،لذا، أود أن أخبركم متى كان هذا العام
.لكنني لا أستطيع أن أتذكر في الواقع
،كان بإمكاني أن أضجركم بالتاريخ
.ولكنكم ما كنتم لتستمعوا
.ما أستطيع أن أقوله هو أن هذه هي قصة لص
.لكنها لا تبدأ باللص الذي تعرفونه
.فقط سأقوم بتنظيف الاسطبلات
ماذا كنتِ تفعلين؟
.ليس من شأنك
.إنه من شأني إن كنتِ تسرقين ذلك الحصان
،لديهم استراحة قادمة خلال دقيقة
،لذا، إن كنتِ تأملين القيام بهروب نظيف
.سيكون أمامك ثانية
.وقت الراحة
."أنا "روب
.أنا مشغولة
.عمل اللص لا ينتهي أبداً
.رجل يعيش في البيت المجاور لي .مات حِصانه
،إن لم يستطع حرث الأرض .لن يستطيع إطعام عائلته
اعتقدت أن أيً كان الغني المدلل ...الذي يعيش
،في هذا القصر .لن يلاحظ غياب حصان مما عِنده
،أنتِ على حقٍ تماماً .إنه لن يلاحظ
،الأمراء الذين يولدون ومعهم كل شيء
...ولا يحتاجون لشيء
.يُثيرون اشمئزازي
.أنت لا تعمل في المناجم
!يديك ناعمتان جداً حتى لتاجر
من أنت؟
.أنا الغني المدلل الذي يعيش في هذا القصر
.وأنت جميلة تماماً
ماذا عن حصاني؟
،إنه لكِ
.إن قُلتي لي أسمُك
."ماريان"
."يمكنك مناداتي بـ "ماريان
."روبن" و "ماريان"
.مع مرور الفصول، كانت مشاعر حُبهم تزدهر
.كانوا صِغار، يحبون بعضهم البعض
...وكان هذا كل ما يهم
...حتى
.امتدت لهم يد القدر القاسية
.سرق من الأغنياء وأعطى للفقراء
.لقد أصبحت قصة ما قبل النوم
،ولكن استمعوا .انسوا التاريخ
.انسوا ما قد رأيتموه مسبقاً
.انسوا ما تظنون أنكم تعلمونه
.هذه ليست قصة ما قبل النوم
،لو كانت سرقة بضع عملات كل ما فعله ،كل ما كان عليه
"روبن لوكسلي" ...ما كان ليكون أبداً
."روبن هوود"
...كنت أعرفه عندما كان مجرد
.سيد آخر من القصر
.حياة جيدة وسهلة
،وُلِد مع كل شيء
.ولا يُريد أي شيء
!ارحل !ولا تعود أبداً
...ما لم يكن يعرفه هو
...أن ما نولد عليه
ما هذا؟
.لا يكون دائماً ما يمثل ما بداخلنا
.يبدو المكان ناشط، أيتها السيدات
...لا نريد أن يعرف هؤلاء المتوحشين الداميين
أننا قادمون، أليس كذلك؟
،كلما أسرعنا في كسب هذه الحرب
كلما تمكن "لوكسلي" من الحصول على .أكثر ما يرغب به
.الرجوع لوطنه من أجل حبيبة قلبه
!احتموا
!لا أستطيع رؤيته
!"جيسبورن"
.إنه يُعيد تعبئة سلاحه .اسمعوا
.اريد اثنين متطوعين لعمل خدعة صغيرة
كلايتون"! هل أنت مستعد للركض؟"
.أجل
.هل انت مستعد؟ حسنا. لنذهب - .أجل -
!اذهب
.ابقى بقربي
.ساعدني
.لا تذهب إلى أي مكان سأتولى أمر هذا، حسناً؟
،ابقى هنا
احمي من الخلف، حسنا؟ - .حسناً -
.سأعود خلال دقيقة
.ثلاثة
."هيا يا "لوكسلي
.خمسة، ستة
!تحركوا! تحركوا
!تحركوا
!"روب"
!"روبن"
أين "كلايتون"؟ أين هو؟
.لقد أخذوه
."ابق مع المجموعة يا "لوكسلي
.إنه لا يزال على قيد الحياة .أستطيع سماعه
!"لوكسلي"
.إن لم يكن ميتاً، فهو يتمنى أن يكون
.اتركه للموت
!"روب" !"روب"
!لوكسلي"، اتركه"
!احتموا
!"كلايتون" - !"روب" -
!كمين
!"روب"
!أرسل إشارة لقاذفات الحجارة، الآن
.حاضر، سيدي
،"لوكسلي" !الحجارة ستقذف الآن
!تراجعوا !هذا أمر
!لوكسلي"، اتركه"
!ستتسبب بمقتلنا جميعاً، يا فتى
.إنه ما زال على قيد الحياة
!لا يمكننا تركه هكذا
،ليست قضيتك !إنه أمر
!إنهم يأتون مثل الجراد اللعين
أرأيت لماذا يجب عليك اتباع أوامر قائدك؟
.سننسحب إلى المعسكر
.أوي"، أريد معلومات"
.عن الاستخبارات، الحامية، حركات القوات
.اجث على ركبتيك أيها الخنزير
!هيا، تحرك، تحرك
"!لقد قلت، "لا تنظر إلي
.اجث على ركبتيك
.أتوسل إليك - !قلها -
.أتوسل إليك
.افعلها
!"...جيس"
ما الذي تفعله؟
."واجبي يا "لوكسلي
.لدينا أوامر جديدة من القيادات الأعلى
،شئنا أم أبينا، أيها الجندي .نحن جميعاً عاجزون هنا
!لكنهم غير مسلحين
إذاً، لماذا لا تذهب وتصلي من أجلهم؟
."ماتن" - سيدي؟ -
.أحضر واحد آخر - .بكل سرور -
.تعال الى هنا
!لا
.تعال الى هنا
!"سليم"! "سليم"
.على ركبتيك - .دعه يعيش -
.دعه يعيش
.انه ابني .انه مجرد صبي
.انه ابني
.دعه يعيش، سأخبرك بما أعرفه .كل شيء
.انه لا يعرف شيئاً
!خذني مكانه
.لقد كنت أقتل الصليبيين طوال حياتي
.كل نفس أتنفسه هو إهانة لإلهك !رجاء
."أجل، أنت على حق يا "مور
.إذاً، إن كنت تريد إنقاذ ابنك، أعطني شيئاً
!أعطني شيئاً - !أبي، أنجدني -
.ألف جندي
.إلى الشرق
.قواتنا اتجهت إلى "تدمر" أول أمس
.شيء آخر
!ليس لدي شيء آخر
.انه ابني
.أنا فقط أحاول إنقاذ ابني
...حسناً، إن كان هناك أي تعزية
!أبي أنقذني - .لا يمكنك ذلك... -
!"سليم"
!"سليم" - !أنقذني -
!لا
!"روب"! اهدأ يا "روب"
!"اهدأ يا "روب
!"تنحى، "لوكسلي
.تذكر مكانك
!اقتل الصبي
!لا
!"سليم"
!امسكه
!سأقتلك - !ضعه أرضاً! ضعه أرضاً -
،إن لم تكن أميراً
.لجعلتك تُشنق بتهمة الخيانة
...انقل هذا الفتى الغني الذي لا قيمة له
.على القارب العلاجي العائد إلى إنجلترا
.لقد أحضرت لكِ شيئاً
مفتاح قصرك؟
.إنه منزلنا الآن
.أريد أن أعرف أنكِ ذهبتِ لهناك عندما أرحل
.أحبك
."ماريان"
.ابق على قيد الحياة
.وعُد
...أعدك
.بأنني سأعود
.نوتنجهام" على الميمنة"
.أسقط المرساة، وسُلّم السفينة
!"ماريان"
بماذا ستعترف يا بني؟
