! قـــف
. شراب واحد سوف لن يؤثر بالتأكيد , سيدي-
. دع الجندي يراقب الذهب نعم سيدي-
. لقد وصلت العربة للتوا
. ناولني زجاجة
. شكرا , ايها الملازم
أخر مرة رايتك كانت في توسون والان تبدين أكثر جاذبية
هل تعتقد ذلك , ايها الملازم ؟ لست أنا لوحدي بل كل جنود الحامية يقولون ذلك-
. اسمح لي , سيدي- اسمحي لي-
. أعتقد بأننا محاصرون
لقد مررنا بوضع اسوء من هذا تصرف على طبيعتك
أذهب وأخبر البقية يبدو أن أحد ما يعلم بشأن الذهب
. أنا أسف بشأن ذلك ولكن أنا مجبر على ذلك
جورج مارتن - فرناندو سانجو في
احذر غرينغو فأن ساباتا سوف يعود
قام بالترجمة ليث عبد الهادي كاظم _ العراق بغداد تصحيح ترتيب الاسطر - سجاد الموسوي
. صندوق ذخيرة لهذا المسدس نعم سيدي بالطبع-
يبدو عليكم ايها الجماعة لديكم حفلة شنق هل هو شخصا أنا اعرفه ؟
لقد قتلوا جنود وسرقوا ذهبا بقيمة مائة وخمسون الف دولار وهذا هو واحد من الذين تم القبض عليهم
هل تعطيني ذلك الشئ ؟ ما الذي تقوله ؟ -
. أعطيني ذلك الشئ الذي هناك
! أنت الذي هناك
نعم ؟
هل تبيع لي ذلك الحصان ؟. يعتمد على -
. أنه لك
! اسرع
شكرا لك ياصديقي . أنا أعلم بأن لوك هو لايريد أن يراني أشنق , هل هو من أرسلك , أليس كذلك؟
. لا
من أنت اذن ؟ في هذا الوقت هذا ليس مهما-
اين هو ؟ من هو الذي تقصده بذلك أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
. أنت تعلم ما أعني أنت مخطأ , أنا لا أعلم شيئا
هل تقصد بأنك لاتعرف من هو لوك مورغان ؟
. نعم بالتأكيد وانت كذلك
أين هو ؟ لقد قلت لك لا أعلم-
. أنا أقسم . لقد أختفى مع الذهب والمرأة
هل أنت متأكد بأنك لاتعرف أين هي تلك المراة ؟ لا أنا أقسم بذلك-
هذا سيئ أنك عديم الفائدة
. التقط هذا المسدس
. ضع المسدس في الجراب المخصص له
. لقد عملت كل هذا من أجل لاشئ ما الذي تقصده بذلك ؟-
كما قلت لك لقد اخرجتك من ذلك السجن بدون أن أحقق اي استفادة
ولكن علي أن أعترف أن مشاهدة رقبة رجل معلقة يزعجني اكثر من أراه بالسجن
. شكرا لك ياصديقي أنتظر -
أنا أكره ان اقول ذلك ولكنك لاتزال قاتل
ويجب عليك أن تعاقب , هل ذلك صحيح ؟
. أراهن بأنني أسرع منك
. أنا لا أريد أن أحاول سوف لن أطلق النار
. حسنا أذن ربما في يوم أخر جيد
لوك , لماذا لاتنسى أمر تلك الفتاة دعنا نتكلم بشأن الذهب
. حسنا , سوف نتكلم به عندما أقول أنا ذلك
. أريد أن أكون بولاية أخرى وسوف أذهب حالا
أريد حصتي الان هل تفهم ما اعني ؟
حسنا هذا الذي تريده أن يكون سوف نفتسمه اذن
. أنا أقصد بأعتقادي أن الأمر سوف يكون عادلا
نعم أنها فكرة جيدة أنت ولوك سوف تقتسمون
ما الذي تعنيه بذلك ؟ لقد أوضحت لتوك الجزء الخاص بك-
أحذر كرانجو سوف يكون هنا الكثير من الرصاص هنا
. سميث قريبا سوف نطلق عليك بيلي الذي كان موجود
رائع , لوك أنت لم تمنحه أي فرصة كما لن أستطيع أن أفعلها بنفسي
. أنتم فئران جشعة كلهم على نفس الحال كل الذي يريدونه هو المال-
وماذا بشأنك أنت ؟ لقد أمضيت حياتي كلها بدون طموح وأعيش كمكسيكي فقير-
. أنت تنتظر هنا سوف نذهب بجولة على الأقدام
. هيا لنذهب نتفحص المنطقة
. ربما أحد قد سمع تلك الأطلاقات النارية
هل أنت بخير ؟ هنا سوف تكونين مرتاحة أكثر
هل تسمعني الصندوق ملئ بالذهب انه ثقيل جدا
. هل تسمعني جيدا انك ثقيل كالجثة
