫"على أية حال، أرسل لكم يا أهل المدينة‬ ‫المهمين هذه الرسالة ..."‬
‫"للقول إنهي فكرت في تضحية شعائرية‬ ‫تشبع شهيتي الحالية"‬
‫"عمود (آيك غراهام) على طبق"‬
‫"المخلصة (ماغي كاربنتر)"‬
‫"ملاحظة، ضمنت الرسالة قائمة‬ ‫بالتشويهات المقرفة في مقالك"‬
‫وذكرت 15‬
‫هذا مضحك، أعجبتني‬ ‫إنها جريئة‬
‫انظر يا (آيك)‬ ‫لقد أرسلت لنا هذه القائمة‬
‫والمحامي يقول إنها قانونية‬
‫تركت لك أربع رسائل‬ ‫ولم تجب على مكالماتي‬
‫وإن يكن، أنا لا أرد على مكالماتك‬ ‫لم أكن أرد عليها حتى ونحن زوجين‬
‫وماذا يفعل (فيشر) هنا؟‬
‫طلبت (إيلي) أن أحضر‬ ‫لأقدم المساندة المعنوية‬
‫منذ متى تحتاج (إيلي)‬ ‫مساندة معنوية؟‬
‫المساندة لك يا (آيك)‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫درس الصحافة الأول‬ ‫إذا فبركت الحقائق تُطرد من العمل‬
‫الدرس الثاني‬ ‫لا تعمل قط مع زوجتك السابقة‬
‫لا علاقة لهذا بالأمر‬ ‫أنت فبركت هذه القصة وتعرف...‬
‫لم أفبرك شيئاً‬ ‫أخذت القصة من مصدر‬
‫أهو شخص يُعتمد عليه‬ ‫أم شخص ثمل في الحانة؟‬
‫الثمالى يقولون الحقيقة‬
‫لا تتعرضوا للثمالى في الحانات‬ ‫فهذا يعني أنهم لا يقودون سياراتهم‬
‫بالإضافة لهذا، أنا كاتب عمود‬
‫وهذا ما يفعله كتاب العواميد‬
‫إنه ما تحبينه، نضغط وندفع‬ ‫ونجازف، وهذا ما يجعلني ماهراً‬
‫لا، هذا ما يجعلك عاطلاً عن العمل‬
‫حسناً، فلنقل أنك عنفتني، حسناً؟‬ ‫اصفعي رسغي‬
‫اصفعيني، هيا‬ ‫اصفعيني على رسغي، وبهذا ينتهي الأمر‬
‫واتصلي بي عندما تشعرين‬ ‫بأني نلت عقابي وننسى الأمر‬
‫هذا فصل نهائي يا (آيك)‬
‫إن غادرت بهدوء‬ ‫سأحصل لك على تعويض نهاية الخدمة‬
‫أنا آسفة يا (آيك)‬
‫- (بوب)، حبيبي‬ ‫- في المطبخ‬
‫حبيبي، لقد طردته، حبيبي‬
‫(بوب)، لقد طردته‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- اسمع هذا‬
‫- هذا مكتوب في الصحيفة‬ ‫- تعالي وجربي هذا أولاً‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد قراءته لك، اقترب من هنا‬
‫حسناً، مستعد؟‬ ‫"(ماري كاربنتر)، أعتذر لك لما حدث"‬
‫واسمع هذا، "ولن يُنشر عمود‬ ‫(آيك غراهام) في هذه الصحيفة بعد الآن"‬
‫"أتمنى لك التوفيق في زواجك القريب"‬
‫حسناً، هذا وزن الحمولة‬ ‫التي ستحملينها في (الهملايا)‬
‫- حسناً‬ ‫- أخبريني إن كانت ثقيلة و...‬
‫قليلاً، نعم ثقيلة قليلاً‬
‫"مرحباً، اترك رسالتك بعد الإشٌارة ،إن‬ ‫أردت ترك فاكس فاشتري لي جهاز فاكس"‬
‫"(آيك)، أنا (فيشر)، انهض"‬
‫"يمكنني قلب نتيجة خبر العروس الهاربة"‬
‫"لديّ جلسة تصوير اليوم لمجلة (جي كيو)‬ ‫عند الحزام المتحرك، لاقني هناك"‬
‫"سأنقذك"‬
‫بما أني أعمل بشكل مستقل لـ(جي كيو)‬ ‫لديّ فكرة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تبرئة‬
‫ما رأيك في هذا؟ فرصة لإثبات أنه‬ ‫رغم أن قصتك ليست حقيقية تماماً‬
‫إلاّ أن نظريتك كانت صحيحة‬
‫- القصة الحقيقية للآنسة (كاربنتر)‬ ‫- جميع التفاصيل البشعة‬
‫وإذا هربت مرة أخرى‬ ‫سيكون لديك قصة تنشرها‬
‫"أنا في صالون التجميل‬ ‫سأعود بعد قليل، (ماغي)"‬
‫- تفضّل، الدور الأعلى إلى اليسار‬ ‫- شكراً‬
‫- حتى متى يفتح المطعم؟‬ ‫- حتى الثامنة والنصف كل ليلة‬
‫لهذا الوقت المتأخر؟!‬
‫(سيندي)، هل يمكنك إبعاد (سبراوت)؟‬ ‫فهي تلعق القطرات البترولية التي أضعها‬
‫آسفة، إنها غير مطيعة أبداً‬
‫اجلسي‬
‫شكراً، نراكم في الفندق‬ ‫في العطلة الأسبوعية‬
‫"صالون (كيرل أب أند داي)"‬
‫أنت رائعة، أنت رائعة‬
‫خبر جديد‬ ‫أعتقد أني في مدينة خيالية‬
‫لم أغير حتى رأس الأسطوانة‬ ‫ووضعت بعض الزيت فحسب‬
‫توقفي، عندما تتحدثين هكذا‬ ‫تثيرينني وتخيفينني‬
‫أنت تثيرين الفتيات‬
‫معذرة، مرحباً، معذرة‬ ‫أنا أبحث عن (ماغي كاربنتر)‬
‫وضعت ملاحظة على باب متجر‬ ‫الخرداوات في الشارع المقابل‬
‫- هل أنت صحفي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من خبرتنا، من يأتي هنا بحذاء عليه‬ ‫شراشيب‬
‫هو صحفي مهم من المدينة‬
‫يريد إجراء مقابلة مع (ماغي)‬
‫بشأن زواجها القريب‬
‫بل بشأن تسببها في طرد‬ ‫ذلك الوغد في (نيويورك)‬
‫أنا صحفي جئت لهذا فعلاً‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- (بيغي فليمنغ)‬
‫ليس بطلة التزلج‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً، ومن هاتين السيدتين اللطيفتين؟‬
‫مرحباً، أنا (سيندي) قريبة‬ ‫(ماغي) غير المتزوجة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا السيدة (بريسبن)، لا أقرب لها‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أبحث عن (ماغي)‬
‫(ماغي)، شخص يريد رؤيتك‬
‫أرجو أن يكون لديك شيء جديد‬ ‫لأن كل شيء تمت تغطيته‬
‫انتظر، لا أحد يجري مقابلة مع (ماغي) هنا‬ ‫من دون أن يقص شعره‬
‫آسف، لا أريد، قصصته مؤخراً‬
‫معذرة سيدي، لدي حقيقة لك‬
‫- إنها حقيقة فعلية‬ ‫- نعم سيدة (بريسبن)‬
‫هذا زفافها الرابع‬ ‫وليس السابع كما قالوا‬
‫أعرف، لكن أخبريني بشيء‬ ‫هل تظنّينها ستكمل الزفاف هذه المرة؟‬
‫لا أعرف‬
‫ابتلعت علكتها، تفعل هذا عادة‬
‫السيد (شوليان) يدير كشك الصحف‬ ‫وهو أيضاً وكيل المراهنات المحلي‬
‫- نعم‬ ‫- يضع رهان بنسبة 8-1 بأنها لن تكمل‬
‫- حسناً‬ ‫- بدلاً من قص شعرك‬
‫ما رأيك في غسله‬ ‫لإزالة أتربة المدينة من شعرك؟‬
‫هل ستجيبين على اسئلتي؟‬
‫حسناً، أنت تغسلين وأنا أسال‬
‫حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫- متى يوم الزفاف؟‬ ‫- بعد أسبوع من يوم الأحد‬
‫دعنا نضع هذا هنا‬ ‫لأن العلاج بالروائح قد يكون قوياً‬
‫إنها نبتة الخزامى ولا نريد أن تنام‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- لا، لم أكن بهذا اليقين في حياتي‬
‫لكني أرى أحلاماً كثيرة غريبة‬
‫- هل تريدين أن تحكيها لي؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫- وحلم آخر‬ ‫- سأوافيك حالاً يا (بيتر)‬
‫أدخل فيه إلى الكنيسة‬ ‫وأجد كل من أعرفهم هناك‬
‫والمخيف في الأمر أني أنظر‬ ‫إلى ثوبي فأجده أحمر‬
‫ولا أعرف معنى هذا‬ ‫لأني لا أحب اللون الأحمر‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنك ستكونين جميلة في الأحمر‬
‫لا، لا‬
‫إنها تسألك عن شعرك‬
‫سترتي من فضلك‬
‫من فضلك سيدي‬ ‫هل تعرف أين يمكنني شراء شامبو قوي؟‬
‫صيدلية (دوك)‬ ‫عند تقاطع الثالث و(إيلم)‬
‫أخبرهم بأن (بيت) أرسلك‬ ‫هل تريد قبعتي؟‬
‫لا، لا بأس، أنا بخير‬ ‫قد تحتاجها أنت‬
‫سيد (غراهام)‬ ‫إن كنت تبحث عن شارع (إيلم) فهو هناك‬
‫- شكراً‬ ‫- إن كنت جئت هنا بحثاً عن السعادة‬
‫فالأفضل أن تعود‬ ‫لأنك لا تستطيع أن تشعرني بالأسف‬
‫لا أحاول جعلك تشعرين بالأسف‬ ‫أنا هنا لتبرئة نفسي‬
‫في صميمي، أشعر بأني محق بشأنك‬
‫تسببت في طردي يا آنسة‬ ‫ودمرت سمعتي وأفسدت شعري‬
‫تمضغين الرجال وتبصقينهم وتحبين هذا‬
‫وستفعلين الشيء نفسه لهذا الأحمق‬ ‫رقم 4 كما فعلت في الثلاثة الذين قبله‬
‫ستهربين مرة أخرى‬ ‫ولن أغادر حتى تفعلين‬
‫أحب أن أبقى وأدردش‬ ‫لكن ما زلت أحتفظ بوظيفتي‬
‫انتظر أيّها الولد‬ ‫سأعطيك 10 دولارات ثمناً للقبعة‬
‫- بالطبع‬ ‫- جيد‬