توك"، أين "ماريان"؟"
روبن"؟"
روبن"، أنت لست ميتاً؟"
.لا، ولا أرغب في المحاولة
...ولكن تمت قراءة اسمك
.من قائمة الجنود الذين سقطوا
ماذا؟ - .منذ عامين -
.اُخبرنا بأنك مُت
.ماريان" قامت بعمل نصب تذكاري لك" .كان جميل
.كتبت لك تأبيناً مؤثراً جداً
.من المؤسف أنك فوًت ذلك
،حسناً، أنا سعيد أنك فوًته
...لأنه كان ليكون
،غير مناسب كُلياً .باعتبار أنك لست ميتاً
!"توك" - أجل؟ -
من قرأ اسمي من قائمة الجنود الذين توفوا؟
...الحاكم، ولكن، روبن
أين "ماريان"؟
...انظر، لقد تبدلت الأمور
."منذ رحيلك يا "روبن
،بعد وفاتك
..."صادر الحاكم قصر "لوكسلي
.كضريبة حرب غير مباشرة
.وطرد "ماريان" خارجه
.وليس الأمر عليها فقط
.إنه يسحقنا جميعاً بمجهوده الحربي
.الرسوم، وجمع المحاربين
."روب"، إنه يُخرج معظم العامة من "نوتنجهام"
إلى أين؟
.إلى المناجم
هل هي هناك الآن؟
...أجل، ولكن يا "روب"، ماريان
.هذا لن ينتهي على خير
!أمسك به
.أوامر الحاكم
.اجلبهم إلى هذا الطريق
.مذاقه سيء
أنت؟
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
.لدينا أعمال غير منتهية
،لا، لا يوجد أعمال ...لقد حاولت قتل
.لقد اختبأت على سفينتك لمدة ثلاث شهور
.كان بإمكاني قتلك هناك لو أردت ذلك
.هذا ليس سبب وجودي هنا
.لقد رأيت امرأتك أيها الإنجليزي
.إنها جميلة
،إنها لم تعد لي بعد الآن ...ليس بعد أن قام الحاكم
.نقلك للحرب
.كان يجب عليك قتلي
،الجميع يعتقد بأني ميت .لذا يجب أن يكون هذا هو الجحيم
هل تريد أن تعرف ما هو الجحيم؟
.لقد فقدت يدي في هذه الحرب
.قومي كانوا مقيدين بالأغلال
.وطني نُهِبت
.وولدي قد قُتل
،أنا آسف .أنا لم أستطع إنقاذه
.ولكنك حاولت
،في كل السنين التي قضيتها في الحروب
.لم أرى أبداً شيئاً مثل هذا
.ولهذا السبب أخترتك
تختارني؟ لماذا؟
،هذه الحرب، وكل الحروب
.وكل شيء يحدث هنا، انه قديم منذ الأزل
.الأغنياء يزدادون غِنى
.رجال السلطة يزداد نفوذهم من دماء الأبرياء
،مثلك، ومثلي
.ومثل ابني
.وأنا اريد أن أوقف هذا
.ولكن لا يمكنني فعلها بمفردي
،نحن رجلين فقط ماذا يمكننا أن نفعل؟
...أنت تكون عاجز
.فقط إن اعتقدت أنك عاجز
.اتبعني أيها الإنجليزي
!يوم طيب، وناس طيبون
...اليوم، نحن نواجه تهديداً
.من هؤلاء البرابرة في البِلاد العربية
...إنهم يكرهوننا
.ويكرهون حريتنا، ثقافتنا، ودينًنا
،ولكن اليوم
،هم يواجهون هذا العدو بالقرب منهم
،الذين هم جنودنا الصليبيون .في صحرائهم
.لنبدأ من هنا
،لكن غداً، ولا تُسيئوا فهمي عما سأقوله
..."سينظرون إلينا نحن هنا في "نوتنجهام
،كالعدو البعيد .وسيأتون إلى هنا
،سوف يتسللون ،سوف يتكاثرون
...سوف يخنقون محاكمنا
،وسيشنقون كنيستنا
،وأبنائنا .بعقائدهم المُتعصبة
.سوف يحرقون منازلكم
!سوف يحرقون أراضيكم
...لهذا السبب
...فاتورة ضريبة الحرب خاصتي
.في غاية الحيوية
.نوتنجهام" ليست مجرد مدينة"
...إنها مركز المال
...والقلب النابض
.لكنيستنا العظيمة وحملتها الصليبية المجيدة
...ولكل واحد منكم
...من يتنصل عن واجبه
،بعدم دفع حصته العادلة
.فهناك رامي الأسهم سيكون بلا أسهم
.وجندي مسيحي سيتضور جوعاً
،أيها الحاكم .لقد قدم شعبي بالفعل كل ما لديهم
.أطلب ارسال فاتورتي الضريبية للتصويت
.أنا أؤيده
.الناس في "نوتنجهام" يموتون
.نحن أقرب إلى نقطة الانهيار
،أيتها الشابة ليس لديك فكرة عن نقطة الانهيار
.حتى ترين قتال
إذن كيف لك أن تعلم؟
،وزير المالية هل لدينا قرار؟
.لدينا - سيدي؟ -
سيدي؟ الحاكم؟
."لم يتم احتساب صوت "لوكسلي
روبن لوكسلي"؟"
ماذا، هل سنعطي حق التصويت للأشباح الآن؟
.أجل. لا، إنه على قيد الحياة
.سيدي، كما سمعت
حي؟
.لقد شوهِد اليوم في موطنه عائد من الحرب
من شاهده؟
...أنا آسف يا سيدي، ذلك يقع
.في خصوصية الكاهن المتلقي للاعترافات
لذا، أنت من شاهده؟
...لا، لم أقل
...من الممكن أن يكون
.أي شخص آخر شاهده
.يا للهول
...حسناً، إذاً على التصويت أن يتم تأجيله
."حتى يتم احتساب صوت "لوكسلي
هل أنتِ بخير؟
...اجتماع المجلس هذا
.تم تأجيله - .أجل -
،سيشنقون أطفالنا .سيحرقون أراضينا
...إنه يتصرف كما لو كنتم بالفعل تدخلون
.من جدران "نوتنجهام" الملعونة .الكاذب اللعين
هل تريد أن تغضب أم تريد أن تنتقم؟
.أريد أن أقضي على الحاكم
.أريد أن أضربه في المكان الذي سيؤلمه
.شيء واحد يُبقيه في السُلطة
.لديه الكنيسة كلها خلفه
...لديه جيش من
.المال
...ماذا، هل تقصد ما يأخذه
من عامة الناس من أجل المجهود الحربي؟
.نسرقه
.لقد سمعته
...نوتنجهام" هي مركز الأموال"
.والقلب النابض للصليبيين
.وأريد أن أضع له سكيناً من خلالها
.الثأر لك
.والعدالة من أجل ولدي
."أنا "روبن
."يحيى بِن عُمر"
."...يُخيى"
.لا
.من فضلك، لا اريد المزيد
..."في لغتك، مثل "جون
."بِن عُمر"
.جون" إذاً"
...في الليل، ستهاجم
.سُعاة الحاكم
.جامعي الرسوم، جامعي الضرائب
وفي النهار؟
."ستلعب دور الأمير "لوكسلي
.تعود إلى ما كنت عليه سابقاً
...الشرب وتناول الطعام مع
.بعض أكثر الناس فظاظة على وجه الأرض
.الأغنياء - ولماذا سأفعل ذلك؟ -
