1
00:00:02,520 --> 00:00:06,520
<b><font face="Tahoma" color="#80ffff">. (لوريل) و (هاردي)</font>                                                   </b>

2
00:00:08,021 --> 00:00:12,021
<font color="#ffff00">ترجمة</font>
<font color="#ffff00">أ / أحمد جمال</font>

3
00:01:05,122 --> 00:01:09,522
<b><font face="Tahoma" color="#80ffff">" المتطفلون "</font>                                </b>

4
00:01:24,921 --> 00:01:26,761
. يا له من صباح جميل

5
00:01:29,081 --> 00:01:31,441
أشغل المذياع ودعنا نستمع
. لبعض الموسيقى

6
00:01:42,361 --> 00:01:44,841
إنه لأمر عظيم أن تكون لديكَ
. وظيفة تذهب إليها

7
00:01:46,161 --> 00:01:48,401
. تشعر حينئذٍ أن العالم بأسره مكان جميل

8
00:01:50,081 --> 00:01:52,401
. حتى أنتَ تبدو جميلاً هذا الصباح

9
00:03:41,441 --> 00:03:43,041
ماذا تفعل في اعتقادكَ ؟

10
00:03:43,281 --> 00:03:45,841
ألا يمكنكَ تقبل مزحة صغيرة ؟

11
00:03:47,401 --> 00:03:49,081
لم لا تذهب بعيداً ؟

12
00:03:51,841 --> 00:03:53,081
! أحمق

13
00:03:57,681 --> 00:03:58,681
! مهلاً

14
00:03:59,201 --> 00:04:00,241
هل لديكَ ثقاب ؟

15
00:04:00,321 --> 00:04:01,961
! معذرة ، لا أدخن

16
00:04:19,521 --> 00:04:21,401
لم لا تذهب بعيداً ؟

17
00:06:11,601 --> 00:06:12,601
! أنتَ

18
00:06:12,681 --> 00:06:13,681
. تعالَ إلى هنا

19
00:06:17,361 --> 00:06:20,481
ساعدني ، لا أستطيع أن أرفع
. هذا الشئ أو أخفضه

20
00:06:53,081 --> 00:06:54,081
. تعالَ إلى هنا

21
00:06:56,361 --> 00:06:58,801
هل لديكَ مانع أن تفتح النافذة ؟

22
00:07:08,561 --> 00:07:10,121
! ليست هذه ، بل هذه

23
00:07:10,201 --> 00:07:12,441
! لا أستطيع أن أخرج يدي

24
00:08:07,841 --> 00:08:10,961
هلا توقفتَ عن العبث
وأخرجتني من هنا ؟

25
00:08:26,161 --> 00:08:27,601
ماذا تفعل ؟

26
00:08:28,481 --> 00:08:31,161
كنتُ أنظر لمخطط العمل
. لأعرف كيف أفتح النافذة

27
00:08:31,601 --> 00:08:34,081
. "هذا مخطط عمل "سد باولدر

28
00:08:36,881 --> 00:08:38,721
. أسرع وأخرجني من هنا

29
00:09:24,281 --> 00:09:26,641
هذه هي المرة الثانية
. التي تضايقني فيها

30
00:09:54,441 --> 00:09:55,561
. شكراً لكَ يا صديقي

31
00:09:55,641 --> 00:09:57,641
. لعلمكَ ، لقد بدأتُ أعجب بكَ

32
00:09:57,841 --> 00:09:59,601
حقاً ؟ -
. كن واثقاً من هذا -

33
00:09:59,881 --> 00:10:01,641
. لديكَ وجه طيّب

34
00:10:02,121 --> 00:10:03,121
. شكراً لكَ

35
00:10:05,001 --> 00:10:06,001
هل ترغب بسيجار ؟

36
00:10:06,081 --> 00:10:07,081
. لا أمانع البتة

37
00:10:11,281 --> 00:10:12,561
. اجلس -
. شكراً لكَ -

38
00:10:29,062 --> 00:10:30,062
<b><font face="Tahoma" color="#80ffff">" ممنوع التدخين "</font>                        </b>

39
00:10:34,521 --> 00:10:37,801
! أيها المخادع القذر
. سأراكما في استراحة الغداء

40
00:10:37,921 --> 00:10:39,441
! شخص مخادع

41
00:12:35,241 --> 00:12:36,241
! أنتَ

42
00:12:36,481 --> 00:12:38,281
هلا وضعتَ هذا المعطف في الخزانة لأجلي ؟

43
00:12:41,121 --> 00:12:42,121
. شكراً لكَ

44
00:15:18,841 --> 00:15:19,841
. شكراً لكَ

45
00:17:24,281 --> 00:17:25,281
. لقد أسقطّتَ هذه

46
00:17:27,481 --> 00:17:28,481
. شكراً لكَ

47
00:17:30,282 --> 00:17:31,982
<b><font face="Tahoma" color="#80ffff"> " غراء "</font>                   </b>

48
00:17:52,161 --> 00:17:54,601
هلا تركتَ أذنيّ ؟

49
00:18:00,801 --> 00:18:01,961
. ادخل

50
00:18:17,921 --> 00:18:19,521
! اركب ، اركب

51
00:19:08,061 --> 00:19:12,061
<b><font face="Tahoma" color="#80ffff">" الــنـــهــــايـــــة "</font>                                        </b>