. هيا ياصديقي أنت تسحب حمل مهم معك سوف نتقاعد لاحقا
انت وأنا سنكون مهمين هيا معك حمل مهم
لقد انهاهم كلهم ليكون الرب الذي في السماء. ليقضي على هؤلاء المحتالين
عندما يعرف الأمريكي بأننا قد أخذنا الذهب سوف يكون غاضبا جدا حينها
. بطريقة أخرى سوف نقوم نحن أيضا بالدفن
. سوف اقوم بجلب الأزهار لك في وقت أخر
حقيقة لاتخشى شيئا يا صديقي ليس عليك أن تقلق
استطيع أن اقول لك هنا لم يسمع أي أحد اي أطلاقات وفي ذلك المكان كل الناس هناك يغنون وبصوت عالي
هل أنت متأكد بأن أطلاق النار لم يسمع هنا ؟
. بالتأكيد أن تعلم هذا كرانجو أذكى من الذئب
. لو كنت بمكانك لبدأت بالصلاة. ما الذي تقوله سيدي أنني رجل مؤمن-
. أوه , ما الذي يدور في بالك سيدي أنت تنظر الى صديقك المخلص وخادمك المطيع-
-. لاتقلق سوف أرسل حصتك الى الجحيم
. الان الذهب أصبح لنا لوحدنا
. احذرغرينغو أن هذا يؤذي كثيرا
هذا أبن العاهرة يريد أن يقتلني برصاصة مباشرة الى القلب , هل تعرف لماذا ؟
لأنني دافعت عن الفتاة المسكينة التي أراد أغتصابها ولأنني من المستحيل أن اسمح بذلك
. ولأن كرانجو هو مسكين ولكنه شريف جدا. حسنا , لاتتكلم كثيرا وعليك أن تنال قسم من الراحة-
بالتأكيد , لاتقلق ياصديقي و سوف لن أنام بدون أن اشكرك. على كل الذي عملته من أجلي
. أردت أن أقول لك أن كرانجو لن ينسى أبدا
. هيا , أنت تحتاج الى الراحة
وأنت ايضا تحتاج الى الراحة لقد مشيت لخمسة أميال دع مريم العذراء تحميك وتراقبك في احلامك
شكرا لك ياصديقي من أجل الفرس كرانجو
واسمحوا القداس الخاص بك تظهر للجميع لتكون قادرة على مدح ربهم في السموات
. امين أمين-
نحن لانساوي شيئا سيدتي نحن بين العظام والتراب وهذا هو مصيرنا
لقد كنت أسير منذ يومين بعد أن سمعت بموت أحدهم لقد كان حقيقة قديس
لقد عمل حتى الموت وكان هو فقط مهووس بالمال وعائلته لم تحصل على أي شئ
اللعنة على المال كلهم يحبون المال وكلهم يبحثون على مجرد قطعة من المعدن من أجل أن ينتهي في هذا المكان
أنت أمرأة جيدة لماذا لاتذهبين الى بيتك وأنا سوف أبقى هنا للصلاة
. شكرا لك أنت رجل طيب
هل أنت أخت صديقي المتوفي ؟
. لا , أنا ارملته
ومن هي تلك المراة , هل هي عشيقته ؟ لا يا ألهي أنها أرملته-
كم هو عدد أرامله ؟ أربعة أنت ترى المورمن . وهذا هو مشاع لدينا-
لقد كنتم أربعة الان فهمت لماذا هو مات وهو لايزال شابا مسكين هو
اذهبي الان الى بيتك , كرانجو سوف يبقى هنا مع روحه
شكرا لك ولكننا سوف نبقى نحن الاربعة حتى الغروب
أن روحه ستحضى برفقة جيدة أنه محظوظ جدا وداعا . وداعا
لاتنسوا الذي قلته لكم أريد هذا المكسيكي الحقير كرانجو حياا أو ميتا
! اللعنة عليك يا صاحب القدم الكبيرة
. أوه هذا هو صديقي أنت بمثابة الأخ لي
أنا مدين لك بحياتي كنت أعرف بأننا سوف نلتقي ثانية
أنا متأكد بأنك وجدت حصان جيد لقد عرفت هذا
. كرانجو أبد لن يتخلى عن صديق له
لقد أنتظرتك ولكني لم أرى أبدا شخصا ينام مثلك أنت
أنا حقيقة سعيد بأن أراك بكل صراحة ليس لديك فكرة . دعني أشتري لك تاكيلا
لنرى الصداقة مع الشرب لأن كرانجو ممتن جدا بالذي فعلته من أجله , تفضل أنت أولا
. لا , أنت تفضل بالأول
. لماذا تفعل ذلك ؟ أنا صديقك
. هذا يكفي ياصديقي أنت اسوء من ذئب جبان -
أيها المكسيكي , الا تقرأ ؟