...لأنك لو كنت تريد معرفة
،أين تذهب أموال الحرب فعلاً
...يجب عليك أن تسحر من في السلطة
.لتتوغل داخل النظام
.وتكتشف من الذي يتحكم في كل شيء
روب"؟"
."ماريان"
.كنت متأكد بأنها ستأتي
،أياً كان ما تريده
...لا يمكنها معرفة
.ما نفعله - روب"؟" -
.إنه خطير للغاية لها ولنا
.إذا تم القبض علينا، سوف يقتلوننا جميعا
،بغض النظر عن مقدار رغبتك فيها .لا يمكنك النزول هناك
،إن كنت تُحبها
.التزم بالخطة
.لم أقم بعبور مُحيط لأراك تشرب الخمر
،ربما ستحبك مجدداً .إن شاء الله
.عندما تكتشف حقيقة ما نفعله
.ولكن ليس قبل ذلك
،حسناً، إذاً .دعنا نبدأ العمل على ذلك
.أنت بطيء مثل المجيء الثاني ."يقصد عودة المسيح"
،أجل، حسناً ...لقد قضيت أربع أعوام
.من حياتي وأنا أقتل شعبك
.حسناً، لم تقتلني
.أجل، حسناً، لا أحد كامل
.يجب أن تكون كذلك
.يمكنني إطلاق سهمين في ثانية
.أجل، كان يمكنك إطلاق سهمين في ثانية
هل تعتقد أنك أسرع؟
.أطلق عليّ
معذرة؟ - !لقد قتلتَ مئات منا -
ماذا عن واحد آخر؟
.حسناً
.رجاءً. قلت أطلق عليً
.بطيء للغاية
!بأسرع ما يمكنك
!مرة أخرى، هيا، أيها الإنجليزي
.مجدداً
.بطيء للغاية
.هذه الحرب سيكون القتال فيها عن قرب
.ستحتاج إلى أسلحة الشوارع
،أعطني هذا الشيء القديم .إنه حطب
.أرخي قبضتك
.دع القوس يستريح في راحة يدك
.حاول الآن
.حاول مجدداً
.فقط هذه المرة، جرب الجانب الآخر
.سيوفر لك ذلك ثانية عند إعادة التعبأة
!أجل. هيا
.مجدداً
!أسرَع !أجل، أيها الإنجليزي، أسرع
،لقد كنت أميراً
.ولكن الآن، يجب أن تكون لصًا
!يسارك
.وسأريك كيف تصبح ذلك
.لن تكون هذه الحرب مثل أي حرب اعتدت عليها
!يمينك !يسارك
.أسهم
.ناحية اليمين
.بالضبط
.أسرَع !أقوى
!أسرَع، أيها الإنجليزي
ماذا تفعل في معطفي؟
.انه طويل جداً
.إنه يُبطِئك
حقيقتاً متى سأبدأ السرقة؟
.لقد أحببت هذا المعطف حقاً
.حسناً، الآن، إنها سُترة
.حول يدك إلى حاضنة أسهم
،كلما زاد عدد الأسهم التي يمكنك إمساكها
،كلما زاد عدد الأسهم التي يمكنك إطلاقها
اخرس، أنت لا تجعل الأمر أسهل، ألا تعلم؟
!أجل! أجل
،قاتل بسرية
.هاجم من الظلال
،بحلول الوقت الذي يردون فيه الإطلاق
.ستكون رحلت
ماذا أيضاً لديك؟
."لقد كنت تعبث في ملابسي القديمة، يا "جون
لا يمكنك الذهاب لمقابلة الحاكم .في هذه الملابس الدنيئة
...يجب عليك التبرع لمجهوده الحربي
.وستتقرب منه بطريقة جيدة
أتقرب منه بطريقة جيدة؟
.سيكون محظوظ إن لم أخلع رأسه من جسده
.نحن سنغضبهم، وأنت ستعلم من هم
...لذا - ،لذا، لتتبع المال -
.يجب عليك اكتساب ثقة الحاكم
وبماذا سأتبرع؟
إنها ليست بالضبط كما لو كنا نتدحرج في الأموال، أليس كذلك؟
.الليلة، ستنهب جسر الرسوم
."الآن أنت تتحدث يا "جون
.أنا مسرور بموافقتك، أيها الإنجليزي
ما هذه؟
.كانت هذه لولدي
.شكراً لك
هل أردت أن تسرق؟
.حان وقتك الآن
.خذ هذه الحمولة إلى الخِزانة
.أنت، هيا
،"بأمر من حاكم "نوتنجهام
.يجب عليك دفع الرسوم
!أوقف العربة
.يجب عليك أن تدفع رسوم الحاكم
.لم أكن مضطر للدفع - .تحقق من هذه الحقيبة -
هيا، ما الذي لديك في الخلف؟
!ليس لدينا المزيد من المال
،هيا أيها الرجل العجوز !أعطني ما لديك
!انهض
!مهلاً
أين هو؟ إلى اين ذهب؟
أين هم بحق الجحيم؟ - لا أستطيع رؤيته. أين هو؟ -
.بطيء للغاية
."الأمير "لوكسلي
..."يبتهج كل من في "نوتنجهام
بأن الشائعات المأساوية عن موتك .لا أساس لها من الصحة
.أود أن أشكرك شخصياً على خدمتك
.لقد أرسلتني من أجل قضية صائبة
.كان شرف لي يا سيدي
...آمل أنك لن تحمل ضغينة ضدي
.لمصادرتي قصرك
إنه لأمر مؤسف .إنه من مساوئ الحروب
.لا يستحق الأمر تفسير آخر
.أنا أقوم بإصلاحه بالفعل
.لقد فعلت ما توجب عليك فعله يا سيدي
...وهذه هي مشاركتي العادلة
.من أجل المجهود الحربي
.لكنك أعطيت الكثير بالفعل
.لا، قواتنا في حاجة إليه
.يجب أن أعرف
.لقد كنت هناك
.رجاءً
،حسناً، أتمنى، الآن بعد عودتك
.أن أراك كثيراً
.بقدر ما ستسمح، يا سيدي
.آمل في الحصول على مُحاباتك
...أنت تُلحق العار ببقيتنا
."بكرمك هذا يا "لوكسلي
...أود أن أتمكن من الاعتماد على دعوة
في المرة القادمة .التي يلتقي فيها الأمراء، يا سيدي
.ولكن هذا من حقك .سيكون من دواعي سروري
بعد كل شيء، اقتراعات الشباب يمكنها .الاستفادة من صوتك داخل المجالس
.أنت تُثني عليّ بثقتك هذه يا سيدي
.أجل، أعلم
."روب"
.ذلك اليوم، في القصر
.لقد مررت عليك .كنت أريد رؤيتك
أي شيء آخر؟
لماذا تُصعِّب الأمور عليّ؟
هل تتوقعين حقاً أن أسهِّلها عليكِ؟
.ماريان"، لقد وعدتِني بأنكِ ستنتظرينني"
.قالوا لي أنك مُت
."الأمير "لوكسلي
.انظري، آسف، عليّ الذهاب
.لا أثق بك عندما تكون معها
.ماذا؟ لقد لعبت دوري
،إذا كنت بحاجة إلى بعض التحفيز
،إذا اكتشفت ما نحن بصدده
،فرأسها ستكون على حجر قطع الرؤوس .مثلنا تماماً
.ملهم جداً
.شكراً
...يبدو أن الأمير "لوكسلي" تسبب في
إحراج الأغنياء اليوم؟
هل أعُّد إلى عشرة حتى أطلق الإنذار؟
.اجعلهم عشرون
من؟
لا أعلم؟
.يا سيدي. حدثت سرقة أخرى
.إنه لن يُحب هذا
،سيدي، كان هناك حادثة
،والذي في الملاحظة الأولى
