(جـــــــــاك نـيــكــلـسون)
فـــــــــــــــــــــــــــــــى
طــــار فــــ عش المجانين ـــوق
بطـــــــــــولة لويز فليتشر
و ويليام ريدفيلد
اخـــــــراج ميلوس فورمان
تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
تمت تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
تمت ال تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
تمت التر تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
تمت الترجم تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
تمت الترجمة تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
تمت الترجمة بوا تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
تمت الترجمة بواس تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
تمت الترحمة بواسط تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
تمت الترجمة بواسطة تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
تمت الترجمة بواسطة ع تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
تمت الترجمة بواسطة عم تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
تمت الترجمة بواسطة عمرو عبدالخالق تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
تمت الترجمة بواسطة عمرو عبدالخالق Amrvamp@hotmail.com
تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
صباح الخير ,مس راتشيد صباح الخير
صباح الخير مس راتشيد صباح الخير استاذ واشنطن
صباح الخير ,مس راتشيد صباح الخير
صباح الخير يا بانسيني صباح الخير
كيف تشعر؟
بالراحة
ميعاد الدواء
حسنا,تحركوا
مستر فريدريكسون,هنا
عصير
يا زعيم
حسنا,يا صديقي,هيا بنا
هاهي اوراقه, سوف احتاج توقيعك هنا
أهلاً
السيد / ماكميرفي هنا حسناً
حسناً,انا مستعدّة
لنري,زوج من الجوارب.
قميص
اهلا
اللعنة يا فتى انك ضخم كالجبل
يبدو انك كنت تلعب الكرة كثيراً
ما اسمك؟
انه لا يستطيع سماعك,انه اصم
انه هندي اصم احمق
هكذا؟!
هيا يا بيبيت
لا يستطيع ان يحدث اي صوت,اليس كذلك؟
الولد يكسب,الولد في كروت التريفل
ما اسمك,يا بني؟
بيلي بيبيت
سعيد بمعرفتك يا بيل,اسمى هو ماكميرفي
هذه هي كروت شارلي شيزويك المعتادة
انه اس السبيدز
دورك يا بيل
عشرة
اضف واحد عليهم,اتفقنا؟ انتظر لحظة
ياه,هل يمكنني كسب هذه الدورة؟
انا أربح لا,انت حصلت علي اكبر من المطلوب
طبعا العب يا بيل
ما هو الرهان؟
خمسة...خمسة و خمسون
انت تحب ان تنظر في اوراق الناس , اليس كذلك؟
نعم
هل رأيت هذا الكارت قبل ذلك؟
هيا يا مارتيني مارتيني!
مارتيني, هل..؟ هل سوف تلعب ورقتك؟
من عليه الدور الان؟
دعنا نرى,لقد قام برهانه
الي اين انت ذاهب؟
الن تلعب؟ ما الامر؟
الن تلعب يا مارتيني؟
مارتيني؟ انا اريد اللعب
.. بيلي
انا اريد كسب بعض ال........
سيطر علي نفسك قليلا,ممكن؟
نعم
السيد/ماكميرفي هنا يا دكتور جيد,دعه يدخل
شكرا
ماكميرفي ,انا دكتور سبيفي
دكتور سبيفي.,انا سعيد جدا لمقابلتك
شكرا.اسحب مقعد لك . اجلس لنتحدث
بالطبع
ر.ب.ماكميرفي
يالها من سمكة ضخمة يا دكتور.
اليست رائعة؟ نعم
انها تزن حوالي 40 رطل,اليس كذلك؟
لا,32 اثنان و ثلاثون
ولكن دعني اخبرك, لقد استلزم الامر مني كل ذرة قوة املكها
لأ إمسكها عاليا بينما يصورني بها تلك الصورة.
كل ذرة قوة لعينة املكها.
ربما لم تساعدك تلك السلسلة ايضا باي شكل
انك لم تزن السلسة,صحيح؟
لا, لم ازن السلسلة
ولكني فخور بشدة بتلك الصورة.
فهذه هي اول سمكة شينوكر انجح في اصطيادها
انها جميلة
راندال باتريك ماكميرفي.
ثمانية و ثلاثون عاما.
ماذا بوسعك ان تخبرني عن
لماذا ارسلت الي هنا؟
حسنا
انا لا أدري
ماذا تقول الورقة في يدك انه السبب؟
هل تمانع اذا دخنت؟ لا,تفضل
حسنا,انها..
