(على أرض خطرة) ترجمة: وليد خالد
ما سبب كل هذا ؟
فقط ليلة سعيدة
بيت)، لا أحب شعور الوحدة)
بيت)؟) - وداعا -
(بيت) - وداعا -
شكرا يا أمي
أرينا، بوستويك - هنا -
كيلوق - هنا -
السيارة رقم 401 ، كونلي - هنا -
فونتانا، لاناهان - هنا -
السيارة رقم 402، فينلي - هنا -
بروستو، رايت - هنا -
السيارة رقم 403
سانتوس ، ويلسون - هنا -
ويلسون ، دالي، السيارة 405
كيلي، رايموند - هنا -
ياتس، السيارة 404 - هنا -
مرحبا (بيل
روني، كارسون - هنا -
يونق، السيارة 406
.. لا أظن أنك نسيت
.. ولكن للتذكير
لقد مر أسبوعان على مقتل (الرقيب (إدموند
في محطة الوقود (في شارع (كريق
أسبوعان
هذا وقت طويل
.. هذا زمن طويل لقاتلي شرطي
بأن يتمتعا بالحرية
أعلم أنكم تحاولون
حاولوا بجهد أكبر
، تفقدوا مناطقكم استعلموا من مصادركم مرة أخرى
.. اسمي القاتلان في حالة نسيهما أحدكم
(موشي كاسترو) و (قوردي ميلر)
(شكرا أيها القائد (براولي
الجرائم التي تم التبليغ عنها خلال : ال 12 ساعة الماضية
.. في الساعة 12:30 في شارع (كريق
402. 402 تحقق من 78
من الذي سيحجز الليلة ؟ - (إنه دور (جيم -
.. السيارة رقم 405، اختبار
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
السيارة 405، عُلم
السيارة 401
محل الملابس في شارع 2121
مشتبه يلبس معطف رمادي ومسلح
،أعيد محل الملابس في شارع 2121
دعنا نذهب لحانة غاتو
(جيم)، مرحبا (جيم)
تذكرني؟ (لاكي) ؟
كيف حالك يا (لاكي) ؟ - لست بخير -
لا أشعر بخير، أنا مريض
(هذا سيء يا (لاكي
، جاءتني أحد أعراضي قلبي كان يخفق بقوة
اعتقدت أني سأموت بالتأكيد
أنا محظوظ جدا لكوني لا زلت على قيد الحياة
أجل يا سيدي، محظوظ جدا
أهلا يا فتى
ما رأيك بأن تشتري لي مشروبا ؟
فأنا ناشفة تماما
كم عمرك ؟
كبيرة بما يكفي
مشين
دمي ليسا قويا كما كان في السابق
أظن أني بحاجة لشراب (تونيك
ستضع نفسك تحت المساءلة إذا قدمت الشراب للقاصرين
كم مرة يجب علي أن أخبرك بذلك ؟
ماذا تريد مني ؟ كل امرأة تدخل هنا أقوم بفحص أسنانها
انظر لأسناني
خرج الطفلة من هنا
أنت، أخرجي من هنا
كيف حالك يا (لاكي) ؟
لا جديد يا (جيم)، صدقني لا جديد
لا أسمع منك أخبارا مؤخرا
، (سأخبرك يا (جيم أنت تعلم أني سأخبرك لو سمعت بأي شيء
(مرحبا (جيم
كيف حالك (جيم) ؟
أين كنت تخبئ نفسك ؟
لا أراك كثيرا مؤخرا
كنت آمل أنك ستأتي
تذكر الفرس التي راهنت عليها ؟ لقد فازت
انظر، لقد فزت
لم أراهن على أي فرس
(شكرا سيد (دالي
لم يحالفك الحظ ؟
هناك رجل يطلب أن نقبض عليه
على مهلك
ما الأمر مع كتفك يا (بوب) ؟ - آلمتها -
، في المرة القادمة التي تضرب فيها رجلا لا تخرج كل ما بك في لكمة واحدة
سبب الألم أني كنت أحفر - تحفر ماذا ؟ -
أحفر الحديقة خلف كراجي
أزرع المزيد من الورود - المزيد من الورود -
.. البلاغ عن جثة لفتاة بيضاء
بعمر الثلاثين، حمراء الشعر، ساهموا في البحث
هذه حمراء الشعر
أجل ولكنها حية
السيارة 405 محل الخمور في الشارع السادس
مشتبه به رجل أبيض بعمر حوالي 20 متوسط الطول
يرتدي قبعة بنية ومعطف ومسلح
يبدو أنه تكرار
ماذا كان لون معطف ذلك الرجل ؟
معطف المشتبه به لونه رمادي
ما الأمر ؟ - ما اسمك ؟ -
شارلي دوبنز)، لماذا ؟ )
أنت تركض - وما الخطأ في الركض ؟ -
كنت في المكتب واتصلت بي زوجتي تخبرني بأن آتي مسرعا