‫صدقني، هذه فرصة لصورة جيدة‬
‫عندما أرى كلباً واحداً فقط‬ ‫أعرف أني شربت كثيراً‬
‫مرحباً، لن تصدقوا من جاء زاحفاً‬ ‫إلى البلدة يجر أذيال الخيبة‬
‫- من؟‬ ‫- مرحباً يا (ماغي)‬
‫جئت لأعتذر لعائلتك‬
‫عندما أكون مخطئاً أعترف بخطأي‬ ‫لقد بالغت في القصة وأخطأت‬
‫بمعنى آخر، إنه مجرد بشر‬ ‫وقد أحضر لنا زجاجة نبيذ‬
‫- جعلني أضع قبعتي‬ ‫- نعم، لقد أخاف (سكيبر)‬
‫- لا بد أنكم تمزحون‬ ‫- لا، ليتك رأيته وهو خائف‬
‫كان...‬
‫لم يكن الأمر مضحكاً كثيراً‬
‫في الواقع، كان مسلياً جداً‬
‫كان (والتر) يحدثني عن ذكرياته‬ ‫في حفلات زفاف ابنته‬
‫أتعرف شيئاً؟ سآخذ هذه إلى المطبخ‬
‫سأساعدك في أخذها إلى المطبخ‬
‫- تفقد سرطان البحر يا (بوب)‬ ‫- حسناً‬
‫- هل سيبقى لتناول العشاء؟‬ ‫- لا أعرف يا حبيبتي‬
‫أرجو ألاّ يتشاجرا‬ ‫هل تظنّينهما سيلغيان الزفاف؟‬
‫كعكات الزفاف يمكن تجميدها‬ ‫هذا ما نعرفه‬
‫ابنتك...‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، لا بأس، لا بأس‬
‫إنها فتاة لطيفة‬
‫نعم، مثل أمها، انظر‬ ‫فلترقد روحها بسلام‬
‫كنا فخورين بـ(ماغي)‬ ‫عندما كانت في المدرسة‬
‫فازت بمنحة دراسية للجامعة‬ ‫من منظمة (أمريكان ليجون)‬
‫درست التصميم الصناعي‬
‫لا أتخيلها تهجر عدة عرسان‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫يمكنك رؤيتها‬ ‫فكله مسجل على أشرطة‬
‫- أشرطة؟‬ ‫- نعم، كلها هناك‬
‫- لديكم أشرطة للزفاف؟‬ ‫- (لي) يسجل كل حفلات الزفاف‬
‫بالطبع، لم تعرف (ماغي) أنها ستجري‬ ‫كل تلك المسافة‬
‫- لكن علي الاعتراف بأنها سريعة‬ ‫- وجدته‬
‫قد لا تكون (ماغي) أطول نكتة استمرت‬ ‫في (هيل) لكنّها بالتأكيد الأسرع‬
‫رُزقنا أنا وأم (ماغي)‬ ‫بطفلة واحدة فقط‬
‫لكن ليس لأننا لم نحاول‬
‫هذا رائع أبي، لا تغفل شيئاً‬
‫أنا بصراحة أعتبرها ميزة...‬
‫أن أستطيع التخطيط والدفع‬ ‫لكل حفلات الزفاف هذه‬
‫لكن ليس هذا الزفاف‬ ‫أنا سأدفع تكاليفه‬
‫هذا إنصاف‬
‫لا أفعل هذا عمداً رغم ما تظنّونه‬ ‫ولا أنوي عمله مرة أخرى‬
‫هذا صحيح يا (ماغي)‬ ‫عليك فقط التركيز على الكرة‬
‫هذا علم نفس رياضي‬
‫(بوب) رئيس قسم الرياضة في الثانوية‬
‫ويدرب فريق كرة قدم‬ ‫وقد تسلق قمة (إيفرست)‬
‫- (إيفرست)؟‬ ‫- مرتين‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ومن دون أكسجين‬
‫فتاتي تحب التباهي بي‬
‫(ماغي) تتدرب لأجل ليلة زفافنا‬
‫سآخذها في رحلة إلى جبل (أنابورنا)‬ ‫في شهر عسلنا‬
‫- كم هذا رومانسي!‬ ‫- وهذا رأينا أيضاً‬
‫لا شيء أجمل من مشاركة سرير الزوجية‬ ‫مع دليلين بوذيين وثور ياك‬
‫(آيك)، ما الأخبار؟‬
‫لن تصدق ما أنظر إليه‬ ‫لدي تصوير فيديو...‬
‫لحفلات الزفاف الثلاث‬
‫- "هذه عروسي، من عروسي؟"‬ ‫- "زفاف (غيل شافيز)"‬
‫"لن أختبىء عندما تكون بجانبي‬ ‫هذه لك يا (ماغي)، يا حبيبتي الجميلة"‬
‫تريد الحقيقة، تريد الحقائق‬ ‫إنها لديّ‬
‫نعم، سأرسل لك نسخة عن الملاحظات‬
‫أتمنى لك تسلية ممتعة في قراءتها‬ ‫أبلغ (إيلي) تحياتي، إلى اللقاء‬
‫"حسناً أيّها الواعظ، فلنبدأ"‬
‫- "(ماغي)، أين تذهبين؟"‬ ‫- "(سام)، انتظر، عد للدراجة"‬
‫- "كيف كان الزفاف؟"‬ ‫- "أقصر مما خططنا، انطلق"‬
‫"حسناً، مع السلامة حبيبتي"‬
‫"زفاف (بريان نوريس)"‬
‫- "أين تذهب؟"‬ ‫- انظروا، ستغادر"‬
‫- "أين تذهب؟"‬ ‫- "لقد نسيت حقيبتها"‬
‫"لا، لم تنس حقيبتها"‬
‫"الحق بها، افعل شيئاً"‬
‫لا أصدق هذا‬
‫"زفاف (جورج سويلينغ)"‬
‫"أعزائي، نجتمع هنا اليوم..."‬
‫"هل يمكنكم تثبيت الحصان رجاءً؟"‬
‫"ماذا أصاب الحصان؟"‬
‫"يبدو الحصان أكثر توتراً من العروس"‬
‫"(هيل) للخرداوات"‬
‫- تعجبني البدلة البيضاء‬ ‫- لكنّه لا ينفع لأنه أشقر‬
‫- نعم، سنختار شيئاً تقليدياً إذن‬ ‫- إنه وسيم‬
‫ربما يكون داكناً قليلاً‬ ‫بالنسبة إلى (بوب)‬
‫نعم، لكن لديه عينا (بوبستر)‬
‫لا، لا، عينا (بوبستر)‬ ‫أقرب لبعضهما، نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أريد كوبيّ قهوة‬ ‫- نعم‬
‫و... ما هذه الرائحة الرائعة؟‬
‫إنها لفائف القرفة‬ ‫هل يمكنني أخذ قطعتين؟ شكراً‬
‫حسناً، (ماغي)‬ ‫أظنّ أن هذه تشبهك كثيراً‬
‫حسناً‬
‫دعيني أرى‬
‫انظري لهذا‬
‫معذرة‬
‫حسناً، فلنر هذا‬
‫ساعدوني‬
‫نعم، هذه تشبهها كثيراً‬
‫- لا بد أنك السيد (غراهام)‬ ‫- نعم، أنا هو‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- أنا (بيتي تراوت)‬
‫مرحباً (بيتي)، أظنّ أنك‬ ‫من ستعدين كعكة الزواج‬
‫- نعم‬ ‫- وعلمت أيضاً...‬
‫- أنك ستقيمين حفلة...‬ ‫- سأقيم حفلة لـ(ماغي)‬
‫- حفل على طراز (هاواي) قبل الزفاف‬ ‫- إن كنت ما زلت هنا، عليك الحضور‬
‫لا، لا يريد الحضور‬
‫أود الحضور‬
‫- سأكون هناك، شكراً جزيلاً‬ ‫- هل هذا ما ستفعله الآن؟‬
‫هل ستلحق بي في كل مكان‬ ‫أذهب إليه؟‬
‫لا، سأعود يا (بيتي)‬
‫إلى اللقاء سيد (غراهام)‬
‫- إنه ليس شخصاً لطيفاً‬ ‫- أعرف هذا‬
‫اخترت هذين‬
‫العيون مثالية‬
‫نفوز دائماً، لا نفشل أبداً‬ ‫نحن فريق (كوميت) وسنذهب إلى (هيل)‬
‫هيا (كوميت)، هيا‬ ‫هيا (كوميت)، هيا‬
‫- مرحباً آنسة (كاربنتر)‬ ‫- مرحباً (كندل)‬
‫(ماغي)، لا تتزوجي المدرب‬ ‫تزوجيني أنا، أنا أحبك‬
‫محاولاتك ستدخلني السجن يا (دنيس)‬ ‫ابتعد عني، أكمل تدريبك، هيا‬
‫بقوة، بقوة، من الأوراك‬ ‫ابقوا الدفع منخفضاً‬
‫أحسنتم أيّها الشباب، أحسنتم‬ ‫حسناً، الفرق الخاصة‬
‫مرحباً حبيبتي، كيف حالك؟‬
‫ماذا يريد الآن؟‬
‫- جاء (آيك) لرؤية الفريق‬ ‫- وللتحدث عنك‬
‫- نعم‬ ‫- هل ستصادق هذا الرجل؟‬
‫أنا فقط أتباهى بمدى روعتك‬
‫وأخبره بأني الرجل‬ ‫الأسعد حظاً في العالم‬
‫حبيبتي‬
‫حسناً، سأذهب الآن‬ ‫لدي عمل كثير اليوم‬
‫- حسناً أراكما لاحقاً أيّها العاشقان‬ ‫- نراك في الزفاف‬
‫نعم، شكراً على الجاكيت أيّها المدرب‬
‫- هل دعوته للزفاف؟‬ ‫- هيا (كوميت)، هيا بنا‬
‫هيا، هيا (كوميت)، هيا بنا‬
‫ألا تدرك أنه يكتب مقالاً آخر عني؟‬
‫بالطبع أدرك هذا لكنك لن تهربي‬
‫هيا، أريني دفئك الرائع‬
‫أيّها الشباب، خذوا أميرتي‬ ‫في رحلة على عربتها‬
‫سامحني يا أبي لأني أثمت‬ ‫كان اعترافي الأخير في...‬
‫على أية حال...‬
‫لديّ سؤال عملي‬
‫كانت تراودني أفكار شريرة‬
‫أفكار شريرة جداً‬
‫- هل هي ذات طبيعة قذرة؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أريد تدمير حياة رجل وعمله‬ ‫وكل شيء يخصه، أريد الانتقام منه‬
‫على مقياس الخطايا‬ ‫ما مدى سوء هذا؟‬
‫وهل يمكنني التكفير عن هذا‬ ‫بالصلاة المريمية؟‬
‫- يا طفلتي، أية خطيئة...‬ ‫- اسمي (ماغي)‬
‫قبل عشر سنوات، كنت تقبّلني‬ ‫فلا تناديني "طفلتي" يا (بريان)‬
‫- حسناً؟ هذا يزعجني‬ ‫- اسمعيني يا (ماغي)، لا تغضبي‬
‫(بريان)، تحدث إليّ، (بريان)‬ ‫أريد التحدث إليك‬
‫(ماغي)، أنت لست متدينة أصلاً‬ ‫لذلك لا يجب أن تكوني هنا‬
‫أنا آسفة، لكني متوترة جداً بسبب‬ ‫وجود ذلك الصحفي القذر في البلدة‬
‫وأردت أن آتي لأخبرك بأنه قد‬ ‫يأتي هنا ويطرح عليك أسئلة سخيفة‬
‫في الواقع، سألني سؤال واحد سخيف‬ ‫والأسئلة الأخرى لم تكن سيئة‬
‫ماذا؟ تحدثت إليه؟‬
‫هل أخبرته بأننا كنا نتواعد‬ ‫قبل أن تصبح قسيساً؟‬
