ترجمة Noura Al Ghanem مُشاهدة ممُتعة
'جاك صاحبة القلب الأحمر’
تعالي
،لقد فعلناها فعلناها
أجل
"افتقدتني؟ يتطلب ذلك منكَ وقتاً طويلاً لتمسك بي"
"أسوأ جزء؟ أفضل جزء؟"
"لايوجد أفضل جزء، تلكَ العائلة سقيمة"
،عليكِ أن تكوني معي أنا عائلتك، بلغت الثامنة عشر الآن
"غلوري"
غلوري، عزيزتي تعالي حان وقت النوم
غلوري هيا ياحلوتي حان وقت نومك
كلا
حان وقت النوم، هيا- كلا-
كلا - هيا استمعي إلى كلام أمك -
هيا ياحلوتي، لابأس
لقد هدأت
لا يمكنني الاستمرار في حساب ماحولي .. انه
.. فكر في الأموال التي جمعناها ولم تحصل على مساعدة من قبل
بينما أنا أفعل كل شيء بنفسي
المعذرة، يبدو ذلك وكأني لم أفعل شيئاً
وأنا أبذل مابوسعي إنني أعمل، حسناً؟
وما الذي أفعله أنا طوال اليوم؟
أهتم بأظافري، أتحدث عن الشُبّان؟
،أجل تعلمين لم أحلم أن أكون المساعد في العمل
على الأقل، إنك خارج هذا العالم
"خارج هذا العالم؟"
إنني أعمل في حُجرة يا كاي !حُجرة
حجرة؟- اجل-
الحجرة كالنعيم- حقاً؟-
لاتملك أدنى فكرة عما أفعله طوال اليوم
كلا، لا أعلم عما تفعلينه طوال اليوم لأنك لاتخبرينني ماذا تفعلين طوال اليوم
أعني .. هل نحن أحرارٌ هذا الأسبوع؟
"أجل نحن أحرارٌ هذا الأسبوع"
حسناً لمَ تحظى برقائق البطاطس اذاً؟
لأنه أحياناً ينبغي عليك تجنب الإنهيار
"غلوري، توقفي.. هل ترين هذا الوجه؟"
"هذا وجه والدكِ الغاضب"
"حان وقت نومك، غلوري"
"أعتقد أنني سأنام هنا .. حسناً؟"
U.2.T... متى أحصل على وشم؟
لا يمكنكِ تحمّل ألمه ،إنكِ تخشين قص الأوراق حتى
كأنها توأمي
اجل، بالضبط تشبهكِ تماماً
مرحباً أتدعم الصليب الأحمر؟
شكراً
اثنان- اثنان-
40 سنت
دولارين و 42 سنت
أنا جائعة
اصمتي، لا نملك مايكفي بعد
هل تعتقدين أني سأشبه أمي عندما أكبر؟
أجل بالطبع
أعتقد أني بدأت أنسى أمي الآن
كوك، لقد توفّت منذ بضع سنوات فقط
هذا؟- أجل اذهبي-
مرحباً ياسيد هذا للصليب الأحمر
وغد
ما مكتوب فيها؟
"هل أنتِ جيدة مع الأطفال؟"
مارأيك؟
لستُ طفلة
سأعود- أين ستذهبين؟-
أتسلق الصخور يا كوك وماذا بعد؟
والمرح- بالضبط-
سأعود
شكراً عزيزي
ماهذا؟ أهذه العائلة الثالثة أم الرابعة التي سحبتك منها؟
وانتحال الصليب الأحمر يعتبر جريمة
هي من أخبرتكِ بذلك؟ هل تريدين أن ينتهي بك الأمر كشقيقتك؟ أين هي؟
!جاك
كلا
كوك
ماكس، أجلس
!اجلس
استلقِ
كلبٌ جيد
يا إلهي ماحالك يافتاة؟
مرحباً، ديز- أين كنتِ؟-
هل كنتِ تختبئين في مكانٍ ما؟ أين تسكنين؟
لا مكان جيد، أحتل بعض الأماكن مع جيرمي والبقية
حسناً
مهلاً، لايسُمح بدخوله
اهدئي ديز، ولا أنا
لنذهب
حسناً وأين كوك؟ اعتقدت أنكِ جلبتيها معك
.. اللعنة، لقد حاولت .. ولكن ضابطة السلوك اللعينة
لم تستقيل
المسكينة لاشك أنها مذعورة
اذا امسكوا بها سيضعونها في مكانٍ حيث لن تستطيعي ايجادها
من تكون الفتاة ذات الأسنان البارزة؟
التي عليها حراسة أخيها الصغير أتذكرينها؟
،كلا لا أتذكر تانيا أو توني
ولكن ألا يكفي أن عمرك 18
عليكِ ايجاد عملٍ مناسب ومكانٍ تعيشين فيه
حسناً انظري هذا هو *لوحةٌ وغرفة*
ألا زلتي تعرفين ذاك الموظف في Hollygrove?
لن تدعيها تخرج من ذلك المكان
كلا، سأتصل بها وأحادثها
،اتصلي بهم واعرفي ما إذا كانت هناك
وأفترض أنكِ تريدين تفقد هذا أيضاً
أجل، ساعديني كما كنا نفعل
حسناً
سأتصل بها
اذا كنتِ ستفعلين شيئاً لي
مرحبا؟
"مرحباً.. إنني أتصل من وكالة التوظيف"
"رأيتُ إعلانكم"
شكراً لاتصالكِ ولكن كما تعلمين
اعتقد أني وجدتُ شخصاً للتو لذا
"أوه حقاً؟" - ولكن تحسباً يمكنني أخذ معلوماتك -
اعني لا تعلمين ماسيحدث
ستأتي اليوم في الساعة الرابعة
ولن يكون هناك شيء ولكن حسناً
،أجل رائع ما الخطة؟
حسناً، اسمها كاي آدمز
ستقابل جليسةً أخرى في الرابعة حسناً؟
،حالما تصلين هناك اقنعيها ودعيها تذهب من ذاك المكان
اجل ويجب أن ترتدي زياً رسمياً وتبدين جدية جداً
أجل، أجل
تقصدين عندما كنت أخطط لتلك اللعبة "من الباب للباب"
كلا، كلا، مثل فنون التشيكا
تعرفين، تلك الشخصية من Hollygrove.
أجل، أو "رسم المشاعر خلف المشاعر"
،دونا هل واجهتكِ مشكلة مع الرسائل الصوتية من قبل؟
،لم تصلني الرسالة أعتذر
،كلا كلا بل أنا من يعتذر
حقاً كنا نريدك أن تحظي بالوظيفة هنا
عزيزتي؟
.. عزيزتي لا يمكنني
مارك، هل هي جائعة؟
هل تريد الحمام؟
أعتقد أن هناك خلط في الموضوع
قد عيّن زوجها جليسةً للتو
،ولكن أتعلمين بالتأكيد سنبقي سيرتكِ الذاتية
في حال لم ينجح الأمر
لمَ علي تنظيف هذه الفوضى؟
عليها أن تدرك ما أدخلت فيه نفسها
حسناً، من تكونين مجدداً؟
أنا ابنة عم كاي
دونا؟ مرحباً - أجل، هذه أنا -
هل كل شيء على مايرام؟
اجل، لقد كانت تلك توصيلتي
لقد نسيتُ سيرتي الذاتية في السيارة ولكنني جلبتها
،رائع تفضلي
من فضلك اجلسي
هل أجلب لك ماء؟
شاي؟ أو ويسكي؟
أمزح فقط
قلتِ أنكِ اعتنيتي بأطفال التوحد من قبل؟
أجل، هنا
أهذه السيرة الذاتية التي أرسلتِها لي صحيح؟
،أجل كما يقال "لا يمكنكَ أن تكون على أتم الاستعداد"
أنتِ شخصيةٌ لطيفة
حسناً
تعالي
ثلاث سنوات في نفس الرعاية اليومية
وقد امتدحتكِ مشرفتكِ كثيراً
،لقد تفقدت مستنداتك رائعة جداً
،حسناً اجلسي
اخبريني عن نفسك - !بل أخبريني أنتِ عن نفسك -
متى اكتشفتي أن غلوري ذات "قدرة مختلفة" تماماً؟
رجاءً، لا داعي للعبارات الرسمية
اذا كانت ذات "قدرة مختلفة" سأكون سعيدة
لقد كانت في الرابعة
لاشك أن ذلك كان صعباً عليكِ
شعرتُ أن قلبي اُنتزع من صدري واصبح كقطعة رقيقة
ماعدا ذلك، لابأس به
والآن دوركِ عملتِ مع الأطفال المصابين بالتوحد في الرعاية اليومية؟
اجل، بالطبع
وهل لديكِ خبرة في إي بي إي أكثر أو غرين سبان؟
أساساً أنا.. لا يهمني ماتسمينه
إن الأمر ينجح مع أي طفل
هذا جيد، يعجبني ذلك
أخبريني عن ريبيكا
ريبيكا؟
أخبرتني مشرفتكِ أن لديكِ علاقة خاصة جداً بفتاة صغيرة تسمى ريبيكا
صحيح، ريبيكا حلوتي بيكي العزيزة
أخبرتني السيدة أبليبي، أنها كانت مُرعبة
بالنسبة لي لم تكن كذلك
حسناً
لقد جاءت غلوري تعالي
كلا!
