ترجمة: El Patron. Twitter: @alexandeer409.
خليجُ الملائكة
- تم التأكد منها مرتين. - هل لديك الأخرى؟
- أي واحدة؟ - ديفيدسون.
شكراً.
ما الخطب؟
أنا مفلس. يجب علي أن أنسى الأرقام.
سوف أخذك إلى المنزل.
- كيف؟ - بسيارتي.
هل لديك سيارة؟
منذ متى؟ - بالأمس.
- هل هذه لك؟ - متفاجئ؟
نعم, قليلاً.
- هل ورثت بعض المال؟ - الفضول سوف يقتلك.
نحن نحصل على نفس الراتب, وأنا بالكاد أمشي أموري.
- لا تبالغ. - لا يمكنني أبداً أن أتحمل قيمة هذه السيارة.
بما أنك مصر, سوف أخبرك, لكن فاليبقى الأمرُ سراً.
كل كسبة كمية من المال في روليت الأسبوع الماضي.
- أين؟ - غرفة الألعاب الجديدة في (إنين).
الكثير؟
1,800,000. لكن زوجتي لا تعلم.
- أنت تمزح. - أقسم لك.
يجب أن تعرف أنت لا تستطيع تحمل نفقة هذه السيارة.
قلت لها أنني أخذت قرضاً لمدة سنتين.
لقد صدقتني.
- إذن أنت تعيش على الكذب. - ليس لدي خيار.
لن أتركَ زوجتي, وعلي أن أقوم بالمقامرة.
هل تريد واحدة؟ - لا, شكراً.
لك شكت بالأمر بالمناسبة.
لقد خسرت الكثير مرة ووقعت في ديون أيضاً.
لم أستطع أن أٌخبئ الحقيقة عنها.
لقد حظيتٌ بمشهدٍ مروع.
لقد جعلتني أقسم بحياةِ أطفالي أنني سأتوقف.
لقد وعدتُها.
الأن أنا ألأعب بالخفيه.
لا يمكنك أن تتخيل كيف يبدو الأمر.
ألم تقم بالمقامرة من قبل؟ - لا.
لا أعلم لماذا. إنها مثل المخدرات.
أعتقد أنني إذا قمت باللعب, لن أتوقف.
لا توجد مقارنة بين القمار والمخدرات.
أنت تعرف بالضبط ما تفعله.
انها مثيرة للغاية. تعال يوم السبت القادم.
أفضل أن لا أتي.
يجب عليك أن تجرب كل شيء, إعرف من أنت حقاً.
ربما تكونُ محظوظاً جداً.
يجب أن تأتي.
حتى إذا لم ترد المقامرة, سوف تجد الأمرَ مسلياً.
ربما.
مساء الخير, يا أبي.
- انها 7:00 بالفعل؟ - (كارون) قام بإيصالي.
- لديهِ سيارة؟ - لقد إشترى سيارة سيتروين.
- هل هو غني؟ - لقد فازَ بإحدى لعب المقامرة.
- ما نوع اللعبة؟ - روليت, في (إنين).
سيبيعها الأسبوع المقبل.
- لماذا؟ - المقامرين دائماً يخسرون.
- لقد نفذ مني المال. - لقد أعطيتُكِ 10,000 الأسبوع الماضي.
هل تريد أن تجرب وتذهب للتسوق!
فقط قم بتسخين الحساء. وداعاً.
وداعاً, (مارثا).
لقد عرفتُ عدداً قليلاً من المقامرين.
إنتهى بهما المطافُ مفلسين. مثل (ريبير).
لقد قابلت (ريبير). لقد كانت سقطته.
كتب شيكات فارغه و أفلس, وتركته زوجته.
تعبت من التسول مقابل 50 فرنكاً.
الأن هو وحيد. هل تعلم ماذا فعل؟
إنه حارس ليلي.
ليس هناك عيبُ في هذا, لكن عندما يدير الرجل عملاً كبيراً
ويعيشُ كملك, يجب عليك أن تعترف أن الأمر محزن.
ولم يشفى من الأمر لازال يقامر في وضح النهار.
- أين؟ - في الكافيهات.
كلُ لوحده.
أتمنى أن لا تقامر.
إذا سمعتُ أنك تقامر, عليك أن تجمع أشيائك و ترحل.
هذا رائع.
أمك سوف تقول, "إثنى عشرة صياد أسماك , و إثنى عشرة صياداً ,
و إثنى عشرة مقامراً يكونوا 36 حذاء."
لا أريدُ حذاءً حولي.
أنا كبيرُ بما يكفي للأُقرر..
يمكنك أن تفعل ما يحلوا لك, لكن أنا كذلك أيضاً.
- أخبارُ سيئة. - ما الخطب؟
لقد خسرتُ الكثير بعد أن قمتُ بإيصالك بالأمس.
- كم خسرت؟ - لا يمكنني أن أخبرك هنا.
يجب أن أفوز به مجدداً.
سيد (فورنيير) , المدير يود رؤيتك.
- إجازتُك تبدأ يوم السبت؟ - نعم, سيدي.
- أعطي (فورنيير), راتبه. - نعم, سيدي.
رجاءَ وقع هنا.
يجب أن تأتي يوم السبت. أريدكَ هناك لتفوز.
- صحيح! - أستطيع أن أحس بذلك, يجب عليك أن تأتي.
- متى؟ - يوم السبت, قلك لك.
لا أستطيع, لدي أشياءُ كثيرة أفعلها.
تعال أو سوف ينتهي أمري.
سوف أحاول, لكن لا أستطيع أن أعدك.
- كم تخطط أن تدفع للرهان؟ - لا أعلم, خمسة ألاف؟
يجب أن تراهن أكثر لتربح أكثر.
لقد أخذت كل المال المتبقي.
إما الضعف أو لا شيء. سوف أُقامرُ بكل شيء.
أنا لا أعلم القواعد حتى.
سوف أشرح لك كل شيء. سوف ترى, إنها لعبة أطفال.
- ليس لدي بطاقة. - سوف يقومون بإعطاءك واحدة.
- كم مدتها؟ - لا أعلم.
- خذ أقل شيء. - أي واحدة؟
- الأسبوعين. - لن أعود مجدداً.
توقف عن تعقيد الأمر. أسف!
هل يمكنني أن أرى هويتك؟
أنتم جميعاً لصوص!
إهدئي! لا تجعليني أتصل بالشرطة.
أرجوك فقط إرحلي. - لا تلمسني!
سأحدث فضيحة! - لو كنت مكانك لما فعلت ذلك.
سوف أغلق المكان على رؤوسكم!
- أرجوك إرحلي. - محتالون!
لديك آداب مستقرة!
- من هذه؟ - زوجة رجل مهم, إنها مقامرة كبيرة.
- لماذا رموها فالخارج؟ - لا أعلم.
أبلغ الجميع.