‫بالطبع، لكن أظنّي نفعتك بردي‬
‫- ماذا سألك بالضبط؟‬ ‫- أنا...‬
‫- هل تأخرت أيّها الأب؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- لن استغرق طويلاً‬ ‫- انتظريني هناك‬
‫أمور محترمة‬ ‫ما الموسيقى التي تحبينها؟‬
‫ما الذي كان يجمعنا في ذلك الوقت؟‬
‫هل دمرت حياتي‬ ‫عندما تركتني على المذبح؟‬
‫وماذا قلت له؟‬
‫قلت له كيف سأغضب‬ ‫إن كان هذا هو ما أراده الرب لي؟‬
‫هذا جيد، شكراً‬
‫لكن هذا هو شعوري الحقيقي فعلاً‬
‫بالطبع، يا إلهي! نعم‬ ‫لا أقصد... يا إلهي! أنا آسفة‬
‫عليّ الذهاب، الرجل معتوه‬ ‫لكني أعرف أين سيذهب الآن‬
‫اذهبي برعاية الرب‬
‫حقيبتي، نسيت حقيبتي‬
‫مرحباً، آسفة، حظاً طيباً‬
‫ما السؤال السخيف الذي طرحه عليك؟‬
‫أراد أن يعرف كيف تحبين البيض‬
‫هذا غريب، وكأنك ستتذكر‬ ‫بعد كل هذه المدة‬
‫مقلي مع الجبن والفلفل والشبت‬ ‫مثلي تماماً‬
‫أنا آسفة لأني آذيتك يا (بريان)‬
‫أنا سعيد هنا الآن يا (ماغي)‬ ‫إنه المكان الذي يُفترض أن أكون فيه‬
‫لكن إن قررت التدين‬ ‫فهلاّ تسدين لي خدمة؟‬
‫- اعترفي للأب (باتريك)‬ ‫- بالطبع‬
‫- (غيل)، (ليديا)‬ ‫- (ميغز)‬
‫انظري، الشريط، هل تتذكرين؟‬
‫الحفلة الموسيقية في (راديو سيتي)‬ ‫عندما ثار (جيري) وتحمس كثيراً؟‬
‫- (غيل)، اسمعني‬ ‫- سأعزف لك‬
‫- تتذكرينها يا (ماغي)، كنت هناك‬ ‫- هل يمكنك التركيز عليّ؟‬
‫- هناك صحفي يجعل حياتي جحيماً‬ ‫- حسناً‬
‫ومهما حدث، لا تريه صورتي‬ ‫في حفل (سان فرانسيسكو) الموسيقي‬
‫حسناً؟ هل يمكنك...‬
‫ما هذا؟‬
‫(سان فرانسيسكو)؟ لكننا ذهبنا هناك‬ ‫بضع مرات ولدينا صور كثيرة‬
‫أية صورة لأن إطار السيارة‬ ‫انفجر ذات مرة، أتذكرين...‬
‫تخيلوا، (ماغي كاربنتر)‬ ‫عارية لصدر في ساحة عامة‬
‫واضح أنها كانت ليلة باردة جداً‬
‫المثير في هذه الصورة أن وشم الوردة‬
‫الذي على ظهرك لا يظهر‬
‫نعم، راهنني (آيك) بخمسين دولار‬ ‫على أنك أزلته فوافقت على الرهان‬
‫وقلت له إن (ماغي) تحب ذلك الوشم‬ ‫وأنا بحاجة لخمسين دولار يا (ماغي)‬
‫(ماغي)‬
‫فقط...‬
‫لن أريكما شيئاً‬ ‫فسأصبح قريباً امرأة متزوجة‬
‫- فأعطني الصورة الآن‬ ‫- أحب أن أعطيك الصورة، صدقيني‬
‫أعطينا فقط نظرة سريعة على الوردة‬ ‫وسأسلمها لك سرور‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً؟ انتهينا؟‬
‫- هل أنت راض؟‬ ‫- رضاً تاماً‬
‫(ماغي)، أزلت الوشم؟‬
‫- (غيل)...‬ ‫- (غيل)، أراهنك على أنه كان ملصقاً‬
‫(ماغي)‬
‫(غيل)، أنا أخاف كثيراً‬
‫من الإبر، لكن هذا لا يجعلني شريرة،‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- انظري‬
‫انظري، أظنّ أن هذا الرجل مكسور الفؤاد‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بل أظنني كذلك‬
‫لا، لست كذلك‬
‫لديك غيتارك ولديك (ليديا)‬ ‫أنت لست...‬
‫سنتحدث في هذا لاحقاً، حسناً؟‬
‫(آيك)‬
‫- ماذا كان (جيري) سيفعل؟‬ ‫- كان سيعزف‬
‫- كان (جيري) سيعزف‬ ‫- كان سيعزف‬
‫هذا (آيك) مع العمدة ورئيس الشرطة‬
‫- يصادق الناس بسهولة فعلاً‬ ‫- هذا رائع جداً!‬
‫- رائع‬ ‫- أحسنت‬
‫- أنت الصحفي، صحح؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه هنا من جديد‬
‫ذلك الوغد المتطفل‬
‫- سأتزوج (ماغي) يوماً ما‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنه رجل جذاب‬ ‫- الصحفي الخبيث جذاب؟‬
‫هل تقولين إن الخبث صفة جذابة؟‬
‫- لا، لا أقول هذا‬ ‫- هذا شيء ممتاز‬
‫- تعتقدين... إنه قادم‬ ‫- حسناً، سأذهب...‬
‫لا، لا، لا تغادري‬ ‫حسناً، تصرفي بشكل طبيعي‬
‫- حسناً‬ ‫- يستطيع على الأرجح قراءة حركة الشفاه‬
‫توأم (سوينسون) الثلاثي الشهير‬ ‫اضربن بكفوفكن، نعم، رائع‬
‫- أنا سأتدبر الأمر‬ ‫- لا تحركي شفتيك‬
‫- سأذهب‬ ‫- سأتدبر الأمر‬
‫- حسناً‬ ‫- لن أقول شيئاً، سأتدبر الأمر‬
‫مرحى (كوري)‬
‫- مرحباً (بيغي فليمنغ)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ليس المتزلجة‬ ‫- هذا مقعد (ماغي)‬
‫نعم، ولا بد أن هذه الجعة لها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً حبيبي‬
‫- هل هذا زوجك؟ (كوري)؟‬ ‫- نعم‬
‫(كوري فليمنغ)؟‬ ‫يقدم برنامج في الإذاعة هنا، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح، هل سمعت‬ ‫برنامجه الصباحي "استيقظوا مع (فليم)"؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- "دور (ميل ميسلهورن)، فندق (أتلانتك)"‬
‫- كان في فريق النجوم في الثانوية‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا بد أنك فخورة به‬
‫لم أكن أعرفه في ذلك الوقت‬ ‫كان يواعد (ماغي)‬
‫في ذلك الوقت، أعني...‬ ‫لم يكونا سيخطبان أو شيء كهذا‬
‫- نعم‬ ‫- كان الأمر فقط...‬
‫كان أحياناً يناديها "(ماغ) الفطيرة"‬ ‫وكان هذا مزعجاً‬
‫- "(ماغ) الفطيرة"‬ ‫- لكن...‬
‫- لا أدري لم أخبرك بهذا؟‬ ‫- لا، هذا جيد‬
‫وصل القاعدة الثالثة‬
‫ممتاز‬
‫رائع، رائع‬
‫- هذا فقط...‬ ‫- ممتاز‬
‫من اللطيف أنهما ما زالا صديقين‬
‫- نعم، كان هذا منذ زمن طويل و...‬ ‫- نعم، نعم‬
‫فقط...‬
‫- اسمح لي‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- "النتيجة 9 لـ(ألومني) و8 لـ(هيل)"‬
‫(بيغي)‬
‫البسكويت الموزع في مباراة اليوم‬ ‫تبرعت به (بيتي تراوت)‬
‫الآن، التعليق لـ(جوردان هيل)‬
‫أنت هنا منذ 3 دقائق‬ ‫فماذا فعلت لها؟‬
‫- الأفضل لأن توجهي هذا الإصبع لنفسك‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(كوري)، (كوري)، (كوري)"‬ ‫ما هذا؟ ما معنى هذا؟‬
‫نحن صديقان طوال حياتنا‬ ‫وهذه علاقة واضح أنك لا تفهمها‬
‫لست أنا الوحيد الذي لا يفهم‬
‫المدمرة (ماغي)‬ ‫تترك خراباً في أعقابها‬
‫رجل مثير للمشاكل‬
‫"(كوري فليمنغ) إلى (لي ميسلهورن)‬ ‫إلى دكتور (إتنغر)"‬
‫رائع‬
‫هذا تشجيع، أنا أشجع بشكل طبيعي‬
‫أشجع بشكل طبيعي‬
‫- صباح الخير (بيغي)‬ ‫- صباح الخير‬
‫هل تعتقدين أني أعبث مع (كوري)؟‬
‫صباح الخير لك أيضاً‬
‫- تبدين بحالة جيدة‬ ‫- شكراً‬
‫هل تعتقدين أني أعبث مع (كوري)؟‬
‫نعم‬
‫- لا أقصد هذا‬ ‫- أعرف‬
‫أعتقد أنك أحياناً‬ ‫تفيضين بطاقة عبث مفرطة‬
‫وتوجهينها لأي شيء ذكري يتحرك‬
‫أي شيء ذكري يتحرك؟‬
‫بدل أي شيء ذكري لا يتحرك؟‬
‫حسناً، كبعض أنواع المرجان‬
‫- عليّ أن أقتل نفسي اليوم‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تعتقدين أني أريد‬ ‫أن ينظر الرجال إليّ‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫أعتقد أنك كأنك تقولين...‬
‫"أنا ساحرة وغامضة‬ ‫بطريقة لا أفهمها حتى أنا"‬
‫"وشيء في داخلي يصرخ‬ ‫طالباً الحماية من رجل قوي مثلك"‬
‫ومن الصعب التنافس مع هذا‬
‫خاصة بالنسبة لامرأة متزوجة‬ ‫فقدت غموضها‬
‫فقدت... أنت غامضة جداً‬
‫لا، أنا غريبة الأطوار‬ ‫وغرابة الأطوار والغموض شيئان مختلفان‬
‫- أنا غريبة الأطوار‬ ‫- لا، أنت غير عادية‬
‫وغير عادية وغريبة الأطوار‬ ‫شيئان مختلفان‬
‫(بيغي)، أعتقد أن هناك احتمال واضح‬
‫بأني مشوشة بشكل لا يمكن علاجه‬
‫رغم هذا، أنا أحبك وأعدك‬
‫بألاّ أعبث مع (كوري) بعد الآن‬