ببطء ببطء - غلوري -
أُصيبت بنوبة غضب طوال قيادتي إلى المنزل
عزيزي مارك هذه دونا
مرحباً سيد آدمز- مرحباً-
المعذرة
أتريدين أن تلتقي بطفلتنا الصغيرة؟
تعالي
كما ظننت
حلوتي
أيمكنكِ قول "مرحباً دونا؟"
يا لكِ من فتاة جميلة
قولي "مرحباً دونا"
وداعاً دونا
انها تقصد مرحباً ثقي بي
ألا تتحدث كثيراً؟
تتحدث بعفوية عندما تريد تناول شيء ما، ولكن
حسناً هل هي جيدة في الرياضيات ونحوها
،غلوري ليست عبقرية جداً ولكننا نفضل الاعتقاد بأنها تملك شخصية استثنائية
ماذا لديكِ هنا
حسناً ماذا تعتقدين؟
أمرها سهلٌ جداً صحيح؟
أجل
.. حسناً سأبدأ العمل يوم الإثنين وأريد أن تعتاد غلوري عليكِ
فقط للتأكيد هل أنتي متفرغةٌ في الغد؟
سيستغرق ذلك مني بضعة أيام لأخبركِ عن احتياجات غلوري جيداً
هل ستفعلين ذلك؟
.. إنها رائعة وكلاكما رائعين كذلك
ولكن لا يمكنني تلقي راتباً منخفضاً الآن
عشرون دولاراً في الساعة
اجل، ربما يمكننا التحدث في ذلك
ما من شيء يمكننا فعله
أجل نحن حقاً بحاجة للمساعدة الآن
حسناً، أتعلمون سأعمل على ذلك
رائع
حسناً اذاً في الثامنة صباحاً؟
حسناً
بالطبع، غداً- اجل، في الغد، وداعاً دونا-
عزيزي، واخيراً سأعود للعمل
إنني حقاً أتمنى لو تحدثتي إلي في البداية
عزيزي لا تكن مِحبطاً
حسناً؟ فالجميع يثني عليها
مرحباً
لمَ ترتدين هذا الزيّ؟
أعلم أنكِ لستِ غاضبةً جداً علي
إنكِ تحاولين معاقبتي فحسب
أنا غاضبة عليكِ
ولكنني في الثامنة عشر الآن
اذا أمسكوا بي لن تكون جنايةً فحسب
سيكون سجناً حقيقياً مع أشخاص سيئين
ولكنكِ شخصٌ سيء
بحقكِ يا كوك، لاتقولي ذلك
إنني أفعل مابوسعي
لا يحق لأحدٍ أن يسميني كوك بعد الآن
ماذا؟
جاك وكوك "غير مناسبتان"
من قال ذلك؟ إليزابيث قالت؟
جاك وكوك يقضون أوقاتاً ممُتعة
هذه أنا وأنتِ حسناً؟ أوقاتٌ ممُتعة
المعذرة؟
.. حسناً، لقد حصلتُ على عمل وسأضمن مكاناً لنا
لاتنخرطي في الأمور السيئة
حسناً، ABA?
"السلوك التطبيقي" "علاج تحليل السلوك"
انه مثل إجراء العلاجات مثل المكافآت والهراء
أجل أنتِ محترفة
"السلوك التحفيزي الذاتي؟"
إنه مثل عمل الشيء مراراً وتكراراً لتحفيز النفس
يافتاة، إنني أفعل ذلك طوال الوقت
تفعلينه أيضاً
كيف جرى الأمر مع الأب؟
تولّيت أمره
والأم؟
هذه الحمقاء إنها الورطة
تباً
ليس لدي خيار، عليّ تحمّل الأمر
،حسناً كيف أبدو؟
مرحباً؟
لم يخبروكِ بأن لديهم ابن، صحيح؟
لا تكن سخيفاً
أهلاً دونا، هذا ابني روبرت - شكراً -
روبرت، كُن لطيفاً
حسناً، ليس بوب ولا روبي
روبرت فقط، حسناً؟
حسناً
هل ستدخلني، روبرت؟
هل أنتِ هنا لانقاذ الموقف؟
دونا؟ دونا، من هنا
هذا هاتفكِ النقّال
،كل أرقامنا مُسجلة انظري
تحسباً كما تعلمين - شكراً لكِ -
يمكنكِ استخدام الحاسوب في المطبخ
ما رأيك هل نبدأ خلال عشر دقائق؟
أجل بالطبع، هذا جيّد
مرحباً غلوري
انظري من جاء غلوري
هل يمكنك قول "مرحباً دونا"
مرحباً دونا
إنه تقدّم لقد رحبِت بكِ
حسناً، لنبدأ من المطبخ - حسناً -
إنها تطمح إلى القمة
هذه أدويتها
إنزيمات الجهاز الهضمي لها أهمية خاصة
أنها تنتج أكثر من غيرها إفلوفيوم فعالة
روبرت، ستتأخر عن المدرسة اخرج، اخرج
حسناً، هل تتناول كل هذه في يوم واحد؟
يارفيقي
لن تصدق ذلك
جليسةُ أختي الجديدة مثيرة
أتمزح - لا شك في ذلك يا رجل -
إنني لا أمزح إنها
.. إنها تشعٌ جمالاً، إنها عندما فتحت الباب
كانت عيناها آسرتان جداً
هل تعطها 9 سنوات أم 10
كلا أيها الكلب، إنني أتحدث عن 15، 12
20، 15 - أنا اقول 12، 15 -
أيها الكلب، .. لقد تخرجت للتو من الجامعة لذا إنها
25، 26؟ لا أعلم - ماذا 26؟ -
إنها أمرأة أيها الكلب، ليست صبية
عليكَ التعرف عليها - أنا أخطط لذلك يارجل -
يارجل سُتعرفني عليها أيضاً
أنا من يملك سيارة
أولاً: لقد سجلت غلوري في مقابلة
في مدرسةٍ جديدة ومميزة
.. إنها تجربة طويلة لأنه بصراحة
مدرستها الحكومية لا تشجعها بما فيه الكفاية
أو أبداً
لذا فالمقابلة تُجرى كل شهر
أكثر من شهر في الحقيقة
هل ذلك سيحقق هدفاً جيداً خلال فصل قصير؟
اجل
هذا ملفكِ
لقد حاولت كتابة كل شيءٍ ولكن ذلك مُحال لذا عليكِ أن تعيريني انتباهك وان تتبعيني
ستسجلين كل ماتفعلينه في هذا الملف
والحمية الغذائية، مهمة جداً
خالية من البروتين، خالية من الغلوتين
وسنواجه بعض المشكلات
دعينا نقول أن طفلك قضى اسبوعين تقريباً بدون هضم فقد حان الوقت لاخراج البُراز عبر الأنبوب
أوقاتٌ ممتعة
لندخلها إلى السيارة
مرحباً هذه دونا
مرحباً دونا سعيدةٌ بلقائك
تولّي الأمر
تعرفين ما تفعلينه
ابدأي
ملف غلوري صحيح
لقد نسيت - من هنا، لابأس -
أجل - وتلك غلوري -
في الواقع سأتولى ذلك
هيا غلوري، لنذهب
حسناً لم أعتقد بأنني سأحضر الصف الرابع مرة أخرى
أراهن على ذلك
وكيف يجري العمل؟
القاعدة الأولى: لسنا هنا للتحدث
،حسناً أسفل خيارات السائق ستجدين توصيلة من المدرسة إلى العلاج
مع خاصية نقل الوالدين