لا يمكن أن تدخل الكازينو بعد الأن.
مرحباً. لم يكن الأمرُ محترماً من قبلك.
لا يمكننا الاستمرار في إزعاج عملائنا , يا سيدي.
تلقت أول تحذير الأسبوع الماضي.
- هل كانت تغش؟ - ليس تماما, الخدعة المعتادة..
حاولت سرقتنا مرتين.
على أي حال , دعونا نضع هذا الحادث وراءنا.
عمتم مساءً, أيها السادة.
هيا. لقد خسرنا الكثير من الوقت.
ثلاثون ألف في رقائق من 5000.
خمسة ألاف.
- رقائق 200 أو 500؟ - خمسة مئة.
هذا لن يذهب بعيدا.
- ما هذا؟ - لتسجل الأرقام التي سوف تظهر.
- لماذا؟ - تساعدك على توقع ما هو قادم.
ستة وثلاثون, أحمر , زوجي , عتيق.
أقل مبلغ للرهات هو 500. و أعلى شيء هو 15,000.
لا أفهمُ شيئاً.
على سبيل المثال, لقد راهنت بـ 10,000 على 5.
يمكنك الفوز 35 مرة ضعف المبلغ
350,000 فرنكاً, زائد رهانك, أو 360,000.
- لكل رقم؟ - هذا صحيح.
- ما هو الأحمر , الأسود , الفردي , الزوجي؟ - إنتظر.
انهم فقط مضاعفة الرهان. - إنها بالكاد تستحق العناء.
بالتأكيد ، الأفضل هو الفردي. لديك فرصة 1 في 2 ،
على عكس 1 في 36.
أوه 13.
هناك أيضا الرهانات الثلاثية والمقسمة والمربعة.
- "المقسمة"؟ - مثل هذا.
رقمين مرةً واحدة. لكنه يدفع نصف هذا المبلغ.
أنت تعرف ما أعرفه الأن. سوف تتعلم الباقي عندما تلعب.
ما الذي يجب أن أرهن عليه؟ - الأن؟
لقد جئنا هن لنراهن.
- ثلاثة عشر. - لقد ظهرت للتو.
نادراً ما يظهر الرقم مرتين على التوالي, ولكن احيانا.
لا يهم . أنا أراهن على 13.
هذا جنون.
ثلاثة عشر.
- بكم ستراهن؟ - عشرة ألاف.
خمسة مئة كافية بالنسبة لي.
ضعوا رهانكم.
لا مزيد من الرهانات.
ثلاثة و ثلاثون, أسود, فردي.
ربما أنت لست محظوظًا بعد كل شيء.
- أنا لا ألإهم. - بسيط: لقد إخترت رقماً سيئاً.
سبعة ، وأول دزينة.
ثلاثة عشر.
أبداً لا تستمر بالمراهنة على نفس الرقم.
لا مزيد من الرهانات.
ثلاثة عشر, أسود, فردي.
- حظاً نقي. - الحظ يحتسب في لعبة تعتمد على الصدفة.
- من راهن على 13؟ - أنا.
17,500.
ضعوا رهانكم. - اربع وعشرون.
هل أنت متأكد؟
إفعل كما يحلو لك, لكن أتركني لوحدي.
مربع 20-24.
اربع وعشرون.
ثلاثة.
ثلاثة, أحمر, فردي.
لنذهب أو سأبدأ في الخسارة.
- لنراهن لفترة أطول. - إفعل ما يحلوا لك, أنا مغادر.
480,000.
410,000.
لم تكن جريئًا بما فيه الكفاية.
بحظك هذا, كنت ستفوز بالكثير.
- أو خسارته كله. - كان يجب عليك أن تواصل.
شعرت أن حظي كان ينفذ.
- ما الذي تفكر به؟ - لا شيء, المقامرة.
إنها غير أخلاقية. لقد فزت بأجر ستة أشهر في ساعة واحدة.
- كان من الممكن أن تخسرها أيضاً. - هذا ليس أفضل.
- ماذا سوف تفعل بها؟ - لا أعلم, أخذ رحلة.
- اذهب إلى (الريفييرا). - لماذا؟
يمكن أن نلتقي هناك.
(نيس) و (مونت كارلو) عظيمتان أيضاً.
يمكنك أن تربح أكثر. الرهانات عالية.
إنه عالم مختلف. الناس هناك يعيشون للعب القمار.
انا ذاهب الى (كان). لدي أصدقاء جيدون هناك.
أنا دائما أقضي إجازتي مع أقاربي في البلاد.
لم أسمع أبداً نهاية الأمر.
إلى جانب ذلك, المقامرة ممتعه, لكنها محدودة شعرت بلذت الفوز, أليس كذلك؟
نعم , لكن ما زلت أشعر بعدم الارتياح حيال ذلك.
لم أفعل شيئًا لأستحق هذا المال. إنهُ و كأنني سرقتُه.
- سببٌ غبي! - شكراً جزيلاً.
أراك في وقتاً لاحق.
على (الريفييرا).
سوف نرى.
عمك أرسل لنا.
إنهم ينتظرون قدوماً الأسبوع المقبل. غرفتك جاهزة.
- لن أذهب. - لماذا؟
اريد ان اسافر.
يمكنك أن تسافر في وقتاً لاحق. أنت شاب.
- ليس كذلك. - لقد استمتعت دائما هناك.
لقد تغيرت.
- هل تعلم ما هي تكلفت السفر؟ - نعم, "ساقٌ و ذراع."
- لا تعتمد علي لمساعدتك. - لن أفعل.
حسناً!أنفق كل مدخراتك في ثلاثة أسابيع!
- إنها مدخراتي. - يجب عليك أن تبتاع قمصاناً.
قمصان؟ سأريك القمصان.
العشرات والمئات من القمصان!
ما هذا؟ فاليوم السابق قلت..
أه ليس لدي نقود؟ حسناً, اليوم لدي.
لقد حدث. هناك الكثير فالخارج.
- ماذا فعلت؟ - لا شيء سيء, قمتُ بالمراهنة و ربحت.
لقد كنت أهتم بدراستي, كنت ولداً مطيعاً.
هذا إنتهى الأن. أٌريدُ شيئاً أخر.
لا تقلق. لن ينتهي بي المطاف مثل (ريبير).
أنا أقوى منه .
وأنا عازم على أن أربح المزيد.
إذاً عمي يمكنه أن ينتظر.
كم المبلغ الذي فزت به؟
500,000 في أقل من ساعة.
إنها غير أخلاقية, ولكن ليس أكثر من أي شيء آخر.
ليس أكثر من الفقر أو القبح.
لن أكون مسؤولاً عن ديون المقامرة الخاصة بك
- ماذا تعني؟ - لن يكون لدي مقامر هنا.
- إذاً أنت تطردني؟ - إخرج.
- لا تقلها مرتين. - إخرج.
أريدُ غرفة رجاءً.