. الدخول ممنوع للكلاب والمكسيكيين
.... بالتأكيد , استطيع وكنت على وشك أن أنه سوف يبقى هنا معي-
.... - أنا الذي دعوته حسنا أنه ضيفك -ولكن اليوم
نحن لانريد أن نفتهم لماذا , لذا عليك أن ترميه الى الخارج في الحال ,لأننا لا نريد أن نشم رائحته
. ولكن هو ضيف ذلك الرجل المحترم نعم لقد سمعنا ذلك-
قل له ومضيفه أن يذهبا
أنا أسف ولكن هذا المكسيكي هو صديق قديم
لدي شيئا أريد أن أناقشه وعليه سوف يبقى. هاهنا معي
. أخرجوا من هنا بالحال وهذا يعني أنتم الاثنين معا
يبدو أن هذا المكان غير مخصص لأستقبال الزبائن الاصدقاء
لماذا لانذهب لمكان أخر ياصديقي يبدو أنهم جادين لاستخدام الرصاص عليك
لقد سمع ماقاله لك هيا اذهبوا من طريقنا تلك الرائحة التي تشبه خنزير جبان
أفترض بأنني أسمع كلام قوي هنا ويبدو علي. أن أعالجها بنفسي على الأرجح
حسنا ضعوا أعينكم على هذه عندما يبدأ الوقت. بالأنتهاء تبدون أطلاق النار
وهذا هو ... اذا كنتم حقيقة تريدون التخلص من المكسيكي ومني أنا
. أريد أن أعرض عليك شرابا اقبل بذلك
. أنا مهتم بالحديث مع صديقك
هذا يجب أن يحدث في يوم أخر كرانجو سوف يغادر هذا المكان
علي أن اخبرك بأن لاتترك المكان بدون أن يكون المسدس في الجراب المخصص له
. هيا أعطيني حزام المسدس الخاص بك
. المسدس ليس به طلقات اساسا
. اي خدعة تلك ياصديقي
تقريبا كانت مزحة جيدة التي أردت أن العبها معكم هل هذا صحيح ؟ خذ مني هذا المسدس الذي يجعلني ابدو فضيعا
أين لوك ؟- لوك , ما الذي تعينه بذلك ؟-
. لوك مورغان
أذا كنت تعني ذلك لوك الذي في غرب مونتانا أخر مرة رايته كان يريد أن يغادر الولاية برفقة
. تلك المرأة الجميلة
وماذا بشأن الذهب ؟ الذهب و ما الذي تتحدث عنه ؟-
أفترض أنك عندما تسمع ببعض الهواجس تخترع بعض التخيلات
عندما كنت صغير كنت اقول قصص لأخوتي وخواتي وكلها دائما حول اللصوص والذهب
وبطريقة ما جاء قسما منها هنا
حسنا وأين هو ؟
حقيقة أنا لا أعلم ولكن تستطيع أن تبحث عنه في لاريدو لديه العديد من الأصدقاء هناك
. أتمنى أن لاتكون تكذب
والان سوف اذهب لأنال قسطا من الراحة وغدا ربما سيكون يوما قاسي
حظا جيدا ياصديقي والان على المكسيكي الفقير أن يغادر
. نحن سوف نغادر هل تقصد نحن الأثنين ؟ الأ استطيع أن اذهب حتى للحمام لوحدي -
لماذا تريد أن تأتي معي ؟ أنني فقط أريد أن أرى لوبيتا والأطفال
. أنني دائما أردت أن أرى عائلتك خذ ذلك السرج هيا فلنذهب
! ترجل
لماذا أيها السيد ؟ ترجل من الحصان أنت ثقيل والحيوانات تعاني-
. ولكنه قوي ومعه أعبر الصحراء والوديان
اسباب أخرى كثيرة تجعلني أفعل ذلك القليل من التمارين سوف لن تضرك
. هيا كرانجو أخلع السرج
هل تعلم أنني لا اشعر بخير وتذكر لدي رصاصة هنا وبجانب ذلك عندما أسير كثيرا فأن قلبي يخرج من بلعومي
. ابدأ السير كما قلت
. سأفعلها أيها القائد
. هيا كرانجو لقد مر فقط ميلين لا أعتقد أنني سوف أقدر أن أكملها
. هذا بسبب انك بدين جدا
. لا أستطيع , أن قدماي تؤذيني أشفق علي ولو قليلا
. أنت ناعم جدا سأغادر , اتخيل أن ثعبان سوف يقضي عليك
. أنتظر سوف لن تجد الذهب أبدا
هل قلت الذهب ؟هل قلت أنا الذهب ؟ أن الشمس ضربت دماغي وحصلت لي أوهام
. حسنا , لاتقلق دعنا نواصل اليس هناك رحمة لصديقك كرانجو ؟
. أنا لا أعتقد بأنك سوف تبقى مصرا على ذلك
