ترجمة ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل|| تعديل وتنقيح كامل || Sepaweh || @sepaweh
"المنزل ذو الساعة في جداره"
،(عزيزي (لويس
،ستجد داخل المغلف تذكرة حافلة واحدة
ودولارين فضيين لأجل رحلتك ."إلى "ميشيغان
.يؤسفني جدًا بشأن خسارة والديك
،كانت أمك أختي .لذا، هذا يجعلك فردًا من العائلة
وسأبذل قصاري جهدي لأجعلك .تشعر أنّك في المنزل
،(كما قال (أينشتاين ."الحياة مثل الدراجة"
،للحفاظ على التوازن .فعليك أن تمضي قدمًا
.ونحن سنفعل كذلك
.إنّي أتطلع للقائك
.(خالك (جوناثان
ملاحظة : أعتذر على اللطخة .على الرسالة. إنها شوكولاته
أمي، أبي، أأنتما هناك؟
هل سأكون بخير؟
."لا يمكنني القول"
(سأشتري دراجة لـ (تشارلي .بمناسبة عيد ميلاده
.سيحبها
.إيما جاين)، الحافلة وصلت)
"نيو زيبدي، ميشيغان، 1955"
."المحطة الأخيرة، "نيو زيبدي
هل ستنزلين؟
أنا متعصبة بعض الشيء
هل تريدنى أن أحضر لك ذلك؟ - لو ليس عندك مانع -
ليست مشكلة، مدام
شكراً جزيلا لك - هاك حقيبتك -
.ليلة سعيدة
.بحقك
لا تقتل نفسك قبل أن .تتيح لي الفرصة لمقابلتك
لويس)؟)
.(أنا خالك (جوناثان
ـ هل ترتدي رداء؟ "ـ إنه "كيمونو
.عنك، دعني أساعدك بهذه
يا إلهي، ماذا لديك في هذه الحقيبة، موسوعات؟
.قواميس
.آه، إنك جاد
.أحب الكلمات الجديدة .أظن أنها جميلة جدًا
."حسنًا، مرحبًا بك في "نيو زيبدي أو يجب أن أقول "التحية؟
.ـ يمكنك البحث عن معنى هذه ."ـ أعرف ماذا تعني "التحية
.فتى ذكي
هل تظن أننا سنصل للمنزل قريبًا؟
"لأن برنامج كابتن "ميدنايت .سيبدأ قريبًا
.لا تقلق بشأن هذا .ليس لديّ تلفاز
،لكن لديّ لعبة بوكر الليلة .إذا أردت الانضمام معي
ـ هل تلعب؟ ـ لا، أنا في سن 10
.معلوم
.ها نحن ذا
.عفوًا
."سيارة "موغنز سيمون
.مقبض باب حساس .اصعد
.ها نحن ذا
.انتبه لقدميك
.حسنا، لقد وصلنا
.يمكنك أن تترجل من السيارة
.ها نحن ذا
.يا محلى العودة للمنزل
.. هل تحب
الهالووين؟
.لا، أُبقي هذه طوال السنة
!(سيّد (بارنافيلت
.هيّا، عزيزي .أجل، جرو مطيع
!(سيّد (بارنافيلت
.(سيّدة (هانتشيت
."مرمليد"
ـ هل هذا رداء؟ "ـ إنه "كيمونو
.كنت تعزف بساكسفونك مجددًا
سيّدتي، ليس الجميع يقدر تعقيدات .أوديسي الجاز النسخة الحرة
.لا أهتم بما تعزفه
،إنّك تعزف في الثالثة صباحًا لذا، أتوسل إليك...مَن هذا؟
.(هذا ابن أختي (لويس .سوف يعيش معي
ستكون مسؤولاً عن الحفاظ على حياة طفل بشري؟
.هذا صحيح
.طاب مساؤكِ .(من هذا الاتجاه، (لويس
سأحاول تخفيض الصوت عند ...الساعة 3 صباحًا، لكن
.إنها أفضل ساعاتي للعزف
.وها نحن ذا
...ياللروعة، لديك
.يوجد الكثير من الساعات
حسنًا، ما يشكله "الكثير" هي .مسألة ذوق شخصي حقًا
.بالنسة لي، إنها كمية مثالية من الساعات
،عذرًا .ثمة وقواق مهتاج هناك
،ترس سقاطة ساعتك لا يعمل .وتوقيت الربيع ليس متخلفاً كثيرًا
.مرحبًا، أنت (لويس)، على ما أظن
كيف كانت رحلتك؟
،هذه العجوز جارتي المجاورة .(السيّدة (فلورنس زيمرمان
مرتاحة لرؤية أنّك لم ترث من .خالك رأسه الضخم جدًا
يقال أنّ المرأة تبدو .(حرفيًا مثل (كيو تيب
.انظر، الرأس الضخم غاضب
رباه، هل هذا الهيكل العظمي الأرجواني الذابل تحدث للتو؟
.سررت بمقابلتك
ـ (لويس)، أأنت جائع؟ ـ أجل، من فضلك
.فلورنس)، سأري (لويس) غرفته)
لمرّة واحدة في حياتكِ، هل يمكنكِ أن تكوني مفيدة وتعدّي لنا
ـ تلك رقائق الشكولاته بالبسكويت؟ ـ وكيف تودهم، يا سيّدي؟
أحشر حنجرتك بواحدة تلو الأخرى أْو أسحقهم وأحشرهم في سروالك؟
تجاهلها، (لويس). تخال نفسها أذكى .مني لأنّ لديها شهادات جامعية أكثر
لا، أظن أنّي أذكى منك .لأنّي أذكى منك
لكن يا خال (جوناثان)؟
أْلّا يجب أن أتناول العشاء قبل أن يسمح لي بتناول الكعك؟
حسنًا، لمَ لا تتناول الكعك على العشاء وحسب؟
.إنها لذيذة للغاية
أعرف، فقط كانت .تلك قواعد المنزل عندنا
.ليس في هذا المنزل
لا يوجد وقت للنوم أو وقت .للاستحمام أو وقت للطعام
يمكنك أن تتناول الكعك إلى .أن تتقيأ وهذا أقصى ما يهمني
...سترى...الأشياء .مختلفة تمامًا هنا
ـ كلها لي؟ ـ أجل
.بالرغم أنى لا أعرف لم هذه لك
تعرف أنها تتعلق بعكس .السحر الحقيقي تمامًا
حسنًا، إنه آخر شيء أعطاه ... والديّ لي قبل
.حادثة السيارة ...