لقد رتبت ذلك كل ثلاثاء وجمعة
مرحباً
هذه دونا - مرحباً -
هذه "بام" المتحدثة والمعالجة
مرحباً، هذه دونا
مات، المعالج الوظيفي
هذا الفتى يرتدي السماعات طوال الوقت ويمكنه سماع المياه التي تصدر من الأنابيب
يعاني الكثير من هؤلاء الأطفال من مشكلات حسية
التوحد متعبٌ كثيراً
هل أتحدث كثيراً؟
لم أتحدث مع شخص منذ سنوات، هذا ممتع
كاي، مرحباً كيف حالك؟
إيلين، مرحباً
مرحباً، غلوري
علينا تخطي ذلك
غلوري، ماذا تقولين؟
مرحباً دونا
هذه دونا مرافقة غلوري الجديدة
غلوري، لديكِ صديقة جديدة
حسناً، كيف حال داني؟ وكيف كل شيء؟
إنه رائع، لقد دخل المدرسة في العام الماضي
على الرغم من أنه لايزال يحاول فهم الكلمات مع بام
!لقد، لقد تعافى تماماً
سيغضب إذا لم أصطحبه في الوقت المحدد
،وهذه عادة معظم الأطفال لذا علي الذهاب
!تعافى، تعافى
أعني، أنا سعيدة من أجلهم
ولكنهم لم يفعلوا شيئاً، وقد بدى أفضل
.. بينما نحن جربنا كل شي و
أحبكِ يا غلوري
وبوسعي التضحية من أجلك
غلوري؟
.. فيــ رائعة يا ابنتي
انطقيها بطريقةٍ أفضل
ماذا تفضلين؟
الحمراء
حلوى، حلوى
حسناً، واحدة أخرى
تستطيع فعل ذلك عندما أحفزها
لكن لاتفرطي بإعطائها الحلوى - حسناً -
فقط مايكفي لجذب انتباهها
الشكرُ يعودُ لـ إي بي إي استطعنا جذب انتباهها
اجل
وشكراً لإي بي إي لاننا غرقنا في الديون
150,000 دولار
يا إلهي
.. شكراً، هذا
جربي الحلوى الحمراء، المفضلة لدى غلوري
وأنا أيضاً، إنها لذيذة - جيد -
لننتظر مارك
حسناً، أعتذر
ها أنت - مرحباً -
في الوقت المناسب لتلاوة الدعاء
جيد، نتأنق لعشاء الأحد شكراً لك
أريد بطاطا رجاءً
شكراً لك، أيها الرب العزيز على الطعام الذي سنتناوله
وعلى اليدين التي صنعته
أريد بطاطا رجاءً - .. شكراً لك على -
دونا
المرأة اللطيفة والتي هي جليسة غلوري
شكراً لك لأنك منحتنا الصحّة - أريد بطاطا رجاءً -
وعلى تحسُن غلوري المُستمر
وعلى روبرت وصديقه الرائع دادلي
وعلى وظيفتي
نحن نُشكرك آمين
آمين - حسناً، كيف بدت الأمور معكم يا أولاد؟ -
الجميع يتحدث حول ستيت الجديدة وكيف ستبدو
ستكون جيدة ياعزيزي
غلوري، كلا - جميل -
سيكون الأمر جيداً لدينا سيارتي
سيارتك؟ لن يقود سيارتك
أريد بطاطا رجاءً - غلوري -
أريد بطاطا
،دونا، الفكرة الأساسية في تحدثُها وليس معاقبتها على ذلك
دونا
.. مارك، هل يمكنك
تعالي يا حبيبتي لا بأس
غلوري، حبيبتي لا بأس
اعتادت على أخذ الأشياء من أطباقنا
حان الوقت لنتحدث حديثاً جدياً معاً
يا لها من معاملة
بالضبط
.. أعني
رضوخكِ لها يقوّي من تلاعبها بكِ يا كاي هذا كل شيء
هذا بالضبط ماكنت أقوله لسنوات
وفجأة أصبح الجميع خبيراً الآن .. بينما أبقى الوحيدة التي
كلا، أعني لديها وجهة نظر، أليس كذلك؟
هيا ياعزيزتي لنذهب إلى المطبخ
إننا نتناول العشاء، لا أفهم ذلك
محاولة جيدة يا أبي
المعذرة؟
كنت أتفق معك
كلا بل اتفقت معها
أعتذر يا دونا
لا بأس - سآكل في غرفة المعيشة -
شكراً لك
،،سنفعل كل شيء كما هو ولكن مع دونا حسناً؟
لقد كانت صديقة لفتياتٍ مثلك
ووالدتكِ ستعود إلى المنزل في السادسة
كل شيء سيكون على مايرام
أعني عليكَ أن تدعهم يتناولون أدويتهم صحيح؟
ربما يجب عليكِ دراسة السكان المحليين لفترة
قبل أن تحاولي تحويلهم
هل يتحدث بهذه الطريقة دائماً؟
،أجل لا أعلم، إنني لا أهتم
حسناً دونا، حدثينا عن نفسك
هل التحقتي بالجامعة؟
أجل هل التحقتي بالجامعة؟
لابد أن الأمر كان ممتعاً
ماذا درستي؟
مثلاً، هل تمكنتي من شراء الكحول؟
اصمت - هل لديكِ أصدقاء في الجوار؟ -
سأتناول الطعام مع والدك - هل احتفلتي؟ -
لدي "كاديلاك" لو أردتي مرافقتي يوماً ما
مهلاً أين ... اللعنة
يارفيقي، أقسم أنني سأفعلها إذا لم تفعل
والدتكِ لا أعلم
.. أعتقدت ربما لو
أعني، لو أردت التحدث أو نحو ذلك؟
كلا، لا أريد
انصت، روبرت
أبي، إنني منشغل حالياً
أتريد شيء
كلا
حسناً إذاً
سأكون في الأعلى إذا احتجتني
أحدُ الأمهات نصحت بها
وكم تبلغ من العمر؟
لا أعلم، تخرجت من الجامعة قبل عدة سنوات
في بداية العشرينات؟
من أين تخرجت؟ - كلية المجتمع -
ما هذه الأسئلة الكثيرة؟
نحن بحاجتها
.. تناول افطارك قبل - لقد تناولته للتو -
سيأتي دادلي في الخامسة
ماذا؟ كلا
دونا؟
الباب مقفول
هل أنتِ مستيقظة؟
دونا؟
مرحباً
لستِ مستعدة؟
أعاني من الحساسية
اليوم الأول، تذكرين؟ في الجدول الأسبوعي
ستكونين مسؤولة عن غلوري
قبل ذهابي إلى العمل بنصف ساعة
ارتدي ملابسكِ أسرعي
عزيزتي، اهدأي سيكون كل شي بخير
.. ليس هذا الأنطباع الذي أريده في أول يوم لي في العمل
أتفهم ذلك، لكنكِ ستكونين بخير وغلوري ستكون بخير
الجميع - لاشيء بخير ما لم أتدخل بذلك -
مرحباً
كلا، أيمكنك .. يا إلهي - حسناً، حسناً -
ليعم السلام على الجميع
أمكِ تحبكِ، حسنا؟
العينين، انظري إلى عينيّ
ستكونين بخير
كوني بخير سأكون بخير أيضاً
على الأقل سأحاول
هذا سيساعد
خذي
اتصلي بي، اتفقنا؟ لأي شيء، فقط ..