. أنا احاول أن اساعدك
. فقط , قليلا من الماء
لا , السير في الشمس الحارة ليس جيدا ان تشرب بعده
. قليلا من الماء , رجاءا- لا سوف تسير أكثر عندما لاتشرب-
. أبن الف أفعى
. من الأفضل أن ترى هناك
. أنت , أذهبي من هنا
. هؤلاء هم افضل الرجال في كل الولاية
. كلهم مستعدين أن يقتلوا من أجل دولار واحد
هل لديهم علم ماذا سيفعلون ؟، نعم -
وهل الكل موافقون عليه ؟ أنا لا -
ماهو السبب ؟- أريد دفعة مقدمة على الحساب-
أي أحد أخر ؟- أنا أريد ضعف ماطلبه سوليفان -
لديك سمعة سيئة لوك أريد دفعة مقدمة مثله
. حسنا , على الأقل أنكم تكلمتم
سوف نفعلها على شكل جماعات أنت وهؤلاء الخمسة
هؤلاء الاخرين سيكونون معي أنت تريد التخلص مني , لوك لن تكون بتلك السهولة
هل ترى ؟ أنهم يختلقون المشاكل هؤلاء هم من سيخوننا لاحقا
أريد محترفين , وأقول لك ثانية أريده على قيد الحياة
هل هناك أحدا يريد أن يقول شيئا ؟ دعنا نسمعه الان
هيا أيها المكسيكي الكسول أنهض وأشرق قم وأعد لنا القهوة
أنها مضيعة للوقت , لقد أمضيت النهار والليل أسير مثل اللصوص
سوف تسير عشرين ميلا وهي نفس المسافة التي سرتها أنا عندما سرقت حصاني , هيا أنهض
أعتقد أنني سوف أموت , كرانجو لم يسير أبدا مثل تلك المسافة
لقد قلت لك أعد القهوة سوف تحتاجها أمامك طريق. طويل لكي تسير
ماذا بدون أي طعام ؟
. أخشى أن يكون ذلك صحيحا
.ولهذا سوف لن تعرف أين هو الذهب لاتقلق سوف تفعلها ياصديقي-
. كرانجو اصبح كبيرا نعم لقد أصبح طاعنا بالسن
ولماذا أنت بحاجة الى الذهب اذن ؟ لأطفالي ومهري الذي يعمل في المنجم
. لقد جلبت هؤلاء من خيالك ايها الكاذب كرانجو يحب ان يعمل-
. أجلب الحطب , ولاتتكلم أكثر من اللازم هل تسمعني ؟
. حسنا كما تشاء
وأنت لماذا تريد الذهب ؟
. بسبب أني أحب اللون الأصفر مثلك
هل سبق لك أن عملت أيها السيد ؟
. بطريقتي الخاصة
عندما رأيتك تستخدم المسدس علمت حينذاك بانك صائد جوائز صديقي
أنت لاتريد أن تصوب علي كرانجو أليس كذلك ؟
. ربما وصديقك الذي يرتدي الرداء الأسود كالراهب
. أنه ليس صديقي
أنه يخوفني أكثر منك ولهذا ارسلته الى لاريدو التي تبعد مائة ميل عن هنا
. ولكنه مهتم بالذهب أنه مهتم بالمرأة
عن من أنت تتحدث ؟ الفتاة التي كانت في العربة-
لقد سئمت من الحديث معك أنت تجرب صبري عليك هيا فلنواصل مسيرنا
. هيا فلنذهب , أسرع هل تسمعني اسرع ؟
. أنني اسرع ايها السيد ولكني متعب جدا
والان ايها الغرينغو أستطيع أن اقتلك ولكنني لست بقاتل
. ومن الان الأشياء سوف تتغير , أنهض
! أنهض
أعد لنا الفطور لأن كرانجو مع قدح واحد من القهوة لايستطيع أن يغادر
هل سمعت ما اقول ؟
. أحذر من الذي سوف تفعله لأنه هذه المرة معبأ بالرصاص
! اقطعها ! ناولني
! والان تحرك نحو تلك الشجرة
. لقد أعجبتني وأريد الأستمتاع بها
في هذه المرة أنت الذي فيها وهل تعلم ماذا ؟ أنا حقيقة.... أسف لأنني كذبت عليك بالبداية
أنت سوف تتعاطف معي عندما أنهي وجبة طعامي سوف أريد لعبة لن تنساها ابدا
أربط هذا الحبل بشكل قوي حول خصرك أقوى كما قلت لك
هذه اللعبة الصغيرة تعلمتها من غرينغو مثلك سوف تتعرض للشمس وتعرق قليلا ولكنك لاتزال شابا وقوي , صحيح ؟
. سيعجبك ذلك
هل ترى ما الذي أفعله أيها الغرينغو ؟
. الان المسدس هو مصوب الى قلبك