ما الأمر ؟ - غير مسلح -
كان هناك اشتباه وأنت تطابق المواصفات
كنت أركض، لم أفعل أي شيء
حسنا، يمكنك الذهاب الآن - نأسف لأننا عاملناك بعنف -
شرطة حمقى
شرطة حمقى، كنت أركض فقط
أقوياء، أليس كذلك ؟ - أجل، من يظنون أنفسهم ؟ -
كنت أركض فقط
أمر تافه لا داعي بأن تغضب
(قد أنت يا (بيت)، واجلس في الخلف يا (بوب
405
.. بخصوص سرقة محل الخمور لا زال البحث ساريا
405، عُلم
أخبار كتفك يا بوب ؟ - أسوأ -
، دعنا نذهب للطبيب هايمن دعه يفحصه
، أحضر واحدة من وصفاتهم الخاصة مع بعض المكسرات فوقه
حسنا
أهلا يا رفاق، تشاركوني ألم المعدة ؟
هلّا ألقيت نظرة على كتف بوب يا دكتور ؟
كان يحفر للعديد من الزهور
بيت) يريد طبق م أطباقكم الخاصة)
وماذا تريد أنت ؟ - لا شيء -
ما مشكلة كتفك ؟ - أحس بأنه تم لكم كل عضلاتي -
، انظر، إنه دم الشباب (احذري يا (هازل
.. لو علم بك صديقك
، هذا ما ينقصه ليعرفه عني بأني أواعد شرطي
، قمت بشد بعض الأربطة ! لا تقفز هكذا
سأقوم يإرخائها لك
انزع قميصك
تفضل يا بوب، وقع منك شيء
شكرا
ابني يقول أنه لا يزال يذكرك وأنت (تلعب كرة القدم يا (جيم
حقا ؟
هيلين) طلبت مني أن أدعوك للعشاء يوم الأحد)
الأحد ؟ - أجل -
قالت بأنها نسيت شكلك
... تقول تستمر بالسؤال عن أحوالك ؟
ما بك يا جيم ؟
لا شيء، لماذا ؟
، إذا لم ترد التحدث سيجب عليك التحدث مع أحدهم في وقت ما
لماذا تخبئ كل هذا ؟
يجب أن أخلط وصفة جديدة
أقل من دقيقة
انزع قميصك
! الأخبار
سأذهب للخارج
... تلك ال (هازل) في الداخل - يجدر بك الذهاب وأخذ طبقك الخاص -
حسنا
شكوى من الجيران
سكران يغني، ويزعج الحارة
(أهلا (بيت - أهلا يا جميلة -
ما مشكلة جيم (جيم) ؟ يتصرف وكأنه يتألم من شيء ما
ليس به أي ألم
، كل ما نراه يوميا هم المحتالين والقتلة والسكارى والنصابين والمزز
كلا بشخصيته
لدرجة أنك تعتقد أن كل الناس هكذا
، إلى أن تكتشف العكس إنها حياة وحيدة
، كان واجبا علي أن أتحملها وأنت كذلك
هو فقط يقاومها ويتحداها أكثر منا
أصبح العمل معه صعب
(مرحبا (قوبيني - (أهلا سيد (ويلسون -
ما أخبارك ؟ - كنت بانتظارك -
أخبار بيع الصحف معك ؟ - بعت عدد منها -
ما الأخبار ؟
بيرني تكر)، هل تعرف (بيرني تكر)؟) - لا -
(تعرف (موشي كاسترو
ماذا عن (كاسترو)؟
(إنه صديق (بيرني تكر
قوردي ميلر)، صديق آخر، شلة شيئة)
تعرف أين يمكننا إيجاد (تكر)؟
، إنه صديق لفتاة قصيرة هذا كل ما أعرفه
، (إذا تحدثت مع تلك الفتاة، (ميرنا .. ربما ستخبرك أين تجده
شكرا
(حسنا يا (قوبيني
شكرا سيد (ويلسون)، شكرا
ماذا قال لك الطبيب ؟ - أربطة مشدودة، يجب أن أعرضها لبعض الحرارة -
ستذهب للبيت، قل للاتصالات أن يخبروا زوجته بعودته
(405، أخبروا زوجة (بيل دايلي أن ترجع للمنزل، زوجها قادم
405، عُلم
اصعد يا (بوب)، سنأخذك للبيت - لا، سأرجع بتاكسي، أراكم الأحد -
ما رأيك يا (جيم) ؟
سأخبرك لاحقا
حسنا
، سبعة أطفال ! يا لها من جماعة تذهب إليها
تسعة في عائلتي
زوجتي دائما تشتكي
لا تحب أن تبقى وحيدة
متى ستتزوج يا (جيم) ؟
هل سمعت عن (بيرني تكر) ؟ - لا، أين سنذهب ؟ -
شارع (بريان)، منزل 3209
(مرحبا (ميرنا
لا أعرف اسمك، ولكن أهلا
أحدهم قال لي أنك قصيرة - لا، أنا امرأة كبيرة -
تمانعين زائرين ؟
لست متأكدة، ربما
تعيشين لوحدك ؟ - أجل، ولكن لا تدع هذا يقلقك -
هل تمانعين ؟