قومي بإيصال الرجل إلى غرفة 18.
إملىء هذا النموذج ، يا سيدي.
هل ستمكث لفتة طويلة؟ - إسبوعين.
هل (بروميناد ديزونغليه) بعيدة عن هنا؟ - تبعد عن دقيقتين فقط.
إلى الأمام مباشرتاً, بعد ذلك إلى اليسار.
- و الكازينو؟ - في ال(بروميناد)؟
المبنى الأبيض الكبير على يمينك.
هل ستقوم بالمقامرة؟
- هل هناكَ مشكلة؟ - لا يمكنني أن أهتم أكثر من ذلك.
لكن يجب عليك أن تعطيني أجار أسبوعاً أخر مقدماً.
لا نعلم ماذا يحدث للمقامرين.
بعضهم يخسر كل شيء وعندما يحين موعد الدفع...
أحتاجُ بطاقةً رجاءً.
- كم المدة التي تريدها ؟ - شهر.
هويتك, رجاءً.
هل كنتَ هنا من قبل؟ - لا.
ألف فرنك.
100,000.
- لويحات أو رقائق؟ - رقائق.
- 5،000s أو 10،000S؟ - 5,000s.
رهانكم رجاءً.
ثلاثة عشر.
خمسة ألاف على ثلاثة عشر. لا مزيد من الرهانات.
اثنا عشر، احمر، زوجي.
ثلاثة عشر.
خمسة ألاف على ثلاثة عشر. لا مزيد من الرهانات.
تسعة, أحمر, فردي.
لا مزيد من الرهانات.
ثلاثة عشر, أسود, فردي.
رجاءً ضعوا رهانكم. - سبعة عشر.
خمسة ألاف على سبعة عشر من أجل السيدة.
سبعة عشر.
خمسة ألاف على سبعة عشر من أجل السيد.
خمسة وثلاثون, أسود, فردي.
- ثلاثة. - خمسة ألاف على ثلاثة.
- ثلاثة. - خمسة ألاف على ثلاثة من أجل السيدة.
ثلاثة, أحمر, فردي.
175,000 مقابل خمسة آلاف فرنك.
175,000 من أجل السيد.
- هذا للموظفين. - شكراً جزيلاً, سيدي.
شكراً جزيلاً.
- هل تتحدثين إلي؟ - نعم.
- لقد كان مجرد حظ. - كما تقول ههه.
ماذا تقترح؟
سبعة عشر لديه فرصة جيدة.
لماذا 17؟
لما لا؟ سبعة عشر.
سبعة عشر.
سبعة عشر, أسود, فردي.
175,000 for 5,000 francs.
ضعوا رهانكم.
واحد وعشرين.
350,000 ل 10,000 على 21.
ثمانية.
350000 ل 10،000 على 8.
- هذا للموظفين. - شكراً جزيلاً, سيدي.
- لنذهب أو سوف نخسر. - هل أنت متأكد؟ نحن نفوز؟!
أنا متأكد.
850,000.
900,000.
هذا ممتع. انه حقا مضحك!
ما المضحك؟
حسناً, لا, إن الأمر ليس مضحكاً.
أعني ، أنت تعرف ، الحياة لها حيلها.
- غرائبها. هل تعرف ما أعنيه؟ - ليس تماماً.
عندما جئت ، لقد فقدت كل شيء.
- نقودك؟ - و مجوهراتي, بعدها أتيت أنت.
كنت أحمل الرقاقة الأخيرة عندما قلت لي أن أراهن على ثلاثة.
آيسكريم؟ - لا, شكراً.
آيسكريم فراولة.
لا, قهوة. لا, فراولة.
مئة فرنك.
لم أستطع حتى العودة إلى باريس.
قامرت ب تذاكر القطار.
أعني, المال الذي كنتُ سأشتري به التذاكر.
- أنتي على حق, هذا ليس مضحكا. - أوه , لكن الأمر كذلك.
هل تريد القليل؟ انها ليست جيدة.
أنا أعني, ليس جيداً جداً... - جداً؟؟
ليس جيداً..
أوه, اللعنة عليه.
- ماذا كنتُ أقول؟ - أن الأمر كان مضحكاً.
أوه, صحيح.
عندما غادرتُ الفندق هذا الصباح,
قررت حقاً أن أعود إلى باريس.
ذهبت إلى المحطة حاملتً أمتعتي. كان لدي ما يكفي من المال.
عندما كنت على وشك شراء تذكرتي, شعرتُ بحافزاً مفاجئ.
تركت حقيبتي هناك وعُدت إلى هنا,
تقريبا ضد ارادتي. هل تفهم ذلك؟
قمت بالمقامرة طوال العصر, أملتاً أن أعوض خسائري.
مثل الحمقاء واصلتُ المراهنة على 17, كان من الممكن أن أفوز ، ولكن لا.
كنت أخسر النقود الخاص بالقطار, لكن فكرتُ في نفسي,
"إن لم أصل إلى (باريس) ، يمكنني الوصول إلى (ديجون) ".
بعدها أصبحت (ليون). بعدها أصبحت التنقل عبر الباصات.
برقاقتي الأخيرة لم أستطع حتى الوصول إلى (مارسيليا).
لذا راهنتُ بها أيضاً.
- كما حصل في (إنين). - إنين؟
أعتقد أنني رأيتٌكِ هناك.
أنت مخطأ.
لا أعرف (إنين), للأسف.
يقولون انها لطيفة, فيها منتجعات جميلة.
- أعتقد.. - إنها لم تكن أنا.
ربما التقينا في (دوفيل). لقد ذهبتُ كثيراً في الشتاء الماضي.
- لم أذهب إلى هناك أبداً. - إذا أنت مخطئٌ تماماً.
ماذا لو خسرتي رقاقتك الأخيرة؟
لقد مررتُ بهذا المأزق من قبل.
كنتُ سأنامُ فالمحطة.
ثم أذهبُ إلى (ماريجو). إنها صديقتي.
لقد ساعدتني مرتين من قبل.
لقد وعدتُها أنني سوف أتوقف عن المقامرة في المرة الأخيرة.
- لماذا؟ - لماذا ماذا؟
لماذا وعدتيها ؟
لطمأنتها. لم يكن لدي أي نية أن أتوقف.
اسمي (جاكلين ديميستر).
أصدقاء يطلقون علي (جاكي), و أنت؟
(جان فورنييه). لا يمكنني أن أرى ما هو..
لا , أنا أضحك لأني جائعة.
أدركت أنني لم آكل منذ يومين ، ما عدا ذلك الآيس كريم.
سوف أعزمكِ.
أريدوا ذلك.. إذا كنتَ لا تمانع..
أريد أفضل شيء,
مع شرفة, فرقة, و شامبانيا.
- لقد كانت فكرة مضحكة. - لا يحدثُ لك ذلك ؟
فالحقيقة, كل ما حدث أمرُ جديدُ بالنسبةِ لي.