.يمكن تصنيفها على أنها غير مثالية، مالياً
.يا إلهي، أعطني القوة
.سيدي، سيدي، كان هناك حادث ثانوي آخر
.الخبر السار هو أنه لم يتم قتل أي من الحراس
ماذا؟
،صندوق الجمع
.الذي جُمع أمامنا تماماً في قداس يوم الأحد
،ورسوم عبور الطريق ليلة أمس
.ورطة صغيرة
.بمبروك"! احمي هذه الوثائق بالقفل والمفتاح"
من أيضاً يعلم عن هذا؟
.لقد أتيت إليك مباشرةً
.لكنني أظن أن كبير القساوسة يجب أن يعلم
.لا، لا، لا، لا
.نحن لا نريده أن يثرثر لرئيس الكنيسة الكاثوليكية
...لكن يا سيدي، بالتأكيد الكنيسة
.إنها قضية القانون والنظام
.أنا القانون والنظام هنا
.شدد الأمن
جميع متحصلات الضرائب تذهب الآن مباشرة ،إلى غرفة العد
.وضاعِف الحراسة عند الخزانة
.كما تقول، يا سيدي
.لا أستطيع تحمل خسارة فلس واحد آخر
.سيدي، لقد مرّت فترة منذ اعترافك الأخير
هل يهمك أن تُزيح عن همومك لراهبك؟
.ضميري نظيف هل أنت كذلك؟
أحاول بقدر استطاعتي، ضميري دائماً .نوعاً ما فوضوي
،حسناً، كون الأمر كذلك
.أبق أذنيك مفتوحة في غرفة اعترافاتك الصغيرة
.أي حديث عن اللص، اجلبه لي
،لكن يا سيدي، مع الاحترام
.الاعتراف للكاهن شيء مقدس
...لا شيء مقدس حتى أقبض على هذا اللص
.وأغرقه في قفص
.أنت متأخر
،فقط أقوم بالتجول
.وجدت نفسي أتوق للقليل من القوت
...أردت أن أخبركِ بأن الحاكم غاضب بشدة
.رداً على عمليات السطو
.ذلك يُعقد خططنا
كيف تتولين أمورك؟
أفضل ما أستطيع .حصلت على بعض المساعدة
.كيس من النقود تُرِك عِند بابي
بواسطة "هوود"؟
.هذا ما أطلقه عليه الآن
،يجعل لأسمه لحن جميل ألا تعتقدين ذلك؟
.لا أعرف لماذا يعطيني المال
.اعتقد انني أشعر بالإطراء
.يجب عليكِ
.لكنني أتمنى أن يعطيه للناس بدلاً مني
!بسرعة! انتزع المال
،مع احترامي، أيها الحاكم
.هذا اللص يجعلك تبدو كأنك أحمق
...إذا جاز لي
.أقترح مكافأة
.من المؤكد أنك لا تتوقع منا تمويلها
.لا، سأتولى أمرها بنفسي
هل يجب أن نقول ألف في الأسبوع كبداية؟
،ثم سأضاعفها كل أسبوع، والذي بعده
...حتى يتم القبض عليه
.أو قتله
.صحيح، بقيتكم اخرجوا
."بمبروك"
!اخرج
.هؤلاء الأمراء
...أيام مثل هذه أريد فقط أن
.أضع إصبعي في قصباتهم الهوائية
.أنت حقاً تكرههم
،حسناً
...كما تعلم، كان آباؤهم
،الأوصياء المؤسسون للمأوى
.الذي قضيت فيه شبابي
.وكانوا يأتون ليلاً لتأديبنا
.مع رئيس الشمامسة ورجال الدين معه
،وجميعهم في حالة سكر
.رائحة أنفاسهم كرائحة اللحم المسلوق
...وكانوا يرسلوننا إلى الخارج لشراء
.العصي التي كانوا يضربوننا بها
يمكنك معرفة المدة التي حصل فيها ...الضرب الأخير
...لأن لون أثر الضرب
.كان يتغير من الأحمر إلى الأزرق، إلى الأصفر
،في النهاية، كان يتحول إلى اللون الوردي
.والجِلد يتصلب
،"وبحلول ذلك الوقت، "لوكسلي .كان عليك أن تختار
،إما أن تدعهم يخرجون القوة منك
.أو سيقضون على قوتك
عندما كانوا يستخدمون عِصي المكانس ،على الأولاد الصغار
.وكانوا يصرخون
لاحقاً، كانوا يسكبون بعض من خمر البراندي .أسفل حناجرهم كرحمة
...الآن، أنا لم أصرخ أبداً، لكن
.أنا أكره مزاق البراندي
هل يجب علينا شنق عدد قليل منهم؟ هؤلاء الأمراء؟
فقط لرؤيتهم يتبولون على ملابسهم الحريرية؟
لماذا لا نشنق واحد منهم فقط؟
لأنني أظن أن الباقي سرعان ما .سيتصرفون بصواب
.أنا لا اُلاحق الفتات
.اريد مقعد على الطاولة الكبيرة
،حسناً إذاً ."لن تنسى لي هذا الجميل يا "لوكسلي
اسمك "روب"، أليس كذلك؟
."وأنت "ويل
.مرحباً بك
.كان يجب أن يكون جحيماً بالنسبة لك هناك
،لقد قاتلت في الحرب .ولست بحاجة للحديث عنها
.انظر، لقد فهمت حقاً
،يجب أن يكون عاطفياً العودة إلى الوطن ..."ماريان"
.إنها تمتلك حريتها الشخصية
حسناً، هذا صحيح. لذلك ليس عليك .أن تكون على ما يرام معي
.جيد. لأنني لست كذلك
.لقد سمعتك
.خلال خطاب الحاكم
.صوت الناس
.انهم بحاجة إلى واحد
ماذا عن "هوود"؟
."هوود"
.إنه لا يعني لي شيئا
.سيتم القبض عليه وسيُنسى
...أما أنا و "ماريان"، وبقية
...الناس الذي نقاتل من أجله
...هو أكبر بكثير من مجرد لص
.يقوم بسرقة السُعاة وصناديق المال المجموع
.مع ذلك، لن أراهن ضده
.أعتقد أنه بدأ للتو
.جون"! جاءت لي فكرة. أستمع لي"
.أريد أن أقوم بعمل كبير
.إنسَ السعاة وصناديق جمع المال
.أريد أن أسرق الخِزانة نفسها
.هدف صعب
!نغضبهم لنعلم من المسؤول
كيف ستفعل ذلك؟
.بروية أيها المسؤول
!تحرك! تحرك - .ساعد محارب قديم جائع -
.ابتعد عن الطريق
!يا رجال، أبعدوا هذا القذر عن الطريق
.لقد فقدت يد في الحرب
.كُن شهم وأعطني بعض الفكة
.يا إلهي، هذا الحصان يأكل أفضل مني .من فضلك يا سيدي
!ابتعد عن الطريق! ابتعد
،تغيير في نظام العمل .بأوامر من الحاكم
جميع الأموال المجموعة لن تُحفظ .في الخزينة مجدداً
...سيتم إرسالهم مباشرةً لغرفة الإحصاء
.للإحصاء الفوري
!تباً
!يا حراس! يا حراس
!تباً !تباً
!هيا! هيا
!هيا! هيا! هيا
!ها هو
!"إنهم قادمون يا "جون
!يا قليل الإيمان
!أجل
!"إنه "هوود
!هكذا تفعل شيء كبير
!لم نحصل على عملة واحدة
.أردنا الحصول على انتباههم
.وحصلنا عليه الآن
