يوم ملعون عند الفجر دجانجو يقابل سارتانا
اعداد الترجمة سجاد الموسوي العراق - البصرة
هي
مرحبا جوني , انا ذاهب الى سان انطونيو , هل تريد اي شيء
لاشيء
خذ هذا
هيا فلنذهب
هذه مدينة بليك ايها الغريب تبدو كانها خرجت للتو من الجحيم
يبدو هذا الامر غريبا
ابحث عن مكان للمبيت اتعرف اي فندق هنا
اذا فقط لهذه الليلة يمكنك البقاء معي في بيتي
شكرا لك
ستصبح معتادا على الرياح انها تهب في الصباح وفي الليل
دعنا نحصل على بعض الحساء الساخن هيا ادخل
ادخل واغلق الباب
البيت بيتك انه ليس كبير ولكنه مريح وعصري
اجلس
لايوجد مكان للبقاء فيه هنا ليس لدينا اي فنادق حقيقية
هناك بعض الغرف الصغيرة فوق الحانة
لكنها غير جيدة
ولن تعجبك
الخطوة التالية هي البقاء هنا ثلاث ايام
هل تفكر بالبقاء ام الذهاب
يمكنك الذهاب الى مدينة ريد اذا كان الامر كذلك فستحتاج الى بغل
يمكن شراؤه من ضاحية القرية عند التقاطع
شكرا لاهذا ولا ذاك , انا الشريف الجديد
ما اسمك
اسمي رونسون وكنت اعمل في مدينة دنفر
انها فعلا مدينة جميلة انا افتقدها
هل يمكنك ان تاخذني غدا لمكتب الشريف
حسنا
حسنا هاهو المكتب
انه مهدم وليس بحالة جيدة
ساذهب واتركك الان بني
هل رأيتهم يا شريف بلى , اتعرف من هم
لسنوات وهم ياتون لهنا انه الهارب المكسيكي سانشيز
انهم لصوص ورجال سيئين يجب ان تنتبه لنفسك
ماذا يريدون من هنا
ماذا يفعلون هنا في مدينة بليك
كيف عرفت من هم
انها قصة طويلة بني
انت لن تحب ذلك , انه ليس جيدا لديهم مجموعة من الرهائن
من اسوأ الانواع . جميع القتلة والمكسيكيين ومن تكساس
ياخذون مايريدون
اتاخذ سيكار لاشكرا
انها هناك اذا كنتت تريد انا لا ادخن
اخبرني من هو سانشيز سانشيز
الاسوأ من ذلك ان كل اهل القرية يعرفون سانشيز
بني اخشى انك قد سقطت في عش الدبابير
من هذا ؟ انا لم اره من قبل
اهلا دولوريس
اتركني هيا اتركني وشأني ياخنزير
لا تعالي هنا
نعم ماذا تفعل هنا
هل انت مجنون ؟ هذه البيرة غالية ياسيد
اتينا بها من شيكاغو
ضع اموالك على الطاولة ثم اشرب
من قواعد الحانة ان تدفع فقط لكل كوب عشر سنتات قبل شربه
اانت مجنون ياسيد الم تسمعني
تتوقع مني ان ادفع لك
ايمكنني الدفع بهذا
خذها
اعطني افضل غرفة لديك نعم سيدي
لقد قال نصف دولار شريف
وهنا مكان هاديء ومستقر تعال هنا
نعم سيدي
نحن جائعون وعطشى نعم سيدي
اجلب لنا البيرة ولحم الخنزير المشوي والبيض
قيل لي ان شريف جديد جاء الى المدينة
نعم سيد بود فعلا
ربما استطيع ان التقي بالشريف الجديد
كيف يمكنني تسيير هذه المدينة وانا لم التقي به الى الان
كلما عرفت اكثر كلما كان افضل انا لا اريد ان يحدث شيء لك توم
حقا توم ؟ نعم سيدي
انا افهم ان الشريف الجديد مشغول جدا
لانريد ان نقع وتسيل الدماء
هل فقدت شيئا ايها الغريب
حسنا الان لابد انك الشريف الجديد
انتظرتك تأتي وتتحدث معي لكن يبدو انك مشغول
انت لم تتورط في اي شيء اليس كذلك
الان من الذي يعرف انه سيخسر مسدسه في اول يوم عمل له في المدينة