تقول عدة اشياء هنا
تقول هنا انك كنت مشاغب
وتكلمت عندما لم يكن مسموحا لك بذلك
انك كنت مثيرا للاستياء بما يتعلق بالاشغال,وبشكل عام انك كسول
وأمضغ العلكة في الفصل
السبب الحقيقي لارسالك هنا
انهم يريدون ان يتم تقييمك
لتحديد ما اذا كنت مريضاً عقليا أو لا
هذا هو السبب الحقيقي
لماذا تظن انهم قد يظنون ذلك؟
حسنا,علي قدر ما استطيع ان استشف اعتقد انه بسبب انني
اتشاجر و أُشاغب كثيرا
في الاصلاحية؟
لا , لا , لا,هل تعني لماذا......
لماذا تم ارسالك هنا
من السجن
حسنا, انا لا ادري حقا يا دكتور
سجلك يقول هنا انك قمت ب ....
دعنا نري لست انا من يحدد هذا,انت تعرف ذلك
واحد
اثنان , ثلاثة
اربعة
ان في سجلك علي الاقل...
خمسة اعتقالات بسبب أحداث شغب.
ماذا يمكنك اخباري عن هذا؟
خمسة مشاجرات, اليس كذلك؟
روكي مارسيانو في سجله 40 مشاجرة ومع ذلك فهو مليونير
هذا صحيح انه بالفعل صحيح
بالطبع,هل هذا صحيح انك قمت ب
الاغتصاب
ان هذا صحيح هذه المرة اليس كذلك؟
صحيح تماما ولكن,يا دكتور
لقد كان سنها 15 عاما تبدو و كانها علي وشك ان تتم الخامسة و الثلاثين,يا دكتور
وهي قد اخبرتني ان سنها 18 عاما وهي قد كانت....
راغبة بشدة في ذلك,هل تعرف ما اقصده؟
أنني بالكاد أستطعت أغلاق زمام البنطال!
ولكن بيني و بينك...
ان سنها كان صحيح خمسة عشر عاما. ولكن عندما تري هذه السيقان الجميلة
هناك امامك مباشرة فلا اظن انه جنون علي الاطلاق ان تفعل ذلك
ولا اعتقد انك تظن ذلك ايضا يا دكتور
انني مستمع لما تقول
لا يوجد رجل حي يستطيع مقاومة ذلك. هذا هو ما ادخلني السجن كبداية
والان,يقولون لي انني مجنون هنا
لانني لا اجلس هناك كثمرة خضروات لعينة!!
ان ذلك لا يمثل لي اي ذرة عقل
اذا كان ذلك هو الجنون..
فانا مجنون تماما متخلف عقليا ومعتوه
ولكن لا أكثر,ولا اقل. هذا هو الامر.
لأكون صريحا معك يا ماكميرفي
.. ما يذكره التقرير هنا انك
انهم يظنون
انك تدّعي الجنون كي لا تقوم بالأشغال المفروضة عليك
وماذا تظن انت في هذا؟ هل ابدو لك كذلك النوع من الرجال؟
دعنا نكن صرحاء لدقيقة. حسنا يا راندال,اذا كان هذا هو ما تريده
اخبرني...
هل تعتقد ان هناك حقا شيء ما غير سليم بعقلك؟
ولا اي شيء يا دكتور
انني المعجزة اللعينة للعلم الحديث
سوف تظل معنا هنا لفترة كي نستطيع ان نقيمك
سوف نقوم بدراستك
ونقوم بتحديد ما سوف نقوم بفعله معك
ومعاملتك بما يلزم كما هو موضح
دكتور,دعني فقط اخبرك بهذا
انا هنا لكي اتعاون معك مائة بالمائة
مائة بالمائة
سوف اكون طوع امرك تماما سوف تري
لانني اعتقد اننا يجب ان نصل لاعماق
ر.ب. ماكميرفي
تمرين المنجل
انا مُتعَب بشدة
اجلس
انا مُتعَب
هل هذا افضل؟
السيد / ألسووورث
سوف تُنهٍك نفسك
حسنا يا سادة,هيا نبدأ
في نهاية جلسة الجمعة السابقة
كنا نناقش مشكلة السيد/هاردنج المتعلقة بزوجته
السيد/هاردنج وضّح ان زوجته جعلته يشعر بعدم الراحة
لانها كانت تجتذب انظار الرجال في الشارع
صحيح سيد/هاردنج؟
نعم
هذا صحيح
وهو يعتقد ايضا انه قد يكون قد اعطاها سببا
لان تبحث عن الجاذبية الجنسية بالخارج ولكنه لم يتمكن من معرفة كيف
و قد سُمٍعَ السيد/هاردنج يقول لزوجته
"انا اكرهك"
"انا لا اريد ان اراك مرة اخرى"
"لقد خنتيني"
هكذا,هل هناك احد هنا يريد التحدث أكثر في هذا؟
سيد/سكانلون,هل تود البدءاليوم؟
هل انت متأكد؟
ماذا عنك يا بيلي؟
لا,سيدتي
اريد ان اكتب في دفتري انك بدأت بالحديث في الجلسة
ولو لمرة واحدة
سيد/ مارتيني
هل انت معنا؟
نعم
هل تود البدء؟
السيد/شيزويك؟
انا؟ نعم
هل تعنون انه لا يوجد رجل هنا له رأي في هذا الموضوع؟
حسنا
سيد/هاردنج
لقد اكدت في عدة مناسبات
انك كنت تشك ان زوجتك علي علاقة برجال اخرين
نعم
نعم, جدا ,أنا اشك بها
انا اشك بها
ربما تستطيع ان تخبرنا لماذا..