.أنا آسف
.خذ .أجل، أعدها
...لديّ منديل
.في مكانٍ ما هنا
.تفضل. لا، تمهل
...آسف، لم أكن أقصد
لم أكن أدرك أنّ الكرة .كانت ذات أهمية عاطفية
.أوشكت تقريبًا
.لك حرية في انتقاء منديل ملون .جميعها متشابهة
.يا فخذ الغوريلا
هل سنلعب البوكر أم سألعب أنا سوليتير؟
.تمهلي، أيتها الفزاعة
صحيح؟
"تسمية هذا بـ "وجه البوكر .هو إهانة للوجوه
.خاسرة، أيتها المزعجة
.حسنًا، اهزم هذه الأوراق
إنه يفوز مجددًا
.إنّك تنافسني، لا بد أنّك لعبت من قبل
.لا، لم ألعب، أقسم لك
إنه حظ المبتدئين، على ما أظن؟
حسنًا، سأعوض أحزاني .ببعض الكاكاو الساخن
ـ هل تريد؟ ـ أجل، من فضلك
ـ (فلورنس)؟ ـ بكل سرور
ـ أحضري الكاكاو الخاص بك ـ اختنق ومت
لذا، منذ متى تعيشين بجوار منزل الخال (جوناثان)؟
،إننا أصدقاء منذ وقت طويل .منذ أن جئتُ إلى هنا
.هربت إلى هنا، في الواقع ."من "باريس
.بعد الحرب
ولا، للإجابة على تلك ،النظرة التي ترمقها لي
ليس هناك أيّ علاقة تبادل .قُبَلٍ (بوسات) بيني وبين خالك
.مقرف
."الكلمة "افلاطوني (الحب الأفلاطونى=الحب العذرى)
.هذا صحيح
.اسمع، خالك يثير جنوني
،ورائحته ليست طيبة جدًا دومًا
لكنه أنقذني من مواقف صعبة .أكثر مما يهمني ذكّرها
أتعرف، لقد أدركت أنّ كل واحد في .هذا العالم يحتاج إلى صديق جيّد واحد
.لكني واثقة أن لديك الكثير
.أجل
.الكثير
.جميع أصدقائي رائعون حقًا
.طابت ليلتكِ، أمي .طابت ليلتك، أبي
.إنّي أفتقدكما حقًا
.أحبكما
الخال (جوناثان)؟
.يجب أن تدخل الجدار
...ماذا تعنين بأنه يجب علىّ
...هل ستـ - أنا أدخل فى الجدار -
.لم تدخل الجدار البارحة - .بلى، قد فعلت -
...ـ لقد رأيتك، لم تدخل ـ مرحبًا؟
لويس)، لم أرك هناك)
،يوم حافل. اليوم الأول في المدرسة كيف كان نومك؟
...أنا
جيد، كيف كان نومك أنت؟
مريح، نمت مثل الطفل
.مثل نوم طفل مريح .حسنًا، حان وقت الذهاب، كن مثاليًا
،لقد تلاعبت به جيدًا إنّه لا يشك بشيء
..."المنافسة الـ 43 لـ"زيبدي بلو ريبون
!لا تغلقوا الباب
.كلارك)، لنقرر)
.(هيرمان)
(ـ بالتوفيق، (هيرمان ـ شكرًا، أيها المدرب
.(وودي)
.ـ لدينا فرق متساوية الآن .ـ لنلعب الكرة
ـ ربما في المرّة القادمة، أيها الطفل ـ أيها المدرب
.هيّا، اختره وحسب .لا، اختره وحسب
.لا
.هيّا
.حسنًا
.أنت معنا يمكنك اللعب، صحيح؟
.بالطبع
!أنا متاح
!انهض، يا صاحب النظارات !هيّا، يا رفاق
!أقصى الملعب
أأنت بخير؟ - أحضر الكرة -
أأنت بخير؟
،حسناً، انتشروا .هيّا، يا رفاق افتحوا مساحة
.الآن، مرة أخرى هيا، هيا، هيا
!مرر الكرة
ما الذي يجري، يا صاحب النظارات؟
!هيا، دعنا نفز، شدوا من عزمكم أيها الدفاع !شدوا من العزم، يا رفاق
!يا صاحب النظارت، سددها !هيا
!هيّا، سددها - !يا ذا النظارات -
.ليس عليّ، بل في السلّة
!يجب أن تمرر الكرة، يا ذا النظارات
!ـ يا صاحب النظارات، أنا متاح .ـ آسف
"هيا، أعدها إلى "أوين "أعدها إلى "لويس
.راقب رفاقك .راقب رفاقك. هيّا
!ـ سدد !ـ سدد
ـ تسديدة رئعة، أيها السريع ـ شكرًا، أيها المدرب
.انتباه، يا طلاب
الفصل صاحب وسام الشرف سيجتمع فى المكتبة اليوم بعد الدراسة
!مرحبًا
ها هو النجم الصاعد من ."أجل فريق "مينيابوليس ليكرز
ـ كيف حالك، يا صاح؟ ـ أنا بخير
(تصويت لـ (تاربي كوريغان .هو التصويت لفرقعة نوافير الماء
.شكرًا لك
(تصويت لـ (تاربي كوريغان .هو التصويت لفرقعة نوافير الماء
من فضلك، كيف سيضيف الكاربونات لنوافير المياه؟
.عجباه
!هيا! اضرب الكرة
.لا تقف هناك وحسب
هل يمكنك رمي الكرة؟
.لا، ليس جيّدًا
.سأْقبل ما يمكنني الحصول عليه .تعال وارم لي كرة
.هيّا
ما الذي تفعله هنا؟
ـ أْين كل أصدقائك؟ ـ في تمرين كرة القدم
.لا يمكنني اللعب .لا يمكنني فعل أيّ شيء
سئمت من الجلوس .على مقاعد البدلاء
.إذًا، أنت جديد في البلدة
أين تعيش؟
."في منزل نوعًا ما كبير وقديم نهاية شارع "هاي
.مهلاً
تعيش في المسلخ؟
عفوًا، ماذا؟
.ثمة عجوز مات هناك .الآن إنه مكان مسكون
.حسنًا، كما يقول الجميع هل رأيت أيّ شيء مخيف؟
.لا
حسنًا، البارحة، ظننت أنّي سمعت شيئًا
.لكنه لم يكن أي شيء، كان مجرد خالي
ماذا كان يفعل؟
.لا أعلم .فقط يتجول بالجوار
.أظن أنه كان يبحث عن شيء ما
.ربما كان يبحث عن فأس
.إنه منزله
لماذا لم يكن يعرف مكان فأسه؟
ربما خبأه من الشرطة .بعد الجريمة الأخيرة
.اسمع، إنّي فقط أحاول مساعدتنا
لا يمكنك التصويت لأجلي .إذا لم يكن لديك ذراعان
.هيّا
.(لويس)
.عزيزي
.مرحبًا، يا فتى .اشتقت لك كثيرًا
.وأنا اشتقت لكِ أيضًا، يا أمي .كثيرًا
أْنا ووالدك سنقدم أيّ شيء .من أجل أن نكون معك مجددًا
تعرف هذا، صحيح؟
إذًا، كيف حالك؟
ـ هل تحب الخال (جوناثان)؟ ـ إنه يبدو لطيفًا
...فقط
ماذا؟
.لا بأس. يمكنك إخباري
،هذا المنزل مخيف .إنه قديم ومخيف
،ويحتوي على كل تلك الساعات ...وأرى أشياءً غريبة بشكل غير مباشر و
(أشعر تقريبًا أن الخال (جوناثان يخبئ شيئاً ما
.هذا لأنه يخبئ فعلاً
...يخبئ شيئًا ما
.عنك
،أنا آسفة يا عزيزي .لكنك في خطر
...خطر؟ ماذا
أيّ خطر؟ ماذا تقصدين؟
.يجب أن تتحلى بالشجاعة
.لكن يا أمي، هذا أنا .لستُ شجاعًا
.أولاً يجب أن تحصل على الكتاب
.وبعدها تحصل على المفتاح
.كتاب
مفتاح...عمَّ تتحدثين؟
هل تسمع تكتكة الساعة؟
.شجاع
.شجاع. شجاع
.اخرج، أيًا ما تكون
.لا يمكنك الاختباء للأبد
!النجدة
"لا تذهب"
!النجدة! أخرجوني
!النجدة، أرجوكم
!ساعدوني! أخرجوني
.إنه أنا
!اهدأ، يا فتى .قلت اهدأ
.هيّا، اذهب إلى غرفتك .هيّا، اذهب
.ـ آسف أنكّ اضطررت لرؤية هذا .ـ لا، لا
.لا، المنازل لا تهاجمك
وإذا هاجموا، ليس من المفترض أن ."تقول "آسف أنكّ اضطررت لرؤية هذا
هل هذا مكان مسكون؟
ـ هل ستقتلني بالفأس؟ ـ ماذا؟ لا
ـ ستقتلني بالفأس، صحيح؟ ـ لن أقتلك بالفأس
إذًا، ما الذي يجري؟
،حسنًا، شيء واحد مؤكد .وهو أنّ المنزل يحبك
.المنازل لا تحب أيّ شيء .إنها مجرد منازل
هل تعرف ما هو المشعوذ، (لويس)؟
...إنه
.فتى ساحر
...حسنًا
.أظن أنهم أكثر من مجرد سحرة صغار
.مشعوذ"
...اسم"
."الرجل الذي يمارس السحر...