يبدو كانك صبي ماما
يجب ان تعود الى مدينة دنفر لا اريد ان تصاب بأذى
سوف تكون تماما حيث يمكن ان نحميك
ادخل
مرحبا ويلي - شريف
كيف حالك ويلي اجلس
كنت اتوقع زيارتك
من الافضل ان تعرف قصة هؤلاء الذين اقتربو منك مؤخرا
منذ خمس سنوات او اكثر من كان بود ويلر وفي ذاك الوقت
كان هذا المكان هادئا حيث كان بأمكان الناس بناء منازلهم
ولم يكن لدينا مسلحون
وفي احد الايام ظهر بود ويلر لانعرف من اين جاء
وبمجرد وصوله لهنا انضم الى سانشيز
ومنذ ذاك الوقت مدينة بليك اصبحت تحت رحمته
فرانك كولتر
توقف عن ذلك سيد
انت هناك - ماذا تريد ؟
اريد الماء انا عطشان الجو حار هنا
خذ
ماذا تفعلون هناك ؟
بود ويلر اطلق سراح سانشيز ومنذ ذلك الوقت اصبحو كاللحوم والاظافر
اعداد الترجمة سجاد الموسوي العراق - البصرة
سانشيز انسان مخبول
فران كولتر
فرانك فقير ولايكفي ان يكون لديه الشجاعة
اين هو فرانك الان
كانو ثلاث رجال سيئين قتلو اصدقائي بدم بارد
كان اول شيء فعلته هو الحضور في اقرب وقت ممكن شريف
ذكرت انه المكسيكي
رايته في مكان ما
انه وبود ويلر والاخر يبدو كانه صيني
هل انت متأكد ان احدهم كان بود ويلر متاكد واقسم على ذلك
هل انت شقيق فرانك كولتر نعم سيدي
اين هو ؟
اين هو فرانك كولتر ؟ فرانك لم يعود بعد
تعالى هنا فرانك
اخيك يطبخ جيدا
اتعرف من اكون
تمعن جيدا
ربما رايتك مسبقا ذات مرة ؟ نعم فعلا , ذات مرة
ولكن الا تعرف متى
سمعت انك تتحدث الى الشريف اهذا ليس جيدا ؟
اسمع كولتر ؟ الشريف يحدث ضوضاء قليلا
ونحن لانريدك ان تكون عينا له هنا اليس كذلك
كولتر لاتهتم بالشريف
قلت انني ربما رايتك مسبقا مرة واحدة
هل انت متأكد من ذلك كولتر
فرانك
الان رأيتني مرتين
الان اخبر الشريف انني انتظره
هذه قصة بلاك سيتي كان علي ان اخبرك بذلك
المشكلة ان القانون يحتاج الى شهود وليس لدينا اي شاهد
والشريف ميسون الم يفعل اي شيء حيال ذلك ؟
اعتقدت دائما انه كان صادقا جدا
الم يعتقل اي احد
لم يكن لديه دليل حتى وصل فرانك
مع فرانك كشاهد على القتل بدم بارد فان الشريف
كان ذاهبا لاعتقال بود ووضعه في السجن
وجدوه الاخوة في مزرعتهم عند الفجر
وبعد بضع ساعات
هل كنت تبحث عني شريف ؟
كنت اجلس وافكر فيك ويلر
وجدناه ميتا هناك
بعد ذلك لم يكن هناك اي قانون او نظام في مدينة بليك
من هي ؟
راقصة مكسيكية تدعى دولوريس انها مهرة جميلة اليس كذلك ؟
هل انت معجب بها
انت رجل ممتع اليس كذلك؟
احضر لي القهوة غدا صباحا في السابعة
نعم سيدي
صباح الخير (اسبانية) صباح الخير
الافطار الخاص بك سيدي احضرت لك بعض البيض والقهوة
شكرا لكي
اين تذهبين اريد الحديث اليكي
هل تريدين القهوة , تعالي شكرا لك
انا بالفعل اعرف اسمك انه دولوريس
اسم جميل حدثيني عن نفسك
اخشى ان اقول الكثير
هيا ابدأي
حسنا انا بخير
لقد كنت اعيش في مدينة بليك لمدة عامين
والدي كان امريكي ولكن عشت تقريبا كل حياتي في المكسيك
جلبني سانشيز الى هنا وهددني بقتل عائلتي