تشك بها
حسنا,انني استطيع فقط ان...
اخمن الاسباب التي ادت لذلك
هل خمنت قبل ذلك سيد /هاردنج
انه من الممكن ان تكون قد كنت ...
غير صبور مع زوجتك
لانها لم تتوافق مع متطلباتك العقلية؟
ممكن, ولكن كما ترين الشيء الوحيد الذي يمكنني حقا ان
اخمنه . يا مس/راتشيد
هو وجود حياتي الخاصة بشكل قاطع
مع او بدون زوجتي
في ظل مفاهيم العلاقات الانسانية و تجاور
شخص مع اخر بالشكل , و المحتوي
هاردنج,لماذا لا تدعك من الهراء وتدخل في الموضوع
هذا هو الموضوع
هذا هو الموضوع يا تيبر, هذا ليس هراء
انا لست فقط اتحدث عن زوجتي انني اتحدث عن حياتى
يُهيَّأ لي انني لا يمكنني افهامك هذا
انا لست فقط اتحدث عن شخص واحد, انني اتحدث عن الجميع
انني اتحدث عن الشكل, عن المحتوي
انني اتحدث عن العلاقات الداخلية
انني اتحدث عن الله, الشيطان, عن الجنة و الجحيم
هل فهمت ؟ اخيرا؟
نعم, هاردنج,انك احمق بشكل خرافى انا لا اصدق هذا.
ان هذا يشعرك بانك مميّز جدا, مميّز جدا
عندما تتدخل في أمر كهذا لماذا؟
ماذا تعني"مميّز" يا هاردنج؟
مميّز؟ مميّز؟
سوف اخبركم بشيء يا رفاق
انكم لا تريدون تعلّم اي شيء
انكم لا تريدون ان تستمعوا لأي شخص
انه شخص ذكى
الم تسمع كلمة"مميّز" من قبل؟ نعم, قل ما تريد ان تقوله؟
هل تريدان تقول بانني شاذ ؟ أهذا هو الامر؟
ماري ان الصغيرة؟ مجرد مخنّث اخر؟
هل هذا هو ما تحاول ان تخبرني به؟
هل هذه هي فكرتك عن توصيل فكرة ما الي؟
اخبرني,هل هي كذلك؟
انهم يتكاثرون عليك, يا سيد/هاردنج
انهم يتحدون ضدك
هل هذا بجديد؟
انهم يحاولون احيانا ان يتحدوا ضدى ايضا ولكنني ا..أ
شيزويك,اسد لي معروفا
خذ الامر ببساطة
وابتعد عن مناصرتي ولكنني فقط اريد ان....
انا فقط اريد ان اساعدك
انا افهم ولكنك لا تريد مني مساعدتك؟
أرجوك ولكني فقط اريد ان...
أرجوك ولكني فقط أريد مساعدتك
أرجوك
هل تريان ....!
اخر مرة قمتم ببعض الايحاءات كلا منكما
ايحاءات؟ نعم,ايحاءات
لا أعنى تهيؤات و لكنها ايحاءات
للمشاكل الجنسية التي يمكن ان تكون واجهتني , مع زوجتي
دعنا نقل انها صحيحة,دعنا نقل انني اعلم انها صحيحة, و لكنكم لا تعلمون
هل هذه هي فكرتكم عن محاولة اخباري شيء ما
هل تعرف يا هاردنج, اعتقد انك بشكل ما, وغد كئيب
"مميّز" وغد مرة اخري
ان ذلك يشعرك بانك "مميّز" جدا
انك تتكلم عن زوجتك منذ قديم الازل علي قدر ما اتذكر
انتم تعرفون , انها مازالت في تفكيري, و ثرثرة ,ثرثرة,ثرثرة
انا لا اتكلم عن زوجتي
متي سوف سوف تستطيع راسك الغبية اللعينة فهم هذا؟
متي سوف تتعقل و تثيرها ناحيتك!