لا، لا أمانع
من الأفضل أن أمانع، أليس كذلك ؟
أحب أن أتعطر
"ذلك يعني "ليلة من المتعة
حبيبك ؟
من هذا ؟ - ماذا تريد ؟ -
بيرني تكر)، هل يعني لك شيئا ؟)
افحص هذه وانظر إن كنت تعرفت عليه
أين هو ؟ - كيف أعرف ؟ -
هيا
كان لطيفا حقا
تريد أن ترى مدى لطافته ؟
(مع حبي/ (بيرني
كان لطيفا حقا
تعلم، أنت لطيف أيضا
هل أخبرك أحدهم أنك لطيف
أين هو ؟
ربما أعلم
اجبرني أن أخبرك - عرفته يا جيم -
بيرني تكر
مع قوردي ميلر وموشي كاسترو
هذا الشاب عضو جديد في العصابة
تفقد حول البناية وانظر ماذا يمكنك أن ترى
ماذا عن واحدة لي ؟
ستخبريني أين أجد (بيرني) ؟
ماذا سيحدث لي إن أخبرتك ؟
لا شيء
إذا عرف (بيرني)، سيكسر رقبتي
لن أسمح له بذلك
وإذا لم أخبرك ؟
ستجبرني على الحديث
ستعصر الكلام مني بهاتين الذراعان الكبيران القويان
أليس كذلك ؟
هذا صحيح يا أختاه
هؤلاء مجموعة من الشباب الطائشين
،إذا علموا أنها تحدثت أنت تعلم ما سيحدث لها
أنت فعلا لا تهتم بالناس؟ فعلا ؟
إلى أين ؟
الميناء
(فندق (هاربور
في أي غرفة يسكن هذا الرجل ؟
29
شرطة
، تقتحمون وتطرحون رجلا في الأرض لا تملكون أي شيء ضدي
أين (موشي كاسترو) ؟
و قوردي ميلر
يا ليتني كنت أعلم، يسعدني أن أخبرك
ربما هذه المرة يمكنهما قتل شرطيين
الوقت تأخر، هيا اذهبوا لأسرتكم
اخرج
هيا
حسنا يا (بيرني)، نحن لوحدنا الآن
أجل، أنت وأنا لوحدنا
لا يمكنك الحديث، صحيح ؟ - بالطبع -
أنا متحدث جيد، أنا أحب الحديث
حسنا
تكلم
للتو أخبرتك أني متحدث جيد
انتظر حتى تسمع مني
تريدني أن أجبرك على الحديث، أليس كذلك ؟
هيا، اضربني
اضربني
هيا، هيا
لا - لماذا تضطرني لفعل ذلك ؟ -
لماذا تضطرني لفعل ذلك ؟
أنت ستتحدث
سأجبرك على الحديث
،دائما أجبركم على الحديث أيها النكرات لماذا تضطروني لفعل ذلك ؟
لماذا؟ لماذا ؟
اذهب أنت للبيت وأنا سأحتجزه
تريد السيارة ؟ - سأتمشى -
أيها الشرطي القذر، أيها الشرطي القذر المعفن
اتركه يا (جيم
ما بك يا (جيم) ؟
(سيد (ويلسون
تمريرة رائعة، ما أخبار تسديداتك ؟ - ممتازة، دعني أريك -
لماذا تمشي ؟
لمجرد التغيير
كل شيء على ما يرام ؟ - بالطبع -
(جائزة أفضل رياضي في السنة)
من يهتم
القائد (براولي) هنا ؟
مرحبا يا زعيم - أهلا (جيم -
جورج
أحضر المزيد من الخبز - حسنا يا قائد -
الضابط قال أنك أردت رؤيتي
أجل، أخبرته أن يتصل بك
حسنا، ما الأمر ؟
هل أفطرت ؟ تريد أن تأكل معي ؟ - لا، شكرا -
الشوربة ممتازة يا جورج
متأكد بأنك لا تريد أن تأكل ؟
(بيرني تكر) لابد أنه قام بمشاجرتك بعنف
لا - أفهم ذلك -
في السابق كنت تسبب لي المشاكل أيضا
ولكنك تدع نفسك تخرج عن السيطرة
(تلقيت اتصال من المستشفى بخصوص (بيرني
جورج، المزيد من البازلاء
من اتصل من المستشفى ؟ - محاميه، محاميه اتصل -
لا يمكنك أن تعرف
أعرف ماذا ؟
الطريقة التي يطهون بها الخضار هنا، رائعة
محاميه، يريد التحدث معك
غالبا بخصوص رفع قضية مدنية
بسبب ماذا ؟
مثانة ممزقة
كان عليك زن تكون أكثر حذرًا يا جيم
لا يمكنك الحصول على المعلومات وأنت حذر
حصلت لك معلومة عن مكان (موشي كاسترو)، صحيح ؟
أجل، أعلم، ولقد قبضنا عليه
هو و (قوردي ميلر) هذا الصباح
، (أنت ضابط جيد يا (جيم أحد الأفضل
ولكن حدث آخر مثل هذا وتعرف ما سيحصل
أجل أعلم ماذا يعني ذلك
على مهلك
من الأفضل أن نرى ذلك