.فتى ساحر
هل تقول أنّك مشعوذ؟
وهل سيخيفك إذا كنت كذلك؟
أأنت ساحر جيّد أم سيئ؟
يعتمد على ما تقصده ."بكلمة "سيئ
.أنا لطيف لكني لستُ جيّداً
.أنا مجرد ساحر مسرح حقًا
لكن السيّدة (زيمرمان) الآن .لطيفة وجيّدة
.رائعة
حصلت على شهادة دكتوراه ."السحر من جامعة "غوتنغن
لمَ تتجول دومًا في الليل؟
ـ وما الذي يتكتك في الجدار؟ ـ هل سمعت ذلك؟
كان هذا المنزل مملوكًا ،من ساحر آخر
.(آيزك إزارد) وزوجته (سيلينا)
...إنه
مات
.وترك ساعة سحرية في الجدار
لماذا؟
...لأْنه مهرج
.فظيع
.مهرج متمرس
وضع الساعة في الجدار .ليثير جنوني
لقد حاولت إنزالها مع ،كل تلك الساعات الأخرى
،لكن ذلك لم يجدِ نفعًا حقًا
...لذا في الليل،أنا
...أتجول في المنزل و
.أبحث عن الشيء اللعين
بالفأس؟
.أحيانًا أكون متحمسًا كثيرًا .سأعترف بذلك
...هل يجب أن تولد ساحـ
ساحر؟
.لا، بوسع أيّ أحد أن يتعلم
،إنّهم يدرسون .ويتمرنون جيّدًا
ـ هل يمكنني أن أتعلم؟ ـ لا
"ـ لكنك قلت للتو "أيّ أحد ـ قصدت البالغين
هناك مخططات ولغة هيروغليفية ،"التي تربك عباقرة "هارفارد
...ـ وليس لديّ وقت لأعلمك ـ أرجوك
.أرجوك، علمني، أرجوك
.أرجوك، أرجوك
.حسنًا! كما يحلو لك
أبلغني عندما تكمل قراءة .كل هذه الكتب
.إنها البداية وحسب
ـ القرعات المضيئة ـ إنها تخيف الشر
.والحديد يخيف أيضًا
.إنهما يطردان الشر مثل رشاش البق
،ولهذا السبب لدينا حدوات حديدية
ولهذا السبب تصنع بوابات .المقابر من الحديد
وكيف يصبح أحدهم ساحرًا مكتملاً؟
يجب عليك هزيمة الروح الشريرة .باستخدام سحرك الخاص
.هذا صحيح تمامًا
ما رائحة الكبريت الخام؟
!قطة سيئة
هل سيتوجب عليّ هزيمة الروح الشريرة في يوم ما؟
.لا تقلق .ليس لوقت طويل
.أنت آمن تمامًا
هذا آمن؟
.لطالما تقوم بإطعامه
اعتاد أن يكون ثعبان ،فلورنس) الأليف)
."ويليام سنيكسبير"
،حاولتْ تحويله إلى اللون الأرجواني .تعويذة نفث النار
بينى وبينك، أغلب تعويذاتها .نفث النار هذه الأيام
ـ لماذا؟ ـ سيكون عليك أن تسألها هذا بنفسك
ما كل هذا؟
.سحر، تميمة، تبصير، تعويذات
لا يمكن للشر أن يأتيَ من ،على بعد 20 قدمًا من هذه الخزانة
.إذا كانت مفتوحة قليلاً
ماذا يوجد فيها؟
تعرف عندما قلت إنه لا توجد قواعد هنا؟
.في الواقع هناك قاعدة واحدة
.إياك أن تفتح هذه الخزانة
.وإلا سأطردك من هنا بالقوة هل تفهم؟
هذا الشيء الوحيد الجاد حياله .لذا، أريد سماعك تقولها
.مفهوم
!(آيزك)
!آيزك)، لا تفعل هذا)
!(أرجوك(آيزك
!آيزك)، أرجوك)
!(آيزك)
...إنها البداية
.والنهاية
...ألفا
.وأوميغا
هل تسمع التكتكة؟
.حسنًا، لقد فتشتُ القبو
...وجدت فأراً ميتاً، لكن
.لا ساعة
تظن أنه بقراءة هذا لمليون مرّة سوف يظهر شيء جديد؟
.لا، ليس تمامًا
...إذًا
أخبرتَ (لويس) بكل شيء؟
.ليس كل شيء
.أظن أنه يجب عليك فعل ذلك
آيزك) قد يكون ميتًا) .لكنه لا يزال خطيرًا
...ـ إذا كشف (لويس) الحقيقة ـ حسناً، نحن لا نعرف الحقيقة
لا نعرف مكان الساعة أو ما الذي .تفعله، عدا أشياءٍ فظيعة
،لا، يجب أن نفعل الشيء الجاد
.وهو الكذب على الفتى
.لا أصدق أنك فعلت ذلك
.(اسمع، (لويس
لمَ ترتدي هذه النظارات؟
كابتن "ميدنايت" يرتدي .نظارات كهذه
هل سبق أن شاهدتَ عرضه؟
.إنه لا يقهر
ماذا؟
.لا يقهر"
،"إنها "صفة تعني من المحال هزيمته
.هذا ما يسمونه
.كابتن "ميدنايت" الذي لا يقهر
أظن فقط أنه قد يكون ...من السهل عليك إذا
.نزعت النظارات...
...وتتصرف
.كما تعرف، بشكل طبيعي
هل تظن ذلك؟
.أنا فقط أخبرك بصفتي صديق
.صحيح
.أصدقاء. نحن أصدقاء
!(لويس)
ألّا يمكنك رؤيتي؟
!هنا! هنا
!(لويس)
!(أنا خالك (جوني
.يجب أن أذهب
.ربما
هيّا، لنذهب
اركب، أين نظارتك؟
ماذا تفعل هنا؟
سنذهب لإحضار بعض الأغراض
،سيطلع الليلة قمر الحصاد .ذلك مثالي
مثالي لماذا؟
لأول تعويذة حقيقية كبيرة الشأن لك
،هل يجب أن أسرع؟ .لن تصدق مايمكن أن يفعله هذا الشيء
هلا ذهبنا وحسب؟
سحقا، ذلك القمر سيختفي .الأسبوع القادم عند حدوث خسوف للقمر
حتى حينها دعونا نبتهج
"من زحل إلى الشمس"
"من القاعدي إلى الغازي"
"مِثْل كيميائي قديم"
"حَوّل هذه الشوائب إلى ذهب"
كنت حقًا
جدًا
،فظيعًا .أعني مريعًا للغاية
مهلاً
إنك تتلوها كما لو أنها دليل إرشادي
(ليس المغزى في ما تقوله (لويس
إنما بطريقة قولك له
فلا نظير آخر لك في هذا العالم
وذلك يجعل أسلوبك السحري نادرًا بحق
الأوحد بين الجميع (الكاجيليون=عدد لا نهائى)
بإمكاني أن أعطيك الكتب المناسبة
وأن ألقنك التعويذات الصحيحة
ولكن ذلك لن يتعدى الواحد في المئة
الأمر يعود إليك
...إذن
كيف أنال أسلوبي السحري أو أياً كانت تسميته؟
إنه موجود في مكان ما
فقط عليك أن تنصت بإمعان
الآن يبدو كما لو أنك تقضي حاجتك
!حسنا، لستُ أعرف الطريقة
الأمر برمته يبدو غريبًا
ما عيب الغرابة؟
الغريب أن تكون جوزات داخل كعكاتي
إنها الجوزات التي تجعلها مثيرة
دعني أريك ما يمكن أن تفعله الغرابة
كن لطيفًا
خذ مدية واطعنّي بها في أذني
بالنسبة لصبي يهوى الكلمات