اذا لم استجب لرغابته او اهرب ولكنه مجنون ولايمكن ايقافه
قولي لي شيء عن سانشيز هذا
انه رجل سيء وهناك مكافئة عالية على رأسه في المكسيك
لم يكن هناك شريف لفترة طويلة في مدينة بليك , لذلك هو يختبيء هنا
بالاضافة لذلك لديه صديق حميم في المدينة , انه بود ويلر
سانشيز مجنون وهو يقتل كل من يقف في طريقه
يقتلهم ويدعي انه دفاع عن النفس لانه لايوجد شاهد
انه يقتلهم جميعا
اتعرفين اين يختبيء
لن يكون سهلا فهو لايمكث طويلا في مكان واحد
فهو يصل بوقت غير متوقع ويبقى ليلة واحد انه خنزير
هل ياتي للمدينة عدة مرات
انت مهمة جدا بالنسبة له اليس كذلك ؟ ماذا يريد من هنا
كما قلت لك انه بحماية صديقه بود ويلر
لدينا شريف شاب سيكون لديه صعوبات في الوقت الحالي
اعرف بود ويلر معرفة كما قال سانشيز
في المدينة يدعونه دودة لكن اسمه هو جو سميث
الشيء الغريب هو انه عندما يكون بود وسانشيز في المدينة
في صباح اليوم التالي يحمل جو سميث شنطتان كبيرتان في عربته ويختفي لمدة يومين
استمري انه امر يثير الاهتمام
لا احد يهتم بذلك سيكون متهور لو فعل
بود ماكر ابدا لم يلتقي مع جو سانشيز هو دائما يلتقي به
يلتقون ليلا عند المستودع القديم
هل هذا كل شيء
هذا كل ما اعرفه سيدي ولكن من السهل عليك الحديث مع جو سميث
يمكنك لقائه عند الحلاق بن ارثر محله مقابل الحانة
شكرا جزيلا دولوريس حقا ساعدتني كثيرا
انظر لهذه هناك يا شاب
انها لذيذة وستفرح عندما ترانا
انها جميلة حقا
دعنا نقترب منها حسنا
هل انت وحدك هنا يا جميلة
تعالي هنا وكوني مفيدة لي تعالي
المساعدة بيتر ساعدني
توقفي عن مقاومتي دعني اذهب ,بيتر
ما الذي يحدث هناك ؟ ميج ماذا حدث
توقف هناك ما الذي ستفعله سيد ؟
هل تريد افضل من ذلك جو سميث
نعم ارثر
ربما يجب ان اضغط قليلا للاختبار
اختبار : هل انت مجنون بن ؟ تحدث قبل ان اقطع حنجرتك
اقول ماذا ؟ ماهو الذي اقوله؟ هل شربت ؟
الا تسمع ربما يجب ان تنظف اذنيك
من قتل الاخوة كولتر تحدث
حسنا ساتحدث انه بود ويلر
لقد قلت من قبل انك لاتعرف شيئا
توقف هناك لاتتحرك ياسيد
ماذا حدث يا غريب
توجب علي فعل ذلك
انت محق كان دفاعا عن النفس
لقد قتل بيتر ستورجس
لقد قتلوه
رصاصة في القلب جئت من مزرعته للتو
افضل الذهاب الى هناك هل تستطيع ان تريني الطريق
سيكون متاخرا قليلا
هذا واجبي اين هو
خذ طريق الخروج من المدينة شريف ثم خذ اول طريق لليمين
بعد عشر اميال ستجد مزرعة ستورجس لايمكنك ان تخطيء المكان
تعالو
اسف لازعاجك
ولكن من الهم الحديث انها بضع دقائق فقط
انا الشريف الجديد , اريد ان اقدم قتلة زوجك للعدالة
لايمكنك ان تفعل اي شيء له الان اذهب من فضلك
بيتر بيتر
انا اسف لكنني بحاجة لمساعدتك
ياسيد هل مازلت هنا ؟ اريدك ان تذهب
لماذا لاتذهب من هنا اهدأي
العثور على القتلة لن يساعد زوجي
لايمكنك اعادته لي فهو ميت
لقد قتلو بيتر
تحكمي بنفسك
هذا يكفي اهداي قلت لكي هذا يكفي
اقسم بالله ان القتلة سيدفعون الثمن غاليا