‫(ماغي)، أنا لست قلقة بشأنك أنت و(كوري)‬ ‫أو بشأني أنا و(كوري)‬
‫أو لأنك مشوشة‬ ‫بشكل لا يمكن علاجه‬
‫أنت هكذا منذ كنا أطفالاً يا (ماغي)‬
‫وكل ما أفكر فيه هو...‬ ‫بما أنك أدركت هذا الآن‬
‫وبأن ما تفعلينه‬ ‫يجرح مشاعر من حولك أحياناً‬
‫ربما حان الوقت لتتابعي حياتك‬ ‫وترتبطين برجل لك مثل (بوب)‬
‫إن كان هو من تريدين‬
‫أعرف‬
‫هل يمكنني عمل شيء لتعويضك؟‬
‫هناك دائماً شيء يجلب الدفء لقلبي‬
‫وهو تقليد حيوان منقار البطة‬
‫منقار البطة؟ يكون هذا مضحكاً فقط‬ ‫لو كنا في مخيم‬
‫- افعلي هذا فحسب‬ ‫- وأستخدم ساقي وتداً للخيمة والمطر ينهمر‬
‫عند ذلك فقط يكون هذا مضحكاً‬
‫دعيني أري فحسب‬
‫هذا مهين جداً‬
‫شكراً‬
‫- (لي)، استيقظ، (لي)‬ ‫- ألو‬
‫مرحباً، أعطني مفتاح غرفة الصحفي‬ ‫أريد أن أراها، هيا، بسرعة‬
‫- الدور الثاني‬ ‫- شكراً‬
‫لا تأخذي شيئاً كبيراً‬
‫"(مايلز)"‬
‫آمل أن يكون المفضل لديه‬
‫نظريتي هي أنها تهرب دائماً‬ ‫لأنها تجذب انتباهاً سلبياً‬
‫والانتباه السلبي هو انتباه‬
‫مثل عندما تضربك النساء‬ ‫وأنت في الشارع بسبب عمودك‬
‫- هذا انتباه سلبي‬ ‫- نحن نتحدث عنها هي وليس عني‬
‫كيف تجعل كل أولئك الرجال يتقدمون لها؟‬ ‫إنها ليست بهذا الجمال‬
‫اذهب للجحيم يا رجل الأوراق‬
‫- مرحباً (آيك)‬ ‫- مرحباً‬
‫ضع حذاءك هنا في الليل‬ ‫وستجده يلمع في الصباح‬
‫أحياناً لا يعيدونها‬
‫- لم أجازف إذن؟‬ ‫- تصبح على خير‬
‫حسناً، أعرف أنك في الداخل‬ ‫لقد رأيتك‬
‫هل تدركين أنك تنتهكين‬ ‫التعديل الأول الآن؟‬
‫هيا، افتحي الباب‬
‫هيا‬
‫أظنّ أن علينا إجراء نقاش جاد‬ ‫حول سبب كونك مزعجة جداً، افتحي الباب‬
‫حسناً، أنا قادم، سأدخل‬ ‫هذه فرصتك الأخيرة، أنا قادم‬
‫أنا قادم، أنا قادم‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هذا اقتحام ويعتبر جناية‬ ‫سأتصل بالشريف‬
‫افعل هذا‬ ‫وذكّره بأنه سيحضر النبيذ إلى الحفل‬
‫ستوفر عليّ مكالمة، فشكراً لك‬
‫(آيك)، هل لصديقتك أخت؟‬
‫انتظر الأصلية‬ ‫ستكون متوفرة بعد أسبوع‬
‫"لا تبدي ندماً"‬
‫مكانك، تمسك بالأغطية‬ ‫لم أحضر لرؤيتك عارياً‬
‫أفهم من هذا أن موظف الاستقبال‬ ‫واحد من معجبيك الكثيرين‬
‫أتعرف ما الموضوع‬ ‫الذي ستكون قراءته مثيرة؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني أنك تسيء الفهم مرة أخرى‬
‫وهذا لن يحسن سمعتك‬ ‫ولا يطريني أيضاً‬
‫لذلك، قررت مساعدتك‬ ‫على كتابة الحقيقة‬
‫حقاً؟‬
‫قررت التعاون والسماح لك‬ ‫بإجراء مقابلة معي مقابل ألف دولار‬
‫أريد زفافاً كبيراً وثوباً رائعاً‬
‫ومقابل ألف دولار سأجيب أسئلتك كلها‬ ‫وأسمح لك باللحاق بي‬
‫المجلة لا تنفق نقوداً على الأخبار‬
‫هذا لا يعتبر أخلاقياً‬
‫لا، أنا أتحدث عنك‬
‫أعتقد أنك قبضت مكافأة نهاية الخدمة‬ ‫أو نفقات أو كلاهما‬
‫أخمن أنك تكتب على أمل‬
‫وعند إجراء مقابلة مع الشخص المعني‬ ‫سيمكنك بيع مقالاتك‬
‫- المبلغ كبير‬ ‫- 750‬
‫- 500‬ ‫- 650‬
‫موافق‬
‫هل يُفترض أن تكون هذه نكتة؟‬
‫أعرف اللحن الذي تصفره، مرحباً‬
‫هذه هدية عيد ميلاد لقريبتي‬
‫إنها رائعة‬
‫هذه أشياء رائعة، كل قطع الغيار‬ ‫والأشياء الصناعية هذه‬
‫شجرة مصباح، إنها رائعة‬
‫هل هذا شعارك المفضل؟‬
‫- أعتقد هذا‬ ‫- إنه رائع، كل شيء رائع‬
‫أعتقد أن بإمكانك‬ ‫بيع هذه المصابيح في (نيويورك)‬
‫ربّما أفعل هذا يوماً ما‬
‫هل تخافين المحاولة؟‬
‫لا، لست خائفة‬ ‫لكن... سأفعل هذا يوماً ما‬
‫هذا من (بريان)‬
‫الأب (بريان)‬
‫وهذا من (غيل) بالطبع‬
‫- نعم‬ ‫- و(جورج)‬
‫طلب مني الزواج في مزرعة فراشات‬ ‫في (سانت توماس)‬
‫وكان الخاتم داخل شرنقة‬
‫- يذكرني هذا بـ"صيد الحملان"، لكن...‬ ‫- إنه عالم حشرات‬
‫وجدت الفكرة فريدة من نوعها‬
‫وأخيراً، (بوب)‬
‫طلب مني الزواج أثناء الشوط السابع‬ ‫في مباراة بيسبول‬
‫انتظري، انتظري، لا تخبريني‬
‫أضاءت لوحة النتائج بكلمات‬ ‫"تزوجيني يا (ماغي)"‬
‫كانت من أروع اللحظات في حياتي‬
‫- أشك في هذا‬ ‫- ماذا تعني؟ كانت لحظة رومانسية جداً‬
‫ربّما تكون العلة بي لكن...‬
‫إن كان طلب الزواج منمقاً هكذا‬ ‫فلن يبدو صادقاً‬
‫أظنّ أن أفضل ما يمكن أن يُقال بصدق‬ ‫هو شيء كهذا‬
‫أؤكد لك أننا سنمر بأوقات عصيبة‬
‫وأؤكد أننا في مرحلة ما‬ ‫سيرغب أحدنا أو كلانا بالتملص من هذا‬
‫لكني أؤكد أيضاً‬ ‫أنني إن لم أطلب أن تكوني لي...‬
‫فسأندم على هذا طيلة حياتي‬
‫لأني أعلم في قلبي‬ ‫أنك الوحيدة التي أريدها‬
‫يعجبني هذا‬
‫لكن كنت سأحبه أكثر‬ ‫لو كُتب على لوح النتائج‬
‫إذن، أهذا ما قلته عندما‬ ‫طلبت من زوجتك الزواج؟‬
‫لا تتفاجأ، واضح جداً أنك مطلق‬
‫أنا أتعامل مع الأمر‬
‫إذن، أهذا ما قلته لها؟‬
‫لا، قلت كلمات فصيحة جداً مثل...‬
‫إذن... ربما عليّ أنا وأنت أن...‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا رومانسي‬
‫ومع عرض زواج كهذا‬ ‫لم تحقق السعادة الأبدية؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لا تعرف؟‬ ‫- نعم‬
‫ربما كان عليك أن تسألها‬ ‫هل فكرت بهذا؟‬
‫رغم كل ما حدث‬ ‫ما زلت لم أتزوج قط‬
‫وما زلت أستحق ثوباً جميلاً‬
‫- سيدة (ويتنماير)‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫- مرحباً (بولي)‬ ‫- مرحباً (ماغي)‬
‫لا تلوميها، بعض الأطفال يخافون منك‬ ‫منذ جررت ذلك الولد في الكنيسة‬
‫جررته؟ لا، لم أجره‬ ‫لقد تعثر برباط حذائه‬
‫جئت لأجل ثوبك، جيد إنه في الخلف،‬ ‫سأحضره‬
‫في الواقع يا سيدة (ويتنماير)‬
‫قررت أن أشتري هذا الثوب‬
‫الثوب الذي حجزته جميل يا عزيزتي‬
‫- أعرف، لكني غيرت رأيي‬ ‫- هذا الثوب بألف دولار‬
‫- وأنا لدي ألف دولار‬ ‫- الثوب الآخر بـ300 فقط يا عزيزتي‬
‫هل هذا الثوب للبيع؟‬
‫إنه مبلغ كبير لتنفقينه على أحد أثوابك‬ ‫يا (ماغي)‬
‫فأنت سترتدينه حوالى 10 دقائق فقط‬ ‫بأي حال‬
‫نعم، أظنّك محقة‬
‫- الثوب الآخر جميل‬ ‫- سيدة (ويتنمايمر)؟‬
‫- (ويتنماير)‬ ‫- (ويتنماير)، هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫لا أعرف الكثير عن هذه الأمور‬ ‫فأنا من خارج البلدة‬
‫لكنك بائعة، صحيح؟‬ ‫وأنت هنا لبيع أثواب الزفاف‬
‫- أنا هنا منذ 30 سنة‬ ‫- ممتاز‬
‫لأن الآنسة (كاربنتر) هنا لشراء ثوب‬
‫وليس أي ثوب‬ ‫إنها تريد هذا الثوب‬
‫- ثمنه ألف دولار‬ ‫- اسمعيني أيتها العمة (بي)‬
‫لم أكن جيداً قط في التواصل بالكلام‬ ‫فلنجرب التواصل المرئي، حسناً؟‬
‫سنشتري هذا الثوب الآن‬
‫سنشتري هذا الثوب الجميل‬ ‫وكل ما تريده، إنه لها، حسناً؟‬
‫حسناً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبدين...‬
‫تبدين بمظهر جيد‬
‫جيد!‬
‫تقرأ الصحيفة بالمقلوب‬ ‫لا بد أن مظهري أفضل من جيد‬
‫نعم‬
‫هيا، أبد إعجابك بي‬ ‫تخيل الصورة كلها، حسناً؟‬
‫سأرفع شعري بطريقة ما، لا أعرف بعد‬ ‫ربّما أترك القليل ينسدل على ظهري‬
‫وأكثر ما يعجبني فيه أنه يصدر حفيفاً‬ ‫مثل الجرس عندما أتحرك‬
‫إنه جميل، سيكون (بوب) سعيداً جداً‬
‫(بوب)، علينا الذهاب‬ ‫علينا الذهاب للقاء (بوب)‬
‫بالطبع، سأذهب إلى الحفل‬ ‫لم يفتني أبداً، وصالون التجميل...‬
‫سيدة (بريسبن)، نحن مستعدون للطلب‬