إنها (ميرنا)، الفتاة التي أعطتك المعلومة
إسعاف
! جيم
أخرج الأحمق من هنا وضعه بالسيارة
، تعلم مالذي أخبرك به (براولي هل تحاول أن تُطرد من الشرطة ؟
ومالذي يعنيني لو طُردت
ما هذه الوظيفة على كل حال ؟
! قمامة، هذا كل ما نتعامل معه، قمامة
أولم تكن تعلم ذلك منذ البداية ؟
،أنت تعمل هنا منذ 16 عاما الأكيد أنك تعرف
كيف تستمر بذلك؟ كيف تعيش مع ذاتك ؟
أنا أعيش مع الآخرين
، هذه مثل أي وظيفة أخرى وأفعل كل ما بوسعي
، عندما أرجع للبيت لا أحمل ما مررت به معي
ولكن أنت، بالطريقة التي تحملها بداخلك لابد أنك تحب ذلك
ربما تظن أن ذلك يجعلك شرطيا جيدا
طريقتك لن تجدي نفعا مع أي شيء ! حتى مع نفسك
أحدهم كان عليه أن يصارحك
، لتخرج بشيء من هذه الحياة لابد أن تضع فيها شيئا
! من قلبك
هيا نخرج من هنا، ستأتي ؟
اذهب أنت
سأتصل
ادخل
أجل، أجل
، إذن احصل على حكم محكمة هذه وظيفتك
هل تحاول أن تعلمني مالذي يعتبر دليلا وما هو ليس كذلك ؟
حسنا إذن، قم بذلك
أجل، أجل
ماذا أخبرتك عن عدم السيطرة على نفسك ؟
بوب) قال أنه كان عليه أن يجرك في الشارع) بالأمس
، حللت القضية وقبضت على المتهم لا أعلم لماذا يقع اللوم علي ؟
لا تعلم؟ بعد كل ما حذرتك منه ؟
ماذا كنت تتوقع ؟ وسام ؟ - حصلت على وسام سابقا -
ليس بسبب محاولتك أن تكون قاضيا ومحكما ومنفذا
أنا أحصل على النتائج - أي نتائج ؟ -
تظن أن المدعي العام سيقبل اعترافا من شخص تم ضربه بعنف حتى تكلم ؟
القضاة يلقون بمثل هذه الاعترافات من النافذة
النتيجة الوحيدة التي ستحصل عليها هي لجان مدنية تصرخ بسوء تعامل الشرطة
" لجان مدنية " - القسم يحتاج لأصدقاء -
" أصدقاء "
الشرطة ليس لديهم أصدقاء
لا أحد يحب الشرطي
على طرفي القانون، لا أحد يحبه
هل هذا ما تريده ؟ محبة الناس ؟
إذن أنت في الوظيفة الخطأ ويجب عليك الخروج
هذه هي الوظيفة الوحيدة التي أتقنها
مضى علي 11 عاما الان
إذن قم بتكييف عقلك على كونك شرطيا
وليس رجل عصابة مع شارة شرطة
أرى أنه من الأفضل أن تخرج من هنا لعدة أيام
توجد قضية خارج المدينة، في الشمال
سيبيريا - صحيح، ويستهام -
حوالي 70 ميلا في الشمال
،الشريف (كاري) هو المسؤول اتصل وقال أن هناك فتاة قتلت وهو يحتاج للمساعدة
كن تحت إمرته
هذه كل المعلومات
على مهلك يا جيم
وفكر فيما قلته لك
ومن الأفضل أن تحضر معك ملابس دافئة
من القائد (براولي إلى المحقق (جيم ويلسون
.. مهمة قتل خاصة في ويستهام الشريف (كاري) هو المسؤول
مكتب الشريف
متى كانت الحادثة سيد (كاري) ؟
لابد أنها حدثت وهم في طريق عودتهم للمنزل
خرجت فور اتصالهم بي
وجدناها بين الشجيرات على بعد ميل من الطريق
هل كان أحد معها ؟ - (أختها (جولي -
جاءت مسرعة تصرخ للمنزل هكذا علم الجميع بالأمر
حالا كان هناك 30 رجلا يجولون في الخارج يبحثون عنه وأسلحتهم بأيديهم
انعطف لليمين
هل فحصت المكان هناك ؟ هل وجدت أي أدلة ؟
أدلة؟ كنا نركض خلفه
.. رأيناه مرة، قرب وقت الظهيرة
(ثم فقدناه مرة أخرى قرب مزرعة (تولي
تظن أنه بانتظارك ؟ - لا يمكنه أن يكون في مكان آخر -
هذا منزل (برنت)، والد الفتاة
رجل طيب حقا
أماه، أحدهم قادم
من هو؟ ماذا يريد ؟ - لا أعلم -
(إنه أنا يا سيدة (برنت
تمانعين لو دخلنا ؟ - أهلا -
، (هذا (جيم ويلسون جاء هنا ليساعدنا
هذه هي التي كانت مع الضحية
(أخبريه كيف حدث الأمر يا (جولي