تبدو حائرًا دون شك
خالي (جوناثان)؟
إنك أكثر من مجرد ساحر ردهات
ألقِ نظرةً حولك
أخيرًا
ثمة ابتسامة
كنت بدأت أعتقد أنك عاجز
!قطة سيئة
عليك استعمال علبة التبرز
حسنا، سأذهب إلى فراشي
يمكنك بالطبع أن تسهر كما يحلو لك
خالي (جوناثان)؟
الليلة
...هي الأكثر بهاءً
...بهرجةً
...تألقًا
لستُ أعرف الكلمة المناسبة، ولكن شكرًا لك
أتمنى لو كنت قابلتك منذ زمن
أجل وأنا كذلك
طابت ليلتك
لِمَ لم أفعل؟
لماذا تركتَ المنزل؟
حسنًا
الحقيقة أنّ أبي، جدك أنت
لم يعجبه السحر
وقطعا لم يعجبه أن ألهوَ به
،تشاجرنا لأجل ذلك وتشاجرنا مرة أخرى
حتى خرجت
أخيرا
كنتُ البجعة السوداء في عائلتي
النعجة السوداء
"أنا متأكد أنها "بجعة
ألهذا السبب لم تحضر جنازة أبي وأمي؟
لا أعتقد أنها أرادت وجودي هناك
لا أدري
لقد اشتاقت لك
كانت تتحدث عنك طوال الوقت
طابت ليلتك
خالي (جوناثان)؟
...أعتقد
"أعتقد أني كذلك "بجعة سوداء
أعتقد أننا قطيع من البجعات
سرب
"سرب من البجعات"
صحيح
!إنني أعوم يا رفاق
انتظر، انتظر - ...آه، فقط -
لا أدري - "ليفيتياس دوميننجاس" -
...أنزلوني...كرسي - ...لا، إنما -
لا، لا، هذا غير صحيح - "فيدلستيكس" -
...حسنا أحضر
...واحداً فقط
!هيا
الجرس على وشك الرنين - أسرع -
انقله -
حقاً؟ ألم تنته بعد؟
هلا أسرعت رجاءً
إلى الوجه يامياه توجهي وبسرعة عالية ارتطمي
اخرسوا، اخرسوا توقفوا عن الضحك
ليس بالأمر المضحك
بوسعك التحكم بالطاقة
إن ركزتَ وقمتَ بتقنينها
وهل ستقتلني؟ - ليس إذا ركزت -
عندها ستصبح أنت المتحكم، انظر
أرني مالديك
!الكرسي
!آسف يا كرسي
لستَ سيئًا
(ثلاث دقات ناقوس (فلورنس
كانت أربعة المرة الأخيرة الآن أصحبت ثلاثة
ماذا سيحدث عندما تنخفض لواحدة؟
سنتوارى في القبو كأشخاص عاقلين
ليس الوقت مناسبًا للنكت
لقد تغيرت الأمور
أعلم
(لويس)
ماذا سيحدث لو انطلق بينما هو هنا
لن يحدث ذلك لأننا سنجده
علينا أن نتحكم بالوضع
حسنًا
آسف
دعيني أحضر بعض الزبدة
القميص المخطط رجاءً
وهل سيتمكن الرهيب "الكابتن "ميدنايت
من هزيمة الحقير كونماد ايفان)؟)
ربما لاحقًا، حسنًا؟
بربك!، سوف أتأخر
إلى اللقاء - مع السلامة -
أنا ذاهبة من هنا
كلا توقفى، توقفى لن تذهبى إلى أي مكان
وقعت في الفخ بطريقة غبية
لماذا؟ أيتها المحتالة...؟ - مكانك -
سآخذ حياتكِ لأجل هذا
!نعم
!كرسي
والفائز في انتخابات ...منصب رئيس الصف الرابع هو
(تاربي كوريغان) - مرحى -
شكرًا
(معذرة (تاربي
(تهانينا (تاربي
(شكرا (لويس
إذا أردت فبوسعي إحضار بعض الكعكات غدا لكي نحتفل
نعم (تاربي) عليك ان تمتع نفسك بكعكات
مع هذا القزم الصغير
(وودي)
...فقط
سأقابلك لاحقًا
مهلا لقد تعافيت
هل ترغب بلعب الكرة قليلاً؟
،آسف ...أنا والرفاق
سنقوم باستكشاف "جدول "وايلدر (الجدول=أحد روافد النهر، خليجا صغيرا)
ربما في وقت آخر
لديّ ما هو أفضل من ذلك بكثير
حقًا؟
منزلي
،جميعهم مخطئون فهو غير مسكون
بل سحري
سحر؟
السحر ليس شيئًا حقيقيًا
إنه حقيقي
...خالي
إنه عرّاف
...والتى تعنى أنه (ساحر ذكر) و
يمكنني تلقينك تعويذات إلقاء كرة منحرفة
أو تسجيل نقاط
أو إحراز أهداف في كل مرة
أقسم لك
تستطيع التأكد بنفسك
أين أنت أيها المغفل؟
الذراع
الحمامات اللعينة
وجدتك
سأبحث لك عن تعويذة الكرة المنحرفة
أمهلني قليلا
ماذا هناك بالداخل؟
لا يسمح لنا بفتحها
حقا؟ لِمَ لا؟
لا أدري، ولكنه شرط خالي الوحيد
كما أنها مقفلة
كلا ليست كذلك
تاربي) حقا لا نستطيع)
لا تتصرف مثل القط المذعور
لربما هي التعويذة التي تبحث عنها
!لا
ماذا...؟
تحضير أرواح؟
اسم، ممارسة" التواصل مع الموتى
"أو إرجاعهم للحياة
عليك أن تعيده
إحياء الموتى؟
هكذا تكون الحيلة الحقيقية
!أرجعه مكانه
علينا أن نعيده في الحال - توقف -
حسنا
كلها أمور غير حقيقية على كل حال
إنها غريبة وحسب
وكذلك أنت
هل كان هذا هو الفتى (كوريغان)؟
لقد غادر للتو
ماذا كنتما تفعلان؟
لا شيء
خالي (جوناثان) هل ترغب أن تلعب معي بالكرة؟
،لا أستطيع الآن .هناك أمر يجب أن أتولاه
فيما بعد اتفقنا؟ - حسنا -
آيزاك) أخفى الحجرة بتعويذة) حتى لا يجدها أيّ أحد
ولكني لا أستطيع تفسيرها
أعرف جميع لغات السحر الموجودة
رموز ألبرتي نقوش روحانية
...ولكن هذه
حقا؟
على الاقل عشتُ لأرى توتر الكائن الأرجواني
لا أدري كم سيعيش أيٌ منّا يا ذا اللحية العجيبة
حيزبون غريبة أطوار - فرشاة عجيبة -
شمطاء الوجه - اذهب واعمل جدائل لشعرك -
أريد أن أعبس بوجهك ولكنك عابسة بالفعل
حسنًا، حسنًا
حسنا، انظر يا رجل الثلج
ما الذي يعنيه هذا؟
أوميغا
آيزك) تحدث حولها) عند موته
الحرف الأخير من الأبجدية اليونانية
وفي الرموز النصرانية الأولى؟
تعني يوم الحساب
هل أنت بخير يا فتى؟
أنا بخير
كنتَ دوما كاذبًا مريعًا
تشعر بالوحدة صحيح؟
آمل لو كان جوناثان) متفرغًا قليلا)
آمل لو أمكنه إمضاء المزيد من الوقت معك
لا بأس
ماذا عن (تاربي)؟
تاربي) يكرهني)
يمكنك إصلاح ذلك بسهولة
عليك أن تريه القليل من السحر الحقيقي
لا يسعني عمل سحر حقيقي