هل انت احمق لقد طلبت اربعة بيرة وجلبت ثلاثة , اعطيه درسا
توقف هناك
باريت
هذا الرجل كان جيدا
اعداد الترجمة سجاد الموسوي العراق - البصرة
الم اقل لك ان تذهب
بالمس قلت ان عليك الخروج من المدينة
اعتقد انك تريدني ان اعلمك شيئا قبل ما اولا
احترقت اليس كذلك
من الافضل ان تغادر لايوجد هناك فرصة اخرى فهمتني؟
اريد ان تغادر مدينة بليك صباح الغد مبكرا
اخرج غدا او سأقابلك في الشارع الرئيسي الساعة 6 صباحا
الجو بارد في ذلك الوقت لكن الرصاص الساخن سيدفئك
انه وقت طفل ماما للعودة الى داره
سوف اعطيه لك بالفعل حسنا انا لا اتوقع منك ان تاتي
لا بود ويلر ساراك هناك
ادخل
صباح الخير شريف
اريد ان اخذ مكانك هذا الصباح
من الصعب جدا لشخص مثلك مواجهة شخص مثله
ولكن بالنسبة لي هو هو نذل من عديمو الضمير
ليس لديك خبرة مع شخص مثل بود ويلر
الخطر كبير في مواجهة الريح لذلك اريد ان اذهب
يمكنهم اطلاق النار على انفسهم من كلا الجانبين
في الاكاديمية تتعلمون
ضرب الهدف خمسين مرة
وتحصلون على الشهادة لكن هنا الامر مختلف
انه شيء من الغش حيث تتحرك الاهداف
وهذا هو الوقع الحقيقي
تتحرك ام لا لن يغير من الامر شيئا
لقد سبق شرحه يجب ان تتركني الان اريد ان اكون وحيدا
اسمع شريف لقد وعدت زوجة القتيل ان تقبض على قاتل زوجها
انا اعرف من هم واريدهم
انه بين ممثل القانون وبود ويلر ياسيد
حسنا
دعنا نشرب نخب ذلك
كانت هناك عاصفة رهيبة
والجو بارد
اسف بني ولكن كان علي ان افعل ذلك
واخيرا لدينا شريف في مدينة بليك
نعم كان مذهلا رايت كل شيء من النافذه
انا ايضا لقد اخذ بود العقاب المستحق
وماذا عن صديقك القديم سانشيز ؟ ماذا سيحدث له عندما يعرف ؟
انا متاكد ان المكسيكي سيقتل الشريف قبل ان يلمس مسدسه
نعم اتفق معك
اهلا يا جماعة , هل انتم واعون
المعركة بين سانشيز وباكو ما اشجعه لمواجهة سانشيز
سوف يتقاتلون في ريو برانكو باكو قوي جدا
سيقاتله حتى الموت
سانشيز سيفوز هو قوي جدا لاباكو سوف يفوز
اراهن ان باكو سيفوز - كم الثمن
مؤخرتي ضد ثلاث زجاجات من النبيذ
الى دائرة الشرطة بمدين دنفر
صباح الخير , عمل جيد شريف
افضل ما رايناه في هذه المدينة كان عندك الكثير من الشجاعة
ونحن محظوظون ان تكون هنا في مدينة بليك
لايزال هناك طريق طويل لنقطعه قبل اقرارا القانون والنظام في هذه المدينة
لقد ثبت انك قوي لتتمكن من هذا الرجل هذا ما تعتقده
لقد قلت ان لدي الشجاعة انت لاتظهر اي شجاعة
لايمكنك ان ترحل الان ؟
يرجى اعطاء هذه الرسالة لسائق العربة وحقائبي ويلي
اخبر السائق ان يتركها بمكتب البريد بمدينة دنفر
انا ذاهب للشمال لكن
انت تترك المدينة دون شريف مرة اخرى مثل الحصان دون فارس
انا احذرك ابني لايمكنك الذهاب الان سانشيز سيحرق المدينة قبل ان تصل
عندما يعرف ان بود ويلر قتل فانه لن يبقي احدا حيا
انت تمزح او انك مجنون اذا جاء سانشيز للقريه
سيفاجأ بما لايتوقعه
انا سارحل
اعطها له سانشيز
سانشيز سانشيز بود ويلر مات