لم أكن أعتقد أن مثل هذا النمط من الحياة موجود.
لا تفهميني بشكلاً خاطئ. أنا أعني...
إلا في الأفلام أو بعض الروايات الأمريكية.
أي نمط حياة تعني؟
هذا الفندق, هذه الشرفة, هذه الفرقة.
هذا البذخ. وأنت أيضا.
أنا؟ إذن أنا مثل رواية أمريكية؟
شخصية في رواية , نعم.
هذا مضحك.
لم أفكر بذلك مسبقاً.
أحب هذه الأغنية. هل تريدُ أن ترقص؟
أنا لستُ راقصاً جيد.
أحسُ أنني أريدُ أن أتحرك.
- قولي. - لا, أنت أولاً.
أريدُ أن أسألكِ سؤالاً.
لماذا تقومين بالمقامرة؟
الأمرُ سهل.
لا يمكن مقارنة أي متعة أخرى بالمتعة التي أحصل عليها من القمار.
عندما كنتُ متزوجة, قامرتُ بخفية.
هل ضربة رجلك؟
ليس أنت. شخصاً ما قامَ بضربِ رجلي.
- ألم يعلم - من؟
زوجك.
ليس فالمرة الأولى. انت تعرف كيف تسري الأمور.
لقد كنتُ عاطفية دائماً. لم أستطع أن أتحكم بذلك.
بعدها حدثِ أمرٌ غريب:
أصبح (بيار) غيوراً من شغفي, غيور جدا!
لا تستطيع أن تتخيل كم كانَ غيوراً!
لكن ربما تكون من النوع الغيور أنت أيضاً.
ليس على الأطلاق, أكملي.
كان الأمرُ سخيفا للغاية.
لقد توسل لي لكي أتوقف, لكنني لم أستطع.
و لم يكن الأمر يتعلق بالمال. (بيار) غني, لا, لكنه الأمر كان يتعلق بالغيرة.
فوضى, نوبات من الغضب.. كلُ شيئٍ أكرهه.
كان العيش معا لا يطاق ، لذلك طلبت الطلاق.
شكراً لك على لطفك.
أخذتُ كل اللوم.
حصل على حضانة (ميتشو) , ولدي الصغير.
لم اتحصل على شيء, فقط رؤيته مرة واحدة في الأسبوع.
زوجي كان يعرض علي المال, لكنني دائماً أرفض.
اليوم كان يمكنني أن أقول,
"(بيار) ، أنا على الريفييرا. أحتاج للمال."
كان سيرسل له لي.
لكنني لا أحتاجه. أستطيعُ أن أتكفل بنفسي.
- أنتي فخورة. - لا, أنا لستُ كذلك.
لكن لماذا أبقى فالماضي؟
أنظرُ, هذا هو (ميتشو) الصيف الماضي.
- كم عمره؟ - ثلاثة سنوات.
الحساب, رجاءً.
لا أعلم لماذا, لكنني أشعر أن حظي بدء يعود.
هل تشعر بذلك أحياناً؟
- أي شهور؟ - من الصعب توضيحُ ذلك.
إذا عودتوا إلي الكازينو الأن,
أنا متأكدة أنني سأفوز في كل مرة.
تعال معي.
أنا سوف أذهب إلى الفندق. أنا متعب من جداً من المقامرة.
أعدك أننا لن نبقى طويلاً.
صدقني ، يجب ألا تدع الحظ يفلتُ منك.
هيا.
500,000.
كيف تريدينها؟
100,000, 50,000, 10,000, و 1,000.
Here you are.
300,000...
450,000...
480,000...
و 500,000.
- سيدي؟ - 500,000.
- نفس الشيء, سيدي؟ - نعم.
ماذا يقول حظك؟
- يقولوا ثلاثة, ما رأيك؟ - ربما.
ثلاثون الف على 3.
سوف أراهن على 5.
- لا يجب عليك ذلك. - سوف نرى.
إذاً لنراهن على 5 و 3 معاً.
ثلاثون الف على 5.
ثلاثة..
و أحمر. - لا مزيد من الرهانات.
خمسة وثلاثون , أسود , فردي
ضعوا رهانكم.
ثلاثون الف على 7.
200,000 على الأحمر.
- ماذا تفعلين؟ - يجب أن أفوز.
وأنت؟
سبعة و أحمر. تبدين متأكدة.
ثلاثة و ثلاثون, أسود, فردي.
- أن لا أفهم. - العبي الدور الثالث.
- هل تعتقدُ ذلك؟ - الأمرُ واضح.
- إلى أين تذهب؟ - سوف أذهب, نفذت من الرقائق.
واحد وثلاثون و 35.
150,000 على الأسود.
ثلاثة, أحمر, فردي.
خذ مكاني, نفض مني كل شيء لم تنجح.
لكننا سنفوز. لدي إحساسُ بذلك.
300000 على شكل لويحات من 100،000.
أعطني 50.
- لقد حاول أن يغش. - كيف؟
إسأل الموزع.
لقد حاول سرقة رقائق تلك المرأة.
إهدء, رجاءَ. اللعبة مستمرة.
- ماذا حصل؟ - الموزع إستدعاهم
وجاءوا وأخذوا هذا الرجل بعيدا.
سبعة عشر.
أسود.
أحد عشر.
أسود.
تسعة عشر, أحمر, فردي.
- هذا هذا.. - ماذا؟
- لقد نفذت مني الرقائق. - نفذت منك النقود؟
لقد بدلتهُ كله, ماذا عنك؟
حتى أنا.
كم تبقى لديك؟
ثلاثون ألف، و نفس المبلغ أيضاً في الفندق.
أقرضه لي.
لديك 30,000.
سوف تخسرينها.
لديك المزيدُ فالفندق. سوف أعيدها لك غداً.
لن تستطيعين. سوف تخسرينها.
كيف تعلم ذلك؟
لقد نفذ منا الحظ. لنذهب.
أقرضه لي.
إسألي الكازينو أن يقرضوك.
لا أستطيع أن أطلبهم المزيد من المال.
لا أستطيع أن أضمن لهم أنني سأعيده.
إذاً توقفي عن اللعب.
يجب أن أفوز. أنا مفلسة.
أعترف أنني كنت متهورة. أقسم بأنني سأدفع لك غداً.
سوف أراهن على 23. أنا متأكدة أنني سأفوز.
أنتي غبية. - شكرا لك.
23, بسرعة.
ثلاثة وعشرون, أحمر, فردي.
- لن أُسامحك. - أنا أسف.
- الأن أقرضني إياه. - أي رقم هذه المرة؟
- سبعة عشر. - لماذا؟
لا تجادلني. أعطني إياه.
سبعة عشر.
ثلاثون الف على 17. لا مزيد من الرهانات.
تسعة, أحمر, فردي.