‫- نفد طبق اليوم الخاص لأن...‬ ‫- لا بأس، أريد عجة بالبياض فقط‬
‫- يبدو هذا لذيذاً، سأطلب ما طلبه‬ ‫- بالطبع‬
‫ما هذا؟ ألا يمكنني أن أطلب بيضاً‬ ‫دون سماع سخريتك؟‬
‫- اهدآ، أنتما في فريق واحد الآن‬ ‫- وما معنى هذا الصوت؟‬
‫- اشرب الماء، أثمة كرة فراء بحنجرتك؟‬ ‫- منطقة الجزاء، منطقة الجزاء‬
‫(آيك)، (ماغي) ألطف شخص‬ ‫ستقابله في حياتك‬
‫لكنّها تركز كثيراً على الأمور‬ ‫بينما عليها أن تبدأ بالتركيز أكثر هنا‬
‫وهذا سبب مواجهتها ما يمكن تسميته‬ ‫بالمشاكل في الماضي؟‬
‫وهذا ما نعمل عليه، التركيز‬
‫التركيز، التركيز على (ماغي)‬ ‫والتركيز على (بوب)، التركيز على (بوب)‬
‫كنت أخضع (ماغي) لتمارين التصور‬
‫جميع الأطباء النفسيين الرياضيين‬ ‫يستخدمون الأساليب العقلية‬
‫تصور منطقة الهدف‬
‫تصور حفرة كرة الغولف‬
‫أخبريني، عندما تصلين إلى المذبح‬ ‫هلاّ ترمين الباقة؟‬
‫- حسناً، هل تعرف...‬ ‫- حسناً، أنا ذاهب‬
‫عمل الصحفي لا ينتهي أبداً‬
‫أراكما لاحقاً‬ ‫وداعاً سيد (برينسون)، شكراً‬
‫سأذهب للتركيز على البيض يا (بوب)‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا، أردت أن أفسر لك‬ ‫أن هناك أسباب لعدم إتمام ثلاثة أعراس‬
‫لا يمكنك أن تتخيل الكعك‬ ‫الذي تورطنا به‬
‫أتساءل لم لا أزن 300 باوند‬
‫ووالدها اشترى كل النبيذ‬ ‫الذي لم يشربه أحد لكنّه لم يمانع‬
‫مرحباً جدتي، مرحباً (ناتا)‬
‫كانت الجدة تشرح لي‬ ‫سبب هربك من الزواج‬
‫نعم، غطي أذنيك يا (ناتا)‬
‫ليس السبب أنها تخاف من الزفاف‬ ‫بل من ليلة الزفاف‬
‫الفتيات البريئات يرتعبن‬ ‫من الأفعى ذات العين الواحدة‬
‫عندما كنت عروس عذراء‬ ‫أخذت إبرة حياكة معي عندما نمت‬
‫أمي، تغلبت على الأفعى‬ ‫ذات العين الواحدة منذ مدة‬
‫نعم، لقد نسيت‬
‫دعيني أقول لك شيئاً‬ ‫جدك لم ينس ليلة الزفاف أبداً‬
‫يمكنك إنزال يديك الآن‬ ‫لقد برد الشاي‬
‫- جيد‬ ‫- هل تسمحين لنا؟‬
‫هل يمكنني التحدث إليك رجاءً؟‬
‫إلى اللقاء (ناتا)، شكراً أيّتها الجدة‬
‫وجدت هذا ولم أعرف‬ ‫إن كان سيثير اهتمامك‬
‫إنها لـ(مايلز ديفيس)‬
‫- كنت أنظف العلية و...‬ ‫- يصعب الحصول على مثلها بحالة جيدة‬
‫احتفظي بها، إنها رائعة‬
‫خذها أنت‬
‫خذها‬
‫تعرفين ما الموسيقى التي أحبها‬ ‫وتجدين لي ألبوماً نادراً‬
‫هل تحاولين التملق لي؟‬
‫كنت أنظف العلية‬ ‫لا أحاول المستحيل‬
‫أشتم رائحة متاعب‬
‫"هذه (كوري فليمنغ)‬ ‫وسأقدم موسيقى (دنيس) وأبناء أخيها"‬
‫"صباح غد في "استيقظوا مع..."‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هيا يا أبي، قف بثبات، هيا بنا‬
‫لم أستمتع بوقتي منذ حصلتِ‬ ‫على رخصة القيادة‬
‫إليك هذا الخبر‬ ‫أنا أيضاً لم أستمتع بوقتي‬
‫بثبات‬
‫- أحسنت يا (بورتهول)‬ ‫- اسمه (سكيبر) يا أبي‬
‫- لقد غيرته‬ ‫- حسناً، تقدم‬
‫سأعود لاحقاً يا (ترافيس)‬
‫(ترافيس) هذا يعاني مشكلة بالفعل‬
‫- أتعرفين كيف خمنت هذا...‬ ‫- هيا بنا، حسناً‬
‫بثبات، الآن، ستميل عندما أدفعك‬
‫البنت المطيعة تترك والدها يفقد وعيه‬
‫هيا يا (والتر)، استلق هنا‬
‫أرجوك لا تكتب شيئاً عن هذا‬
‫لا، انسي الأمر، لا تدعي هذا يقلقك‬
‫لقد سئمت تكرر هذا المشهد‬
‫لم لا تدعيه ينام في الشاحنة؟‬
‫رافقيني في نزهة وسنعود له لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫أصبح يشرب أكثر منذ موت أمي‬
‫أهذا عندما تركت الجامعة‬ ‫وعدت إلى هنا؟‬
‫نعم، كان عليّ أن أدير المتجر‬ ‫بدلاً من والدي‬
‫كان لوالدي مطبعة صغيرة‬
‫أراد أن أصبح موسيقار كلاسيكي‬ ‫وأرادت أمي أن أكون روائياً‬
‫ولم يحدث ما أراداه‬
‫أتريدين المزيد؟‬
‫فأصبحت صحفياً‬
‫لست روائياً تماماً لكن كما نعرف جميعاً‬ ‫الصحافة هي أدب على عجل‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫- ما الوقود الذي وضعته؟ ديزل؟‬ ‫- لا أعرف، المضخة الأقرب للسيارة‬
‫هذه السيارة تحتاج وقود خال من الرصاص‬ ‫لقد حدث انسداد في الفلتر‬
‫- هل يمكنك إصلاحها؟‬ ‫- أحتاج إلى بعض الأدوات‬
‫جيد، نحن معزولون هنا‬
‫نعم، المكان جميل‬
‫حسناً، أهالي (نيويورك) ماهرون‬ ‫في إيقاف سيارات الأجرة‬
‫وإن لم نجد سيارة أجرة، فسنسير‬
‫علينا توفير البطارية هنا‬ ‫هناك بيت في آخر الطريق‬
‫نحن بنات الريف نعبر الحقول‬ ‫فهذا أسرع‬
‫- كن حذراً من الأفاعي‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأفاعي‬
‫- لا أحب الأفاعي‬ ‫- سر بلطف ولن تتعرض لك‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- ماذا تفعل؟ أهذه رقصة الأفعى؟‬
‫أخيف الأفاعي‬
‫أنت تخيفني‬
‫بل أخيف نفسي‬
‫هل تعتقد أن هناك شخصاً مناسباً‬ ‫لكل إنسان؟‬
‫لا، لكن أعتقد أن الانجذاب غالباً ما يُظنّ‬ ‫خطأ أنه عثور على الشخص المناسب‬
‫الانجذاب مضلل جداً، إنه...‬
‫- هذا صحيح، وهو لا يعني شيئاً‬ ‫- نعم، لا يعني شيئاً، إنه...‬
‫نسيت فجأة كيف أتسلق السياج‬
‫- الأدوات‬ ‫- الأدوات، نعم‬
‫(ليونيل)، هل لديك أدوات تصليح؟‬
‫(ماغي)، ماذا ستفعلين؟‬ ‫هل ستهربين من زفاف آخر؟‬
‫أنت مشهورة كثيراً هنا‬
‫لا يا (فيشر)، كدت أنتهي، أقسم لك‬ ‫لقد أخذت القصة منحى مثيراً‬
‫بقيت مقابلة واحدة أجريها في (نيويورك)‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫كان بإمكانك إخباري‬ ‫بأنك الخطيب الثالث‬
‫وتنشر عني في الصحف؟‬
‫لقد تعرضت لإهانة‬ ‫تكفيني العمر كله، شكراً‬
‫كنت أسافر وأدرس أنماط تزاوج‬
‫وهجرة الجراد عندما التقيت (ماغي)‬
‫أخبرني يا (جورج)‬ ‫لم تظنّها هربت؟‬
‫كما قلت أنت تماماً، ماذا سميتها؟‬ ‫آكلة الرجال؟‬
‫"آلهة الموت الملتهمة"‬
‫هذا ما قلته‬ ‫لكني لا أعتقد أن هذا سبب هروبها‬
‫- ولماذا تظنّها هربت؟‬ ‫- لا أعرف، أبحث في هذا‬
‫- لقد كنت على الطريق الخطأ‬ ‫- هل تدافع عنها؟‬
‫لا، أنا أقول ما أراه فحسب‬ ‫فأنا صحفي، أقول الحقيقة‬
‫- لا أصدق‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تمكّنت منك أيضاً‬ ‫انجذبت لها كما ينجذب العث للهب‬
‫- بربك!‬ ‫- انضم للركب‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أظن أنك بحاجة لهذا أكثر مني‬
‫أنا صحفي وأكتب مقالاً‬ ‫هل ترى؟ سأتلقى أجراً عليه‬
‫سيُنشر في المجلة وسأقول الحقيقة‬ ‫ستعرف الحقائق كلها من المقال‬
‫هل تعرف كيف تحب البيض؟‬
‫مسلوقاً، مثلي‬
‫شقة ثمينة وطعام صيني‬ ‫هذه هي حياة (نيويورك)‬
‫(فيشر)، لا تنس بسكويت الحظ‬
‫لقد قرأت الحظ، الأفضل ألاّ تعرفي‬
‫إنه يثير جنوني‬
‫العدوانية جزء مهم‬ ‫في مغازلتكما، صحيح؟‬
‫يتطلب الأمر 3 أشخاص لينجح زواجنا‬ ‫أنا وهو والطبيب النفسي‬
‫(إيلي)، ما الخطأ الذي حدث؟‬ ‫أعني في زواجنا‬
‫أعرف أن وقتاً طويلاً مضى‬ ‫لكن هل تتذكرين؟‬
‫نعم، بالطبع أتذكر‬
‫هل فعلت الشيء نفسه؟‬
‫هل هذا ما حدث؟‬ ‫هل السبب أني لم أرك‬
‫نعم، لم ترني‬
‫أنا آسف، أنا آسف يا (إيلي)‬
‫أنا آسفة أيضاً يا (آيك)‬
‫استغرقنا 12 سنة فقط لنقول هذا‬
‫رأيت هذا أيّها الوغد‬
‫طلبت هذا وستحصلين عليه، ها هو‬
‫عزيزتي، ها هي ورقة الحظ‬ ‫دعيني أرى‬
‫الكونفوشوسية تقول "الرجل الذي يترك‬ ‫زوجته وحدها مع طليقها قد يتركها تماماً"‬