لقد قتلوه وقتلو رجاله ايضا
اللعنة عليك
دعونا نذهب الى مدينة بليك
لنذهب
ويلي؟
اين سيذهب الشريف مدينة بليك ليس لديها شريف
لقد سلمني استقالته وسيذهب لمدينة مجهولة
الى الشمال ز انت تعرف ان لا احد يمكن ان يدافع عن
اهل هذه المدينة ضد سانشيز
سوف يعود
لاتقلق
كنت ذاهبة لرؤيتك شريف لم اتمكن من الشرح لك من قبل
انا اسفة . اعلم انك تقوم بواجبك
اتوسل اليك ان تدعني اساعدك قدر ما استطيع
انت تريد ان تعرف ما حدث
لم اعرف اننا قد نفقد بيتر لم تكن هناك فرصة
ان هذا مليئا بالالم ليس عليكي ان تعتذري
لقد كنت غريبا عليكي
لم اعد شريفا لمدينة بليك بعد لقد قدمت استقالتي
ولن اعود هل سترحل وتتخلى عنا الان ؟
يا الهي , وكانك تطلب من سانشيز ان يقتلنا
عندما يعرف ماحدث لبود ويلر فانه سيجن
اليس لديك رحمة على اهل هذه المدينة
ماذا يجب ان يفعلوا ؟ هل تريد منهم ان يسامحوك ؟ انت لاتريد ذلك
بدون حمايتك من سيوقف سانشيز؟
لا احد
سيدي ليس لدينا شريف الان
لماذا غادر المدينة؟
كلاكما يمكن ان تفوزا على سانشيز
الان سيدفعه للجنون وتدمير المدينة وسوف يقتلنا جميعا
توم
دولوريس
تعالي الى هنا
دولوريس الان اخبريني من هو ابن ماما الذي قتل صديقي بود
انا لا اعرف
اجيبي
الان استمعو لي , اريد ان اعرف من قتل جو سميث وبود
توم قل لي من هو
انا لا اعرف اي شيء
انت تكذب انت خنزير
انا من فعل سانشيز انا من اطلق عليهما النار
لا احد اخر
كنت شريفا لهذه المدينة عندما قتلتهم ولكن
انا لم اعد اعمل
حسنا سانشيز انت شجاع جدا مع رجالك , اليس كذلك ؟
لكن بدونهم امل ان اراك في الخارج صباح الغد
السادسة صباحا وجها لوجه وليس احد لمساعدتنا
انت
هل سمعتم ما قاله ؟ سوف اكله كوجبة افطار
هل سمعت هذا
توم احضر لنا شيئا لنشرب
اعتقد انك بحاجة الى بعض المساعدة
سيكون من الجيد القليل من المساعدة
لا اريدها , لا اريد ان اراك هنا
حسنا اذا كان هذا ما تشعر به دعنا نشرب نخب ذلك
سيكون غدا صباحا صعبا جدا بالنسبة لك
لقد فهمت الحيل الخاصة بك ؟ الشراب من عندي
حسنا اشرب واذهب من هنا
سانشيز ليس بود ويلر فهو سريع جدا
مع سانشيز او بدونه لن تتدخل هذه المرة
لقد جعلت سمعتك تنمو كثيرا في هذه المدينة
انا اقول ابقى بعيدا بالاضافة لذلك سافعلها معك
انا اعرف الكثير عنك
انت رجل مشهور دجانجو
انت تريد المكافأة
اليس كذلك دجانجو
انت لست سى صياد جوائز
زوجتك واخوتك مجرد حيلة دجانجو , اليس كذلك ؟
ولايهمك من يموت هناك اليس كذلك ؟
المال هو كل ما يهمك وادعيت انه كان انتقاما
سانشيز استيقظ حان وقت الذهاب انهم مستعدين جميعا
انا بالفعل مستيقظ
حسنا انتظرني بالخارج ميغل
انتي احضري لي بعض القهوة
سانال منك سيد لاكي
هي شريف
تعالى اقتلني
انت انتهى امرك ان لم تخرج ساتي انا اليك
ارايت لقد كنت تحتاجني
انت لم تعرفني بعد اليس كذلك انا سارتانا وهنا يدعونني جاك رونسون
-انه وقت الذهاب الان , وداعا- وداعا -
قام بالترجمة سجاد الموسوي العراق بصرة
تقبلو تحياتي