رئيس الكنيسة الكاثوليكية طلب مني ،أن أنقل إليك شعوره بالقلق
.على ردكم الدفاعي حتى الآن على هذا اللص
.إنه لا شيء، يمكنني التعامل مع الأمر
يمكنك إخبار سماحته بأنه ليس عليه .أن يقلق أبداً
.طمئنه بنفسك في الوقت المناسب إنه قادم إلى هنا
من روما؟ من أجل لص تافه؟
...لا تعتبر الكنيسة
.الإغارة على خزينتها بشيء تافه
،إنه بالكاد نجا .وهرب بدون أن يأخذ أي شيء
.لكن ما هو خطير هو جرأة جرائمه
،لقد جعل عوام الناس تتطلع إليه .وجعلهم يرون الأمل
.نحن نريد انحناءات ظهورهم ورؤوسهم لنا
.هناك أحاديث عن قيام ثورة
،إن لم ننتبه .هذه الأحاديث ستتحول إلى زئير
.إنها خيانة .عِقابُها الموت
.الخيانة كلمة مبالغ فيها جداً يا سيدي
أليست في المسيحية هذا الشيء عندما تدير له خدّك الآخر؟
كيف تحب إله يُعطيك هذا الوجه؟
!أيها الحاكم
،نظرًا لاهتمامنا المشترك بنتيجة الحرب
...من الضروري أن يتم القبض على هذا اللص
.وخنق تأثيره البليغ على الناس
.سأستعيد النظام
.حافظ على إيمانك، سِمُّوَك
،أيها الحاكم
.يمكن للكنيسة أن تصنع رجلاً أو تحطمه
.من أجل ولاءك، نحن نقدم لك العالم
.لكن في الفشل، يمكننا أن نأخذه أيضاً
!تذكر ذلك
لنجعل رئيس الكنيسة الكاثوليكية .يشعر بالترحيب، أيها الحاكم
...إن اعترضت على كلامي مجدداً أمام الكنيسة
.انا اسف سيدي. كنت أتحدث فقط عن الأناجيل
،الأناجيل. حسناً ."لا تنسَ أبداً أبداُ، يا "توك
.الإله هناك في الأعلى .وأنا هنا في الأسفل
...الآن، لقد وضعت مقياس
.لتوظيف بعض النواب الخاصين بي
.بعض أكثر الصليبيين ثقة لنا
.انهم عادوا للتو من البِلاد العربية
إنهم هنا ليحصلوا على البركة ...من رئيس الشمامسة
.قبل أن يبدئوا أعمالهم الجيدة حقاً
.أيها الحاكم
."القائد "جيسبورن
.إنهم يتوقون جداً للقيام بعمل الإله
.أجل. مع كبرياء الشيطان
.واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة
!لقد فعلناها .لقد فعلناها
رئيس الكنيسة الكاثوليكية سيأتي كل .هذا الطريق من روما
،الحاكم سيقوم بعمل حفلة خاصة له
وخمِّن من الذي تمت دعوته؟
.إنه يوم عُطلتي - .لا يوجد يوم عطلة، أيها الإنجليزي -
.سوف تستريح عندما تموت
."إنه قادم بسبب "هوود
!خُطتُنا تعمل بنجاح
.من السهل جداً قول هذا من مكان وقوفك
رئيس الكنيسة الكاثوليكية هو ...واحد من أكثر
.الناس قوة ونفوذ في العالم
،أياً ما كان الذي سيقوله للحاكم .علينا سماعُه
.أعتقد أنك تقصد أنني الذي عليه سماعه
.ستكون حفلة بها الكثير من اللهو
،حفلة تنكرية لامعة
"المكان المثالي لوضع سِحر "لوكسلي .تحت الاختبار
.سنغضبهم لنرى من المسؤول
.تعالي، تعالي، تعالي .قبل أن تمرضي
.من الجيد أنكِ أتيتي
.أنا، أعتقد أنكِ ربما مرضتي
أنا و "ويل" حصلنا على دعوتين للذهاب .لحفلة رئيس الكنيسة الكاثوليكية
هل كان ذلك من فِعلك؟
...ربما أكون قد وضعت كلمة في أذن الحاكم
...فيما يتعلق بالإصرار السياسي
على إلقاء بعض الفتات من الدعاوي .على بعض العامة
.ربما لن أدخل القصر مرة أخرى
.هذه هي فرصتنا
.ويجب أن نستغلها
وماذا عن "ويل"؟
.لا يمكنه معرفة ما نفعله
.لن يوافق
.روب" سيكون هناك، بالتأكيد"
و..؟
.ماريان"، ما نقوم به أمر خطير للغاية"
لا يمكننا المخاطرة بالسماح لمشاعرنا .بالتدخل فيما نفعله
..."أنت و"روب - ."أنا أعلم يا "توك -
هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟
.لا
."هنا، أنت الأمير "لوكسلي
.اِلعب دورك
.اشرب، ولكن لا تسكر
.قاتل اللذات
ولكن قبل كل شيء، يجب أن تحصل على .مقابلة مع رئيس الكنيسة
.جون"، سأتولى هذا الأمر"
.لقد ولِدتُ لأكون هنا هل تتذكر؟
!رائع
!"الأمير "لوكسلي
.ليس أكثر من مجرد كلب صغير للأثرياء
...إذاً هل نفذ من عِندك
السجناء لتأتي إلى هنا؟
.لا
.كَبُرت واُصِبتُ بالملل
.رئيسي الجديد لديه لي فريسة أكثر مراوغة الآن
.استمتع بالحفل
!مهلاً، سبعة
.السرقة من الأغنياء لإعطاء الفقراء
.إنه يُغضب النظام الملعون بأكمله
.أنت تتملقه
،إنه مجرد لص يقوم بسطو سريع ويهرب .ليس أكثر
.وقبيح ببشاعة حتى يرتدي هذا القناع السخيف
.أتساءل ما إن كان مُحارب مُحنك
ماذا؟
من الصليبيين؟
.من الواضح أنه مدرّب جيداً .إنه جسور
.مراوغ جداً عِند الإطلاق عليه
.يعيش على الحظ فقط يا سيدي
.ستقبض عليه في النهاية
...لا يجب على النخبة أن تندهش
.من ثورة اللص
.لقد خلقت الظروف المناسبة لها
."ماريان"
.جمالك يجعلني غير قادر على التحدث
،أيها الحاكم ."أعتقد أنك على عِلم بـ "ماريان
أجل، السَّوط الحُلو للعديد من خطابات .قاعة المدينة
."إذاً يا "ماريان
من تظنين أنه السارق؟
.إنه كل واحد منا
.هذا هو ما يهم
.إذاً أنتِ معجبة به
.لديه صفات مميزة
.ماريان"، ها أنتِ ذا"
.لا يجب عليكِ أن تتجولي بعيداً يا حبيبتي
.نحن نقدر لك استضافتنا هنا، يا سيدي
.لدي طموحات
وكِلانا يعرف أن الفقراء بحاجة إلى .قادة أقوياء. مثلنا
.بالطبع
."وإلا سيغريهم مجرمون مثل "هود
!اللعنة - !أنا آسف جداً، يا سيدي -
ما الذي فعلته هناك؟
.لقد سكبت العصير على كل هذا الشيء الذي ترتديه
...دعني اجففه - !ابتعد عني -
.آسف. آسف. آسف - !ابتعد -