أرجوكم. انا لا اريد السماع
انا متعب انا لا اريد السماع
انا متعب
انا لا اريد السماع
هناك الكثير من الضوضاء , و انا لا اريد السماع
انا لا اريد السماع
نحن نعلم انك متعب,نحن جميعا متعبون
انا متعب و هناك الكثير من الضوضاء هنا. انت لست متعب يا بانسيني
أبعد يدك عنى
وقت الابداع , يا سادة
الحافلة تنتظر
الي جميع المرضي الغير مقيدين بالدفاتر. عودوا للحافلة,من فضلكم
هل لعبت هذه اللعبة من قبل ايها الزعيم؟
تعال, سوف اريك
انها لعبة هندية قديمة
اسمها" ضع الكرة في الفتحة"ْ
و الان, هذه يجب ان توضع تماما في هذا المكان
اتفقنا؟
الان, هذه هي نقطتك,لا تتحرك
لا تتحرك ابدا,هذه هي نقطتك, هل تفهم؟
هنا تماما, لا تتحرك,و الان
خذ الكرة
هنا ,خذ الكرة
نعم هكذا,امسك بها جيدا
ليس بقوة هكذا يا زعيم. سوف تتسبب فى انفجارها بهذا الشكل
سوف نضعها هنا في السلة. هل تفهم؟
حسناالان,ارفع ذراعيك.
ارفع الكرة في الهواء يا زعيم ارفعها عاليا
ماكميرفي؟
لماذا تكلمه علي اي حال بحق الجحيم؟ انه لا يستطيع سماع اي شيء
انا لا اتحدث اليه؟ أنا اكلم نفسي. ان ذلك يساعدني علي التفكير
نعم,ان ذلك لا يساعده بشيء
حسنا, انه لا يضره كذلك,أليس كذلك؟
انه لايضرك,أليس كذلك يا زعيم؟
ارأيت؟انه لا يضره
حسنا الان يا زعيم
هيا ارفع يداك عاليا في الهواء
فقط ارفعها لاعلي
لاعلي. هل تفهم؟
ارفع اليدان لاعلي, هنا
لاعلي, ارفع يديك لاعلي
اعلي!نعم هكذاّ نعم هكذا اعلي الي اعلي ما تستطيع
الي اعلي ما تستطيع.نعم هكذا يا صغيرى, حسنا
حسنا الان.
الان , اقفز في الهواء, وضعها في الهواء,يا زعيم
اقفز و غطّسها هنا
اقفزعاليا في الهواء وضع اٍبنةالكلب هذه هنا تماما!ْ
خذ راحة, يا زعيم
فقط ابقى هنا, استرح,سوف اعود حالا
بانسيني,تعال هنا دقيقة
انت تبدو جيدا. تعال هنا للحظة
الان, فقط قف هنا
انزل لاسفل قليلا فقط حسنا, قم الان
قف, هيا تحرك
هذه هي يا عزيزي,حسنا لقد تمكنت مني
حسنا,الان هنا.
العب ,يا زعيم!ْلقد اخذت مكانا جيدا!ْ لقد اخذته , يا زعيم
قف عندك. اعطني الكرة
أعطني الكرة.نعم شكرا يا زعيم
الان
قف مكانك تماما
تاخذ الكرة,تقفز وتضعها في السلة
هل رايت ما اعنيه؟ بانسيني, قف ثابتا
جيد,هاك الكرة يا زعيم
والان,اقفز عالياو ضعها في السلة يا زعيم
اقفز عاليا وضعها في السلة
ليس انت يا بانسينى
ارفع!بانسيني ,الي اين انت ذاهب؟
انا مُتعَب
هجوم سريع علينا!ْدفاع!ْارجعوا للخلف..!ْ
هيا يا بانسيني. تبا, الي اين تذهب بحق السماء؟
يا جنرال,نل من هذا الرجل هنا
هذه هي, عد ادراجك
الي الزعيم ثانية.
هجوم سريع! هجوم سريع ! العب يا زعيم!
العب يا حبيبى!
ضعها في السلة يا زعيم!
ضعها في السلة!
حسنا
حددوا الرهان
ما هذا؟
حددوا الرهان
هذه بعشرة سنتات ,يا مارتيني
سوف اراهن بخمسة فقط.
الرهان هنا محدد ,يا مارتيني
سوف اراهن بعشرة سنتات.
هذا ليس برهان,مارتيني
هذخ هى العشرة سنتات.
اذا كسرت هذه لنصفين.