. سوف تعاني الما قليلا
لا تتحرك . أذا تحركت سوف تقتل نفسك طالما تشد الحبل البندقية سوف تفعل حفرة بك
. وعليه لا تنزل ذراعيك للأسفل ياصديقي
عندما تكون الشمس ساخنة ربما أن يديك سوف تنزل للاسفل ولكن حاول أن تتحملها
أن الوضع سيكون سيئا بالنسبة لك لأن لا أحد سوف يمر من هنا ماعدا الثعابين
الوداع ياصديقي و سوف اذهب من أجل الذهب لاحقا سوف نقتسمه و أتمنى لك المزيد من الحظ
الى من هذا التابوت أنه من النوع الغالي كلف أربعين دولار ؟
الى مسؤولي بالعمل , أنها تحتاجه الى رودريغز هل تعلم من هو ؟
.... نعم ولكن على ماذا هذه لكن , هل تريد الصفقة أم لا ؟-
اذا كنت تريد العربة فهذا يعني ستين دولار أضافية
حسنا سوف أخذه على كتفي سوف أترك لك حصاني
. عندما سوف أتي للدفع لك سوف تعيده لي سالما
لقد كنت أعلم بأنك لن تخيب ظني , هيا
لقد أخذ العربة وترك حصانه ومن ثم قام بالتصفير لحصانه لياخذه هذا
المكسيكي الملعون . أنا متأكد بأنه لص نعم سيد ستيفنز
لقد قال أن اسمه كرانجو انا متأكد بأن هذه كذبة أخرى
لقد كنت محظوظا لأنني قد مررت من هنا صديقي
الحظ ؟ أنا لا أومن بالحظ وهل كنت بالصالون بالصدفة أيضا ؟
. أنها مجرد صدفة والان , أليس من المفروض أن تكون في لاريدو , كرانجو قال. أنك ذاهب الى هناك
لقد كنت متجها الى أقصى الشمال لكنني قلت مع نفسي ربما أنني ذاهب بالأتجاه الخاطئ
لماذا أنت مهتم جدا بأيجاد لوك ؟ ما الذي فعله بك ؟
. أنها شؤون خاصة
لماذا تتبع ذلك المكسيكي المتهور الذي ربطك الى تلك الشجرة ؟
. أنها مسألة مالية
أي نوع من الأعمال يمكن أن يكون لك مع هذا المكسيكي الساذج ؟-
. ضروريات المرحلة- اوه أنت أذن صائد أشرار
. أفضل أن أسميها صائد جوائز
لقد سمعت أن هناك مائة الف دولار من الذهب قد سرقت
أنت ليس لك علاقة بذلك ؟
. لا , لست أنا بجانب أن القصة تم تضخيمها
لكنك لاتزال تتمنى أن تتمكن من كرانجو وهذا مانريده نحن الأثنين
. بالنسبة لي فقط أريد تسليمه وأستلام الجائزة
. بالنسبة لي أنا أريد أن أعرف اين يعيش لوك دعنا نناقش ذلك عندما نلقي القبض عليه , هل أتفقنا ؟ -
. أتفقنا
. أهلا بكم ايها الأخوة- وبك , الى أين أنت ذاهب ؟-
الى اقصى الشمال , الى تلك الجبال أنت ترى لكي أدفن صديقي هذا
. أذا كنت لاتمانع أن تاخذ صديقنا معك
لقد كسر قدم حصانه واضطر الى أطلاق النار عليه
. لا , أطلاقا أنا لا أمانع كليا سوف أكون سعيدا تكون معي رفقة
أنتظر دقيقة ماذا بك ؟ الا تقول شكرا على الأقل
هناك صديق أخر حي ويريد أن يتكلم معك
ياصديقي أنا ليس عندي اصدقاء في هذه المنطقة
. لوك مورغان
لوك ؟ وما الذي يريده من هذا المكسيكي المسكين ؟
. سيخبرك بهذا قريبا
. يبدو أن لوك قد سبقنا له
أذا استطاع لوك أن ينال من هذا المكسيكي فسو لن يساوي أكثر من نيكل قديم
أنه ذو قيمة بالنسبة الى مورغان
لوك مورغان , صديقي القديم هل قد وجدت الذهب ؟
. أعتقد ذلك أنا لست عندي أي تحفظات عليك أردت أن تقتلني لقد تفهمت ذلك
بسبب أنك كنت تعتقد بأنني قد سرقت الذهب . هل تعلم ما الذي حصل ؟ عندما ذهبت. للبحث عنه ولكنني لم أجده هناك
وقد أردت أن أقتلك حينها ولكنك لم تمنحني فرصة لكي أتكلم
. والان سوف تعترف أين خبأت ذلك الذهب
أنا سوف أهتم بالذي موجودين بالأسطبل وانت أهتم بالأخرين
