. (لوريل) و (هاردي)
ترجمة أ / أحمد جمال
" المتطفلون "
. يا له من صباح جميل
أشغل المذياع ودعنا نستمع . لبعض الموسيقى
إنه لأمر عظيم أن تكون لديكَ . وظيفة تذهب إليها
. تشعر حينئذٍ أن العالم بأسره مكان جميل
. حتى أنتَ تبدو جميلاً هذا الصباح
ماذا تفعل في اعتقادكَ ؟
ألا يمكنكَ تقبل مزحة صغيرة ؟
لم لا تذهب بعيداً ؟
! أحمق
! مهلاً
هل لديكَ ثقاب ؟
! معذرة ، لا أدخن
لم لا تذهب بعيداً ؟
! أنتَ
. تعالَ إلى هنا
ساعدني ، لا أستطيع أن أرفع . هذا الشئ أو أخفضه
. تعالَ إلى هنا
هل لديكَ مانع أن تفتح النافذة ؟
! ليست هذه ، بل هذه
! لا أستطيع أن أخرج يدي
هلا توقفتَ عن العبث وأخرجتني من هنا ؟
ماذا تفعل ؟
كنتُ أنظر لمخطط العمل . لأعرف كيف أفتح النافذة
. "هذا مخطط عمل "سد باولدر
. أسرع وأخرجني من هنا
هذه هي المرة الثانية . التي تضايقني فيها
. شكراً لكَ يا صديقي
. لعلمكَ ، لقد بدأتُ أعجب بكَ
حقاً ؟ - . كن واثقاً من هذا -
. لديكَ وجه طيّب
. شكراً لكَ
هل ترغب بسيجار ؟
. لا أمانع البتة
. اجلس - . شكراً لكَ -
" ممنوع التدخين "
! أيها المخادع القذر . سأراكما في استراحة الغداء
! شخص مخادع
! أنتَ
هلا وضعتَ هذا المعطف في الخزانة لأجلي ؟
. شكراً لكَ
. لقد أسقطّتَ هذه
. شكراً لكَ
" غراء "
هلا تركتَ أذنيّ ؟
. ادخل
! اركب ، اركب
" الــنـــهــــايـــــة "