كل شيء بخير، لا داعي للقلق
أنا وأختي كنا عائدتين من المدرسة
، جاء من خلف الأشجار وبدأ الحديث معنا
.. وأنا هربت، وهو - (اصمتي يا (جولي -
هيا يا أطفال ادخلوا لغرفتكم
، الكثير تحدثوا هنا وتكلموا عن كل ما يحتاجون معرفته
أنا آسف يا سيدة (برنت)، ولكن وظيفته أن يسأل الأسئلة
هل رأيتيه ؟ هل يمكنك أن تصفيه لي ؟
سالي) كانت واقفة هناك)
كانت مشلولة
هل رأوه ؟ هل سمعتم أي شيء عنه ؟
لم يحالفنا الحظ بعد - من أنت؟ وماذا تفعل هنا ؟ -
والتر) ، هذا (جيم ويلسون)، ضابط خاص)
يريد التحدث، لديه بعض الأسئلة
أخرجي الأطفال من هنا
هيا، أخرجيهم من هنا
ضابط خاص، ها ؟
، محقق أرسلوه هنا من المدينة
،هذا كل ما نحتاجه هنا المزيد من المحققين
، حسنا، دعني أقول لك شيئا لن تسأل أي سؤال
لقد سألنا جميع الأسئلة ونعرف كل إجاباتها
، لقد كانت طفلتي وسلاحي هو الذي سيتصرف معه عندما نجده
كلنا متشوقين جدا للعثور عليه - سأعثر عليه، لا تقلق -
وحينها لن يكون هناك أي من إجراءات مدينتك
لا محاكمات استعراضية
ولا أخوات يتباكون
سأقوم فقط بإفراغ هذه البندقية في بطنه
وأي شخص يمنعني من ذلك سيكون مصيره معه
! والتر ! والتر
أبي! لقد رأيته
رأيته في الجهة المقابلة من القرية كان يجري بسرعة كبيرة
في أي اتجاه كان يركض ؟ - نحو الأشجار بالقرب من مزرعة (تولي -
أخبرهم أننا رأيناه
! لقد رأيناه
! النجدة
، كان يصعد سيارتي .. وكانت معه سكين
، إنه مجرد جرح أدخله للمنزل
أنت تسمح له بالهروب
أين يمكننا الحصول على سيارة ؟ - سيارة! أين نجد سيارة ؟ -
ساعدها، هل يمكنك ذلك ؟
! لا يمكنكم فعل ذلك
! لا ! لا يمكنكم ذلك
سنأخذ سيارتك سيدتي - لا -
ابتعدي عن الطريق الآن - شرطة -
يجب علينا أخذها - انتبه! كدت تؤذيها -
انتبه لسلاحك
، سأهتم أنا بسلاحي انتبه أنت للطريق
دعني أقود، سأقود بأقصى سرعة
أنني أقود بكامل استطاعة السيارة
أسرع أكثر - لن تتحمل -
نحن نفقده - لن نفقده -
كان علينا الإمساك به عند المنزل
لابد أنك رأيته - لا -
،لن نمسك به ليس بهذه السرعة التي تقود بها
أريد الإمساك به تماما كما تريد أنت
لماذا تهتم؟ لم تكن طفلتك
لماذا تبطئ ؟ - الطريق مليء بالثلج -
، كل ما ينقصنا الآن هو الإبطاء وسنفقده حقا
ما هذا ؟ يبدو كحطام انتبه
هل ترى ذلك ؟ - ماذا ؟ -
النور
يوجد شيء غريب هنا
نعم ؟
.. نحن نبحث عن
، نحن نبحث عن شخص ونظن أنه مر من هنا
، نحن نبحث عن قاتل ونحن متأكدين أنه مر من هنا
هل رأيتيه؟ هل سمعتي أي شيء ؟
لا - لابد أنه مر من هنا -
لابد أنك رأيتيه - لا -
.. منزلك هو الوحيد هنا، اعتقدنا
أنه سيكون هنا - ليس هنا -
ولكن يمكنك الدخول والبحث بنفسك
كنا نلحق بهذا الشخص الذي نتبعه
،سيارته انحرفت عن الطريق وكذلك سيارتنا
كان متجها هنا
لم يأتي أحد ؟ ألم تسمعي أي شيء ؟
لا
تعيشين هنا لوحدك ؟ - أجل وأنا أؤجر المزرعة ل (جورج ويلوز -
يعيش في أقصى الجنوب
يوجد خطب ما هنا
، لا يوجد أي ضوء في المنزل هل تخبئينه في مكان ما ؟
لماذا لا تضيئين المكان ؟ - آسفة -
لم أكن أتعمد جعلكم تقفون في الظلام
يوجد مصباح على الطاولة
هي تعرف شيء ما
تعرف أكثر مما قالته لنا
، لماذا لا تبحث بنفسك في المنزل وستعرف أنه لا أحد هنا
اللعنة
أحضر تلك السجادة
دقيقة، سأحضر السراج
تفضل
لماذا سمحتي لنا بدخول المنزل ؟
لأنكم طرقتم بابي