هل تسمع صوتا ؟- لا , لاشئ-
. لقد سمعت شيئا
هل سوف يستطيع لوك أن يجعل ذلك المكسيكي يتكلم ؟
بالتأكيد سوف يتمكن وحالما سوف يحصل على المعلومة سوف نهتم أنت وأنا بأمر لوك
. أن هذا الساقط يخيفني أنت تعرف كم هو جيد لديه عيون في خلف راسه
. نادي على صاحبك أنت ياجو , تعال الى هنا-
هل هذا أنت , جوني ؟
هل تريد أن تجربني ؟
! قف , أرم المسدس
! تحرك
أنه حبل من الجلد سوف أجعله رطبا والفه حول عنقك والشمس سوف تتكفل بالباقي
. ايها السافل سأجعلك تلعن اليوم الذي ولدت فيه أنا لا أعلم شيئا , كيف استطيع أن اسرقك ؟-
من هو ؟- لقد وجدناه يتجول بالخارج-
. لقد حاول أن يقتلني أنت ؟ لمــــاذا ؟-
في ذلك اليوم عندما كنت أراقب الذهب من تعتقد قد رأيت لقد كان هو ويركب على حصان كبير
وكيف قام بأخذ الذهب ؟
هذا جدا بسيط ببساطة قام بأستغفالي وأخذ الذهب ومن ثم أخفاه والان جاء لكي يقتلني
وأنت ما الذي لديك لتقوله ؟ أنا أقول أنه لن يتحدث لأنه مذنب -
. أصمت , ايها الحشرة
. دعنا نسمع قصتك أنت
ماهو الأمر ؟
الأ تستطيع أن تخرج لسانك , هل صحيح الذي يقوله ؟
. أنا أعتقد بأنك لاتسمع جيدا
. حسنا , ربما أنا استطيع أن أخرج لسانك
. سيكون علينا أن نحرق وجهك
. لننظف جلدك وتخرج دهونك ربما سيكون صعبا من جهه العيون ولكنه عظيما من ناحية النقود
لاتفقد صبرك خذ وقتك , أمنحه بعض الوقت لكي يفكر
. ربما سوف يتذكر أين هو الذهب وينقذ جهه عيونه
أنا لا أرغب ان أفعل ذلك ولكن أذا لم يكن يريد أن يتحدث
. دعني أذهب وسوف أقتسم الذهب معك لقد ولدت بالأمس كما تعلم -لماذ علي أن اثق بك
في حزامي سوف تجد خريطة ترشدك الى حيث خبئت الذهب تستطيع أن تتأكد بنفسك
هذا السافل لديه ربأطة جأش
دعنا نرى أذا كان لايزال عنيدا أنت اجلبه الى هنا
. وأنت تعامل مع هذا الخنزير
ولكنني صديقك ذلك الغرينغو الملعون يعرف اين هو الذهب أنا لا أعرف شيئا
! الى الخارج
ولكن لماذا ما الذي فعلته أنا ؟
هل تبحث عني ؟
. ضعه بعيدا
من أنت ؟- دعنا نقول لدي أهتمام بتجارة الذهب -
وماذا الذي تعرفه بشأن ذلك ؟- بالحقيقة فقط بعض الاشاعات -
مثل أن لوك سوف يسرق حصتك وانا انوي سرقة حصته
أنني أرى بأنك لم تصدقني أنا معجب بولائك
. لماذا لا تتجادل معه بذلك
اشعر بأننا سوف نتجادل كثيرا وهذا ليس ترتيبا جيدا
ما الذ تريد أن تفعله ؟ سوف أقوم بقتلكم-
. وأذهب وأخبرهم ماهي هذه الألعاب النارية
. أجلب لي ذلك الشخص حالا
لقد وصل الشخص- هذا أمر شخصي -
هل أستطيع الجلوس ؟
أنا متعب قليلا كما ترى بعد الوضع الغير مريح
أن بلعومي جاف هل لي شراب من الويسكي ؟
. نعم له أيضا . سوف يحتاجه
. أيتها العاهرة القذرة
من الأفضل أن تراقب فمك القذر
. والان حان دورك لتصب لها الويسكي
. أنه حقيقة سافل , لوكاس
البقاء معه جعلني أشعر بالقرف ولا أرغب بالبقاء هنا هل سوف تعطيني نقودي ؟
. الأ يثيرك الفضول للبقاء ورؤية النهاية
لماذا لا أنت تخبرني في المرة القادمة ؟ وماذا بشأن الذهب ؟-
هل سوف تشاركني معك ؟ سوف أرى -
. سوف أكون في الحانة في توسون
. كرجل أنت شخص غريب
. ولكنني معجبة باسلوبك
هذا مسدسك يا لوك خذه لأنني سوف. اقتلك
. لا أنت لن تفعل ذلك
. سوف لن يزعجني قتلك كالجرذ
هيا أفعل في الغرفة الأخرى لايزال لدي كرانجو
في حال حصل لي أي شئ اقتل المكسيكي
. هذا صحيح