‫- الأضواء قوية‬ ‫- أرجو أن تكون أفضل من العام الماضي‬
‫أو السنوات العشر الماضية‬
‫صفقوا لراقصات الهولا الرائعات‬
‫ها هما، الملك والملكة‬
‫(والتر)، أفكر في العودة لاسمي قبل الزواج‬
‫أما زلت تتذكرينه؟‬
‫ماذا؟ الحفل لطيف‬
‫لكني لم أره منذ 24 ساعة‬
‫وسأكون أكثر اطمئناناً‬ ‫إن عرفت أين هو‬
‫فهمت‬
‫مرحباً بكم في حفلنا السنوي‬ ‫ماذا أحضر لك؟‬
‫مرحباً سيد (تراوت)‬
‫هل لديك شيء ليس فيه لعبة؟‬
‫انخفضي أكثر، هذا رائع، نعم‬
‫أنا أسمع هذا‬
‫مرحباً، تضعين إكليلاً جميلاً‬
‫- أين اختفيت؟‬ ‫- اشتقت لي كثيراً، صحيح؟‬
‫ولدينا فائز الآن‬ ‫نعم، أحسنت يا (بوب)‬
‫حسناً، حان وقت الطعام هنا في الجزر‬
‫وقد حضرنا لكم نحن آل (تراوت) مأدبتنا‬ ‫التقليدية، القريديس والتراوت‬
‫- فلنجتمع كلنا على الطاولة‬ ‫- هل لديك حساسية من القريديس؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫انتباه، انتبهوا لـ(والتر)‬ ‫استمعوا جيداً، إنه يشتم‬
‫وفق تقليد هذه الحفلات على مدى السنين‬ ‫حان الآن وقت الأنخاب‬
‫الأول، مضيفنا (لو تراوت) مربي النحل‬
‫عسى أن يمتلىء قلب العريس بالأمل‬
‫وتمتلىء قدما العروس بالرصاص‬
‫عسى ألاّ تكون قدما (ماغي) سريعتين‬
‫عسى أن تكون الهدايا قابلة للإرجاع‬
‫- أنا استعدت هديتي‬ ‫- تعرفون المثل القديم‬
‫"أنت لا تخسر ابنة..."‬ ‫حسناً، أنا أود أن أخسرها‬
‫كان هذا مضحكاً‬
‫قد لا تكون (ماغي)‬ ‫أطول نكتة استمت في (هيل)‬
‫لكنّها بالتأكيد الأسرع‬
‫نكتة جيدة يا أبي‬
‫(والتر)، ربما يريد السيد...‬
‫حسناً، هل تريد قول شيء‬ ‫يا سيد (غراهام)؟‬
‫نعم، أمهلني قليلاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هيا يا (آيك)‬
‫اهزأ بحياة (ماغي)‬ ‫فهذا أكثر إمتاعاً من الصحافة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه نكات، إنهم يمزحون يا (آيك)‬
‫- نعم، هيا‬ ‫- هيا‬
‫- حسناً، سأقترح نخباً‬ ‫- رائع‬
‫نخب عائلة (ماغي) وأصدقائها‬
‫عسى أن تجدوا أنفسكم هدفاً سهلاً‬
‫عسى أن تُنتقدوا علناً‬ ‫بسبب اختياراتكم السيئة‬
‫وعسى أن تُعايروا بأخطائكم‬
‫كان هذا مضحكاً لكن يكفينا أنخاباً‬ ‫فلنرقص الهولا‬
‫هيا جميعاً فلنقف للرقص‬ ‫ولتبدأ الفرقة بالعزف‬
‫انهضوا جميعاً، سنكون صفاً هنا‬ ‫تعالوا جميعاً...‬
‫- (ماغي)‬ ‫- (لو)، أين راقصات الهولا؟‬
‫- ابحث عن الفتيات يا عزيزي‬ ‫- خذ، قد تحتاج إلى هذا‬
‫- سيأخذ الجميع درساً في الهولا‬ ‫- أين ذهبت (ماغ)؟‬
‫- ذهبت تحضر لي شيئاً من السيارة‬ ‫- قد تحتاج مساعدة‬
‫(بوب)، الحارس الذي رمى الكرة‬ ‫هل هو (فوريست غريغ)؟‬
‫- لا، إنه (إلايجا بيتس)‬ ‫- إنه لاعب دفاع‬
‫إنه (فريج)، (رفريجيريتر باري)‬
‫(ماغي)‬
‫- ضعي هذا المعطف، الجو بارد‬ ‫- لا تتظاهر بأنك شخص لطيف‬
‫- كنت الوحيد الذي دافع عنك‬ ‫- لقد أهنتني‬
‫لا يا (ماغي)، لقد دافعت عنك‬ ‫بينما أهانك جميع الحاضرين هنا‬
‫- كان هذا موضوع الحفل‬ ‫- لا، كان الأمر تحت السيطرة‬
‫- والآن، يشعرون جميعاً بالشفقة علي‬ ‫- حريّ بهم أن يفعلوا‬
‫- لأنهم سيرونك تقضين على نفسك ثانية‬ ‫- ماذا تر...‬
‫أخبريني، هل تهتمين حقاً‬ ‫بقمة (إيفرست)؟‬
‫إنها ممتعة وعالية‬
‫والسلوكيات الجنسية للجراد؟‬
‫في كل تلك المرات كنت مساندة‬
‫ليس مساندة‬ ‫لم تكوني مساندة بل خائفة‬
‫كنت خائفة في تلك المرات‬ ‫وأنت خائفة الآن‬
‫- أنت أكثر امرأة تائهة عرفتها‬ ‫- تائهة؟‬
‫نعم، تائهة لدرجة أنك‬ ‫لم تعرفي كيف تحبين البيض‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫مع القسيس أردته مخفوقاً‬ ‫ومع الأبله، أردته مقلياً‬
‫ومع رجل الحشرات، مسلوقاً‬
‫والآن تحبينه بالبياض فقط‬ ‫وشكراً جزيلاً‬
‫هذا يسمى تغيير الرأي‬
‫لا، هذا يعني أنه ليس لديك‬ ‫رأيك الخاص، ماذا تفعلين يا (ماغي)؟‬
‫هل تريدين حقاً أن يأخذك هذا‬ ‫الرجل إلى (أنابورنا) لقضاء شهر عسلك؟‬
‫- أنت لا تريدين تسلق (أنابورنا)‬ ‫- بل أريد‬
‫هذا غير صحيح‬
‫تريدين رجلاً يصحبك على الشاطىء‬
‫ويده على عينيك‬ ‫لتكتشفي الإحساس بالرمال تحت قدميك‬
‫تريدين رجلاً يوقظك عند الفجر‬
‫وهو متلهف للتحدث إليك‬ ‫ولا يستطيع الانتظار ليسمع ماذا ستقولين‬
‫هل أنا محق؟‬
‫توقف‬
‫سأتزوج يوم الأحد‬ ‫وأنت تحاول حملي على الهرب‬
‫لأنك حقير استغلالي‬
‫وساخر وقاس‬
‫ولن تعرف الحب الحقيقي‬ ‫مهما كان قريباً منك‬
‫كل ما تفعله هو إحباط الآخرين‬
‫والضحك عليهم وانتقاد تصرفاتهم‬
‫لأنك تخاف من عمل شيء بنفسك‬
‫كنت أقرأ مقالاتك‬
‫ولم تكتب قط شيئاً عن نفسك‬
‫أنا لست الوحيدة التائهة‬
‫وأنت تعرف هذا‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫(ماغ)، ساعديني‬
‫(غرين بي)، حارس الجانب الأيمن‬ ‫هل هو (بارت ستار)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫فلندخل‬
‫حسناً‬
‫- (جيري كريمر)‬ ‫- (جيري كريمر)، نعم، بدأت...‬
‫- جدتي، ما الغداء؟‬ ‫- لحم ديك رومي وجبن‬
‫حبيبتي، أفكر وجدتك‬ ‫في عمل متحف لهدايا الزفاف‬
‫توقف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقف ولا تقل كلمة أخرى كهذه‬
‫- كانت نكتة يا (ماغي)‬ ‫- لا‬
‫إنه مهين وقد طال بما فيه الكفاية‬
‫قد لا يروقك أن لديك ابنة‬ ‫لديها مشاكل‬
‫لكن خمن ماذا؟‬
‫لا يروقني أن لي أب‬ ‫ثمل طوال الوقت‬
‫سآكل في غرفتي‬
‫حسناً، أخبريني لم ستقيم (ماغي)‬ ‫بروفة أخرى قبل الزفاف بيومين؟‬
‫أصر (بوب) على أن تتصور المراسيم‬
‫حسناً، نحن مستعدان‬
‫هل تريدين أن أطلب من (آيك)‬ ‫الرحيل الآن؟‬
‫- دعنا نجعل (آيك) القسيس‬ ‫- أفضل ألاّ أفعل هذا‬
‫لا، سيعطيك هذا منظوراً جيداً‬ ‫أظنّه دوراً مناسباً، حسناً؟‬
‫- نريد جهداً جماعياً أيّها القسيس (آيك)‬ ‫- نعم، سيكون هذا جيداً‬
‫- سيكون القسيس؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، لأني أريده في الأمام‬ ‫ليرى كل شيء‬
‫- هكذا، هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- (سيندي)، الردهة‬ ‫- حسناً‬
‫- مستعد؟‬ ‫- ماذا حدث في الحفل؟‬
‫أنا...‬ ‫لا أريد التحدث عن هذا، حسناً؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا حبل الجرس‬
‫- (بوب) متعجل‬ ‫- يا فتيات‬
‫حسناً (ماغي)، تذكري ما قاله (بوب)‬ ‫دعينا نتخيل، كوني الكرة‬
‫- أصيبي الهدف‬ ‫- سددي الكرة‬
‫- لا شيء إلاّ الهدف‬ ‫- لا تستسلمي أبداً‬
‫- ارحلا من هنا‬ ‫- أيتها الفتيات، أين أنتن؟‬
‫أنا قادمة أيّها المدرب؟‬
‫هذا الجرس‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تكون الجرس بدل الكرة‬
‫إنها مجنونة، مجنونة‬
‫(ماغ)، هل أنت بخير؟‬
‫حسناً‬
‫بهذا البطء سيصبح الزفاف في المساء‬
‫حسناً، هذا رائع‬ ‫لكن أعتقد أننا نسرع قليلاً، حسناً؟‬
‫أنت متوترة، هل تشعرين بهذا؟‬ ‫علينا جعلك تسترخين قليلاً‬
‫(آيك)، تعال هنا‬
‫أنت أنا‬ ‫قف هنا لتعرف كم عليها التقدم‬
‫حبيبتي، سأسير معك، حسناً؟‬
‫أصبح العريس الآن؟‬
‫حسناً، استرخي، برقة‬ ‫تخيلي الأمر، تخيليه‬
‫استرخي وامشي برشاقة‬
‫أنت كرة القدم التي تطير في الهواء‬
‫- تنتظرين الوصول ليدي العريس‬ ‫- أنا أدور في الهواء‬
‫أنا...‬
‫أتقدم نحو... خط الهدف‬