بالطبع سأفعل
وانتبهي على دروسها
حسناً، لاتقلقي
فقط اذهبي، نحن على مايرام
غلوري
سأراكِ لاحقاً
ستكونين جيدة
لاتعطيها الكثير من الحلوى، حسناً؟
حسناً
حسناً غلوري، تعالي لنذهب
هيا لنذهب
ما خطبكِ؟
حسناً، هاكِ اتفاقاً
،لن تفسدي الأمر معي ولن أفسده معكِ، اتفقنا؟
لنذهب
هيا غلوري
انظري الحافلة هنا
تباً، سنستقل الحافلة الصغيرة
حافلة صغيرة حافلة صغيرة
أترين A
انظري، هكذا تُكتب
اكتبيها
ذلك يفيد
بجدية؟ - إنه كذلك -
أعتقد أن سكوتي أخذ ملفكِ
سكوتي؟
حسناً
حسناً سأقول أننا أنجزنا درسك
وبطاقات الصور المتسلسلة
جيد
حسناً
ذلك فضيع
ماخطبكِ؟
لاتتحركي، حسناً؟
غلوري
كلا، كلا، كلا
اللعنة ماهذا حسناً، ابقي فحسب
حسناً، لاتتحركي سأنزلك حسناً؟
لاتتحركي
كيفَ تسلقتِ إلى هناك
لاتتحركي حسنآً
غلوري
ابقي مكانكِ، حسناً
توجد حفلة في ستيت
لايمكننا الإحتفال، يعلمون أننا في السابعة عشر
فكر في الأمر ياصديقي
من سيشتري لنا الشراب أولاً؟
كلمتين دو-نا
يا إلهي، أوقف السيارة
ابقي مكانك فقط اللعنة
هل ترى ذلك؟
يا إلهي في السماء
!أحسنتِ العمل سأتولى أمرها
آسفة
لم أرى السُلم
لم تريّ السلم الأصفر الساطع - .. لم أره ولكن -
لابأس، تحصل في أكبر العائلات - كنا ننالُ قسطاً من الراحة -
لا تعرف كيف ترجع إلى الخلف ،ولا كيف تزحف ولا تحرّك ساقيها كذلك
ولكنكِ تعرفين ذلك صحيح؟
مرحباً
شكلها كالألماسة - ماذا تفعلين هنا بالأعلى؟ -
شكلها كالألماسة - ماذا؟ -
أجل إنها ألماسة، أرى ذلك
ألماسة - لايمكنكِ البقاء هنا ياعزيزتي -
ألماسة - علينا النزول حسناً؟ -
مستعدةٌ لذلك؟ هيا
سأمشي، أعلم أنكِ جربتِ ذلك مراتٍ عدة هيا ياغلوري هيا
ببطء
قدمٌ واحدة، القدم الثانية
ها نحن
فعلتها، فعلتها
،لقد استرجعت الأعمال كلها إجراء المكالمات و حل المشكلات وتوزيع الأوراق
مرحباً، روبرت
غلوري صعدت إلى السطح مشياً اليوم
لقد نسيتُ تحذيركE بذلك
كلا، لقد أخبرتك أنه أمرٌ متعلقٌ بالقمة
إنها تحب ذلك، لاتسقط أبداً
هل أنت جاسوس ياروبرت؟
اتشمس بامكاني قول ذلك
هذا وجه أمكِ السعيد الوجه السعيد، السعيد
هل ستعبث مع " السعيد، السعيد"؟
وجه الأم السعيد الوجه السعيد
الوجه السعيد
هل أكملتما لعبة الصور المتسلسلة؟
هل لعبتما الإثنتين أم جربتموها وحسب؟
لقد حاولنا تجربة الاثنتين
ولكن أتعلمين، سنلعب أفضل بالغد
صحيح يا غلوري؟
هل رسمت كل هذه بنفسك؟
إنها رائعةٌ حقاً
ماهذه؟ - لاشيء -
لاشيء
لقد دخلت غرفتكَ، أهذه غرفة شخص آخر؟
لم أصعد إلى هنا منذ فترة
ألديك ممشكلة معي روبرت؟
لأنه، كما تعلم منذ الوهلة الأولى عندما رأيتك اعتقدت ربما بوسعنا أن نكون اصدقاء
تعلم أني هنا من أجل أن أساعد غلوري
وأعلم أن والداكَ بحاجةٍ إلى مساعدتي .. لذا
ربما بإمكاننا المحاولة
من أجلهم؟
حسناً، اجل - أتعلم -
أستطيع مساعدتكَ أيضاً
مع واجباتكَ المدرسية ونحو ذلك؟
حسناً، ماذا؟ ماهي الكلية التي التحقتِ بها مجدداً، ذكريني؟
لقد نسيت
يا إلهي، إنكَ وغد
وماقصدكَ بتلك الحركة "Wah wah" على أي حال؟
ماذا؟ هل أنتِ جادة؟
أول كلمة لهيلين كيلر كانت "Wah wah"
هيلين كيلر آني سولفيان ؟
W-A-T-E-R. ماء
اعتقدت أن آني سوليفان كانت مثل الراعية لجميع المعالجين لديكم - أجل، حسناً توقف روبرت، تبدو معتوهاً -
أتعلمين، ليس من المفترض أن تستخدمي هذه الكلمة
توقفي، توقفي
اللعنة
غلوري
اصمتي
غلوري، كلا
غلوري
غلوري، أنا
فقط افعليها
لابأس، لابأس
غلوري، هيا تعرفين ما هذا
كلا، لاتفعلي ذلك بي
انهضي، ليس وقت اللعب
"اللعب" - انهضي غلوري، هيا -
ماهذا الشكل؟
"ماهذا الشكل؟" - غلوري، ماهذا الشكل؟ -
"ماهذا الشكل؟" - ماهذا الشكل؟ -
تعرفين ماهذا الشكل
غلوري، هيا
انهضي، هيا
"ماهذا الشكل؟" - غلوري -
اهدئي حسناً؟ اهدئي فقط
توقفي عن الركل
ماذا جرى؟ ماذا جرى؟
أين الأنبوب؟ - لا أعلم -
الأنبوب؟ - ماذا؟ -
العصا، تذكرين؟ لقد تخطينا ذلك - أجل -
المعذرة حسناً - انها تحتاج لشيء تعض عليه -
عندما نبدل ملابسها، حسناً ياحلوتي هاكِ
فتاةٌ جيدة
حسناً لقد تدربنا على ذلك
السراويل، تحت القميص وبعدها السروال وبعد ذلك القميص
لا تسأليني لمَ الترتيب مهم، ولكنه مهم حسناً؟
حسنا، أنا آسفة فتاة جيدة
حسناً ماذا سنفعل الآن؟
غلوري، توقفي
غلوري - دونا -
هذا صف وليس سيرك!
غلوري، اتركيه يا إلهي
لنذهب
حسناً - شكله كالألماسه -
الألماسه
توقفي
ابقي هنا، أحسني التصرف
سأعود
مرحباً؟
جاك؟ - اللعنة -
إلى الداخل
مرحباً، كيف الحال يا إليزابيث؟
بخير - أجل من الجيد رؤيتك -
تبدين بصحة جيدة
لقد تغيرتِ بالكامل كما أرى
شكراً - من بعدك -
حسناً، سأخبرك بأمر ما
الضابطة قالت أنكِ ارتكبتِ مخالفة
وقد أُمرت أن أتصل بها إذا أتيتِ إلى هنا
بحقكِ إليزابيث، لاتتصلي بـ ميز
سأتصل بها حالاً، ما لم تتحدثي
وكل ما أريده هو الحقيقة
سينلقون مكان كوك
أجل، مجدداً
لن يكون ذلك صعباً إنها طفلةٌ لطيفة
ألا يمكنك على الأقل إعادة حاسوب كوك مجدداً؟
لكي تخططان للهروب مرةً أخرى؟ مستحيل
ولكن ذلك ليس عدلاً، عليها أن تبقى معي أنا عائلتها
أنا في الثامنة عشر الآن
لدي عمل، ومكان
لقد طلبت الحقيقة فقط!
كلا، هذه هي الحقيقة
إنني أعمل كجليسة أطفال لطفلة صغيرة
مصابة بالتوحد، وتحتاج إلى شخص بجانبها
طوال الوقت
والراتب جيد
كيف وافقوا على توظيفكِ حتى؟
لقد أقنعتهم
بل كذبتِ عليهم
!كلا، كلا بل تصرفتُ تصرفاً حسناً
وإنهم حقاً يفضلونني، هذا سهل
يمكنني أن أجلب لكِ رسالة توصية
مع وسائل التواصل عليها؟
أجل، أجل
انظري
انظري، هذا حقيقي
أترين؟
كم مضى على عملك؟
لا أعلم، ليس طويلاً
،شهر من الآن اذا حافظتي على هذا العمل
ربما سنتحدث بشأن بقائكم سوية
كلا
تباً
كلا، تباً
غلوري؟
تباً، غلوري؟
غلوري؟
كلا
اللعنة، سحقاً
يا إلهي
أين كنتِ؟
قولي شيئاً اللعنة
مرحباً، وقت طلاء الأظافر
أترغبين بذلك؟ - كلا، أنا بخير، شكراً -
يا إلهي، ماخطب يداك؟ ما الذي حدث؟
لقد سقطت، ليس أمراً مهماً
أشم رائحة سجائر، هل تشمين ذلك؟
غلوري، ليس الآن
"قولي شيئاً، اللعنة"
هل يمكنك الجلوس مع غلوري للحظة؟
أين دونا؟
أعتقد أن لديها مشاكل شخصية
على الأرجح لم تذهب إلى سينغ وسوينغ اليوم كله!