!"توك" - أجل سيدي؟ -
.انت أحمق - .اعتذاراتي -
.اعتذاراتي. أعرج القدمين .هذا أنا يا سيدي
.أعرج القدمين
."ليس عندي شك بأنك ستقبض على "هوود
.تحتاج للص لتقبض على لص
.سِمُّوَك
.انهض، ليس لدينا وقت
..."سرقات "هوود
.تهدد خططنا من أجل الحرب
هل تريد طمأنتي؟
.أنت خائف
.يجب ان تكون
هل تعلم لماذا؟
لماذا لا تُعلمني يا صاحب السمو؟
.الخوف هو أعظم سلاح عِند الإله
.لهذا السبب قامت الكنيسة بخلق الجحيم
."روبن"
!"توك"
منذ متى وأنت تعرفني؟
.منذ أن كُنت صبياً
وهل تثق بي؟
.بحياتي
.ممتاز
!قطعة الحثالة هذا لص
."لقد سرق مفاتيح الأمير "بيمبروك
.لا أعرف ما الذي يتحدث عنه
.يمكنك تفتيشي .ليس لدي أي مفاتيح
.لوكسلي" على حق" .لقد ضاعوا
،خذ حارس، وابحث عن المفتاح .وتحقق من كل غرفة تفتحها
.أنت تعال معي
.هل يمكنك تفسير ما فعلته أيها الراهب
.أنا لم أسرق أي شيء
حسناً، إذاً يجب أن تكون على علم بمن فعل؟
!اعترف
!اقتله فقط
!انتظر
.العوام يحبون هذا الحقير
.وأعتقد أنه يريد أن يموت
.أعتقد أنه يريد أن يكون شهيدهم
.لذلك دعونا نعطيه مصيرا أسوأ من الموت
.إبطال كنيسته
!تجريده منها
.وإلقائه في الشوارع
هذا سيُقطع جراحه أعمق مما يستطيع .أن يفعله أي نصل
!لا! لا يمكنك، سِمُّوَك، من فضلك
.أستطيع وسأفعل
،لجريمة الكذب بموجب القانون الكنسي
!خذوا هذا العار بعيداً عنّي
من هذا الشاب؟
."هذا "روبن لوكسلي
.وأنا أثق به
...أنت الفضل والعمل المتقن
.من الرب خالقنا، يا سِمُّوَك
.جيد
.الشباب هم هبة الرب للكنيسة
.الأسهم في حاضنة أسهُمِنا
.لا، لا، ابق
."مرحباً بك في الطاولة الكبيرة يا "لوكسلي
...الآن مهما كان الذي فعله "هود" هذا
.سأقبض عليه
!اصمت
...إذا أردنا الاستمرار في تمويل العرب
...وهزيمة الجيش الإنجليزي
،حتى نتمكن أنا وأنت من السيطرة على الملك
...الأموال التي ندين بها لهم
.يجب أن تبحر في أربعة أيام ...افعل ذلك
.وسوف نكون قد اشترينا السلطة المطلقة
وإذا كنت بحاجة إلى مزيد من الوقت لزيادة المال؟
.كان لديك وقتك أيها الحاكم
!ما يُرضيني هو أن تفعل ما يجب عليك فعله
هل تريد أن ترى الخوف؟
.سأرسل رجالي لينهبوا المناجم الليلة
،الآن
،عندما يتم ذلك
،سآخذ من عامة الناس كل شيء لديهم
من مخابئ الأموال في حجراتهم حتى .العملات في جيوبهم
،وعندما يتم ذلك
.سأحرق أحياءهم العشوائية على بكرة أبيها
،فقط لتذكيرهم أنهم ليسوا الشعب
.هم رعاياي
هل هذا يرضيك أيها القِس؟
.اذهب في رعاية الرب، أيها الحاكم
.تحدث معي
.علينا الذهاب إلى المناجم
.الآن
."دعينا نبدأ بـ "من أين حصلتي على هذا؟
.هذا لا يهم
."إنه مهم، "ماريان
...هذا باللغة العربية
.مع توقيع الحاكم في الأسفل
.وهو ما قد يعني أي شيء
.أو لا شيء
ما هو واضح هو أياً كانت كيفية حصولك ،على هذه الأوراق
.لم تكوني صادقة معي
.لا تفعل هذا
.ماذا؟ أنا أتحدث معكِ
!مثل طفل
!لا تحاول السيطرة عليّ
...حسناً، سأقوم بأخذهم إلى الحاكم
.لأعطيه فرصة ليدافع عن نفسه
.أنا سآخذهم
.إلى شخص يمكنني الوثوق به
متى فقدت ثقتك؟
.طريقتك
.كل امورك السياسية .إنها لا تغير أي شيء
.من فضلك افهم هذا
...هل قمتِ حتى بتدبير ثانية
لتفكري فيما يمكن أن يكلفني هذا؟
.يمكن أن يدمر هذا مستقبلي السياسي
.ويل"، أنا أتحدث عن التأثير"
،لقد عملت بجِد لفترة طويلة
.الشيطان يعلم، لسنوات
،أبتلع إهانات الأمراء
،ضحكهم خلف ظهري
...حتى أتمكن من سحب نفسي من الحضيض
.وأحصل على الحياة التي أستحقها
.ولن يمنعني أحد من تحقيق ذلك
.ولا حتى أنتِ
.أنت خائف
ماذا؟
،أنت تعتقد أنه إذا قام عامة الشعب بالثورة
،إن قاتلوا
.سوف تخسر دعمهم
."سوف يتبعون "هوود
!حسناً، أيها الرجال
.تعلمون ماذا يجب أن تفعلوا
!تحركوا
...اعتباراً من الآن
."هذه المناجم أصبحت جزء من "نوتنجهام
بسُلطة من؟
...سيدفع الجميع ما يدينون به
.للمجهود الحربي
.سيتم احتساب الرفض على أنه خيانة
!لا! رجاءً !لا! لا! رجاءً
.لم أفعل شيئاً خاطئاً
!الرحمة
!"بيني"
.ابقي بعيداً
هل تُسمي نفسك رجلاً؟
.سأستمتع معكِ لاحقاً
.نحن متأخرون جداً .هناك عدد كبير جداً منهم
.ماذا؟ بالنسبة لي ولك
.لا يوجد ما يكفي
!"لقد أمسكوا بـ "ماريان
!لا
!دعوني اخرج
،تولى أمر المقدمة .وأنا سأتولى الأمر من الخلف
...انتظر. كيف ستفعل
.هذا ذكي
.هيا. هيا
.هيا
.هذا هو الذي اريده
!"إنه "جيسبورن !انعطف! انعطف
!تماسك
!تحركوا
!هيا
!اريده حياً
.هيا
!تماسك
!دعوني اخرج
.هيا
!أخرجوني
!أخرجوني من هنا - !أبقيه ثابت -
!جون"، حافظ على ثباته"
!"روب"
كيف عرفتِ أنه أنا؟
هل تُسمي هذا تنكُر؟
.حسناً، لقد خدع الجميع
!أنا لست مثل الجميع - !احترس -
لماذا لم تخبرني؟
هل حقاً سنقوم بذلك الآن؟
!انخفضي
!لدينا مشكلة
!لاحقوهم
!تمسكي
!هيا
!اتبعوني
!ها هو
!تمهل
!هيا
!أطلق على حِصانه
!اقفزوا
هل انتِ بخير؟ ماريان"؟"
.أجل
."أنت و"ماريان .أنهوا ذلك
!لا، "جون"! انتظر
!اذهبوا! اخرجوا من هنا - !جون"، انتظر" -
!يجب أن نذهب! الآن - !"لا، "جون"، انتظر، "جون -
!جون"، لا" - !علينا الذهاب الآن -
هل انت بخير؟
.لقد انتهيت
.انتهينا جميعنا
.لا