لنذهب.
- يا لي من غبية! - ليس هناك شيئُ نفعله.
I get had every time. لن أقامرَ مجدداً.
أنت تقول ذلك فقط.
تجاوزي الأمر.
أنا أريدكِ أن تأتيٍ. لقد كنت متعباً.
أنا أريد ذلك لكن.
أنت تقول ذلك فقط لتجعلني أشعر بحالاً أفضل.
المقامرة غبية.
لقد تصرفتُ كالمجانين. أنا غاضبة.
إنسي الأمر.
أنا عطشانة. هل لدينا مالاٌ كافياً لكأس سكوتش؟
لدي بعض الفكة.
خمسة , ستة , سبعة ... 730 فرنك.
لا يكفي.
أوه, 1000 فرنك! نحنُ بحالاً جيدة الان.
- كم الفاتورة؟ - خمسمائة فرنك.
لا يمكننا شراء كأس أخر؟
ماذا سوف تفعلين؟
لقد جعلتني أتثائب. سوف أذهب للنوم.
أنا يمكن أن أذهب إلى (ماريجو). إنهاُ بارُ مثلُ هذا.
جميع البارات متشابها.
لن يكون هناك مكان لك.
لا, سوف أذهب إلى المحطة.
- غرفة الأنتظار. - هل تعرفها ؟
قليلاً.
أنا نعسانه.
لنذهب لنحظر حقيبتك من المحطة ونذهب إلى فندقي.
سوف أحجزُ لكي غرفة.
سوف تنامين بشكلاً أفضل.
أنت لطيفُ جداً.
ليس هناكَ أحدٌ بالجوار.
ليس هناك فائدة من إيقاض الجميع.
يمكنني النوم على كرسيٍ في غرفتك.
وسوف أدخر القليل من المال.
إعتبري نفسك في منزلك.
هناك شماعات هناك وكرسي بذراعين.
أنتي غالبًا ما تنامين في غرف الرجال الذين لا تعرفينهم؟
- أنا أعرفك. - قد أكونٌ رجلاً مخادع.
ما الذي سوف تخدعني به ؟ أنا مفلسة.
أما عن الباقي, فأنا لستُ خجولة. - توقعتٌ ذلك.
وما الذي يعنيه أن تعرف شخصاً ما؟ أنا هنا معك.
يمكنني أن أكون مع رجلٍ أخر في غرفة أخرى.
هذا ما قاله زوجي لي. أنا أعرفه أكثر منك.
إذاً هو, أنت, أو رجلاً أخر إنهٌ نفس الشيء بالنسبة لي.
هل هذا هو الحمام؟
هل يمكنني ؟
عندما أكون مفلسة, أقامر بنفسي.
لقد قضيت أياماً عديدة في غرف الفنادق أفعلُ ذلك.
يوم الأحد كله.
هل قمت بعمل ذلك من قبل؟ - لا, مطلقاً.
- ماذا؟ - أنا لستُ مقامراً حقيقياً.
- متى أتيت هنا؟ - هذا الصباح.
- في عطلة؟ - نعم.
أحتاج إلى القليل من الثلج.
أعتقد أنني أستطيع أن أجلب القليل, لكن فندق مثل هذا...
لا تزعج نفسك.
أحدهم ضربني بشدة.
لقد ضهرت لي كدمة.
لقد كذبة عليك مسبقاً.
أنا أعرفٌ (إنين) جيداً.
لقد طردوني من الكازينو لأنني..
أنا لا دخلي لي في ذلك.
هل أنت حقاً لا تريد أن تعرف؟
(جان) ، أعطني الشجاعة لكي أغادر غداً
لقد حلمتٌ أنكي غادرتي.
وعندما إستيقظت, لم تكوني هنا.
للحظة, لم أ علم إذا كان هذا حلماً أو لا.
- بماذا جعلك تشعر؟ - لا أعلم. لا شيء.
على الأقل أنت صادق!
أعني, شعرت أن الأمر مضحك قليلاً.
لا تكن عاطفياً. على أي حال, كنت سأودعك من البداية.
- هل قررت ماذا سوف تفعل؟ - نعم.
سوف أعودُ إلى باريس.
كم الساعة الأن؟
نحن في منتصف الظهيرة.
لا فطور؟ - ليس لدي وقت.
لا ، سأذهب لأرى (ماريجو).
ليس فالبار الخاص بها. بل في منزلها. لأكون صادقه, في منزل حبيبها.
بعدها سوف أذهب إلى المحطة لأنتظر قطاري.
- بإمكاني أن أعطيك القليل من المال. - لا تزعج نفسك.
(ماريجو) مدينة لي بالقليل.
إنها فتاة مرحة.
كانت مقامرة كبيرة. بعدها إكتفت.
لقد إتخذت خطوة شجاعة.. هل تستمع لي؟
لقد حظرت نفسها من الكازينوهات
عن طريق كتابة بعض المخطوطات إلى الحكومة.
لا يمكنني أن أفعل هذا أبداً. ذكية, ها؟
نعم. دعيني إغلقها.
أنا أحترمها.
عندما يصل الإغراء لمرحلةٍ قوية, تذهب إلى إيطاليا لتقامر,
لكن الرحلات تكلف الكثير لذا توقفت بشكلاً كامل.
لا تقامر بعد الأن. إنها تدير ذلك البار.
أعتقد أنني أخذتُ كل شيء.
شكراً لك. وداعاً, (جان).
قد لا أراك مرةً أخرى. أستطيع أن أترك لك عنواني في باريس.
كما تشائين.
4 rue Louis-le-Grand.
بالقرب من الأوبرا. - أعلم ذلك.
وداعاً.
(جاكي), سوف أكونُ فالشاطئ.
إذا كان لديك القليل من الوقت قبل رحلتك..
نعم, ربما.
لم أعتقد أنك ستعودين.
ولا أنا . حتى الأن أنا هنا.
إنتظرتُ (ماريجو) لمدة ساعة. كانت لا تزال تشعر بالنعاس.
عندما أتت معا صديقها, كان علينا أن ندردش قليلاً.
لم أرده أن يعرف.
بعد أن غادر, كان علي أن أجادلها و أقنعها.
لقد قالت أن ليس لديها مالٌ كافي. أكاذيب, بالتأكيد.
في النهاية أعطتني 20000 فرنك.
بعدها ذهبتُ إلى المحطة.
لماذا عُدتي؟
لأودعك.
لتودعيني, أو تقامري مرةً أخيرة كما بالأمس؟
لا أعلم. أردتُ أن أبفى هنا لفترةٍ أطول.
هنا أو باريس ما الفرق؟
يجب أن تكون في مكانِ ما.
ولا أحد ينتظرني هناك. على الأقل الطقسٌ جميلٌ هنا.
ماذا عن (ميتشو)؟
أشعرٌ أنني قمتٌ بالمقامرة به أيضاً.