أعني، أين كانوا اليوم؟
،واليوم الذي قبله أعتقد أنها كذبت بشأن انجاز التكاليف
صحيح
انظري
،لقد بدأت للتو لمَ لا تمنحيها قسطاً من الراحة؟
راحة؟ - اجل -
هل رأيتها مع غلوري؟ إنها قاسيةٌ معها
كان عليكَ أن ترى يداها
أعني، أعتقد أنها تخفي شيئاً
سأجري بعض المكالمات غداً
ماذا؟ هل ستتركين الوظيفة؟
،مع الإهتمام المتواصل يجب أن يُظهر ذلك تطوراً على غلوري
حسناً، لا سمح الله، إنه خطأ غلوري لا تُظهر أي تقدّم
ماذا قلتَ للتو؟
،لن تكون مستعدةً لتلك المقابلة أبداً
إنها تبلغ الـ 11 يا كاي
متى تستوعبين ذلك؟
أهذا ماتشعر به حقاً اتجاه غلوري؟
أنا مُتعب
لا أريد أن أشعر بأننا زملاء عمل في مستشفى عقلي
أريد أن أشعر أننا متزوجان ثانيةً
غلوري؟
هيا عضي على هذه، هيا
جاهزة للمدرسة
هيا
انهضي، يافتاة
إنكِ حقاً تستحقين كل قرش يا دونا
والدايّ لا يتحدثان لبعضهم الآن
غلوري،
أتعلمين ماذا؟
أشك في أنكِ لا تعرفين آني سوليفان
غلوري
انتبهي، تدحرجي
W-A-T-E-R. ماء، إنه إسم
W-A-T...
Wa...
حسناً، غلوري لامزيد من الحلوى
لا مزيد من السجائر
أنتِ لي الآن حسناً؟
غلوري، كلا غلوري اجلسي
غلوري، اجلسي
توقفي
توقف جيد
كان توقف جيد
حسناً، توقفي
اجل، جيد
سآخذ بطاقاتك، وسأعيدها
ستأخذينها لاحقاً
لابأس، لابأس فقط امسكي ملعقتك
جربي الملعقة
كلا، كلا
لابأس، جربي الأخرى
لاتفزعي
غلوري، لابأس، هيا
كلا، كلا، كلا
كلا
غلوري، اهدئي
لابأس، لن أؤذيكِ، حسناً؟
هيا، لنذهب
تعالي
اهدئي
لابأس، حسناً؟
استريحي
حسناً
جيد
سنجرب ذلك بالملعقة
سنفعلها سويةً، اتفقنا؟
في فمك
مرة أخرى، هيا
غلوري، هيا إنها بطاطا حلوه وطعمها لذيذ
كلا، كلا
تعالي
دونا، غلوري أنا وصلت
نحن هنا مرحباً
ها أنتم
تسلّينا بالبطاطا
انظري، إنه تطور
إنها تجلس، وتأكل بالملعقة
أري أمكِ يا عزيزتي
غلوري، كُلي
كُلي
غلوري، كُلي
جيد يا غلوري
صافحي يدي
من الأفضل أن ننظف
أجل، أجل
شكراً ياغلوري
شكراً
أخيراً
ماذا يمكنكِ فعله أيضاً، غلوري؟
غلوري، أنتِ هنا؟
مرحباً كاي - مرحباً -
إنني متأسفة، اتصلت في وقتٍ متأخرٍ جداً
هل تتصرف غلوري تصرفاً جيداً؟
أنها على مايرام
جيد
دونا، انصتي أعلم أن هذا ليس جزءاً من اتفاقنا
.. ولكن تدقيق الحسابات هذا
كلا لا بأس، تجاهلي ذلك لاعليكِ
هل تملكين وقتاً للمساعدة في تحضير العشاء؟
انسي، انسي لم يكن علي طلب ذلك
كلا، لابأس أنا فقط لا أعرف كيف أطبخ
كلا، ليس شيئاً محترفاً فقط سباغيتي ونحو ذلك
كيف تصنعين سباغيتي؟
حسناً، سأعلمكِ على ذلك
حسناً، ماهي الخطوة الأولى؟
.. حسناً، يوجد قدر
انتبهوا لخطواتكم
ها هي
بيثاني
تعالي
لدي أشخاص أود أن أعرّفكِ عليهم
أمهلوها بعض الوقت، لقد عانت كثيراً
لقد اطّلعت على الجدول وعلي تلقي الدروس في آخر الشهر
علينا أن نعرف غرفة النوم التي سأبقى فيها
والتركيز على بعض الأعمال - وكسب المال هناك -
مارأيك في الطعام أيضاً؟
الطعام في الجامعة مروّع
أعني، رأيتم مايأكلونه هؤلاء ونحن لا نتقبل ذلك
علينا جلب شيء صحي لكم
عليّ معرفة أين سأبقى، ليس ما سأتناوله
سيخبرونك بذلك هذا الطعام لذيذ
أجل مليئ بالبروتين حقاً؟
أعلم ذلك - أريد المزيد -
أريد المزيد أعطني المزيد
بروتين - لذيذ -
غلوري؟
ماذا تقول؟
لا أعلم
لا نعلم حتى الآن
شيءٌ علينا معرفته في الشرق الأوسط
أو ربما تقول "أبي سمينٌ جداً"
أبي ليس سميناً - أبي سمينٌ في بعض الأوقات -
أريد بطاطا رجاءً
من الجيد أن تطلبي، غلوري - أريد بطاطا رجاءً -
حسناً، هاكِ
!هذا مذهل
أريد بطاطا رجاءً - هذا رائع -
لقد أعطيتُكِ للتو
حسناً
من هذه؟
أمي
جيد، جيد
ومن هذه؟
من هذه؟
هذه أنتِ، غلوري هذه أنتِ
"هذه أنتِ"
كلا، أنا جاك
"أنا جاك"
أنتِ غلوري، وأنا جاك
غلوري، غلوري جاك، جاك
"جاك، جاك"
كلا، كلا، كلا، دونا، دونا جاك، جاك، جاك
جاك، جاك
كان مفتوحاً لثلاثة أشهر
أتعلمين، كان مصمماً على أساس أنه مختبر
في جامعة شيكاغو والتي ذهبت إليها
حسناً، إذا تعلمين إي بي إي وكل شيء
كلها تحت سقف واحد
أعلم
هل تتحدثان عن المدرسة الجديدة؟
غلوري لديها مقابلةٌ هناك
غلوري لديها مقابلة؟ هل تمزحين؟
لماذا؟
ليست سريعة البديهة، إذا علمتِ ما أقصده
كلا، لا أعلم ماتقصدينه
أقصد أن أدائها ضعيف لن تتمكن من النجاح
يا إلهي، حظاً موفقاً
أخشى من أنها ستحتاجه
هيا ياغلوري
سحقاً للأداء الضعيف
يافتاة هذا المكان جنوني
ماذا عن كل ذلك؟
تمهلي ياديز .. علي فقط أن
حسناً، اجلسي فقط
اجلسي هنا، لاتتحركي
سأذهب لإحضار بعض الأشياء من أجلك اتفقنا؟ لاتتحركي
هذه الخردة تافهة
ماذا؟
انظري، إنها معدات انقاذ كما تعلمين
عندما يضيئون الأنوار الساطعة ويصبح الأمر مزعجاً ولعيناً
وهذه أيضاً
لماذا؟ - لأنها ممتعة -
حسناً سأذهب وداعاً بوبو
مهلاً ديز
استمتعي
غلوري؟
هذا ليس ظريفاً
أجل، خرجت للتو - ماذا؟ -
تباً
غلوري
غلوري؟
هل رأيتَ فتاةً صغيرة؟
مرحباً
أضعتُ غلوري
حسناً أوقف السيارة
توقف، توقف
.. آسفة جداً، لقد التفتُ لثانية - كلا، كلا -
إنها تختفي كثيراً أتفهم ذلك - حسناً -
أين ستكون؟
لدي فكرة، هيا
دادلي، هيا
تذهب لهذه الحديقة أحياناً
إنه مكانها المفضل
ها هي
رأيتِ؟ أخبرتكِ إنها تحب البقاء هنا
تباً، ستسقط
كلا ياصاح إنها بخير، إنها بأمان
إنها لاتسقط أبداً
تباً - روبي -
أتريد مساعدة؟ - كلا، انتظر هنا وراقب غلوري -
مرحباً يارفاق - كيف حالك يارجل؟ -
لم نراك منذ مدة
من هؤلاء؟
يبدون كالأوغاد، لا أعلم
قلت أنكِ ستسجل في الجامعة، يارجل
أجل، لم يحالفني الحظ في المرة الأولى .. لذا أنا نوعاً ما
مستحيل
غلوري
كيف صعدت إلى هناك؟
إنكِ تشبهين سلحفاة نينجا صغيرة
ماذا عن يال، وبرينسيتون؟
نفس الشيء، بقيتُ على قائمة الانتظار
ياصاح
مثيرٌ للشفقة، ماذا حدث لك؟
ماذا حدث؟ مرحباً عزيزي
هيا لنذهب
لاحقاً - مهلاً، مهلاً، ماكان ذلك؟ -
أمرٌ مزعجٌ هذا كل مافي الأمر، برينستون ويال، من يهتم لذلك؟
اجل
من يهتم؟ - يارفاق، غلوري تحدثت إلي للتو -