بلى في وسعك
عن طريق الكتاب أيها السخيف
ذلك الذي أخبرتك أن تبحث عنه
،لقد وجدته ألم تجده؟
كتاب؟
هل تعنين كتاب تحضير الأرواح في المكتبة؟
خالي (جوناثان) أخبرني ألا أمسه أبدا
لن يمانع ذلك
إنه مشغول جدًا على كل حال
خذ الكتاب
اجعل (تاربي) يرى حيلة حقيقية
وسيصبح صديقك مجددًا
أنا أعلم هذا
تاربي) سافل) أنت تعلم هذا
إنه يترشح لمنصب الرئيس كل عام
ويظل طيبًا حتى تحل الانتخابات
...وبعدها
يعود إلى شخصيته القديمة
لستَ في حاجته
يمكننا أن نبحث عن العناكب
لو أردت ذلك
اتركيني لوحدي، اتفقنا؟
!(تاربي)
حسنًا، أتريد رؤية سحر حقيقي؟
سأريك ذلك
حقًا؟
هل ستنشر امرأة إلى نصفين؟
سأبعث ميتًا
إنك كاذب
لا أحد يمكنه ذلك
شاهدني إذن
...إلا
أن تكون خائفًا
هل تريد من يشرف عليك؟ ،حسنًا
ولكن الأمر كله سيكون مضيعةً للوقت
متى؟
!(تاربي)
!(ليس مضحكًا (تاربي
إنه كذلك
تعال أيها المتحاذق
من سنبعث؟
ما رأيك بهذا؟
الحَمَل دلالةٌ على أنه قبر صبي
لا أريد بعث صبي
أمرٌ مفزعٌ أن تعلم هذا
أعتقد من هنا
(حيلة الكتاب جميلةٌ يا (لويس
أعلم أنك الفاعل - كلا لستُ أنا -
أهذا هو؟
أجل أظن ذلك
حسنًا، هيّا بنا
حسنًا
لمن يرقد بين الأحجار والطين
اسمع ندائي انهض وأطع
اقطع طريقك صوب بوابة الدنيا
عد إلى ماهيتك وسر مجددًا
ماذا الآن؟
هذا كل شيء هذا هو المكتوب
...أخبرتك أن كل هذا
تاربي)؟)
!(تاربي)
هلاّ أعدتها من فضلك؟
إنه قادمٌ إلى المنزل
إنه حرّ - إنه قادم -
سيعود إلى المنزل لقد أفاق
إنه عائد، عائدٌ إلى المنزل
سيعود إلى المنزل عائدٌ إلى المنزل
إنه عائد سيعود إلى المنزل
لقد أفاق إنه عائد
سيعود إلى المنزل سيعود إلى المنزل
هذه ليست مفزعة
من بهذا الجنون حتى يعيد (آيزك إيزارد)؟
شخصٌ انتحاري
،المنزل يعرف أمر عودته هل يمكنك الإحساس بذلك؟
مثل الكلب المريض الذى يدرك عودة سيده إلى المنزل
سأحتاج إلى مساعدتك (في هذه المسألة (فلورنس
سحري لن يكون نافعًا لوحده
أنا بالكاد مؤهلٌ فيما أنا عليه
،لا أستطيع ذلك سأفسد الأمور
لا أستطيع ذلك بمفردي - حسنًا، لن تضطر إلى ذلك -
(لويس) - ما شأن (لويس)؟ -
إنه أقوى مما تظن
وساحرٌ ونصف أفضل من لا شيء
عليك أن تخبره الحقيقة وحسب - كلا، إنه مجرد صبي -
أنت أذكى ساحرةٍ قابلتُها في حياتي
يمكنك إلقاء تعويذاتٍ لا أستطيع نطقها
قلت إني لا أستطيع
لا أستطيع ذلك
آسفة
،انظر آيزك) عائدٌ إلى المنزل)
ولا يسعنا أن نسمح له بالدخول
حسنًا
ماذا تصنعين لو أن سحركِ بعيدٌ عن المتناول؟
أستطيع استعمال المطرقة
أولئك أشخاصٌ مجانين
أشخاصٌ مجانين
هل هذا كافٍ لإبقاء آيزك) بالخارج؟)
أجل
ربما
سأذهب لأحضر المزيد
خالي (جوناثان)؟ - ...لا تصعد، أنا -
سأنزل الان
اسمع
أود التحدث معك
(ليس الوقت مناسبًا يا (لويس
إنني أعمل على تعويذةٍ هائلة
أريدك أن تمكث في منزل السيدة (زي)عدة أيام
،لقد رأيت الحدوات أدرك أن ثمة خطب
ما الذي تتحدث عنه؟ الأمور على ما يرام
كلا إنها ليست كذلك
(أنت محقٌ يا (لويس
هناك مشكلة
مشكلةٌ كبيرة - (فلورنس) -
(يسعه رؤية الأشياء (جوناثان
(إنها صديقنا (آيزك إيزارد (تقصد المشكلة)
ماعدا أنه ليس حقًا صديقنا
إنّه شريرٌ جدًا وقويٌّ جدًا
وأخشى أنه قد عاد من العالم الآخر
...أجل هذا ما أريد التحدث
وعندما سنعلم من أعاده من الموت
،حينها سيكون الأسف مصيرهم الأسف الشديد
أجل، حتمًا سيتأسفون
انظر، الحقيقة هي أن الوضع ليس آمنًا لك هنا
على الأقل ليس الآن
لذا عليك أن تذهب (إلى المنزل المجاور مع (فلورنس
اتفقنا؟ الأمور ستكون على ما يرام
...ربما مرة أخرى حول هذا الحى
بالتأكيد، لا مشكلة
هيّا
سيدة (زيمرمان)؟
معذرةً يا عزيزي
ماذا تفعلين؟
...أنا أحاول
لا شيء
مهلا
هل كان (آيزك) وخالي جوناثان) يقدمان عروضًا معًا؟)
فَعَلا كل شيء معًا
كانا أعز صديقين
حقًا؟
في السابق
آيزك) كان يتيمًا)
و(جوناثان) هارب
كان الاثنان دون عائلة
السحر هو كل ماكان لديهما
وأحدهما للآخر
ومن ثم ذهب آيزك) إلى الحرب)
وأصبح مفقودًا "إبان قتاله في "ألمانيا
مرت أشهر
وفجأةً عاد آيزك) إلى الوطن)
ولكنه لم يكن آيزك) نفسه)
كان مختلفًا
وغاضبًاً
وأكثر قوةً من أي ساحرٍ آخر
كيف؟
ماذا حدث له؟
لا نعرف
ما قاله فحسب أنه تاه في الغابة السوداء (هى غابة واسعة النطاق فى جنوب غرب ألمانيا)
وذلك المكان قديمٌ جدًا يتخلله سحرٌ غابر
إنّه المكان الذي سطر فيه الإخوة (غريم) تاريخهم (الأخوان غريم: هما من جمعا وكتبا الأساطير الأوروبية القديمة)
تعنين أساطيرهم
(نحن نعتقد أن (آيزك
قابل ساحرًا خبيثًا في تلك الغابة
معلمًا لقّنَهُ علمَ بعض الكتب المحرمة والمرعبة
وأحدُها في غاية الخطورة
حيث يبقيه خالك مقفلا في خزانته
(ومن ثمّ هجر (آيزك جوناثان) المسكين)
بدون أي تفسير
(ووجد لنفسه ساحرةً (سيلينا
،شديدة النقم والدناءة وتزوجها
وأغلقا على نفسيهما المنزل
لحين ذات ليلة ...من السنة الماضية
أجرى (آيزك) طقوسَ سحرٍ دموية
أدت إلى موته
ماذا كان غرض الطقوس؟
،لصنع مفتاح .مفتاح ساعة