هل هناكَ أحدٌ ينتظرك؟ - لا, لا أحد.
ماذا تفعل؟
- ماذا؟ - أقصد عملك.
أعملُ في بنك. أعطي رقاقات, كما يحدثٌ هنا.
تعيشٌ لوحدك؟
مع أبي. أمي ميتة.
ألا تريدُ أن تتزوج؟
كنتُ مخطوباُ من قبل
لكن فاللحظة الأخيرة, أعتقد أنني ساورني الخوف.
رأيتٌ ما يمكنني أن أتحول إليه.
رأيت حياة معقولة أمامي , بدون مخاطر أو مفاجآت.
لذا قمتٌ بالأنفصال.
هذه الحصى غير مريحة للغاية. كيف تقوم بذلك؟
إجلسي على هذا.
- هل سوف تجلسٌ هنا؟ - لماذا؟ هل تريدين المغادررة؟
ربما أستطيع أن أعوض بعض خسائري.
فقط إفترض لو ربحت 100,000.
أنا لا أطلبٌ الكثير.
مع 100,000, أقسم أنني سوف أبتعد و أعودُ إلى باريس.
ما رأيكُ؟
ماذا عساي أقول؟
- هل يمكنك مرافقتي؟ - ليس الأن.
ربما الليلة.
سأكون قد رحلت. الأن أو الليلة نفس الشيء.
كل ما لدي هو أسبوع في الفندق و 30،000 فرنك.
على أي حال هذه اللحوم المترهلة هنا تشعرني بالأشمئزاز.
أفضل أن أشاهد الناس تقامر على هذا.
هل أنت متأكد أنك لا تريد القدوم؟
سوف نشاهد فقط.
سوف تخسرين مال تذكرتك مجدداً.
- أن لستٌ مجنونة. - إذاً أتركي نقودك معي.
لا, لأنني لن أعود مجدداً.
وداعاً.
- ثلاثة. - خمسة آلاف على 3.
أحمر.
ستة, أسود, زوجي.
- إلى أين تذهبين؟ - لقد خسرة المال الخاص بالتذكرة.
الأن أتركني لوحدي.
- عذراً. - هل تريدين الجلوس؟
لا, أنا فقط أشاهد.
لا أستطيع أن أقرر ما بين 22 و 28. ماذا تعتقدين؟
هل لديكي رقماً مفضل؟
- نعم, 17. - حقا؟
- أنا أؤوكد لك ذلك. - خذي هذا.
هيا. إلعبي من أجلي.
- سبعة عشر. - عشرة آلاف على 17.
تقامر بالعادة؟
أحياناً. تفوزُ بكل هذا؟
نعم, الحظُ في صفي.
سبعة عشر, أسود, فردي.
- أوه لكن ليس لك. - أسف.
الحظ دائماً يتغير. تعالي لتحظي بشراباً على حسابي.
سأحب ذلك.
- عشرون الف. - 1000 أو 5000؟
5,000.
- ثلاثة وعشرون. - عشرة آلاف على 23.
إجلس.
لقد وصلته الرسالة. - هل تعرفه؟
كنتي تحظين بوقتاً ممتع. - ماذا؟
إنسي ذلك.
- ثلاثة وعشرون, أحمر, فردي. - لقد فزت!
350،000 ل 10،000 فرنك.
لقد جلبت حظي مجدداً.
- عاهرة. - ماذا؟
لقد قلت "عاهرة."
- لا تكن غيوراً. - أنتي كعاهرة رخيصة.
- اثنان و ثلاثون - لا, لا تفعلي.
ثمانية.
300000 على الأسود. - ثمانية.
- لم أعلم أنكي مخادعة هكذا. - لقد أعطاني رقاقة.
من أجل رقاقة سوف تجولين الشوارع.
إهدء!
ثمانية, أسود, زوجي.
لا تعبس بوجهك. إبتسم.
إبتسم أو سأذهب للطاولة أخرى.
لن تبتسم؟
لا, أبقي.
سامحيني.
الحزمة الأولى أو الثالثة؟
الأولى مجدداً, 6 و أسود.
- عشرين الف على 6. - ستة.
200،000 على أسود.
أسود.
ستة, أسود, زوجي.
من أجل الموظفيين.
ثلاثة عشر.
واحد اثنين ثلاثة... اربعة ملايين
و 200,000.
شكراً لك.
شيء جيد لدي حقيبة سفري و إلا أين سأضعهم.
إنهُ جنون.
عندما تعتقد أن كل شيء قد ضاع, تعود المياة إلى مجاريها مجدداً.
- حقيبتي! - إنها هنا.
خفتُ للحظة!
أنا بالتأكيد يجب أن أذهب إلى (مونت كارلو).
- متى؟ - الأن.
إنه 3:00 , صحيح؟ - 4:10.
ساعتي غبية.
تركت مجوهراتي في (مونت كارلو). إنها قصة أخرى.
بعتهم..
مقابل مبلغ زهيد , بالطبع , لكن لم يكن لدي خيار
أنا مديونة للكازينو كثيراً , وفي ظروفاً مثل هذه , سوف تفعل أي شيء.
ربما يمكنني إستعادتهم مجدداً الأن.
خصوصاً زوج الأقراط الجميل.
كان لدي قلادة أيضا, لكن لم ألبسها على الأطلاق على أي حال.
ماذا؟ - أنتي تسليني.
هل قلتُ شيء سخيفاً؟
هل تعرف (مونت كارلو)؟ يجب عليك أن تأتي!
واحد من أرقى الكازينوهات في العالم. - أعلم ذلك.
- إذا ستأتي؟ - إذا أحببتي ذلك.
ليس لدي ملابس مسائية. إنهُ إختياري, لكنها أكثر أناقة.
وستحتاج للباس رسمي.
سنعيش حياة رفاهية. سوف ترى.
هل تعرفٌ فندق باريس؟
بالتأكيد لا, بما أنك لم تكن هناك من قبل.
أنت هادئ. - أنتي تتحدثين بلا توقف.
لأنني سعيدة.
إنه يجعلني متقلبه. لا,فصيحة, هل هذه هي الكلمة؟
أوه, فندق باريس!
لا يوجد فندق أفضل منه.
و لايوجد أي فائدة من البقاء هنا.
- يمكننا أن نرحل الأن. - سيكون من الجميل لو لدينا سيارة.
- أعلمٌ ذلك. - ماذا تعنين؟
اسمع: إذا اشتريت السيارة , سأدفع مقابل الفندق.
هذا عادل. - نعم.
يمكنك العثور على بعض السيارات المستعملة.
فقط ما نحتاجه.
- إنها ب 1,200,000. - ماذا في ذلك؟
- غرفة لشخصين. - عزيزي, إحجز جناحاً.
مع شرفة , إذا أمكن. سنكون أكثر راحة.
انظر يا (جان).