ماذا قالت؟ - ماذا؟ -
حسناً، تحدثت إليها وسألتها
كم عدد أصابعي؟ وقد قالت أربعة، وفي الواقع كنتُ أرُيها 4 أصابع
،تنبيه إنها تفعل ذلك دائماً
مرحباً جاك - رأيت؟ إنها تثرثر وحسب -
كلا، في الواقع كانت تتحدث إلي
أخبرتك يارجل، إنها تثرثر وحسب
لم تفعل ذلك مسبقاً والآن أربعة؟
أربعة - أجل أربعة -
هنالك شيء غريب
لا أعلم ما السر في الأعلى
إنها تصبح أذكى أو نحو ذلك هناك
ذلك الشيء الذي قلته في أول يوم
القمة - أجل -
إنه كالوصول إلى أعلى نقطة في السماوات
إنها تصل إلى النجوم
هذه هي غلوري
بالمناسبة شكراً لأنكَ لم تفقد الأمل بي
كلنا فعلنا ذلك، بجدية إنه يسير على نحو جيد
.. و
شكراً على ذلك
اجل
بوسع والداي الذهاب إلى آخر العالم ولا يعيرون انتباهاً لذلك عندما يتعلق الأمر بغلوري
أي أداة، أي مشعوذ، لديه علاج
الصيدلية قد جهزت انزيمات للجهاز الهضمي
والتي تنتقل إلى الضغط العالي في غرفة الأكسجين
والشيء الوحيد الذي أردته هو أداة مذهله
اجل
أردتها بشدة
لم يوافقوا عليها
ولم أستطع تصديق ذلك
قالوا أنها وسيلة للتحايل وما إلى ذلك
كنتُ في الثالثة عشر من عمري، وأردت تلك الأداة المذهلة
اجل
هؤلاء الفتية كانوا أصدقائي
حتى لم يتحمل والداي في اصطحابي إلى ماكاليستر بعد الآن
لذا، ذهبت إلى مدرسةٍ حكومية و
دادلي؟
بالضبط
أهذا يعني أنكِ ستتوقفين عن مناداتي بـ بوبرت الآن؟
ربما
غلوري، أنا بالمنزل
غلوري، هيا هيا غلوري
دادلي، لقد حدث الأمر يارجل
قبل، قبل عدة دقائق فقط
كان مثل - "يارجل هذا اغتصاب قانوني" -
"ستتسبب في القائها بالسجن"
لم نفعل شيئاً يارجل، اخرج الأفكار السيئة من رأسك
كانت تلك لحظة لحظةً حقيقية
كان ذلك نحن لقد قبلت إمرأة
" حسناً ولكن لو كانت بالسجن، من سيجلب لنا الشراب للحفلة؟"
كان ذلك فقط
حسناً لن تتدخل في ذلك
لا أستطيع التحدث معك الآن، أراك غداً
تباً
تباً، تباً
كم تبقى من يوم؟
غبية
مرحباً - حسناً، حسناً -
هذا غير ملائمٍ تماماً ويجب أن يتوقف
.. ماذا تقصدين، لقد كنا - الحديقة -
كان ذلك خطئي
.. كنتُ أحاول مساعدتك فحسب ولكن
المرة الثانية، في الأرجوحة كان ذلك أنت
حسناً، سنحتاج إلى خرق التعادل
ماذا؟ - خرق التعادل -
واحدة أخرى؟
حسناً
أجل
حسناً
حسناً، ذلك كفيلٌ بأن يجعلك تصمد، روبرت
بطل، بطل
غلوري
غلوري - من أين تعلمتِ ذلك -
بطل
لقد سمعتك من المطبخ
لا أصدق ذلك - إنها أغنية مميزة -
بطل - مستعدة؟ -
لنرى إذا كانت تتذكر المقطع التالي
مستعدة؟
أعلم، كدتِ تفعلينها
تبقت الذراع الأخرى فقط، هيا
هيا كدنا ننتهي أعلم
هل هناك مشكلة؟ - اجل، على ما أعتقد -
لنجرب هذه، غلوري لعبة الضغط، لعبة الضغط
لنجرب هذه حسناَ
اجل، استلقي انها تحب هذه اللعبة
أجل، استلقي، هيا
هذه الحركة تنجح في كل مرة
نفعلها في أي وقت
مستعدة؟ أجل؟ سنلفك الآن
مثل ساندوتش الجبنة
ستصبحين مثل ساندوتش البوريتو
المحشوة بالأرز والفاصوليا
ومن ثم سنرفعك، ارفعي رجليها
والآن وقت التأرجح، حسناً؟
قولي 1
امسكتُ بكِ
الضغط
لقد هدأت
لا يجب أن يمضي الوقت في العلاج والعمل، يمكنكِ تجربة ذلك
إنها تحب كاسبر
لا أفهم سر غموض هذه القوة
لدى كاسبر، الشبح اللطيف ولكن
أراكِ لاحقاً
اهتمي بها
كاسبر؟ حسناً
"في خزنة التوابل" - خزنة التوابل -
أي خزنة؟ - "على يسار غسالة الصحون" -
"أمامك" - كيف شكلها؟ -
لحم منخفض الصوديوم؟
أجل، وجدته
كم واحدة؟ - "واحدة فقط" -
واحدة
حسناً، وجدتها
ماذا بعد؟
لا أعلم، ماذا لديكِ أيضاً؟ طماطم؟
أجل، سأجلب الطماطم حسناً
حسناً
المعذرة، هل الصوت مرتفع؟
كلا، لم أستطع النوم فحسب
تعالي اجلسي
هل أعجبكِ الكتاب؟
أحببته، شكراً جزيلاً، إنه رائع
إنه مفيدٌ كثيراً
سأجلب شيئاً للشرب
تصنّع
ماذا؟
هذا ما أشعر به
لقد تركتُ العمل لفترة طويلة، وتغير كل شيء
لا أحد يدوّن الملاحظات على الورق بعد الآن
إنهم لايتحدثون عبر الهاتف حتى، كل شيء عبر الرسائل
أنا فقط لا أعرف التكنولوجيا مثل هؤلاء الصبيان
لا أعلم ما يتحدثون عنه معظم الوقت
أنا متأكدة أنكِ تفعلين مابوسعك
طابت ليلتكِ
طابت ليلتكِ دونا
يافتاة، هذا السيد ريلي
جيد
أراكِ غداً
قُل "أراكِ غداً"، سكوتي
وداعاً، سكوتي
ما هذا؟
أحمر
جيد - أحمر -
ما هو شكله؟
شكله هو قلب
ما هي البطاقة؟
هل هي جاك؟
جاك
"جاك صاحبة القلب الأحمر"
جيد
أجل
حلوى الجيلي، حلوى الجيلي
مرحباً، هل هذه إليزابيث دون من Hollygrove?
مرحباً، حسناً هذا سيبدو غريباً
ولكن أتعرفين جاكلين فيرغسون؟
حسناً، لابأس شكراً
حسناً غلوري، لقد وصلنا
هيا، هيا
سأمسكُ بكِ، لنذهب
أجل
فتاةٌ مطيعة
هيا
شكراً
أعلم أن الشمس ساطعة، سيكون الوضع مناسباً في الداخل، هيا
غلوري، هيا
سنفعل ذلك، اتفقنا؟
سنفعل ذلك، سندخل للداخل
حسناً، سأتحدث للآنسة، وأنتِ ستلعبين مع الأسماك
اتفقنا؟
مرحباً
.. لدي هذه النماذج وأريد أن أعرف
لمن أسّلمها؟
كلا، كلا
كلا، كلا، غلوري، غلوري، توقفي
كلا، كلا توقفي، لا تؤذي نفسكِ
كلا، كلا - أبعدي يداكِ عن الطفلة -
ما الذي تفعلينه؟ - لا بأس، إنها مُصابة بالتوحد -
تعاني من نوبة غضب وحسب - يا صغيرة هل أنتِ بخير؟ -
كلا - لا تلمسيها -
أنا جليستها، حسناً؟
إنها لا تتكلم - كلا، كلا -
كلا - ما اسمك؟ -
ما اسمك؟
دونا
المعذرة، غرفة رقم 203 من فضلك
شكراً
عزيزتي، هل أنتِ خائفة؟ - "خائفة" -
هل تأذّيتي؟ - "تأذيتي" -
هذا يسمى بالتكرار يا آنسة
لقد رأيت هذه الآنسة تُمسك ذراع الطفلة بقوةٍ شديدة
أجل، ربما كانت تحميها من الهروب
غلوري قوية أكثر مما تبدو عليه
ولديّ ثقة تامة بمساعدتي هنا
حسناً، دونا لنذهب المعذرة لقد أضعنا وقتكِ
اصطحبتِ ابنتي إلى خدمات الرعاية بالعائلة والأطفال؟
هل لديكِ فكرة عما يفعلهُ هؤلاء الأشخاص؟
هل تعارضين شيئاً اتفقنا عليه من قبل؟
هل تشعرين أن غلوري لم تُعالج جيداً؟
الأمر لا يتعلق بكِ يا كاي
الأمر لا يتعلق بذلك كله
كل ما أردته فقط هو أن لا تكرهونني
ربما من الممكن ..