فلا تحصل علي نصفيّ رهان,بل تحصل علي قمامة
حاول و دخنها, هل تفهمني؟
لا تفهم؟ حسنا, ها هم سوف يلعبون
ملكة للاعبين الملك للتسوية
عشرة لبيلي كي تناسب حالته العقلية, والموزع يحصل علي ثلاثة
اعطني ورقي, اعطني ورقي
لا يمكنني ان اعطيك الورق لأن هذا ليس دورك بعد,هل تفهم؟
هل تري هؤلاء الاشخاص؟ هؤلاء هم الحقيقيون
هؤلاء هم اشخاص حقيقيون هنا
ماذا ستفعل يا شيز,؟هل ستلعب ام ستشاهد؟
اعطني ورقي
هؤلاء 23 ,يا شيزويك
تيبر,لقد خسرت,اعطني هذه
ثلاثة و عشرون
اعطني ورقي. أخرس
تيبر
اعطني الرهان انا التالي
انت لست التالي
اعطني ورقي
اس اعطني ورقي
هذه 4 او 14
الا تريد المزيد يا بيلي؟
اعطني ورقي , اعطني ورقي خمسة
انت لم تراهن يا مارتيني لا يمكنني ان اعطيك لتلعب. بحق المسيح
انا اراهن علي واحدة كاملة
حسنا. هنا
هؤلاء 20 كما هو ظاهر لا
خذ اموالك لا
انها ليست كذلك
أنها10, 11 , 12 , 13
ان هذه هي الملكة الملعونة. هل تفهم؟
انت لا تعد هذه و لا هذه
اعطني ورقي
انت عندك 20
اعطني المزيد, انا اريد ان العب ثانية
سكانلون, من الذى يلعب بالمذياع؟
ميعاد الدواء.
هذه ليست الملكة
اعطني ورقي يا ماك
من الذي يلعب بالمذياع؟ اعطني ورقي
يا ربىّ الرحيم.
ايها المجانين, هل ترغبون بلعب الورق ام انكم بحق السماء ترغبون في الاستمناء؟
العب اللعبة
انني حتي لا استطيع نفسي هنا علي ما اعتقد
استدر و عد مكانك
بعد اذنك,يا سيدتي . انا فقط اريد... عد مكانك
المرضي غير مسموح لهم بالتواجد في عنبر الممرضات
حسنا,انا فقط اردت ان أخفض
عندما تقف بالخارج, سوف نناقش اي مشكلة تريد مناقشتها.حسنا؟
المرضي غير مسموح لهم بالتواجد في قسم الممرضات ,اتفقنا؟
دعني اقف هنا,من فضلك يا سيد(هاردون( نعم.. شكرا
بعد اذنك , يا انستي
هل من الممكن خفض صوت الموسيقى؟
حتي يستطيع اي اثنان هنا التحدث؟
الموسيقى هي لكل فرد هنا, سيد/ماكميرفي
انا أعلم, و لكن هل من الممكن بعد اذنك ان نخفضها قليلا
حتي لا يضطر الفتيان هنا للصياح؟
ربما ان ما لا تدركه تماما.
ان لدينا الكثير من كبار السن في هذا العنبر
الذين لن يمكنهم سماع الموسيقي اذا خفضنا الصوت اكثر من ذلك.
هذه الموسيقى هي كل مالديهم
أن يداك تلوثان نافذتي
انا اسف يا سيدتى حسنا
سيد/ماكميرفي,ميعاد الدواء
وماذا في دواء الخيول هذا؟
انه دواء فقط.انه جيد لك
نعم ,ولكني لا أحب فكرة تعاطي شيء ما بدون معرفة ما هو.
لا تزعج نفسك سيد/ماكميرفي.
انا لست منزعج,انسة/بيلبو
انني فقط لا اريد ان يحاول احدهم و يدس لي مٍلحاً اُجَاجاً
انتي تعلمين ما اقصده
حسنا ايتها الممرضة\بيلبو
اذا كان السيد \ماكميرفي لا يريد ان يأخذ دوائه شفهيا
فأانا متأكدة اننا نستطيع تدبر طرق اخري لذلك
ولكنني لا اعتقد انك سوف تحبها سيد \ماكميرفي
انت تحب ذلك,اليس كذلك؟
اعطني اياه
جيد
جيد جدا!
لذيذ
سيد\هاردنج
ميرسي(شكرا)ِ
اخبرني ايها الفتي المحبوب
لماذا لم تخبرها ان تذهب للجحيم؟
يا الهي
ظريف,اليس كذلك؟ظريف
هل تعلم؟ ذلك لم يكن ذكيا جدا كان من الممكن ان ترى هىَ ذلك
بحق السماء انها ترعبكم بحق هنا يا رفاق
ماذا تعتقدون انها تكون؟ بطلة او شيء كهذا؟
لا, اعتقدت انك انت البطل
هل تريد الرهان؟
الرهان علي ماذا؟
اسبوع واحد
اسبوع واحد واستطيع ان ادبر لها مقلبا يقف له شعر راسها
ولن تعلم حتّى كيف تتخلص من ساعتها اليدوية!
ماذا تقول في هذا؟ من يريد الرهان؟ هل تريد الرهان؟
اسبوع واحد. هذا هو كل مااحتاجه من يريد الرهان؟
انت تريد الرهان؟ راهن بدولار واحد. دولار واحد
انا سوف اراهن
تيبس.دولار واحد صحيح
اخر مرة كنا نناقش فيها....