.لن تكون خِسارة إلا إذا رحلت الآن
،جون" السبب في كل شيء" .إنه من أخرطني في هذا
.لقد اختارك لسبب
أي سبب؟ - .ابحثوا عنه -
!اريده حياً
.كل ما أردته هو إعادتك لي
،ربما كانت هذه هي الطريقة التي بدأ بها .لكنها أكبر من ذلك الآن
.أنا لست من تظنينه
.هوود" هو مجرد تنكر"
.أنا أعرفك
.لوكسلي" هو التنكر"
،في المناجم، هناك شيء يسمى الميثان
.عندما تندلع شرارة واحدة يشتعل الهواء
.هكذا أنت أيضاً بالنسبة للناس
أنا؟
لو لم يكن أنت، فمن يكون؟
إن لم يكن الآن، فمتى سيكون؟
،الحاكم ورئيس الكنيسة
.إنهم في تحالف مع العرب بطريقة ما
.أجل، ربما لدي الدليل
...لو علِم الناس
.لو علِم الناس سيقاتلون
.مع القائد الصحيح
،إن كنت تريد مني أن اُسلمك اللص
...فعلى الأقل أعطني الاحترام وحاول
.بأقصى ما يمكنك لتعرفه مني
.لا
.كنت لترغب في الموت فقط لتنتقم مني
.البشر هم الكائنات الوحيدة التي تخشى الموت
،ليس فقط التهديد به .لكن نهايته
.هذا ما يُفرِّق بيننا وبين الحشرات والكلاب
.العرب، مع ذلك، لا يخافون الموت على الإطلاق
.لأن نبيكم وعدكم بالجنة
.رجل بلا إيمان
.وحيد
.متحرر
.إن لم يكن هناك حكم لن تكون هناك خطيئة
.الإيمان
.نحدق في وجه الموت بشجاعة وشرف
حقاً؟
...لأنه قيل لي
...أن ابنك توسل
...من أجل حياته
...حتى اللحظة
.التي قطعنا فيها رأسه من عنقه
...قطع الرأس شيء غريب
.لأن العيون تستمر في النظر
.يذهب العقل في محاولة لإنكار الموت
.حتى لو كان فقط لبضع لحظات
لكنني أتساءل ما الذي قد يفكر به ابنك في تلك الثواني الأخيرة؟
،أتصور أن يكون شيء مثل "،أبي"
"لماذا جلبتني إلى هذا المكان؟"
".يا أبي، أنا خائف"
"أبي، لماذا لا تنقذني؟"
،إذا لم تعطيني اسم اللص
...فسوف أطعمك بدم الخنزير
...وسوف أحرقك
.ولن ترى الجنة أبداً
،ولكن إن أعطيتني اسمه
.سأجعلك تستشهد بسرعة وبطريقة نظيفة
.وسوف تنضم إلى ولدك
!أيها الحاكم
.أنا سعيد بأن إيمانك قوي جداً
.سيجعل ذلك من تحطيمه متعة أكثر بكثير
.أنا قاتل
.لقد ولدت في هذه الحرب
لكني لم أقابل أبداً رجلاً أتطلع للغاية .لقتله مثلك
.سوف تريد أن تؤمن بالله
...سوف تريد رؤية وجهه
.وسوف تفكر بأي شيء ممكن أن ينقذك
.لكنك سترى وجهي أنا
.وسيكون هذا آخر شيء ستراه أبداً
."ويل"
."يا سيد "تيلمان .الجميع على استعداد
."شكراً، "بيني
ماذا يحدث؟
.سنغادر المناجم
،ما حدث الليلة الماضية سيحدث مراراً وتكراراً
.سيستمرون في القدوم
.أنا أعرف هؤلاء الناس
!دعهم يعودون ويقتلوننا جميعاً، أنا لا أهرب
لقد سمعتك، ولكننا لا يمكننا التخطيط .ونحن مذعورون
."إنها على حق يا "ويل
.يجب علينا البقاء والقتال
بماذا؟
بالمعاول والمجارف؟
.المدينة مغلقة .إنه قانون الأحكام العرفية
...انظروا، يمكننا الموت كسجناء
.أو نهرب من هنا ونعيش
.لديك خيار آخر
.يمكننا أن نصنع خياراتنا بأنفسنا
...كل ما نتج عن سرقاتك
.هو ما قاد الحاكم لإعلان الحرب علينا
.ليس لديك صوت هنا
.إذاً سأريك وجهي
هل من المفترض أن نكون متعجبين؟
...الأمير الطيب "لوكسلي" نزل إلينا من عِلوّه
ليقول لنا، نحن القرويون، ماذا نفعل؟
.حسناً. دعني أقول لك شيئاً
.هذا ليس قصرك
.دعه يتحدث
،منذ أربع سنوات
.ذهبت للقتال من أجل قضية كاذبة
،تركت حبيبتي
.عدت إلى الوطن وكل شيء أخذ مني
...السؤال هو
ماذا ستفعلون لاستعادة ما كان ملككم؟
...أعتقد أنكم كنتم سترضون
بإعادة توزيع الثروة قليلاً؟
...حسناً، لقد قام الحاكم بالفعل
.بغسلنا من كل شيء نملكه
...الحاكم ورئيس الكنيسة
.يتآمرون ضد إنجلترا مع العدو
،الآن، لا أعرف ما هو مخططهم
...لكنني على استعداد للمراهنة على
.أن أموالكم هي التي تقوم بتمويلها
الأموال التي من المقرر أن تبحر ...إلى البلاد العربية
.في ثلاثة أيام
.لكن ليس إذا أوقفناهم
يقول البعض أنني أسرق من الأغنياء .وأعطي للفقراء
،ولكن إذا كان الأغنياء هم الذين يسرقون منكم
من هو اللص حقاً؟
،"لقد كنت "روبن لوكسلي
.مقاتل صليبي تحت راية ملك إنجلترا
."ثم أصبحت "هوود
...الآن، أنا حقاً لا أهتم
،بما تطلقونه عليّ .لص أو أمير
.كل ما أعرفه هو أنني لا شيء بدون مساعدتكم
!هذه هي حملتنا الصليبية
...ويجب على كل واحد منا المقاومة
.أو سنموت جميعاً
!أنا أقول أن نذهب معه
،انظروا أيها الناس !استمعوا أيها الناس
.نحن بحاجة إلى التفكير عملياً
أين سنتناول الطعام؟ كيف نعثر على مأوى؟
،لم أستطع قول هذا لك من قبل
.لكنني أعرف ما الذي فعلته لهؤلاء الناس
.أنا أعرف لماذا يتطلعون إليك
...ما سيحدث لاحقاً
."لن يتحقق أبداً بدونك يا "ويل
،توك"! بخصوص ما حدث في الحفلة"
...لم أستطع التفكير في طريقة أخرى
.لأخرجك من هناك .أنا آسف
.ليس عليك
.توك"! لقد تسبب بعزلك"
.أجل، لقد فعلت
.لقد حررتني
.الآن، تعال، تعال .لدينا عمل سيء للغاية علينا إبطاله
...عشرة آلاف قطعة ذهبية تدفع إلى قائد عربي
..."بتفويض من حاكم "نوتنجهام
...عشرون ألف، أربعون .هذه المدفوعات تعود لسنوات وسنوات
،وإذا حصلوا على هذا المال .فسنكون جميعاً انتهينا
.ليس إذا قمنا بإيقافهم
لقد كنت أعتقد بأنك كنت مجرد ."راهب متواضع يا "توك
...أجل، حسناً