انصتِ، جميعنا ارتكب أخطاءً
وجميعنا نادم
أعلم أن لا ذنب لي في إصابة غلوري بالتوحد ولكن
ولكن عندما لاحظتُ تصرفاتها التي دلت على خطبٍ ما
لم أستطع مواجهة الأمر
الشيء الوحيد.. الذي يتفق الجميع عليه هو
هو التدخل المبكر
السنوات المصيرية هي الأهم
وأنا فرطتُ بذلك
ماذا ستصبح غلوري الآن لو تدخلنا تدخلاً مُبكراً؟
.. هل كانت
هل كانت ستقدر على بناء العلاقات؟
هل كانت ستحظى بأصدقاء؟
هل كانت ستناديني بأمي؟
ما الذي يمكنني فعله حالياً؟ باستثناء مابذلته، الآن..
لا يمكنني مساعدتها، حتى لو أجهدت نفسي كثيراً
والآن أخبريني، ماذا كنتِ تفعلين
في خدمات العائلة والأطفال؟
لدي أخت
حسناً
لقد كنا في الرعاية بعد مرض أمي
وأمي
لا تملك أقارب
ولا عائلة
... لذا بعد
اجل، لم يكن لدينا أحد
هل توفيّت؟
أجل
آخر ما قالته لنا كان
"أنتما الاثنتين اعتنوا بأنفسكم"
إنها كـ
إنها كرمز خاص بنا، تعلمين
U.2.T.C.
لهذا السبب كنت هناك
علي استعادة أختي
أنا متأسفة يا عزيزتي
ستكونين على مايرام
سنستعيد أختك
سأساعدك
حسناً
أنا آسفة جداً
لابأس - حسناً -
من هُنا؟
دونا، هيا لنذهب
.. فقط
أنا آسفة جداً سيد آدامز إنها الحياة
،إنها تدخن السجائر !تدخنها في المنزل
"لا وعي للقانون"
"تجاوزات جنائية"
عزيزتي؟ - "سرقة" -
"الاختراق، والتجاوز" - عزيزتي؟ -
هنا، في غرفة دونا
يمكنني أن أشرح
هذه زوجتك؟ - أجل، زوجتي -
ما الذي تفعلونه في غرفة دونا؟
هذا ليس اسمها يا أمي
ماذا؟ اعذريني من أنتِ؟
أنا ضابطة مراقبة السلوك
ضابطة مراقبة السلوك؟
مرحباً جاكلين، كنا نبحث عنكِ
جاكلين؟
مهما تخبركم به، ليست الحقيقة
أقسم بذلك، يمكنني أن أشرح
سيدة آدامز، كنت أعرضُ لزوجك بعض سجلات جاك الإجرامية - سجلات إجرامية؟ -
نحنُ محظوظون لأننا وجدناها في الوقت المناسب
ماعدا ذلك بامكانها الحاق الأذى بابنتكم
أذى؟
كل مافعلته هو لمساعدتهم - أتحسبين هذه مزحة؟ -
،هذه عائلتنا !وغلوري فردٌ من العائلة
الأمر ليس كما وصفته - قالت أنكِ في الثامنة عشر -
لم تتخرج من الثانوية
.. ولكن شهاداتها
،لقد تفقدت تفقدت مستنداتها، أتذكر ذلك
لقد تفقدتِ مستندات دونا غراهام وهذه ليست دونا غراهام
سوء تمثيل الهوية، يسمى احتيالاً
كلا لقد اتقنت العمل، حسناً؟
عليكِ البحث عن الشيكات والبطاقات الائتمانية المفقودة
ماذا؟ أتقصدين مثل ذلك؟
هذا، هذا شيكٌ قديم
حسناً لمَ موجودٌ في غرفتكِ؟ لأجل ماذا؟
لم أستخدمه، لم أستخدمه لأي غرض
أقسم بالرب أنني لم أستخدمه - هل كذبتِ؟ -
أنتِ لستِ معالجة حتى؟ - كلا -
ولكن ما يتعلق بأختي صحيح
.. لستِ جليسة
العناية وكل شيءٍ كان كذبة؟
أنا أعتذر
أنا فقط، أردت الحصول على عمل لأنني بحاجة إلى رعاية أختي، هذا كل مافي الأمر
أي أخت؟
لحسن الحظ، وُضعت أختها مع عائلة ترعاها
كلا
كلا، كلا
غلوري - كلا، كلا -
غلوري، لايمكنكِ البقاء معي، غلوري
غلوري، هيا - كلا -
تلاعبتي بنا
لم أقصد ذلك
روبرت، ماذا بشأن مقابلتها؟
يمكنكِ التخلي عن الأمر حسناً؟ - كلا، كلا -
حسناً، ماذا ستضعين في الدب الكبير؟
الدب الكبير
سأضع فيه، تيكيلا
تيكيلا، حقاً؟
من الأفضل أن نضع الكثير من الليمون والملح في الدب الصغير
ما الذي ستضعينه في الدب الكبير، تينا؟
ممم لنرى، ما الذي أحبه كثيراً
قهوة
و من الأفضل أن يمتلئ الدب الأصغر بالكريمة
بالحديث عن ذلك، سأجلب قهوتي
سأعود على الفور
يا إلهي، جاك
مرحباً - مرحباً -
لم يسمحوا لي بالمراسلة، ولكن علمتُ أنكِ ستجدينني - لا بأس -
.. سأحضر أشيائي وآتي
مهلاً، مهلاً
أسوأ جزء، وأفضل جزء أسوأ جزء؟
.. هؤلاء الأوغاد يطعمونني الفيتامينات في كل
مهلاً، هذا جيد هذا مايفعله الأوغاد الجيدون
أفضل جزء؟
قنوات بريميوم
تبدو جيدة
وتوجد مدارس رائعة في الجوار
المدرسة ماهي إلا هراء - كلا -
.. كلا، أنا قلتُ ذلك فقط لأنني لأنني مليئة بالهراء
ولكنكِ جيدة في المدرسة
انصتي كوك، لن أصطحبكِ معي
ولكن U.2.T.C.!
أعلم، كوك - -U.2.T.C.!
كوك، سيعتنون بكِ حسناً؟
ألم تجدي مكاناً لنا؟
كلا
كلا، لم أجد
آسفة
ستبقين هنا، اتفقنا
اتفقنا، وسيسمحون بأن نبقى على اتصال
أجل، وستخبرينني بكل ما تعلمتيه
والأمور الممتعة التي حظيتي بها
وعدد الأصدقاء الذين تعرّفتي عليهم - كلا، كلا -
مهلاً، سيكون الأمر جيداً
كلا، أرجوكِ
أرجوكِ
جاك، خُذيني معكِ
أرجوكِ خذيني
خذيني
جاك
تباً، فتاتي عادت
تعالي ارقصي يافتاة تعالي وارقصي
تعالي
كلا، غلوري
سأحضره
- غلوري، حسناً - سأجلب الأنبوب
أتعلم ماذا، دعنا نلغي المقابلة حسناً؟
لن ينجح الأمر - نلغيه؟ -
ولكنها بالفعل تستطيع فعلها
مانوع الضرب الذي ستستخدمه الآن؟
سوف تفعلها، وسوف نفعلها سويةً
سيكون الأمر على مايرام
وستكون هي على مايرام أعدك
كاي؟ مارك؟
مرحباً - أهلاً بكم في الأكاديمية الاستثنائية -
أنا د. مولينا - مرحباً -
وهذه سينثيا الطبيبة النفسية
والتي ستتكفل بغلوري هذا اليوم - سعيدةٌ بمعرفتك -
لابد أن هذه غلوري
هذه غلوري - مرحباً غلوري -
غلوري، هيا قولي مرحباً
كلا
كلا، كلا - المعذرة، لابأس ياعزيزتي -
أجل، إنها مندفعة قليلاً الآن
أنا آسفة، الكثير من الأمور تحدث - لا بأس -
لمَ لا نذهب سويةً؟
هذا رائع - رائع، شكراً لكِ -
هيا بنا، يمكنكِ المجيء لنذهب
لا بأس
من يتصل بكِ غيري؟ أنا هُنا
يارفيقي، إنها هي
يا رجل
مرحباً؟
دادلي؟
سأتحدث بسرعة
أعتقد أن الشرطة هنا، لذا فقط ..