مشكلة السيد /هاردنج مع زوجته
و اعتقد اننا احرزنا الكثير من التقدم
حسنا, من يرغب في البدء اليوم؟
سيد/ماكميرفي؟
لقد كنت افكر في عما قلتيه عن
انت تعرفين,البوح للاخرين بحمولك التي علي صدرك
حسنا,هناك شيئان اود البوح بهما و اراحة صدري
حسنا,هذا جيد جداً مستر/ماكميرفي تفضل
اليوم,كما تعلمين او لا تعلمين لا يهم
هو افتتاح بطولة العالم
ما اريد اقتراحه هو ان نغير تفاصيل العمل اليوم
كي نستطيع ان نشاهد المباراة
حسنا سيد/ ماكميرفي,ان ما تطلبه
هو ان نغير جدول وضع بعناية شديدة
بعض التغيير لا يضر أبداً,صحيح؟
بعض التنوع؟
حسنا, ليس هذا صحيح بالضرورة سيد/ماكميرفي
بعض الرجال في العنبر ياخذون اوقات طويلة ,طويلة كي يعتادوا علي الجدول
تغييره الان من الممكن ان يجدونه مربكاً جدا
تبا للجدول!يمكنهم العودة للجدول بعد البطولة
انني اتحدث عن بطولة العالم ايتها الممرضة/راتشيد
حسنا,علي اي حال,لا سبيل لان نستكمل هذا الطلب
كيف الحال اذا اخذنا بالاصوات؟
و تركنا الاغلبية تقرر؟
عظيم, هيا نُصوٍّت علي هذا.
هكذا, كل من يوافق علي هذا , يرفع يده
حسنا , يا رفاق,هيا
أرفعوا ايديكم عاليا
ماذا بكم؟ الا تريدون مشاهدة بطولة العالم؟
ارفعوا ايديكم ربما سيجلب لكم هذا بعض الفائدة
هيا,مرّنواأنفسكم قليلا علي رفع اليدين في الهواء
اهذا هو الامر؟ هيا , دعونا
ما هذا الهراء؟
انني اشاهد البطولة ولم افوتها منذ سنين
حتي في السجن,عندما كنت في السجن كانوا يشغلونها و اٍلا ينالون الكثير من الشغب
ماذا بكم يا رجال؟ هيا , كونوا امريكيين صالحين
حسنا,سيد/ماكميرفي, انني اري فقط ثلاثة اصوات, و...
هذا ليس كافيا. لتغيير سياسة العنبر
انا اسف
انه دوري,حسنا,هذا هو النرد الساخن
اريد عشرة للعب
لانني احتاج مالا
اريد الذهاب للشارع الاوسط
العشرة تكسب!ٍ ممتاز
خمستين
ماذا تفعل؟ فندق
انك لا تملك فندقا هنا فندق
للمرة الثالثة
انت لا تملك فندق في شارع (بروود). فندق
ذلك يكلفك الف دولار و اربع منازل خضراء فندق
لتحصل علي فندق في شارع (بروود فندق
العب و دعك من الكلام الفارغ
العب, يا هاردنج
عم تتحدث؟ انني العب
العب! انني لن افعل لك شيئا!
اي كلام فارغ؟ كلامك الفارغ
ماذا عن كلامك الفارغ؟ العب!
دع يداك عني! العب!
لقد اكتفيت من هذا الهراء!
العب! لماذا تشاغبني انا بالذات عليك اللعنة
العب, يا هاردنج
انني احاول تجاهلك,اتري؟ العب!
ابعد يداك عني,يا ابن العاهرة!
ابعد يداك عني, اتسمع؟
هيا هيا انك يمكن ان تستفزني الي ما لا تحمد عقباه, اتري؟
العب!
المسني مرة ثانية, فقط مرة ثانية,و سوف
مرة ثانية ,صحيح؟ مرة ثانية
فقط المسني مرة ثانية العب يا هاردنج
قط المسني ثانية
يا الهي القدوس
هل هذا هو ما يفعله لك الجدول, يا (هاردون)؟
ايها المخبول اللعين!
انا لا اعرف عما تتحدث.
لا؟حسنا, فلتبق اذا مبتلا يا هاردنج
اما انا فساذهب لوسط المدينة لاتابع بطولة العالم,علي اي حال
هل هناك من يرغب بالقدوم معي؟
انا يا ماك,انا ارغب بالذهاب معك
شيز,حسنا, هل هناك احد اخر؟
اين؟ في أي حانة بوسط المدينة
ماك,انت لا تستطيع....
لا تستطيع الخروج من هنا
هل هناك احد يريد الرهان؟
يا حفنة جبناء!