انها رائعة.
أنا سعيدة جداً.
- قهوة؟. - مدام؟
لا شيء, شكراً لك.
هذه أو هذه؟
- هذه. - حقاً؟
أنتي طلبتي رأيي.
نعم, أنت محق.
كان عليك أن تذهب لتحضر مجوهراتي. سوف أذهب غداً.
تحبين هذا الترف؟
أي ترف؟ هذا؟
ما تطلقين عليه حياةُ الرفاهية.
نعم و لا. إنه يزعجني أحيانًا.
لكن لا أمانع بالحصول عليها.
ومع ذلك تقامرين لكسب المال.
ليس على الأطلاق. لا أحب المال.
أنت ترا ما أفعل بها عندما أمتلكه.
إذا أحببت المال, لن أبدده.
ما أحب حول القمار
هذه الحياة الغبية للفخامة والفقر.
وأيضا سر
سر الارقام والفرص.
لطالما تساءلت عما إذا كان الله يتحكم بالأرقام.
ربما لا تؤمن بالله.
لذلك لم تتسائل أبدا. - أبداً.
في المرة الأولى التي دخلت فيها إلى الكازينو
شعرت أنني كنت في الكنيسة. شعرت بنفس المشاعر.
لا تضحك, حاول ان تفهم. - انا لا اضحك.
أنا أشرح لك كيف أن القمار هو ديني, وأنت تقهقه.
المال لا يعني لي شيئاً.
لا هذا اللباس أو هذه الغرفة.
ولكن هذا ربما يتجاوز منطقك
رقاقة واحد تجعلني سعيدة. الباقي..
- والباقي؟ - من؟
زوجك, أصدقائك؟
أنا لا أدين بأي شيء لأحد. لماذا أنكر هذا الشغف ؟
بأسم من ؟ أنا حرة!
دعني أذهب! لا أحتاجُ لشفقتك. أنا لا أستحق شيئًا.
ماذا أعني لك؟
هل أنا أكثر من كائن بالنسبة لك؟
أليس لديك قلب؟ أنظري إلي, اللعنة!
لا تفعل هذذا مجدداً.
لا يوجد لديك حقوق علي. لا شيء.
نحن شركاء في لعبة. دعنا نترك الامر كما هو.
Forgive me.
لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.
يجب ألا نمزج مشاعرنا مع الموقف
هذا صعب بما فيه الكفاية بالفعل على الأقل بالنسبة لي.
إذاً لماذا نحنٌ في هذا الجناح معاً؟
لماذا نمكث معاً؟
حسناً؟
- لا أريد أن أؤذيك. - لقد تأخرتَ على ذلك.
ظننت أنك فهمت.
إذاً؟
أجيبيني!
أنت تؤذيني.
إذاً؟
هل تريدُ أن تعلم؟
لماذا أسحبك معي كالكلب؟
أنت تأتي بالحظ لي, مثل حذوة الحظ.
Forgive me!
ما الذي راهنت عليه؟
ثلاثة وثلاثون والأسود.
تسعة, أحمر, فردي .
هل ترى؟ عندما لا تكون هنا, ليس لدي حظ.
جربي الحزمة الأولى مجدداً.
- ثلاثة فقط جاء مرة واحدة. - جربيه ، إذا أردت.
- ثلاثة - عشرين الفا على 3.
- ثلاثة - عشرة آلاف على ثلاثة.
ثلاثة عشر, أسود فردي.
بدل هذه من أجلي.
600,000.
لوحات من 100,000?
10,000s, 50,000s, و 100,000s.
لنغير الطاولة. هذا الموزع لديهُ عين الشيطان.
سبعة عشر تسعة عشر.
فردي.
- ماذا إخترت؟ - إثنان و أسود.
اثني عشر , أحمر , زوجي.
- لنذهب. - يجب أن نفوز الليلة.
سوف أضع كل ما تبقى لي على 5.
- ثمانية لديها فرصة جيدة. - لماذا؟
لا اعرف لماذا لكنني أشعر أن 8 سيظهر.
ثمانية.
أسود.
خمسة , أحمر, فردي.
لنذهب.
- لم يتبقى شيء؟ - لا, أنت؟
- خمسة آلاف. هل يجب أن ألعبها؟ - لا! هيا.
- خسرت 900000 فرنك. - خسرت 700000.
هذه 1600000 خسرناها.
- كان ينبغي لنا أن نغادر عندما قلت. - كنت على يقين أن ثمانية سيأتي.
(فورنييه)! لم اتوقع ابدا رؤيتك هنا.
(كارون) ، صديقي, (جاكي).
- تشرفنا, متى دخلت؟ - اليوم.
أنا في كارلتون في (كان). انه من الجيد رؤيتك!
لحظة.
لقد فزت بمليونين في (كان). آمل أن أضاعفها هنا.
أمسكت بتميمتك , أيها الوغد! كيف هو حظك؟
لقد فزت بالكثير بالأمس, أما اليوم فزت بالقليل.
- كم؟ - تقريباً 3,000,000.
واو! مبروك.
وداعاً, سيدتي. ابحث عني.
إنتظريني!
- كم تبقى لديك؟ - ألف فرنك.
هل يمكنني الحصول على سكوتش آخر؟
واحد فقط. أيها النادل , سكوتش.
إنسى ذلك.
مال! ما هو المال , بعد كل شيء؟
انا اسفة الان - عن ماذا؟
لو أنني اشتريت مجوهراتي , كان بأمكاني أن أبيعهم غداً
يجب علينا بيع السيارة لدفع ثمن الفندق.
لما لا؟ - لقد اتخذت الاحتياطات.
أقرضني 100 فرنك أي إحتياطات؟
لقد تركت 100000 فرنك في الفندق.
أنت رائع!
أنت حقاً تفكر في كل شيء.
أقرضني 100 فرنك أخرى.
المال لسكوتش آخر ، حبيبي.
سوف نعود إلى (نيس) غدا.
خليج الملائكة يجلب لنا الحظ.
نفس الغرفة؟
نعم, إذا أمكن ذلك.
- غرفة 18؟ - صحيح.
يبدو وكأننا شخنا منذ تركنا هذه الغرفة.
السوكس لازالت هنا.
كنت أعلم أنني احتفظ بها لدفع ثمن الفندق.
لماذا لم تخبرني؟
كنت قد أعطيتها لك. - هذا ليس صحيحا.
لم أكن لأضطر لبيع السيارة
رأى الرجل أنني بحاجة إلى المال.
ما فعلته ليس له اسم جميل
- ماذا تعني؟ - إنه يدعى سرقة.
اوه, رجاءً!
لقد فزنا بذلك المال معاً
وأردت مفاجأتك بكسب تلك الكومة.
مفاجأة رائعة. الأن نحن مفلسان.
- كم جنيت؟ - 360,000.