.من عظام بشرية
نعتقد أنها عظام زوجته
(نعتقد أن (آيزك قتل (سيلينا) لأجل ذلك
خالي (جوناثان) ذكر أنك ساحرةٌ عظيمة
وحتى أفضل منه
كنتُ كذلك
في الماضي
"سحري كان أيقونة "باريس
كان يجب أن تراني قبل الحرب
فقد أذبت ساعة سلفادور دالي) ذات مرة على معصمه) (رسام أسبانى مشهور مات عام 1989)
لم لا يمكنك مساعدتنا إذن؟
تدرك أن السحر !ينبع من الأعماق
...حسنًا
لقد تأذيت ذات مرة
للغاية
وحتى بالرغم من تحسن مظهري الخارجي
لم يحدث ذلك في أعماقي
لذا الآن، كلما أحاول عمل سحرِ حقيقي
...تكون النتيجة
غير صحيحة
...الآن
ثمة معضلات قليلة في العالم
والتي لايمكن المساعدة فيها
بكعكة لذيذة من رقاقات الشكولاته
!(تاربي) ، (تاربي)
،(ليس الآن (لويس لقد تأخرتُ على النادي
كلا، علينا أن نتحدث الآن - ماذا؟ -
!دعني - أين ستذهب برأيك؟ -
تلك الليلة ما فعلناه في المقبرة
قمنا بعمل فظيع
،خالي في ورطة ...كلنا كذلك و
.هناك تلك الساعة
لويس) توقف)
لم يحدث أي شيء في تلك المقبرة
انظر، أدرك أنك مذعور
...وأنا كذلك، نحن
!(وودي)
لنخرج من هنا - هيّا بنا -
(صباح الخير آنسة (فيشر - (وودي) -
لستُ مذعورا
ولو أخبرتَ أحدًا بتواجدي هناك
حينها سأهشم ذراعيك
إنك غريب الأطوار
"حصين"
خالي (جوناثان)؟
هل أنتَ بالداخل؟
محال
!ساعدوني، النجدة، رجاءً
!(ساعدني خالي (جوناثان !خالي (جوناثان) ساعدني
!ساعدني رجاءً
!هيا، هيا .لنذهب
!عليك بالأوراق
هل أنتَ بخير؟
ماذا تفعل هنا؟ أخبرتك أن الوضع ليس آمنًا
كنتُ أتصرف كشخصٍ حصين
كنتَ كذلك، صحيح؟
،لايمكنك أن تنجح لوحدك إنّك بحاجة إلى عون
أستطيع مساعدتك - كلا، لا تستطيع ذلك -
،حقًا أستطيع لأني أعرف كيف أقرأ هذا
ولكني سأحتاج إلى "علبة "اوفالتين (أحد منتجات نستله)
مهلا، لستُ أفهم
هل رأيت هذا الرمز من قبل؟ - أجل -
(كومراد إيفان) يستعمل واحدًا مثله
لإرسال تعليماته إلى الألوية الحمراء
كومراد) من؟) - كومراد إيفان) من برناج التلفاز) -
"ولكن الكابتن "ميدنايت ...يتصدى دومًا له، ويحل الرمز
...عن طريق
بمحلل الرموز السري ."لدى الكابتن "ميدنايت
.لا أصدق ذلك
.لا أصدق
ثلاثة كؤوس .اوفالتين" رجاءً"
(بهذه الساعة أنا و(سيلينا .سنطهر هذا العالم الفاسد
.إنها ساعة النهاية
.حيث ستدمر كل شيء
ليس بإنهاء العالم .بل بإرجاعه إلى الوراء، إلى البداية
لو أن الكوكب ،عبارة عن ساعة عملاقة
حينها هذا الشيء .اللعين هو مفتاح التدوير
،سيقوم بتدويرها بالعكس .إلى أول الزمان
بالتالي كل شيءٍ سيعود إلى .الخلف وسنصبح أصغر فأصغر
حتى نختفي .ولن يتبقى أحد
،كنت أعلم أن (آيزك) قوي ...ولكن هذا يفوق كل شيء
تصورتُ أنه قادرٌ عليه...
متى سيحدث ذلك؟
."في الليلة الأشد ظلمة"
حين الخسوف الكلي .للقمر، وهو الليلة
تلك الأقمار ...المرسومة في حجرتي
ماذا لو أن .آيزك) درسها)
وينتظر الفرصة السانحة؟
.ذلك ما تعنيه دقات الناقوس
حسنا سنأخذ .العلكات الكروية أيضًا
.آيزك) كان هنا)
هل نزع (آيزاك) الحدوات كلها؟
.أحرقها واحدة تلو الأخرى
كمن يحرق النمل .بعدسةٍ ضخمة
أهكذا باتت قوته الآن؟ - الموت يناسبه -
.انتظرا هنا
،لا عليك يا كرسي .أنا هنا، أنا موجود للمساعدة
،لا عليك .إنك على ما يرام
.أفسد المكان تماما
من المؤكد أنه كان يبحث .عن شيء ما
.أعتقد أنّي أعلم ما هو
ما الذي ننتظره إذن؟
دعنا نتخلص منه
ألا يفترض أن يذوبَ الآن؟
هل أكثرتَ من جذور جون الفاتح"؟" (نبات أسطورى مرتبط بقصة خرافية)
.كلا
.غبار جوفر) ليس كافيًا) (مادة أسطورية أيضا تستخدم للإيذاء)
.حبوب الجنة
.ليس لدينا أيٌ منها
.إليك الأمر
ربما حفنة من عشبة الأم - !(خالي (جوناثان -
ماذا عن القليل من جذور اللوتس؟
أجل، أجل، كثيراً من جذور اللوتس
.(خالي (جوناثان
.إنّها غلطتي أنا
.(لقد ساعدتنا (لويس
أنتَ من حل .رموز المخطط
.لا
أعني أني من .أحضر (آيزك) هنا
لويس)؟)
ما الذي تتحدث عنه؟
فتحت الخزانة .واستخدمت كتابك
.أنا في غاية الأسف
،كلا لم يكن عليك ذلك .لستَ خبيرًا في السحر لتفعل مثل تلك الأمور
.تتبعتُ الإرشادات وحسب
.نزفتُ على كتابك
!(لويس)
أكان سحرًا دمويًّا؟
.كانت قاعدتي الوحيدة
.أعلم، أنا آسف
.وقد انتهكتَها - .لم أعتزم ذلك -
،بالتالي فتحتَ خزانةً محرمةً وأجريتَ شعيرةً رجسةً بالمصادفة؟
!(جوناثان)
،لم أعلم أنّ (آيزك) شرير .لم تخبرني بهذا أبدًا
هل أصبحتْ غلطتي؟ - .لم أقل ذلك -
ماذا تقول إذن؟
فيمَ كنتَ تفكر؟
أردتُ أن يعودَ تاربي) صديقي وحسب)
وأريد أن يعودَ والداي
ففكرتُ لو أنّه نجح هنا فقد .أذهب للمنزل وأجرب معهما
أريد أمي وحسب
.أنا آسف
.لقد كانت غلطة
.أن تأتيَ هنا
(تمهل (جوناثان
،لا، لا، أرجوك .سأعوض ذلك الأمر
.أرجوك
كلا، هذا المكان .لايناسب الصغار
.ليس المكان آمنًا لك
كنتُ مخطئًا .لتفكيري بذلك
...ولكن .نحن سرب من البجعات
.آسف
،ابقَ هنا .دعني أتحدث معه
أعلم أنّ عندي مطرقة ساحرات .في مكان ما هنا
.وقد تفيدنا بأمر المفتاح
،حسنا اصرخي بوجهي .صفيني بأمور
.كلا
.ليس هذه المرة
.(جوناثان)