ربما سوف يظهر للممرضة /راتشيد شيئه الكبير
و سوف تفتح الباب له
نعم,ربما
وربما سوف استعمل جمجمتك السميكة و اصنع ثقبا في الحائط
اتري يا سيلفيت؟
سيفيلت , اتري؟لماذا؟ ان راسي سوف تتحطم كالباذنجانة
سحقا لراس سيفليت انا لا اريد راس سيفليت
سوف اخذ هذا الشيء اللعين و ارميه عبر النافذة
و انا و شيزويك سوف نخرج عبر الفتحة
الي وسط المدينة,نجلس في الحانة و نبلل شفاهنا
ونشاهد المباراة
هذا هو الرهان والان,هل يريد احد منكم اي من هذا؟
سوف ترفع هذا الشيء؟
نعم! هذا صحيح
سوف اراهن بدولار.
تيبر, 1 دولار
سوف اراهن بعشرة سنتات
ماك, انك لا تستطيع
...تستطيع رفع هذا الشيء
هل هناك شخص خر يريد الرهان؟ (هاردون)؟
سوف اراهن ب 25 دولار
25,(هاردون)!!
ماك, لا احد يستطيع رفع هذا الشيء.
ابتعد عن طريقي يا بني, انك تستهلك اكسجيني
هل تعرف ما اعنيه؟
حسنا
هل ستستسلم؟
لا! انني فقط اسخّن.
اسخّن.
هذه هي المرة
حسنا, يا صغيرتي
ولكنني حاولت, الم افعل؟عليها اللعنة
علي الاقل حاولت
و علي المتراس,اللاعب الاعسر اّل داونينج
نصفي الملعب ما يزالان يُسَخٍّنان باسفلنا هنا في الاستاد
المباراة الثانية لبطولة العالم لهذا العام 1963
ننقلها لكم من استاد اليانكي
هل اخبرت الفتاة, بما تشعر ناحيتها؟
لقد ذهبت الي منزلها
بعد الظهر فى يوم(الأَحَد)
واشتريت لها بعض الورد
و قلت
"سيليا,هل..
....تتزوجيني؟"
لماذا اردت ان تتزوجها؟
لقد أحببتها
امك اخبرتني انك لم تحدثها ابدا عن ذلك
لماذا لم تخبرها عن ذلك؟
الم تكن تلك هي المرة الاولي التي حاولت فيها الانتحار؟
يا الهي!
نعم,يا سيد/شيزويك
انسة/راتشيد
انا اريد ان اسال سؤال من فضلك
تفضل
حسنا
انت تعلمين اذا كان بيلي لا يشعر بالرغبة في الحديث
اعني, لماذا تضغطين عليه؟
لماذا لا نستكمل في نشاط اخر؟
ان نشاط هذه اللقاءات سيد/شيزويك
هو العلاج النفسي
انت تعلمين,انا لا استطيع فهم هذا يا انسة/راتشيد
لانني لا
الاستاذ/ماكميرفي
لقد قال شيئا ما البارحة عن بطولة عالم
لعبة بيسبول؟
انت تعلمين, انا لم اذهب لمباراة بيسبول مطلقا
و أئعتقد انني اريد مشاهدة واحدة
هذا سوف يكون علاجا نفسيا جيدا ايضا اليس كذلك, انسة/راتشيد؟
اعتقد اننا فرغنا من هذه المسألة
انا لا اعتقد هذا,لان....أعني
اننا ناقشنا هذا بالامس
و لدينا اليوم مباراة جديدة و اعتقد,اليس كذلك يا ماك؟
هذا صحيح يا شيز, نحن نريد تصويتا جديدا, اليس كذلك
هل يرضيك تصويت اخر يا سيد/ماكميرفي؟
نعم
سوف يرضيني
هناك تصويت قبل هذه الجلسة.
كل من يوافق علي تغيير الجدول,يتفضل برفع يده
حسنا, اريد ان اري الايادي,هيا!
من منكم ايها المجانين يمتلك بعضا من الشجاعة؟
حسنا,هذه هي!
انني اري فقط تسعة اصوات , سيد/ماكميرفي
انها تره فقط تسعة.فقط تسعة انه انتصار ساحق.
هناك 18 مريض في هذا العنبر سيد/ماكمرفي
وعليك ان تنال الاغلبية لتغير سياسة العنبر
وهكذا يمكنكم ان تضعوا ايديكم يا سادة.
هل تريدين اخباري بانك سوف تَعُدّين هؤلاء؟!
اولاد الكلاب البؤساء هؤلاء؟؟ انهم لا يعلمون عمَ نتحدث.