فقط أخبر روبرت بذلك، أنني بحاجة إلى معروف أخير
ولن أطلب أي شيءٍ ثانيةً، حسناً؟ رجاءً؟
أجل، تباً له سأفعلها أنا
أيها المغفل، أنا من أخبر الشرطة بأنها هناك
أنا المغفل؟
ما هو إسمك؟
إسمي سينثيا
أيمكنكِ قول "مرحباً سينثيا؟"
غلوري، غلوري يمكنكِ قول مرحباً سيـ
كاي، كاي .. فقط
دعيها وشأنها فقط - حسناً -
مرحباً حضرة الشرطة، مهلاً لستُ مسلحاً لا ترشوا رذاذ الفلفل علي
كيف حالكم يارفاق؟
نحن على مايرام بماذا نخدمك؟
أهذه حالة جديدة؟
غير مرتاحة ومذعورة؟
تعالي والآن افعلي ماهو مناسب
كلا
كلا! كلا
سنحاول تجربة هذا الإختبار مع الجميع
كما تعرفون مع بقية الأطفال
ولكن كل طفلٍ يختلف عن الآخر
المعذرة، من تكونين؟ - .. أنها -
.. مهلاً، أيمكنكِ
هل يمكنكِ أن تمهلينا لحظة؟ - ماذا تقصدين؟ -
فقط أمهلينا ثانية واحدة رجاءً
أنا آسف، .. لا بأس، إن غلوري
ماذا تفعلين بالضبط؟
كاي، إنني أساعدكم
تساعديننا؟ - أجل -
صحيح، كما فعلتِ في منزلي مع أبنتي
وابني - انصتيِ -
.. أعلم - كلا، لا تعلمين -
كلا، أنتِ لاتعلمين وليست لديك أدنى فكرة
كل شيء أخبرتني به كان كذبة
لم يكن كل شيء كذبة أقسم لكِ
فقط، فقط الجزء المتعلق بالوظيفة !فقط ذاك الجزء
حسناً فقط ذلك الجزء؟
وسوف أسلّم نفسي إليهم بعد ذلك ولكن من فضلكِ
سأقضي الثانوية في السجن
إنكِ لاتفترين كذبات صغيرة أكاذيبُك كبيرة جداً
لمَ علي تصديق أي شيء تقولينه؟
لأن الشرطة هنا من أجلي
حسناً؟
،ولكن أولاً دعيني أجرب هذه المرة فقط رجاءً؟
مرحباً، أنا جاك جليسة غلوري
لدي بعض الأمور في الحقيبة لها، لذا
أجل - لابأس بذلك؟ -
أعتقد أنه لابأس به - أجل، بالطبع -
حسناً، مرحباً غلوري
مرحباً، غلوري كيف حالك؟
هل اشتقت لي؟
مرحباً
غلوري - كلا، كلا -
أرأيتِ؟ - غلوري، غلوري -
لا بأس
غلوري، اجلسي اجلسي
ابقي مكانكِ غلوري، فقط اجلسي
غلوري، انظري ماذا جلبتُ لكِ
أنظري انه هيبو، مرحباً هيبو
أجل، أجل
حسناً، لنضع سماعات الرأس
هاكِ
هذه نظارات الأميرة حسناً؟
أجل، هذا جيد
انهضي، غلوري
فتاة مطيعة
اصعدي، اصعدي
فتاةٌ جيدة - ما الذي ستفعلينه مع ذلك؟ -
الأرتفاع، يساعد في المشكلات الحسية
ويجعلها أذكى
أتقصدين مشكلات التكامل الحسي؟
اجل هذا ماقصدته
اجل، في الواقع طريقة ميلر من بوسطن تساعد على الاستيعاب
غلوري، غلوري اجلسي
اجلسي، غلوري اجلسي
فتاةُ مطيعة، عمل رائع حسناً
والآن، أعطي اللون الأحمر للآنسة
أعطي الآنسة اللون الأحمر
أعطي هذه الآنسة المكعب الأحمر
اتفقنا؟
الأحمر
اجل
الإشارات التي تستخدمينها ليست ASL.
كلا، لقد اخترتهم من وحدة كي 9
في الواقع كانت لكلب حراسة وبقية الإشارات، اخترعتها بنفسي وحسب
أتعلمين، أود تجربة شيءٍ ما
ماهذا اللون؟
حذاء
ما لون هذه الأحذية؟
ما لون هذه الأحذية غلوري؟
أحمر
عملٌ جيد، غلوري
أحمر، أحمر - إنه حذاء أحمر -
حسناً والآن، أيمكنكِ أن تُلبسي الدب هذا الحذاء؟
كلا
كلا، ألبسي الدب حذاءه غلوري
الدب، أجل الأحذية على الدب
اجل - هذا صحيح -
اجل، عملٌ رائع - الحذاء الآخر -
أجل كِلا الحذائين، عملٌ رائع
لعبة الضغط - يا إلهي -
الضغط - أجل -
الضغط، الضغط
نفعل هذا بالمنزل
معها - نلفها -
تحب ذلك
التظاهر باللعب هذا جيد
هل لدى الدب إسم ياغلوري؟
في الواقع، انها بارعة في الأرقام
لذا، أجل سنجرب الأرقام معها
غلوري، اخرجي بطاقاتك حسناً؟
أيمكنك ايجادها؟
فتاةٌ رائعة
غلوري، ما هذا الرقم؟
هذا صحيح، انه 7
انظري ماذا جلبت حلوى الجيلي، كلا
حسناً، أريدكِ أن تعطي الحلوى لهذه الآنسة
لهذه الآنسة، توتي فروتي أجل
شكراً غلوري شكراً
توتي فروتي
أريد حلوى الجيلي رجاءً
حسناً، فقط اطلبيها من الآنسة
هل يمكنكِ طلب ذلك من الآنسة؟ اطلبيها
هل يمكنني الحصول على الحلوى، رجاءً؟
أجل - أجل يمكنكِ غلوري -
طلبٌ مهذب
رائع جداً
المفضلة لدي
كاي ومارك كان من الجميل معرفتكم - وأنتم أيضاً -
سوف نخبركم بأياً من الطريقتين
وأنا واثقةٌ جداً بأن لديكم نظام دعم رائع
،، لذا - كلاً، انتظري -
عليكِ معرفة أنه لا يوجد نظام دعم هنا
لا أستطيع البقاء
لا أستطيع المساعدة بعد الآن
.. و
لكنني ساعدت حقاً
صحيح؟
هذا صحيح
.. غلوري تفقدها تدريجياً و
لقد
لقد أحدثوا تقدماً
سيتحسن أداؤها أكثر بكثير لو منحناها فرصةً
إذا لم تُسجل غلوري في المدرسة هذا العام
ألا تريدين أن تتساءلي لسنةٍ من الآن
عما حدث لهذه الطفلة؟
ألا تريدين إحداث فرقٍ في حياتها؟
بلى أريد
المعذرة، لا أقصد أن أكون فظاً
هل هذه إجابةٌ بـ نعم؟
سنفعل كل مابوسعنا
نحن حقاً كذلك
سنفعل كل مابوسعنا من أجلكم
شكراً جزيلاً لكِ
حقاً شكراً
نحن نُقدّر ذلك فعلاً - أجل -
هذا يعني الكثير لنا - أجل -
يبدو الأمر جيداً، لقد أحبوها يبدو جيداً
سهل جداً، صحيح غلوري؟
هل لي بلحظة؟
حسناً، "مرحباً جاك"
أعتقد أنها تعرف أكثر منا
لقد أعجبتُ بكِ
هذا الجزء لم يكن كذبة
وربما يمكنكَ مساعدتي في واجباتي المدرسية يوماً ما
اجل، ربما
حسناً، لنذهب
هل تمهلينا لحظةً من فضلك؟
إنني متأسفةٌ حقاً لأنني كذبت
ماذا تريدين غلوري؟
ماذا تريدين
قوليها
تكلمي
ابقي
أحسنتِ العمل غلوري
أجل
لا يمكنني البقاء أنا آسفة
شكراً لك
كوني بخير
سنساعدك، ستكونين على مايرام - حسناً -
حسناً، آنسة جاكلين
سنأخذك إلى المركز وسنلتقي بكِ هناك
اذا ساعدوكِ مثلما قالت، سترين أختك في القريب العاجل
اعتنِ بالفتاة
ترجمة Noura Al Ghanem