‫- تابعي النظر لعينيه، تابعي النظر‬ ‫- وصلت إلى خط الهدف‬
‫جيد، أنا القسيس وسأقول‬
‫أعزائي، اجتمعنا هنا... وكل ما هنالك‬
‫والآن أعلنكما زوجاً وزوجة‬ ‫قبّل العروس ويبدأ عزف الأورغ‬
‫ثم نسير عبر ممر الكنيسة‬
‫ونحن زوجاً و...‬
‫(ماغ)!‬
‫(ماغي)‬
‫حسناً، إن كنت تتخيليني فقد أبليت حسناً‬
‫- ماذا كنت أنت تفعل؟‬ ‫- أنا آسف جداً يا (بوب)‬
‫لكنّها بادلتني القبلة‬
‫- بادلتك القبلة؟‬ ‫- نعم، فعلت هذا‬
‫نعم، رأيت هذا‬
‫- منذ متى يحدث هذا؟‬ ‫- منذ حوالى دقيقة‬
‫- منذ وقت أطول بالنسبة لي‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تتوقعين أن أقول الآن؟‬
‫- أجيباني‬ ‫- حسناً (بوب)، يمكنك القول‬
‫أتمنى أن تكونا سعيدين معاً‬
‫اعتني به‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫(بوب)‬
‫(بوب)، أنا آسفة‬
‫أنا على الأقل تراجعت هذه المرة‬ ‫قبل الزفاف، هذا تطور‬
‫ستجد امرأة تسعدك أكثر مني‬
‫انتبهوا‬
‫- هل ترى؟ هذا يحدث من الآن‬ ‫- إنها جيدة مع الرجال المتطلبين‬
‫نعم‬
‫أنا، حسناً...‬
‫- اتصلي بي لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- (بوب)، قد لا يكون الوقت مناسباً‬
‫لكن هذا رقم هاتفي‬
‫قد بحذر يا (بوب)‬
‫يريد الفتى إغلاق المكان والعودة للبيت‬
‫- كيف حال (بوب)؟‬ ‫- بخير‬
‫ماذا حدث الآن في الداخل؟‬
‫لا أعرف، بصراحة، لا أريد التحدث‬ ‫في الأمر‬
‫وأنا أيضاً‬
‫انتظري، لا‬
‫لا، انتظري‬
‫لا، علينا التحدث‬
‫علينا التحدث الآن، حسناً؟‬
‫- فقط قفي هنا‬ ‫- (آيك)...‬
‫- قفي عند السياج‬ ‫- كنت أستمتع بهذا... حسناً‬
‫حسناً، نحن... دعيني أبتعد قليلاً‬
‫أنا... حسناً‬
‫هل تظنّين...‬
‫لديك الثوب‬
‫- والكنيسة‬ ‫- وموعد الزفاف‬
‫ونحن الاثنان، ربّما...‬
‫يجب أن تسيري في ممر الكنيسة‬ ‫مع شخص...‬
‫تحبينه ويحبك‬
‫من؟‬
‫أوافق على هذا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫سأتزوج‬
‫"زفاف (ماغي كاربنتر) و(بوب كيلي)"‬
‫- هل تفعلون هذا كثيراً؟‬ ‫- ليس هناك أشياء كثيرة نفعلها هنا‬
‫أعتقد أنه يصغي إليك‬
‫شعره ومهما كان لونه‬
‫تعجبني مؤخرته المشدودة‬
‫- جدتي‬ ‫- ماذا؟ إنها تعجبني‬
‫أراكما في الزفاف، ستأتيان، صحيح؟‬ ‫إنه بعد 37 ساعة‬
‫لم يفتني زفافك الأول‬
‫سنقضي بعض وقتنا هنا في البلدة‬ ‫لأنه سيؤلف كتاباً‬
‫أردت دائماً أن تؤلف رواية‬
‫أشعر بالإلهام هنا‬ ‫أشعر بأني أستطيع الكتابة، أريد الكتابة‬
‫(آيك) سيتزوج‬
‫إن تبولت على السجادة العجمية فسأقتلك‬
‫مرحباً، هذا هو‬ ‫إنه على الهاتف‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ارفعي هذا‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لا شيء‬
‫- أنا أرى أجمل فتاة‬ ‫- إنه يراني‬
‫بدأ الرهان‬
‫ولدان‬
‫كنت تحاول أن تغش، هذا لا يجوز‬
‫أنا الفائزة‬
‫أترين؟ هذه علاقة ناضجة‬
‫أجراس الزفاف تقرع اليوم‬ ‫في (هيل، ماريلاند)‬
‫حيث (ماري كاربنتر) العروس دائماً‬ ‫والتي لم تكن يوماً وصيفة عروس‬
‫تحاول إتمام مراسيم زفافها الرابع‬
‫سنعود عندما نرى النتيجة‬
‫الحضور في هذه المراسيم الصباحية نراه‬ ‫عادة في حفلات الملوك أو نجوم (هوليوود)‬
‫لكن (ماري كاربنتر) هي نجمة (هيل)‬
‫لدي قمصان هنا كُتب عليها‬ ‫"الوداع أيتها العروس"‬
‫لدي قمصان بعبارة‬ ‫"ما الذي لا تفهمه في كلمة "أوافق"؟"‬
‫احصلوا على قمصان العروس الهاربة‬
‫هل ستهرب أم لا؟ هذا سؤال يدور‬ ‫في أذهان مئات الحضور هنا‬
‫ويدور في ذهن العريس الرابع‬ ‫الذي لم يصل بعد‬
‫- سيتخلى عني‬ ‫- بالطبع سيأتي‬
‫لأني رأيت اليوم 8 إوزات‬ ‫تطير على شكل حرف "ف"‬
‫أنت وأوزاتك، دائماً ترين الأوز‬
‫- لكن ليس ثمانية‬ ‫- وليس بشكل حرف "ف"‬
‫- هل الثمانية بشير جيد؟‬ ‫- وعلى شكل حرف "ف"‬
‫- نعم، حرف "ف" كما في "فوز"؟‬ ‫- "فوز"، نعم‬
‫- وشريط (فيكرو) اللاصق‬ ‫- نعم‬
‫(فيكرو)، ملتصقان معاً، و"فتاة عذراء"‬
‫- لا، لا‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫أنا أتصبب عرقاً وأشعر بالتوتر‬ ‫أين حقائبي؟‬
‫الحقائب ليس الآن‬ ‫دعيها لما بعد، افركي أذنيك‬
‫افركي أذنيك، فكرة رائعة‬ ‫إنها فكرة جيدة جداً‬
‫نعم، افركي أذنيك‬ ‫(كوري) يفعل لي هذا عندما أتوتر‬
‫- وأهدأ فوراً‬ ‫- نفعل هذا للكلب‬
‫احصلوا على قميص‬ ‫"لا أظنّها ستكمل"‬
‫هذه القمصان لا تُباع في المحلات‬
‫وصل (آيك غراهام)‬
‫بدأ العرض‬
‫- هذا أفضل، إنه مريح جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- لقد وصل‬
‫- يا إلهي! أنا أراه‬ ‫- حسناً، إنه هنا‬
‫ووصل (آيك غراهام) إلى الكنيسة‬
‫- هل هذا زواجك الأول؟‬ ‫- هل هذا زواجك الأخير؟‬
‫- هل ستنجبان أطفالاً؟‬ ‫- إنه يتعرض للضرب‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- هذه إشارة جيدة‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- إنها... من يصنع هذه الأشياء؟‬
‫- اهدئي، الطرحة لا تهاجمك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- عليك الآن أن تهدئي‬ ‫- نعم‬
‫لأنك إن لم تهدئي‬ ‫فلن نستطيع إلباسك الثوب‬
‫لا يمكن أن تتزوج فتاة بهذه الملابس‬
‫إنه المناسب لك‬
‫إنه الرجل المنشود حقاً‬
‫- (آيك)، أجبنا‬ ‫- أنتم لستم مدعوون‬
‫ماذا تفعل؟ عد إلى (نيويورك)‬ ‫ابتعد من هنا‬
‫إنه الرجل المناسب لك، إنه هو‬
‫علينا الإسراع‬ ‫لأن أطفال مدرسة الأحد قادمون‬
‫- سيدة (بريسمان)‬ ‫- لا تقلق، لا يوجد ميكروفون‬
‫- أرجوك، ضعيها‬ ‫- هذا ليس ممتعاً‬
‫- نعم، ليس ممتعاً‬ ‫- سأصور بطريقة (سكورسيزي)‬
‫- حيث أبدأ من الممر...‬ ‫- افعل ما تشاء، فقط صورنا‬
‫أصدقاء، يا إلهي!‬
‫شكراً، شكراً، شكراً‬
‫- نحن أصدقاء يا (فيشر)، صحيح؟‬ ‫- بالطبع نحن أصدقاء‬
‫- نعم، وستكون أنت إشبيني‬ ‫- نعم، لكني لست متأكداً أني الأفضل لهذا‬
‫- اذهب إلى القسيس ليخبرك ماذا تفعل‬ ‫- حسناً‬
‫ليت أحد يخبرني أنا ماذا أفعل‬
‫بدت رائعاً دائماً في هذه البدلة‬
‫(آيك)، أنا سعيدة لك يا عزيزي‬
‫وضعت سيارة لك في الخلف‬ ‫في حال قررت الهرب‬
‫لديّ دعوة، (لو)، إنه معي‬
‫- تبدو بحالة مريعة‬ ‫- شكراً‬
‫دعني أضعها‬
‫- أنا سعيد لأنك أنت يا (آيك)‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أرد أن أعرف أني لست‬ ‫الرجل المناسب لها في آخر لحظة‬
‫هل لديك نصيحة أخيرة أيّها المدرب؟‬
‫احرص على مواصلة النظر في عينيها‬
‫النظر في عينيها، النظر في عينيها‬
‫حسناً، يجب أن تبدو رائعاً في الزفاف‬
‫عليك أن تشكرني أنا و(لو)‬ ‫لأننا أعرناك سيارة الزفاف‬
‫- شكراً سيدة (تراوت)‬ ‫- ماذا تقول؟ نحن عائلة واحدة تقريباً‬
‫- وما أخبارك أنت؟‬ ‫- مرحباً، اسمي (فيشر) وأنت؟‬
‫هذا جميل، اسمي (بيتي)‬ ‫لا أستطيع نزعها‬
‫- لقد قلعت شعرة من عنقي‬ ‫- حسناً، هذا جيد‬
‫- سيدة (تراوت)، أرجوك، هذا زفافي‬ ‫- نعم‬
‫- اجلسي، شكراً، سنبدأ قريباً‬ ‫- من هذه؟‬
‫- السيدة (تراوت)‬ ‫- ليس لديه...‬
‫- لا تضعيها... لا...‬ ‫- أريد فقط تثبيتها‬
‫- في الجيب إذن، في الجيب‬ ‫- أرجوك، اذهبي فحسب‬
‫- بالتوفيق عزيزتي‬ ‫- شكراً جدتي، أحبك‬
‫- أنا أشجع هذه الزيجة حقاً‬ ‫- حسناً أبي‬