من المفترض أن طرقنا للباب أخافك
والخائفون لا يسمحون لك بالدخول لمنزلهم
اعتقدت أنكم بليتم بالعاصفة
أين هو ؟
سنعثر عليه على أي حال
فمن الأفضل أن تخبرينا من الآن
أين هو ؟
ماذا ؟ - هل وجدت أي شيء ؟ -
،ملابس في الغرفة العلوية أحذية، أغراض لا يستخدمها إلا الرجال
من الذي تحاولين إخفاءه ؟
، وذلك الشرطي في الأعلى شرطي المدينة ذاك، هو لا يعلم أيضا
سأجد ذلك الرجل الذي فعلها
سأجده، لا أنت ولا الشرطي ولا أي شخص آخر سيمنعني منه
هل يمكنك أن تخبريني ما هو ذلك الشعور ؟ .. كيف يشعر الأب
أنا متأسفة للغاية
هل وجدت أغراضه كما قلت لك ؟
قلت أنك تعيشين هنا لوحدك
قلت أنه لا يوجد أحد هنا سواي - لا، لم تقولي ذلك -
.. ما قصدته هو - من يعيش بالغرفة بعد الصالة ؟ -
أخي
عندما يكون هنا، ولكنه ليس هنا الآن - أين هو؟ أخبرينا -
ذهب بعيدا لعدة أيام
أين ذهب ؟ - .. يجدر بك -
دعني أتولى الأمر - إذن دعها تتكلم -
قلت أنه ذهب لعدة أيام
ذهب بعيدا إلى أين ؟
إلى مزرعة على بعد 10 أميال
10 أميال لا تحتاج عدة أيام لقطعها
هو باق هناك
لازلت أعتقد أنها تكذب
، انظري إلي انظري إلى عيني تماما، أخبريني
لا يمكنها - ليست عمياء، إنها تماطل فقط -
لقد أخفته في مكان ما
أخرج
إنها حقا عمياء
.. أخبرتك أيها
يجدر بنا البحث في الأرجاء
، توجد بعض المباني في الخلف سألقي نظرة
(داني)
تخلصت من رفيقي
أين كنت ؟ - في الخارج، نبحث حولنا -
لا داعي للخوف
عبثنا بمنزلك قليلا
لا يهم
ماذا يوجد أعلى ذلك التل خلف منزلك ؟
لا شيء سوى التل
وجرف عميق خلفه
، سأذهب للعثور على صديقي ثم سنرجع من حيث أتينا
لن يحالفك الحظ في العثور على أي شخص في مثل هذه الأجواء
سنصل بسلام
تركنا آثارنا في الثلج
مجرد ماء، سأنظفه
فعلا عبثنا بالأرضية
أرجوك، أرجوك لا تهتم
قلت أنك كنت وحيدة ؟
لم يأت أحد هنا سوانا ؟
أجل
لابد أنك تشعرين بقسوة الوحدة وأنت تسكنين وحدك هنا
أخي سيرجع قريبا
لن أكون وحدي
هل ستشعر بالوحدة لو أنك سكنت في بيت كهذا ؟
أجل، أعتقد كذلك
المدينة يمكنها أن تشعرك بالوحدة أيضا
أحيانا أكثر الناس مخالطة بالناس هم أكثرهم وحدة
ألا تعتقد ذلك ؟ - لا أعلم، لم أفكر بهذا أبدا -
أعتقد أنك فكرت بذلك
أحيانا، أكثر الناس وحدة يحاولون التفكير بذلك
أقصد الشعور بالوحدة - وأنت تعتقدين أنني أحدهم -
هل يمكنني لمس يدك ؟
أنت بارد
لماذا لا تضع بعض الخشب في النار ؟ وسأجلب لك مشروبا ساخنا
لا تكلفي على نفسك
لا مشكلة
ما اسم صديقك ؟
(برنت) - أشعر بالأسف الشديد تجاهه -
أرجو لو أستطيع مساعدته
.. قال
قال بأنك شرطي
صحيح
أخبرني، كيف حال كونك شرطيا ؟
ينتهي بك الحال بأن لا تثق بأحد أبدا
، أنت محظوظ لست ملزم بأن تثق بأي أحد
عكسي أنا
يجب علي الوثوق بالجميع
هل عرفت أي شخص أعمى من قبل ؟
لا - .. اعتقدت أنك كنت تعرف -
بسبب طريقة تصرفك معي
.. معظم الناس كانوا سيأخذون الصينية
، ويضعونها على الطاولة ويحاولون أن يعدوا الشاي
ولكنك لم تفعل
، وعندما تتحدث إلي لا توجد شفقة في صوتك
كم الساعة ؟
الوقت متأخر - لا يمكنك الخروج الليلة -
، لماذا لا ترتاح ويمكنك البداية بيوم جديد في الصباح
، لا تقلقي بشأننا سنصل بسلام
ستبقون
هل أعجبتك قطعة الخشب هذه ؟
أخي وجدها لي
قال أنه يتوجب علي دائما أن أملك أشياء جميلة تدلني
لا أعرف اسمك
ويلسون، جيم ويلسون