.ذلك الصغير في حاجة إليك
...ولكن ما فعله
.إنه طفل
الأطفال يخطئون .ويقعون في مشاكل
.لذلك هم أطفال
كلا، ليس الأمر كسرقة .(قصة هزلية (فلورنس
...إنه
.ليس لدي خيارٌ آخر
.بالطبع لديك
.بإمكانك تدارك الموقف
،كلا، عندما تحتدم الأمور
.تفر مسرعًا إلى الخارج
.مثلما فررت من أسرتك
!فررت؟ أبي قام بطردي
ماذا عن شقيقتك الصغرى؟
.كانت تقتدي بك
،احتاجت إليك .وقد رحلت الآن
وأنت ستقوم .بهجر طفلها الوحيد
.لا أعلم كيف أربي طفلاً
وكيف أتحدث معه .وكيف أبقيه في مأمن
.وخاصة الآن
...إنني - .مذعور -
!نعم، حسنًا !(مذعور، من (لويس
.مذعورٌ من أن يصاب بأذى
.إليك الأمر يا عبقري
.هذا هو المغزى
رعاية الأطفال .تعني الذعر الدائم عليهم (24ساعة فى 7 أيام)
.وتفعل ذلك على كل حال (أى بدون أى سبب)
.ذلك هو وصف تلك الوظيفة
وسأقدم كل شيءٍ لأحصل .على فرصة نيل تلك الوظيفة
.لاستعادة فتاتي الصغيرة
.إليكَ الأمر
.أحملُ لك اسما
(جوناثان بارنافيرد) .أنت جبان
!(سيدة (هاندتشت !(سيدة (هاندتشت
(لويس) - .لقد تحرر، علينا أن نغادر الآن -
من؟ ما الذي تتحدث عنه؟
.هناك أحدٌ في منزلك
!بسرعة أرجوك - من؟ -
!هيا - (خذ (مارمليد -
.مهلا
!بسرعة أرجوك - انتظر -
!لايهمنا الباب - .ماذا؟، (لويس) إن الجو بارد -
.إنه بالطابق العلوي، رأيته - !رباه، عتبة -
!إنه الآن في منزلك - (لويس) -
!أسرعي رجاءً - !(لويس)، (لويس) -
هيّا - (مهلا، انتظر (لويس -
(الأرض زلقةٌ (لويس - !هيّا بسرعة، بسرعة -
!(بسرعة سيدة (هانتشيت - !انتظر -
الأرض زلقةٌ لويس) انتظرني)
.لا تبدو منطقيًا
أي رجل شرير؟ - .(اسمه (آيزك -
.(آيزك ايزارد) - آيزك ايزارد)؟) -
(إنه ميت (لويس
مات السنة الماضية
ابقي هنا
!(خالي (جوناثان !(سيدة (زيمرمان
.إنه مقفل
،(لابد أنه (آيزك .تنحِي عن الطريق
(سيدة (هانتشيت .ابتعدي عن الباب
لا تكن سخيفا - !كلا -
.(مرحبا (لويس
.ابتعد عنها
لماذا يجب أن أبقى بعيدًا عن زوجتي الجميلة؟
هل أنتِ (سيلينا ايزارد)؟
.بعينها
!(خالي (جوناثان
!(لويس)
.ولكنك ميتة
من قال أني قد مت؟
!(آيزك) - !(آيزك) -
آيزك)؟)
!(آيزاك) - !(آيزاك) -
.لا
هل هذا عظم؟
.بَشَرِى
قتلها حتى يصنع .مفتاحًا خاصًا
...ظننت أنه مصنوع من
!ليس من عظامي أنا
قد كان جزءًا من سيدة (هانتيشت) الحقيقية
.تلك المرأة اللطيفة
قبل أن أقتلها .وآخذ مكانها
.زوجتي
.إنها موهوبةٌ بالتنكر
.وقد تعلمتُ من الأفضل
.هيّا أعطِ أمك قبلة
!أنت
.كنت تأتين في أحلامي
لم يكن بإمكاني .الاقتراب من تلك الخزانة
.بسبب السحر القوي
ولكن... كان بإمكانك .أن تحضر لي ذلك الكتاب الفظيع
.وتعيد (آيزك) لأجلي
كان بوسعك فعل .كل ما كنت أريده
...والآن
.ستحضر لنا مفتاح الساعة
!كلا، كلا، ليس من تلك المنطقة
.حسناً، تعال
.إنك تتباهين وحسب - .(لويس) -
لويس) أين أنت؟) -
.(أخذه (آيزك - نعم، ولكن إلى أين؟ -
.أظنني أعلم
!(خالي (جوناثان
!(لويس) - !نحن قادمان -
!(سيدة (زيمرمان !أنا هنا، أنا هنا
.(هنا ياخالي (جوناثان
!كلا، هنا
!النجدة
(بارنفيلت)، (آيزارد) .أساتذة الشعوذة
.المحبوبان من ملوك أوروبا
.معا مرة أخرى
أنا متأكد أنك .ستتذكر خدعتي التالية
.كلا - .كلا -
(خالى (جوناثان - (لا تفعل ذلك (ايزاك -
.أعجبني الصبي
."يتيم متيم بالكابتن "ميدنايت
يبعث الدفء .إلى قلبي الميت
لا تجبراني .على قتله رجاءً
.أعطياني المفتاح
لست مجبرًا .على إيذاء أحد
أخبرنا مكان الساعة؟
الساعة مرتبطة .بتعويذة ساحرة
.لن تجداها أبدا
.انتهى الأمر - .آيزك) أرجوك) -
لا بد أن جزءًا منك .يرفض القيام بذلك
.جزءًا لم يمت تمامًا
.كنت ميتًا قبل أن أموت فعلاً
نعلم أنك مررت بشيء .فظيع إبان فترة الحرب
.كلنا مررنا بذلك
.بل على العكس
،قبل أن أقابل معلمي
،تمت الإطاحة بوحدتي بفخ
،وتم قتل الجميع
،وأنا بقيتُ لأواجه الموت
ظللت أمشي لأيام ،في الغابة السوداء
رتلت كل تعويذة أتذكرها ،بخاطرة واحدة فقط
"اجعلني قويًا كفاية لأنجو"
.لأمسح الأهوال التي شاهدتها
.وعندما فتحتُ عينىّ
،رأيته
،قدم لي مشروبًا
.بمقابلٍ بسيطٍ بالطبع
.وفجأة، حصلت عليها
.مخططات الساعة
.بداخل عقلي
.كوضوح النهار
،ذلك لم يكن بساحرٍ
،لم يكن آدميًّا أصلا
بل شيطان أيها !الأحمق المتهور
!لقد استدعيت شيطانًا - .أجل، أجل -
.(بالتحديد (عزازل
.أمير جهنم الرابع
،منحني هبةً مدهشة
،أعظمَ حيلةٍ سحرية
.سأجعل البشر يختفون
.سأعيد العالم إلى بدايته
...لن يتبقى سوى
.(أنا و (سيلينا
،ولكن لو عدتما إلى البداية
ستبدأ الأمور مجددًا .من بشر وتاريخ
،كلا
سأحرص ألا يولد .البشر هذه المرة
.بمساعدة من صديق
لن يموت والدا .لويس) في تلك الحادثة)
لن يُقتل زوجك .أو ابنتك الصغيرة
.لأنه لن يكون لهما وجود
.لا بشر، لا حرب
،(الآن (جوناثان
.المفتاح
فلورنس)؟)
...الآن سيكون الوقت مناسبًا .لقليل من السحر
،(من بين كل الناس، (فلورنس .ظننت أنّك ستودين هذا
.أعرف عواقب موت عائلتكِ بالنسبة لكِ
...أنتِ حزينةٌ جدًا ومحطمةٌ
.لممارسة أيّ سحر حقيقي...