‫المكان مزدحم، جميع أهالي (هيل)‬ ‫في جانب العروس‬
‫والعديد من أهل (نيويورك)‬ ‫في جانب العريس‬
‫- هل المقعد محجوز؟‬ ‫- لا‬
‫- أنا (إيلين) من (مانهاتن)‬ ‫- أنا (بوب)، محاولة (ماغي) الرابعة‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا عليك‬
‫لكل وعاء غطاؤه‬ ‫وأنا مستريح لكونه (آيك)‬
‫كما لو أن (جاك ديمسون)‬ ‫خسر لقب البطولة لملاكم نيويوركي‬
‫نعم، (جين توني)‬
‫ابصقي العلكة‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً، لا تسيرا ببطء في الممر‬ ‫لا أحب هذا‬
‫- وفرا الوقت، وسيرا بسرعة، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫فليقف الجميع من فضلكم‬
‫العروس تتقدم في ممر الكنيسة‬ ‫(ماغي كاربنتر) تسير في ممر الكنيسة‬
‫إنها تتوقف‬
‫- واصلي النظر لعينيه‬ ‫- ابقي معي‬
‫تفضلوا بالجلوس، شكراً‬
‫أدخلت معي كاميرا خلسة‬
‫نحن مجتمعون هنا اليوم...‬
‫أرجوكم، لا كاميرات الآن‬ ‫أيمكنكم تأجيل الصور لما بعد؟ شكراً‬
‫- نحن مجتمعون هنا اليوم...‬ ‫- لا‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- لا تذهبي‬
‫- (ماغي)‬ ‫- أغلقوا الأبواب‬
‫لا يا (ماغي)، لا‬
‫- "كانت الجميلة النائمة..."‬ ‫- لا توجد لحظة ملل في زفاف (ماغي)‬
‫سيأتي هنا رجل‬ ‫يحمل حلوى كثيرة في جيوبه‬
‫إذا دغدغتموه سيعطيكم كل الحلوى‬ ‫خذي هذه لك‬
‫- (ماغي)، (ماغي)‬ ‫- نريد الحلوى‬
‫لا، ليس معي، إنها العروس المشاكسة‬ ‫هذه بدلة (أرماني)‬
‫انتظر‬
‫- انتظر‬ ‫- (ماغي)‬
‫- تحرك، تحرك‬ ‫- (ماغي)‬
‫(ماغي)، لا تفعلي هذا، لا تفعلي‬
‫- (ماغي)‬ ‫- إنه يجري وراءها‬
‫ويتمتع بلياقة جيدة أيضاً‬
‫(ماغي)، لا، (ماغي)‬
‫أين تظنّها ستذهب؟‬
‫أينما ذهبت، ستكون هنا‬ ‫الساعة 30:10 صباح غد‬
‫(ماغي)، لا‬
‫(ماغي)‬
‫لا، لا، (ماغي)‬
‫سيد (غراهام)!‬
‫سيد (غراهام)، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫- سيد (غراهام)، ما خطوتك التالية؟‬ ‫- بم تشعر الآن؟‬
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- بالتأكيد تشعر بالحزن‬
‫لكن هل تفكر في منحها فرصة ثانية؟‬
‫- سيد (غراهام)‬ ‫- هذا يكفي، دعوه وحده‬
‫ضع أسئلة فقط‬
‫"فتاة متجر الخرداوات تجن وتهرب"‬ ‫كم مرة ستفعل هذا؟‬
‫"اندفاع (ماغي) الجنوني"‬
‫"وأخيراً في الأخبار المحلية"‬
‫"طلب العمدة أن يتوقف الجميع عن التحدث‬ ‫عن زفاف (ماري كاربنتر) الأسبوع الماضي"‬
‫"هذا (كوري فليمنغ) من إذاعة (دبليو هيل)"‬
‫"عسى أن تكونوا أذكياء‬ ‫بما يكفي لتعيشوا في بلدة صغيرة"‬
‫وينتهي التصوير‬
‫أنت رائع أمام الكاميرا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫سأغلق المحل‬ ‫هل تريدين الذهاب لتناول مشروب؟‬
‫سأنهي عملي وأعود للبيت مباشرة‬
‫حسناً‬
‫كنت أفكر في شكل سرب الأوز‬
‫وأظنّ أن شكلها كان يرمز لشيء‬
‫يبدأ بحرف "ز" وهو...‬
‫يرمز لـ... عم تتحدثين؟‬
‫الزفاف، عليك إتمام هذا الأمر‬
‫شكراً‬
‫- إذن، هل تظنّين أنه...‬ ‫- كوني سريعة، أنت سريعة جداً‬
‫"ظننت أنك ستحبينني"‬
‫"ظننتك من ستبقى معي للأبد"‬
‫"لكن الأبد جاء وذهب"‬
‫"وأنا ما زلت هنا وحدي"‬
‫"لأنك كنت تلهين بقلبي"‬
‫"لم أنتظر يوماً أن أذرف الدموع"‬
‫"أنت التي أحطتني بالغيوم"‬
‫"أنت التي جعلت دموعي تنهمر"‬
‫"كنت أنت من حطم قلبي"‬
‫"كنت أنت من جعل‬ ‫عينيّ الزرقاوين حزينتان"‬
‫- "كان عليّ ألاّ أثق بك"‬ ‫- حسناً، فلنر‬
‫"وأنا ظننت أنني كل من ستحتاجين"‬
‫- "وظننت أني رأيت نعيمي في عينيك"‬ ‫- مرحباً (آيك)، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً يا (مارفين)‬ ‫- لست بخير، صحيح؟‬
‫"جعلتني أصدق كذبة"‬
‫"أظنّ أني لم أفهم‬ ‫ولم أفهم حتى رأيت الوداع"‬
‫"كنت أنت، كنت أنت..."‬
‫"من وضع هذه الغيوم حولي"‬
‫"أنت من جعلتني أذرف الدموع"‬
‫"كنت أنت..."‬
‫"من حطمت فؤادي"‬
‫"مرحباً، هذا أنا‬ ‫اترك رسالتك بعد الإشارة"‬
‫مرحباً (آيك)‬
‫لا تخبريني‬ ‫بواب المبنى أحد معجبيك الكثيرين‬
‫أنا أصادق قطتك‬
‫- ألا تمانع وجودي هنا؟‬ ‫- لا خيار لي في الأمر، صحيح؟‬
‫لكن لا يمكنني التحدث‬ ‫نيابة عن (إيتاليكس) الخائنة‬
‫لا ألومك لأنك منزعج‬
‫أو غاضب جداً‬
‫أو ثائر أو تستشيط غضباً‬
‫ما الأمر يا (ماغي)؟‬ ‫هل أنت هنا في عمل؟‬
‫لقد رأيت مصابيحك‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- أردت أن أفعل هذا دائماً‬
‫يمكنك جعل اقتحام البيوت مهنتك الجديدة‬
‫إذن، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت التحدث إليك‬
‫لماذا أهرب...‬
‫وأحياناً على حصان من مواجهة الأمور‬
‫- هل يهم هذا؟‬ ‫- أظنّ هذا‬
‫عندما كنت أسير في ممر الكنيسة‬ ‫كنت أسير نحو شخص‬
‫لا يعرف من أنا في الحقيقة‬
‫وكان نصف الخطأ فقط‬ ‫يقع على الشخص الثاني‬
‫لأني فعلت كل شيء لأقنعه‬ ‫أني ما يريده بالضبط‬
‫لذلك، كان جيداً أني لم أمض في ذلك‬ ‫لأنه كان سيكون كذبة‬
‫لكن أنت...‬ ‫كنت تعرف حقيقتي‬
‫نعم، كنت أعرفها‬
‫لكن أنا لم أعرف‬
‫لكن انتهى بي الأمر أطارد شاحنتك‬
‫لا يمكنني عمل شيء بشأن الشاحنة‬
‫لكن...‬
‫- البيض المطهو على الخبز‬ ‫- بيض (أرنولد)؟‬
‫أحب البيض المطهو على الخبز‬
‫أكره كل أنواع البيض الأخرى‬
‫أكره حفلات الزفاف الكبيرة‬ ‫فالجميع يحدقون بك‬
‫أحب الزواج في أحد أيام الأسبوع‬ ‫والجميع في أعمالهم‬
‫وإذا أردت الهرب والاختفاء‬ ‫أريد جوادي الخاص‬
‫- هل أكتب هذا؟‬ ‫- وهناك شيء آخر‬
‫يمكنك أن تخبريني، لا داعي... حسناً‬
‫هذا لك‬
‫- حذاء مستعمل‬ ‫- إنه لي‬
‫أسلّمك حذاء الجري‬
‫هذا أمر كبير‬
‫وهناك شيء آخر، أعرف‬ ‫تتساءل ماذا سيكون هناك بعد هذا‬
‫لكن، هل يمكنك الجلوس؟‬
‫دعني أضع هذا هنا‬
‫حسناً‬
‫لا، يا إلهي! لا‬
‫لا، لا تخفي وجهك‬ ‫هذا يحدث مرة في العمر‬
‫وهذه المرة الأولي لي‬ ‫فالأفضل ألاّ تفوّتها، لذلك، انتبه جيداً‬
‫أحبك يا (هومر آيزنهاور غراهام)‬
‫هل تقبل الزواج بي؟‬
‫- عليّ التفكير في هذا قليلاً‬ ‫- جيد، تمنيت أن تقول هذا‬
‫- هذا ليس صحيحاً، لا أصدق‬ ‫- بلى بلى‬
‫"لأنك لو قلت "نعم" فوراً لما استطعت‬ ‫عمل الجزء التالي الذي تدربت عليه‬
‫دعني فقط...‬
‫- حسناً، مستعد؟‬ ‫- أنا أصغي‬
‫أؤكد لك أننا سنواجه أوقاتاً عصيبة‬
‫وأؤكد أننا في مرحلة ما‬ ‫سيرغب أحدنا أو كلانا بالتملص من هذا‬
‫لكني أؤكد أيضاً‬ ‫أنني إن لم أطلب أن تكون لي...‬
‫فسأندم على هذا طيلة حياتي‬
‫لأني أعلم في قلبي‬ ‫أنك الوحيد التي أريده‬
‫هذا خطاب رائع يا (ماغي)‬
‫استعرته من كاتب أعرفه‬
‫إذن؟‬
‫ارقصي معي‬
‫نجتمع هنا اليوم للاحتفال‬ ‫بزواج (ماغي كاربنتر) و(آيك غراهام)‬
‫- هل الخاتمان معك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تقبل يا (آيك) بـ(ماغي) زوجة لك؟‬
‫نعم‬
‫هل تقبلين يا (ماغي) بـ(آيك) زوجاً لك؟‬
‫نعم‬
‫في هذه الحياة التي تتشاركانها معاً‬ ‫عسى أن تقوّي شخصيتاكما حبكما‬
‫بالسلطة المخولة لي‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫يمكنك تقبيل العروس‬
‫خمن ماذا حدث؟ لقد فعلتها‬
‫لقد تزوجت (ماغي كاربنتر)‬
‫الشكر للرب!‬
‫(بيتي)، لقد تزوجت!‬
‫ترجمة "علا أحمد"‬