جيم ويلسون
يمكنك معرفة الكثير من الأمور عن شخص ما من خلال اسمه
وصوته أيضا
لو يمكنني فقط رؤيتك
لو يمكنني فقط التأكد
لا يمكنك إجباري على الحديث
لا يتوجب علي ذلك - تخبريني بماذا ؟ -
أين يتواجد
(اسم أخي (داني
أعلم أنه يجب الإمساك به
ولكن إن أمسك به (برنت)، سيقتله
أما معك، سيبقى بأمان
أرجوك، أوعدني أنه سيكون بخير
داني) ليس كأي شخص آخر)
، أحيانا يكون طبيعيا ... وفي بعض الأحيان
لقد عاد هذه الليلة
كان في الخارج لمدة يومين
، لم يخرج أبدا كل هذه المدة في السابق خفت عليه
ولكني علمت أن هناك مشكلة ما وقعت
أريد عمل أفضل شيء له
أي شيء لمساعدته
إنه أخي
ولكني لا أريد (برنت) والبقية أن يصطادوه كالحيوان
ستتأكد أنه سيعامل بخير، صحيح ؟
ستفعل ذلك، أم لا ؟
أرجوك عدني بذلك
لماذا لا تعدني ؟
ماذا تنتظر ؟
، ما دام أنه معي فلن يلمسه أحد هذا كل ما يمكنني أن أعدك به
.. لو أنه كان كما وصفتيه
فإنهم سيرسلونه للمصح
! أجل صحيح، سيرسلونه الآن
عندما فات الآوان
.. الضوء الذي رأيتماه
كان مصدره هذا البيت عندما وصل أخي
أين هو الآن ؟
، في الخارج أين تذهب ؟
.. لو (برنت) وجد داني - لن يجده -
، أخبريني أين هو لن نستطيع مساعدته إذا لم تخبريني عن مكانه
، لا يمكنني أن أعدك بشيء خارج سيطرتي ولكني لن أسمح لأحد بأن يؤذيه
أرجوك أخبريني - سأفعل -
ولكن فقط بعد أن أتحدث إليه وحدي
يجب أن أجعله يفهم
حسنا
من هناك ؟ - برنت -
من كنت تظن ؟
وجدت أي شيء ؟ - لا، لا شيء -
ما خطبها ؟ - تأخر الوقت، إنها متعبة -
تتحدث إليها
! تقفون هنا وتتحدثون
رأيتكما من خلال النافذة
! شرطي المدينة
، من الأفضل أن تخلع أحذيتك اتركها تجف
لقد فقدناه، فقدناه بالفعل
تفضل
داني
من هناك ؟
داني
الأمور بخير
(لا تخف، أنا (ماري
ماري ؟
جلبت لك شيئا تأكله
داني
استمع بحرص
.. الرجلين اللذين كانا يطاردانك - إنهما يريدان قتلي -
إنهما هنا لقتلي - لا، لن يؤذيك أحد -
لن يؤذوك طالما فعلت ما أخبرك به
لن أدعك تقوم بأي شيء يضرك، أليس كذلك ؟
لم أفعل ذلك أبدا، صحيح ؟
داني
أنت لا تستمع إلي
، تعال هنا تعال هنا واستمع إلي
هناك رجل
إنه صديقنا
يريد أخذك معه
يأخذني بعيدا ؟ - .. يريد أخذك
لمكان لا يؤذونك فيه أبدا
لا أريد الذهاب بعيدا
داني، يجب عليك الذهاب معه
بعد ذلك، سآتي لزيارتك
كل شيء سيكون بخير
الآن، ابق هنا
لا تتحرك
لا تتحرك حتى أرجع إليك
هدوء
لا ، لا تفعل
لو رآك وحدك سيخاف
! دعني آخذك إليه، داني
! داني - هل تريدين أن يسمعك برنت ؟ -
، لقد وعدتني تذكر أنك وعدتني
، قلت أنك لن تسمح لأحد أن يؤذيه وأنك ستساعدنا
مرحبا، داني
لا تدخل
! لا تدخل
سأجرحك لو دخلت
لن أؤذيك يا داني
أنت لحقت بي
كان هناك الكثير يلحقون بي
ولكنكم لم تستطيعوا الإمساك بي
أنا أجري بسرعة
.. انظر يا داني
أنت معك سكين
وأنا لا أحمل أي شيء بيدي
ضع تلك السكين في الأرض يا داني
أنت تعرف اسمي ؟
(داني مالدن) - كيف عرفت ؟ -
أختك أخبرتني
هي التي أرسلتني هنا لأراك
، أنت تريد قتلي كل الذين لحقوا بي يريدون قتلي
لا أريد قتلك يا داني
لماذا أريد قتلك ؟
! لا تدخل ! أنت تدخل
من تحب يا داني ؟ إلى من ستستمع ؟
ماري
أختي
هي التي تهتم بي
كنت تحاول إيذاءها، لقد رأيتك
لا، لم أكن أريد إيذاءها
هل أنت دائما تفعل ما تأمرك به ماري ؟ - أجل -