،بعد أن يغادر المال الخزانة
...سيتوقف عند الكاتدرائية ليتم مباركته
.قبل تسليمه لرجال رئيس الكنيسة
.حسناً، إذاً، هذا هو المكان الذي سنهاجم فيه
.سيحضر الحاكم جميع جنوده في هذه القافلة
.فيلق منهم، بلا شك
،قتلة النخبة مدججين بالأسلحة
،وشوارع المدينة مؤمنة
.لذا يمكنك نسيان عنصر المفاجأة
.سنكون كالحِملان الذاهبة ليتم ذبحها ...هذا
.انتحار، أجل، نفهم هذا
ماذا تقول لهذا إذاً أيها الجندي؟
."أعِّد اجتماع في قصر "لوكسلي
.جميع من معنا
."روب"
.الجميع هنا
.ها هي الخطة
!ثلاثة آخرين على هذا الجانب
،مهلاً، مهلاً .كن حذر مع ذلك
.غطاء رأس آخر .غطاء رأس
.أغطية الرأس قادمة - !هنا -
من أيضاً يريد غطاء للرأس؟
،طالما لم يتم القبض عليه
!مالي لن يكون بأمان
...هل فقدت رجولتك
،لأنك كنت تعمل بمثل هذه الطريقة في الصحراء أليس كذلك؟
..."أريد دمه أن يغمر شوارع "نوتنجهام
.أريد أن تسبح الجرزان فيه
.أريد أن تلعقه الكلاب من الشوارع
.حياتي متوقفة على هذه العربة
هل أنت مستعد لهذا يا "ويل"؟
!"ألف جنيه للرجل الذي يجلب لي "هوود
!واحد من هؤلاء الأوغاد يعرف من هو
!هذه هي
!"ألقي بها يا "ويل
!ألقي بها
أين هو؟
أين هو "هوود"؟
!اجعلني أعبر من تلك النار اللعينة
هل كان من المفترض أن يحدث هذا؟
.أجل بالطبع
!أنتم، اصطفوا
!انهم يأخذون أموالي
!اقتلوهم - !"ماريان" -
.انظر بعيدا
.أبداً
!انزلوا إلى هناك
!انزلوا إلى هناك الآن
!جيسبورن". انزل إلى هناك"
."الأمير "لوكسلي
.ليس علينا القيام بذلك
."اقتلني. أقتلني يا "لوكسلي - .أنا لن أقتلك -
.لقد أنقذت حياتي في الصحراء
.لن أقضي على حياتك الآن
،أنا جندي الرب الحقيقي ."لوكسلي"
...أنا أستحق
.لقد استحق هذا
.اوصلوها إلى الغابة
.كونوا حذرين - .حسناً -
!اذهبوا يا شباب! تحركوا، تحركوا، تحركوا !هيا! لنذهب
أين "ويل"؟ .يجب أن يكون هنا الآن
.إنه يعرف الخطة .يجب أن نذهب
،سأعود له .أنتِ اذهبي معهم
."أنت أكثر المطلوبين في "نوتنجهام
.الرجوع هو انتحار
،إما أن ننجح سوياً .أو لن ينجح أي أحد منا
!"توك" !"توك"
هل رأيت "ويل"؟
.كان من المفترض أن يكون على متن القارب معك
!"ويل"
.لا بأس
!أنا أعلم
!لقد رأيت
.يمكنه الحصول عليكِ
!ابتعدي عني
!اذهبي
.سأقوم بأخذه إلى القصر
.أخرج الجميع من هنا
ماذا عنك؟ - !اذهبوا فقط -
!"روب"
!توقفوا! اوقفوا القتال
!الرجل الذي تبحثون عنه هو أنا
.لا مزيد من الهروب
.لا مزيد من الاختفاء
،وإن كانت التضحية بنفسي ستوقف هذا الجنون
!فها أنا هنا
!ابتعد عني
.مدينتي تحت الحصار
هل هناك حرفياً أي شيء آخر يمكن أن تفعله؟
."لوكسلي"
.لقد وضعتني في الكثير من المتاعب يا فتى
!مشاكلك بدأت للتو أيها الحاكم
.سوف يعلم الجميع خيانتك أنت ورئيس الكنيسة
...ماذا تعتقد أن الملك سيفعل
عندما يكتشف أنك خائن؟
هل تعتقد أنهم سيقلعون رأسك فقط؟
أم أنهم سيعطونك عصا المكنسة أولاً؟
،الآن سأقوم بغليك في بولك الخاص
..."ومن ثم سأرسل "ماريان
ليتم تدنيسها من المتوحشين ...في البلاد العربية
.مرة أخرى، ومرة أخرى، ومرة أخرى
!انظر إلي !انظر في عيني
.من فضلك يا إلهي
،الإله ليس هنا !إنه أنا فقط
،أيها الوغد !"أنا حاكم "نوتنجهام
.ليس بعد الآن
."أنت رجل صعب أن تقتل يا "جون
.وأنا أشكر الله على ذلك
.ضوء النهار. ضوء النهار أمامك
...حسناً، جميعكم
،أعلم أنكم متعبون ...لكن دعونا نواصل التحرك
.أريد أن نستخدم الليل كغطاء لنا
."سأراك في "شيروود
.سأراكم هناك
،وهذا يجعلنا خارجين عن القانون ،لذلك إذا أراد أي شخص الانسحاب
.حسناً، ربما يكون قد فات الأوان
.تفضل، دعني أساعدك في ذلك
.استمروا
أنا في الواقع فرِح للغاية أن أجد نفسي .خارجاً على القانون
،هذا أكثر شيء مبهج يحدث لي منذ
،حسناً، بعد الرجوع والتفكير في ذلك .منذ الأبد
،أتعلمين عندما ذهبت إلى الصحراء
كل ما فكرت به كان أن أعود إلى هنا .وأكون معكِ
.جالسين في قصرنا
.نأكل ونشرب ولا نفعل الكثير
،والآن نحن هاربون
.وأنا قائد الثورة
.لم أتوقع أبداً حدوث ذلك
.أنا توقعت
.إنها غابة جميلة
.نحن لم نتقابل رسمياً أبداً .أنا "توك"، بالمناسبة
."يحيى بن عُمر"
هل ستمانع إن قمت بترجمته؟
أدعوك بـ "جون"؟
"تبدو وكأنها نهاية مثالية، أليس كذلك؟"
".لكنها ليست النهاية"
".يلعب القدر دوره"
"...وهي طريقة عمل الأشياء فعندما تنتهي قصة"
".تبدأ أخرى"
.أنا مسرور جداً لإيجادك
...لقد ضحيت بالكثير، لكن شعبك يحتاجك
أن تقودهم للخروج من هذا الوقت المظلم .إلى النور
...أنا أعرض عليك فرصة لتأخذ
."أعلى منصب في "نوتنجهام
،إذا قبلت
.ستحصل على امتنان الكنيسة الأبدي
.وامتناني
!يا مدينتي، يا شعبي
...منذ ذلك اليوم، اللص
...وشركائه والمغيرين
،يتم مطاردتهم في مخابئهم
.ثم قمنا بدفن حاكمنا الطيب
،ومع ذلك ...ما زالت "نوتنجهام" مختنقة بالدخان
.من حرائق ثورتهم
،كانت معموديتي نيران فظيعة
.لكنني ممتن لسببها
.لأنها حولتني نحو دعوتي الحقيقية
."خدمة قضية السلام كحاكم "نوتنجهام
.وهذا له نهاية واحدة فقط
."أقف فيها فوق جثة "هوود
.مرحباً بك في الطاولة الكبيرة، أيها الحاكم
ترجمة: محمود جبريل