تكساس , أراهن أنه لديك نفس الأفكار ؟
. نعم , تبادل سهل , حياتك بمقابل كرانجو
هل ترغب بشراب من الويسكي ؟قل لرجالك الا يفعلوا شيئا حتى استلام أوامرك-
! أيها الرجل الذي هناك , أنتظر تعليماتي
. هيـــا
! تحرك
. أنتظر , لاتطلق النار
! توقف هنا
. قل لرجالك أن يطلقوا سراح ذلك المكسيكي
الأن اسمعوا , لاتطلقوا النار أطلقوا سراح ذلك المكسيكي
سوف التقي بك ثانية وعندما يحدث ذلك سوف احز رقبتك
أذهبوا الى مزرعة سليس واجلب لي خيول جيدة بالنهار
. عندها سوف نذهب خلفهم
. ولكن عندها سوف يسبقوننا كثيرا
لاتقلقوا بهذا الشأن , أنهم لايزالون بالمنطقة وأعتقد أنني أعرف اين هم هيا تحركوا
. أنا اسف ولكنني لا أتفق معك
. ربما أنك على حق , تكساس
. ثلاث حصص هي أكثر من اللازم
وما الذي سوف نفعله بهذا الشأن ؟
. واحد منا يجب أن يتخلى عن حصته هذا ليس من الممكن أن يكون كرانجو لأنه يعلم اين هو الذهب-
. على هذا الأساس أما أنت أو أنا
. أنا أقول أنت
أنا دائما يعترني الفضول بأن أعرف من هو الاسرع أنت أم أنا
. هذه فرصتك لكي تعرف من
ما الذي سوف تفعلونه ببعض يا أصدقائي ؟ هناك ذهب يكفي لنا كلنا
ما الذي فعلته أنا ؟ ايها السادة ما الذي فعلته ؟ لماذا تطلقون النار على كرانجو ؟
لماذا تريدون أن تقتلون كرانجو ؟ هذا ليس جيدا
لا , ليس كذلك , والى هذا الحد تكرهون المكسيكي المسكين ؟
أرجوكم أيها السادة لاتطلقوا علي النار علي أن اعيش من اجل الأطفال
. أقسم بذلك
. ألم يقنعك ذلك , لقد حصلت على ميدالية وماذا بشأن هذا ؟-
وهذا ؟-
. لقد بقينا نحن الثلاثة مرة اخرى
. على الأقل حتى نجد الذهب
هذا ملائم لي ايها السادة أنه عادل لي
. انتظروني
! بيتر أنا قادم
ماذا بك كرانجو ؟ ألست عطشانا ؟ بالتأكيد أنا كذلك , سيدي -
ماذا عندك ؟
أن حنجرتي هي قوية كالصحراء يشرفني أن أكون بخدمتكم
. سوف يكونون قريبين من هنا
. لاتنسوا , أن المكسيكي هو لي
. أنزل من هناك
! الى هنا ايها المكسيكي
تحرك ! لقد قلت لك بأنني سوف أراك مرة اخرى
بالطبع أنت كذلك , لقد أنقذتني من هم , أجبروني على أن اذهب معهم , لقد تذكرت العلاقة بيننا , لوك
. أيها الجرذ المتعفن توقف , لوك-
. خذ مسدسه يسعدني ذلك , سيدي-
تريد أن تحز عنقي اليس كذلك ؟ ماذا يكون رأيك في بعض الرصاصات في راسك ؟
. ضع ذلك المسدس على الأرض وابتعد عن الطريق
هل أنت مستعد الى لقاء خالقك , مورغان ؟ راي توقف -
. ماذا لو نجرب لعبة صغيرة
أريد أن يدك سهلة مع المسدس كما صديقنا لوك كان يبدو
ما الذي تعني بذلك ؟
! كرانجو نعم سيدي -
ضع المسدس عشرة أقدام لليمين والأخر عشرة أقدام لليسار
. كما ترغب سيدي
. جاهزة سيدي
الان كلا منكم يلتقط المسدس ولكن أحذروا أن تفعلوا شيئا
أي حركة خاطئة سوف أضع رصاصة بدماغ كلاكما عندما تبدأ ساعة الرمل بالنفاذ تبدأون أطلاق النار
أنا لا أفتهم سيدي لماذا لاتجعل راي يتخلص من ذلك الثعبان شؤون العمل-
عمل , اي عمل تقصد ؟ ماذا لو أن لوك ربح ؟ سوف أطلق النار على لوك , انت وأنا نقتسم الذهب-
. هذا ذكاء فضيع أنه الذكاء بعينه
لقد أفشل خطتك علينا الان أن نقسم على ثلاث حصص
هل أنت متأكد ؟ ماذا ؟-
أنا مرتبك قليلا , كما تعلمون أنا. نا لا أعرف وأضيع بسهولة
. واذا ركزت ربما سوف أجد الطريق
كيف لي أن أعلم أنكم لن تقتلوني اذا أخبرتكم السر الخاص بي ؟