، افرض أنها طلبت منك أن تنزل افرض أنها طلبت مني أن أنزلك
! ماري تريدني أن أرحل بعيدا
إنها تريدني أن آخذك أنا بعيدا
.. لا، أنا
ليس عليك الاختباء بعد الآن يا داني
، ألق السكين وتعال معي ماري تريد رؤيتك
ماري لا يمكنها الرؤية
لا تدخل، سأجرحك
أخبرني عن ماري
منذ متى وهي عمياء ؟
سمعتهم يتحدثون
أنا أستمع للناس يتحدثون
من الذي كان يتحدث ؟
الطبيب - ماذا قال؟ -
.. قال بأنها لن ترى بعد الآن إذا
.. كان ذلك منذ زمن بعيد
في جو حار
كانوا يتحدثون، وأنا استمعت
.. أمي كانت ميتة
، وماري قالت أنها لو ذهبت بعيدا للعلاج سأقع في مشاكل
لم تذهب بسببي
ماري جميلة
وتلك الفتاة أيضا، كانت جميلة
ولكنها لم تبتسم
، كانت ترتدي فستان أزرق كانت تضحك
وعندما رأتني توقفت عن الضحك
، كانتا فتاتين الأخرى هربت
أردت منها أن تبتسم ولكنها رفضت
حاولت جعلها تبتسم
! اعتقدت أنك تخلصت من جميع طلقاتي
إنه مجرد طفل
هذا هو
مجرد طفل
من الأفضل أن نحمله للمنزل
وقع حادث، هناك في أعلى التل
داني مالدن - ! لا يمكن أن يكون داني -
(سيد (ويلوز -
من الأفضل أن ندخله - (سيد (ويلوز - -
(سيد (ويلوز -
سأفعلها أنا - ستفعل ماذا ؟ -
سأخبرها - (سيد (ويلوز - -
(سيد (ويلوز - ليس ويلوز -
إنه أنا
سمعت صوت إطلاق نار
.. كان هناك حادث، لم يكن - .. داني مات -
أليس كذلك ؟
أين هو ؟
منزل ويلوز
.. أبانا
استجب دعائي
.. اغفر له
كما غفرت لجميع أطفالك الذين أذنبوا
لا تدر وجهك عنه
لم يكن يعلم ما كان يفعل
.. أوصله أخيرا تحت رعايتك للراحة
.. التي بحث عنها ولم يجدها ..
هنا
.. سيدة مالدن، أنا
اذهب
شكرا
لقد مات فورا
كدت أن آخذ السكين من يده
.. لو استمريت لدقيقة واحدة فقط
لضمنت سلامته
ما الفرق الآن ؟
أريد أن أخبرك شيئا - لا تشعر بالذنب -
إنه ليس خطؤك
داني لم يكن يعني لك شيئا
لقد كان أخي
.. وبمعنى آخر
كان عيناي
كان يجلب كل شيء في الخارج لي
.. حفنة من الزهور
وغصون من الأشجار
لكي أتحسسها
ماذا ستفعلين ؟
أبقى هنا، كما فعلت طوال حياتي
ستزورين الطبيب الآن ؟ أليس كذلك ؟ بما أنك حرة الآن ؟
لا أعلم ماذا سأفعل
ما رأيه حول إمكانية إبصارك مرة أخرى ؟ هل هناك فرصة ؟
، كان يعتقد ذلك ولكن هذا منذ وقت طويل
قال حينها أنه من الأفضل أن لا أتأخر
من الممكن أن الوضع تغير الآن
ألا تريدينني أن أساعدك ؟
أم أنك خائفة من أن تعرفين ؟
لا أعتقد أنك خفت من أي شيء في حياتك
كيف تعرف ذلك؟ أنت لست أعمى
صحيح ؟
أجل أنا خائفة
افرض أن الطبيب يجري العملية
افرض أنه يفشل
على الأقل كان سيتبقى لدي داني
، الآن حتى داني ليس بجواري ! دعني لوحدي
ليس عليك القلق علي - أريد مساعدتك -
، أن تشعر بالأسى تجاهي أنا لا أريد شفقة أحد
.. لماذا لا ترحل؟ بأسلوبك هذا
لا أرى كيف يمكنك مساعدة أي شخص
! أرجوك
! ماري - ! أرجوك -
أرجوك ارحل الآن، أرجوك
أرجوك ارحل الآن
حسنا، سأتوقف عن القلق
شكرا
أنت
إذا أردت الذهاب لسيارتك سأوصلك بطريقي
الطريق طويل لمنزلي
.. أفترض أنك
يجب عليك أن تكون قاسيا جدا في سلك عملك، أليس كذلك ؟
أحيانا أكثر الناس مخالطة بالناس هم أكثرهم وحدة
، أكثر الناس وحدة يحاولون اكتشاف ذلك عن الوحدة
أحدهم كان عليه أن يصارحك
طريقتك لن تجدي نفعا مع أي شيء ! حتى مع نفسك
أحدهم كان عليه أن يصارحك
، لتخرج بشيء من هذه الحياة لابد أن تضع فيها شيئا
! من قلبك
ماري
جيم ؟
جيم