- إذاً نحن بخير! يمكننا الفوز بالملايين. ماذا لو خسرنا؟
- سنغش. - هل قمت بالغش من قبل؟
نعم.
مرتين في (إنين) , لكنهم كشفوني على الفور.
لا أعلم.
يمكنني أن أراقب الموزع.
سيكون أسهل من تزوير رقائق أو فواتير.
لكن الموزعين غير فاسدين. لا يمكنهم الغش على أي حال..
- كيف تعلمين ذلك؟ - جرب وسوف ترى.
أنا جاهز.
- انتي جادة؟ - هل أنت خائفة؟
نعم. أن ينتهي بي المطاف مثلك.
أنا أنتظر.
أقسم أن هذه هي المرة الأخيرة التي سأقامر فيها.
- حتى لو ربحت مبلغاً كبيراً؟ - حتى لو فزت بالملايين.
- ماذا جرى لك؟ - هذا فقط كيف هي الامور.
ضعوا رهانكم.
أيها الموزع, 26.
عشرة آلاف على 26.
أعتقد أنني سأكون محظوظا.
الحزمة الثالثة, أيها الموزع.
عشرون الف على الحزمة الثالثة.
أعتقد أن الأمر ينجح.
لا مزيد من الرهانت.
عشرة , أسود, زوجي.
- لا أعتقد أن الأمر ينجح. - يا لسوء الحظ.
ضعوا رهانكم.
الحزمة الثالثة؟
ثلاثون و 32.
و أحمر.
- لقد فاجئتني. - افعل ما تشاء.
ستون الف على 4-8 , رهان مربع.
- هذا غباء. - ساحر!
لا مزيد من الرهانت.
إنه حتى لا ينظر إليك.
خمسة وثلاثون,أسود, فردي.
- هذا كل ما تبقى لديك؟ - نعم.
أنا أفلست.
- هل أراهن أم لا؟ - راهن.
- لديك المال المتبقي؟ - عشرة آلاف في الفندق.
إنه خطؤك. - لماذا ا؟
كنت تثق في الموزع أكثر من اللازم.
سوف العب 17. رقم الحظ الخاص بي
اثني عشر , أحمر, زوجي.
لا يمكننا القيام بالكثير مع 10.000.
- يمكن لشخص واحد مساعدتنا. - من الذى؟
- (كارون). - من؟
- الرجل الذي التقيت به (مونتي كارلو). - الرجل طويل القامة.
سأتصل بالكارلتون.
- الكارلتون في (كان). - هل تعرف هاتفهم؟
سوف أصعد ل أرتاح.
مرحبا؟ الكارلتون؟
لا, سأنتظر.
السيد (كارون).
(كارون) غادر هذا الصباح
- أين ذهب؟ - لم يترك عنوانًا.
ماذا دهاك؟ - عندي صداع.
لا يمكنك أن تسألي (ماريجو)؟
إذا كنت تعرف كيف تعاملت معي في المرة الأخيرة!
أنا لن أسألها مرة أخرى أنا أرفض رؤيتها.
قلت إنها مدينة لك بالمال
نعم مرة, الآن أنا مدينة لها..
إذاً لقد كذبتي!
لا تصرخ!
اشعر بشعور فظيع.
ماذا عن زوجك؟
لقد رفض أن يعطيني أي شيء.
إنه غني ، هذا صحيح ، لكنني أفضل التسول بدلاً من سؤاله
إذاً كذبتِ عندما قلت أنه سيساعدك؟
نعم.
لماذا؟
لا أعلم.
هل أنتي تبكين؟
لا شيء.
أشعر أحيانا بالخجل.
أشعر بالتعفن من الداخل.
أحاربه ، لكن العفونة تنتشر في كل مكان.
أنا أكذب, أخذل الأخرين.
أقوم بتلويث كل شيئاً ألمسه. - هذا ليس صحيحاً.
ماذا سوف نفعل ؟
سوف أرسل رسالة لأبي.
لقد تشاجرنا, لكن إذا كتبتٌ له رسالة لطيفة, سوف يسامحني.
أنا أعترف أنني كنت على خطأ.
سأقول ، "عزيزي أبي ، شجارنا أحزنني كثيرا.
اغفر لي عن كل الألم الذي سببته لك ".
هل ترين؟ أنا لستُ أفضل منك.
لدي شيء لك من مكتب البريد.
انها للحصول على حوالة مالية إنها تحتاج إلى توقيعك ،
ولم أتمكن من التوقيع نيابة عنك
هناك رسالة أيضا.
- أخبار جيدة! - ماذا؟
- لقد أرسل والدي المال. - انا سعيد لأجلك.
إشتريت الفاكهة؟ يا لهٌ من خوخاً لطيف!
والزيتون , المشمش والعنب.
أنت ملاك.
يمكننا أخذ القطار الليلي إلى (باريس) غدًا.
هذا لطيف, لكنني لن أعود إلى (باريس) معك.
- هذا الصباح قلت.. - انا غيرت رأيي.
- لماذا ا؟ - ليس سهلاً, كما تعلم.
بالتأكيد , يمكن أن نعيش معاً ونكون سعداء لبعض الوقت.
لكن لماذا؟
لن أتوقف أبدًا عن لعب القمار. سوف تبدأ مجدداً.
إذاً ما المنفعه؟
لنفترق بحسن نية.
دعنا نوفر على أنفسنا معاناة لا طائل منها , مشاهد عاطفية
كلمات قاسية والكثير من الحزن.
أنا أحبك.
أعلم ذلك.
هل تحبينني؟
نعم, (جان).
لكن ليس بنفس الطريقة.
لكن انا احتاجك ويمكنني المساعدة.
سنعمل على حل هذا معا. نحن سنكون سعداء.
أنا أود أن أصدقك.
أعني , إنها فكرة جميلة , ولكنها مستحيلة.
انا اعرف نفسي. لقد فات الأوان.
ماذا يعني هذا؟ كلامك يبدو وكأنه رواية.
سمها ما شأت.
للمرة الاخيرة, فكري في الامر.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى مكتب البريد.
هل أنت غاضب مني؟
قليلاً, نعم.
"سأرسل لك 50000 فرنك.
تعال إلى البيت في أي وقت تشاء ,
لا أسئلة تطرح ".
هل رأيت مدام (ديميستر)؟
غادرت بعدك.
سوف تعود. لقد تركت حقيبتها.
هل قالت إلى أين هي ذاهبة؟
أنا لا أتبع السكان ذهاباً و عودة.
- كان بأمكانك أن تتركِ ملاحظة. - كنت في عجلة من أمري.
ثلاثة وعشرون. الحزمة الثانية.
- سوف أعود إلى (باريس). - لن أمنعك.
- ليس لديك مالاً متبقي. - ساعتي.
- تعالي معي. - لا, (جان).
أنتي لن تحرري أبدا هيا. تعالي معي.
أنت تجعلني أخسر. أرحل.