.ربما كنت
...لكن الآن .أنا لا تقهر
!مارمليد"، الآن"
ـ أين هم؟ ـ لقد رحلوا
.انتبه لخطواتك .هناك لسان
ـ توليت هذا ـ هناك لسان كبير
.مخيف جدًا
لقد حان وقت ذهاب الصبىّ
!(الخال (جوناثان !(الخال (جوناثان
!خذ حذرك
!لويس)، لا تخيفهم)
!أبعد يديك عني! اتركني !أنزلنى! توقف! اتركنى
.أمي، أمي
لمَ لا تتحدث معي؟ لمَ لا تتحدث معي؟
!يا إلهي
!(مهلاً، مهلاً، (جوناثان - !(سيدة (زيمرمان -
!ـ اتركني !ـ اتركني
!(جوناثان)
...ابن الـ
ـ (لويس)، أأنت بخير؟ .ـ أنا بخير
هلا نظرتَ إلى ذلك؟
.حسنًا، لنعد إلى الداخل مجددًا
ماذا، مع تلك الوحوش المعدنية المخيفة في الداخل؟
ـ سيمزقوننا إربًا .(ـ (فلورنس)، يجب أن نجد (آيزك) و(سيلينا
.نحن لا نعرف فى أى جزء من المنزل يكونان
،أجل، لكن لو بحثنا جيدًا .سنعرف أىَّ شيء سيئ سيحدث
.(لقد سمعتَ (آيزك .إنه يسخدم تعويذة الساحرة
أفهم هذا. لذا، هل يجب علينا الجلوس والتفكير في تعويذة؟
!ـ لا، إننا بحاجة إلى خطة !ـ ليس لدينا متسع من الوقت
!يا رفاق
.ياللهول
لا تقلقوا، أسنانهم مصنوعة .من اليقطين. لا يمكنهم أن يؤذونا
.حسنًا، اختلقت هذا
.إنها مادة لاصقة لعينة
!أنا عالق
.وأنا أيضًا
أتعرفين، لم أكن أظن أنّي .هكذا سأموت
!انظري .سيّدة (زيمرمان)، أمسكِى قميصي
.أمسكتك
!ـ اقطعوهم وحسب !ـ (لويس)، أسرع
.يا إلهي، أكره اليقطين
هل رأيتِ هذا، يا (فلورنس)؟
.لقد فجرتُهم بالطاقة السحرية !لقد نجح
.(أجل، (جوناثان .فخورون جدًا بك
هل رأيتِ أنّ لديّ قوة الآن؟
.أجل، أفهم .رائع
.(الخال (جوناثان
.الخال (جوناثان)، هذا أنا .استيقظ أرجوك
.(ـ (جوناثان .(ـ الخال (جوناثان
.جوناثان)، يجب أن تستيقظ) !يجب أن تستيقظ الآن
إلامَ تنظرين، أيتها البرقوق الذابل القديم؟
.أنظر إليك، أيها القرد الغبي
.(لويس)
.فلورنس)، هناك لطخةٌ صغيرة)
...(لويس)
.(أنا آسف، (لويس .آسف حول كل شيء
.لا بأس
.ـ وأنا أيضًا .ـ لا تفهمني خطأ
هذه لحظة جميلة لكن أمامنا .فقط 18 دقيقة حتى الخسوف
.ـ والمفتاح بحوزتهم ـ كيف سنجد الساعة؟
.لا يمكننا
.إنها تحتوي على تعويذة الساحرة
مما يعني أنها مخفية من كل .ساحرة أو ساحر، مهما كانت قوتهم
.ولا حتى (فلورنس) تستطيع إيجادها
.لا بد أن هناك شيئًا نغفل عنه
.ربما يمكنني إيجادها
.أنا لستُ ساحرةً أو ساحرًا
...حسنًا، ليس بعد على أيّ حال لكن
،ربما إذا جربت بعض السحر
هل سينجح؟
.حسنًا .أنا جاهز
.لويس)، لا أعرف بشأن كرة 8)
.هذا سحري وليس سحرك
.هيّا بنا
،حدد: فعل"
."لتكتشف المكان المطلوب وتعينه
،سِرّ: صفة"
شيء يتم الاحتفاظ به بشكل ."غير معروف أو غير مرئي
،ساعة: اسم"
"جهاز ميكانيكي يستخدم لقياس الوقت
!وحدة الوقت
!ساعة (هورولوج هو علم تحديد آلات معرفة الوقت)
.ياللروعة
ـ إنه غريب ـ أليس كذلك؟
.حددا موقع الساعة السرّية
.أرجوكما، أمي وأبي
.أخبراني أين تلك الساعة، رجاءً
."تحت الغلاية"
.لويس)، أنت عبقري)
هلا بدأنا؟
!خدعة أم حلوى
سيّدة (زيمرمان)؟
ما هذا؟
.(جوناثان)
.ـ افتح الباب .ـ أعمل على ذلك
.(جوناثان)
!(جوناثان)
.هذا لا يجدي نفعًا
.(لويس)
.افتح الباب
.رغم أنها ميتة، فهي مخيفة
.فلورنس)، يجب أن أتبول حقًا)
.(ليس هناك وقت، (جوناثان
!"سنيكسبير"
!(ـ سيّدة (زيمرمان !(ـ (فلورنس
!اذهبا! هيّا
لا بأس. إنها تعرف كيف تتعامل ."مع "سنيكسبير
.تعال هنا، بسرعة
!(آيزك)
!توقف
.أرجوك
.(علمتكَ كل شيء تعرفه، (جوناثان
.لم أعلمك أيّ شيء أعرفه
.عزيزتي
!لا
.(انتظر، (لويس
.ـ لا، يجب أن أرافقك .ـ لا
.قد تكون هناك فخاخ
.لديّ حماية
،أشعر بشيء ما !توليت هذا
!(الخال (جوناثان
الخال (جوناثان)؟ !(الخال (جوناثان
.لا بأس
.لا بأس. لا بأس .هذا أنا (لويس)، ابن أختك
!(لويس)
.تعال معنا إلى البرج
،إنه برج مميز .سيحمينا
.(أنا معجبة بك، (لويس
.ـ احب أن أكون أمك .ـ انسَ أمر خالك
.سوف يرحل قريبًا
.مثل الآخرين
الخال (جوناثان)؟ !(الخال (جوناثان
.أمسكتك
ماذا؟
أمي، أبي، ماذا يجب أن أفعل؟
."قل وداعًا"
!قل وداعًا؟ لم أفهم ماذا تقصدان؟
.حسنًا .وداعًا، يا رفاق
.أحبّكما
.انظري، عزيزتي
.إنها البداية
.رمال الوقت تتغير
!بسرعة
.ـ ثمة شيء ما خاطئ ـ ما هذا؟
.ساعديني
.لا
!أجل
سأريك ما يمكن لغريب .الأطوار أن يفعله
ماذا؟
.(الخال (جوناثان
.لقد عدت
.لقد فعلتها
!لقد أوقفتَ الساعة
.لا تخبر (فلورنس) عن جسم الطفل .سوف تسخر مني للأبد
ـ لن أخبرها ـ وعد؟
.أقسم
ـ لا وجود لجسم الطفل ـ سر الساحر؟
.لم يحدث أبدا
،أنتَ الأفضل .لقد فعلتَها
.ارمِ لي سروالي
،(لا تخبر (فلورنس .فأنا جاد
.يا لهذه المفاجأة
.انظر ما الذي تقيأته القطة
!"اعتنيتِ بـ "سنيكسبير
.ـ حسناً، أنت أوقفت الساعة .ـ لا، لقد بللت سروالي
.حرفيًا
.لويس) أوقف الساعة)
.(لويس)
.أنت لا تقهر
...(سيّدة (زيمرمان
.آسف بشأن خسارة عائلتكِ
.وآسفة بشأن خسارة عائلتك
لكن ربما تودين أن تكوني البجعة السوداء معنا؟
هل يمكن أن أكون أرجوانية؟
.اتفقنا
.أود ذلك كثيرًا
.لا أريد القزم المخيف
هل تظن أنّى أريده؟
هل تعرفان أمرًا، يا رفاق؟
.لا أريد أن ألعب على أيّ حال
تسديد الكرة على الوجه .بسرعة عالية جدًا
.تسديدة حظ
.نريد (لويس) في فريقنا
ـ لا، نحن نريده ـ لا
!لا، (لويس)، هيا !هيا يا (لويس)، هيا
روز ريتا)، صحيح؟)
هل يمكنني رؤية كتاب الحشرات الخاص بكِ؟
.لقد رأيتك مع قاموسك
."تعرف كلمة "حشرة
.لكن بالتأكيد
.ياللروعة
هل رسمتِ هذا؟
.إنها جميلة حقًا
.أنتَ تشبه الحشرة
.أعني، كمجاملة كبيرة
.لا مشكلة
...أنا منفعل جداً، إنّه مثل
.ـ وداعًا .ـ وداعًا
مَن كانت هذه؟
.(روز ريتا بوتينغر) .إنها صديقتي
حقًا؟
ـ هل صديقة تبادل القبل؟ ـ لا، أفلاطوني
انظري كم أصبح رائعًا مثل .جيمس دين) فجأة) (ممثل أمريكى مات صغيرا عام 1955، ومثل 3 أفلام فقط)
.الخال (جوناثان)، انطلق
.لنرَ ما الذي يمكن للطفل أن يفعله
!مرحبًا! عدنا للمنزل
ـ أأنت مستعد؟ .ـ أجل
.ابقَ
،(أتعرف يا (جوناثان .أنّك تقود مثل الجدة العجوز
.هذا مضحك .وأنتِ تبدين جدة
.توقفا، يا رفاق .كلاكما كبيران جدًا
(رد جميل، (لويس
.رائع
!قطة سيئة !استخدمي صندوق القمامة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل|| تعديل وتنقيح كامل || Sepaweh || @sepaweh