. دعنا ننهي هذا العمل مرة واحدة وللابد
توقفوا على النظر لي بتلك الطريقة أنكم تجعلونني متوتر سوف أخبركم سري اذا كنا سوف نقتسم بثلاث حصص
. حسنا
أذا حاولت أن تخدعنا سوف أضع رصاصة في. راسك
وأنا اتمنى من أجلك أن لا يكون أحد بانتظارنا هناك
حسنا ؟ أنه هناك ولكن علينا أن ننتظر حلول الظلام-
. يبدو أن الأمور تسير بصورة جيدة- كرانجو ليس خائن أنه هناك أنها الحقيقة اقسم بذلك
ليس لدينا شيئا نخسره ومع خسارتك لن يحدث شيئا
اذهبوا الى الداخل سوف نصلي معا ايها الأخوة
. الى الداخل رجاءا
. أيها الأخوة , سوف نصلي معا
! أذهب
. لقد كان هنا . أنا لا أفهم- نحن نفهم ذلك جيدا-
! على الأقل وفرت عنا المشاكل لقد حفرت قبرا لك
أنها الحقيقة أيها السادة أنا اقسم بمريم العذراء أذا كنتم سوف تقتلوني من هو الذي سوق يرعى لوفيتا والأطفال ؟ ارجوكم صدقوني
أركع على ركبتيك , ايها العاصي
! على ركبتيك
نعم , التفكير بتقسيم رحمتك على عالم الخطيئة
الرب يعطي والرب يأخذها بعيدا وهو الذي يختار
أبقى على ركبتيك وصلي شاكرا الرب ليكون رحيما من اجل الاطفال
أصمتوا ! اصمتوا! استمعوا لي
الان تستطيعون أن تغادروا بسلام مع مزيدا.... من الثقة
كأخوة وأخوات ونقتسم الجائزة بين هؤلاء الذين يعانون من سوء الحظ وكسر القلوب
الجائزة التي عرضها البنك الفيدرالي للذي يقومون بأعادة الذهب المسروق
البنك لايطلق عليها جائزة البنك عرض خمسة الاف دولار للذي يلقي القبض على الذي سرق االعربة ويسلمه لهم وعندما يقوم بتسليم نفسه سينال. مكانه في الجنة
هل تفكر بالذي أفكر به أنا ؟- نعم , أعتقد ذلك لقد وضعنا أيادينا على الذهب
خمسة الاف دولار على الرأس المريض
ما الذي تفكرون به أصدقائي ؟ هل رايتم أنني أقول الحقيقة ؟-. لا تقلق سوف نقتسمه بيننا نحن الثلاثة-
ما الذي سوف تقتسمونه ؟- هذه هي الخطة-
أنت شكلك المفروض ان يكون قاسي لذلك أنصتوا لي
لا و يجب علينا أن لانذهب وننتقد أن الرب الجيد لن يسمح بذلك وستتغير الأمور قريبا هنا , انا اتنبئ بذلك
أيها القس شكرا لأستلام ايصالك لقد جئنا لاستلام. شحنة الذهب
. وكلاء فيدراليون
. نحن مخولين لتسليم الجائزة
! أرجو سلم لنا الذهب
ماذا بشأن هذا الرجل ؟
نعم , انه هو الذي سرق العربة ومصيره اصبح. بايدينا
. يا أبني لماذا تجاهلت الرب وارتكبت ذلك الفعل الشنيع-
أنا حقيقة رجل طيب أيها الاخ ولكنك تعرف الجوع والرفقة السيئة
سوف أتركه معكم حتى تقوموا بتسليمه الى المأمور
. راقبوه بعناية أنه رجل مخادع وخطير جدا
ما الذي تقوله هذا , ياصديقي ؟ ما الذي قلته ؟ أنا لم أقل شيئا أخي , لم اقل شيئا
تفضل أيها الأخ جزاء مساهمتكم
. أنت تعلم كم نحن شاكرين لكم
.... ياسيدي لقد قلت لي هذا صحيح لقد كدت أنسى لاتدعون شيئا يحدث له يجب أن ينال محكمة عادلة
. سوف نهتم به جيدا
والأن أيها الأخوة والأخوات علينا أن نصلي من أجل الرحمة التي حصلنا عليها
أنا أتنبأ , أنا أتنبأ قريبا كل وكلاء الشر سوف يتساقطون
هذا أحتيال لقد وعدوني بأن يطلقوني لقد حصلوا على الذهب أولاد العواهر
. الوداع , كرانجو أرجعوا أيها اللصوص , أرجعوا الى هنا-
أيها الخونة أنا رجل شريف بحق مريم العذراء كرانجو برئ
قام بالترجمة ليث عبد الهادي كاظم _ العراق بغداد تصحيح ترتيب الاسطر - سجاد الموسوي