حسنا,ان علي ان اخالفك هنا سيد/ماكمرفي
هؤلاء الرجال هم اعضاء العنبر تماما مثلك
حسنا, كل ما تحتاجينه هو صوت اخر,صحيح؟
صحيح؟
صحيح
حسنا
هل تريد مشاهدة بطولة العالم؟
هذه يمكن ان تكون لحظة كبيرة لك
هل تريد مشاهدة مباراة بيسبول؟
هل تريد مشاهدة البيسبول؟
فقط ارفع يدك فقط ارفع يدك لاعلي
ما هو رأيك؟
اسف
بانسيني,ايها الحصان العجوز
ماذا تقول؟ هل تريد مشاهدة الكرة في التلفاز؟
هل تريد مشاهدةمباراة الكرة؟ البيسبول؟ بطولة العالم؟
ما هو رأيك يا صاحبي؟هل انت مُتْعَب؟
ارفع يداك لأعلي يا بانسيني لتري مباراة الكرة,صحيح؟
انا مُتعَب, انا مُتعَب جدا
حسنا, جيد
ماذا عنك يا صاح؟
كل ما نحتاجه هو صوت اخر
مجرد صوت اخر ,هذا هو كل ما نحتاجه
فقط أرفع يداك لاعلي و اصدقائك يمكنهم ان يشاهدوا بطولة العالم
ايها الجنرال,انت تتذكر , اليس كذلك؟
اكتوبر, الاعلانات, النجوم
"هلم, قل انك تستطيع"
بطولة العالم ارفع يدك ,جنرال
فقط ارفع يدك
ماذا عنك يا رفيق؟هل تريد مشاهدة مباراة الكرة؟
مشاهدة مباراة الكرة, حسنا؟ فقط صوت اخر, ارفع..
يا سادة الاجتماع قد اغلق
بحق المسيح,اليس هناك واحد منك ايها المعاتيه
يعرف ما اتحدث عنه؟
سيد/ماكمرفي
الاجتماع انفض
انتظري دقيقة,حسنا؟ دقيقة واحدة اخري؟
يمكنك ان تطرح الموضوع ثانية غدا
حسنا,ايها الزعيم
انت أملنا الاخير,ما قولك؟
فقط ارفع يدك
هذا هو كل ما نحتاجه منك اليوم,يا زعيم
فقط ارفع يدك لاعلي مرة واحدة
أريها انك تستطيع فعلها
اريها انك مازلت تستطيع فعلها
فقط ارفع يدك لاعلي. ان كل الرفاق هنا قد رفعوا ايديهم
فقط ارفع يدك لاعلي,يا زعيم
هيا,لابد ان هنا شخص واحد ليس مخبول كلياً
ماك؟
الزعيم! الزعيم
ايتها الممرضة/راتشيد,انظري
انظري! ان الزعيم رفع يده لاعلي
الزعيم ورفع يده.انظري, لقد صوّت.
هل من الممكن _من فضلك_ ان تشغلي التلفاز؟
الزعيم قد رفع يده, تماما هناك
الزعيم,صوت الان
هل ستشغلين التلفاز_بعد اذنك_؟
سيد/ماكمرفي
الاجتماع انفض, و التصويت اغلق
و لكن التصويت كان عشرة الي ثمانية. الزعيم, لقد رفع يده, انظرى!
لا , سيد/ماكمرفي
عندما انفض الاجتماع , كان التصويت تسعة الي تسعة
بالله عليك,انك ان تقولي لي هذا الان!
انك لن تقولي هذا الان
دعك الان من هذا الهراء المقرف الان ,عندما كان التصويت....
ان الزعيم قدصوت لتوه!انها كانت عشرةالي تسعة؟
اريد جهاز التلفاز هذا ان يشغل حالا!ْ
شيزويك
انا اريد مشاهدة التلفاز. لا, ان لديك عمل تقوم به.
كوفاكس
كوفاكس يضرب الكرة,و يستلم
انها قرب المنتصف,انها ضربة القاعدة!
ريتشاردسون يلف الكرة الاولي. ويذهب ليقابل الثانية
الكرة في عمق الملعب
دافيدسون,في زاوية الملعب يقطع الكرة
هاهى الرمية. ريتشاردسون حول اللعبة.
انه يتزحلق,انه هنا. انه اّمن,ضربة مزدوجة
انه هنا يا مارتيني انظر لريتشاردسون,انه علي القاعدة الثانية
كوفاكس,انه مشكلة كبيرة مشكلة كبيرة يا صغيرى.
حسنا, هاهو تريش انه يستعد للضربة القادمة.
تريش ينظر لكوفاكس
كوفاكس يحصل علي الاشارة من روسبيرو انه يضرب الكرة بقوة
انها ضربة ساحقة,كرة كوفاكس المُلتَفّة تقرقع مثل النار
هاهو يأتي للبقعة التالية
تريش يتأرجح. انها كرة طويلة للعمق الايسر لمنتصف الملعب
انها ذاهبة لقد ذهبت
فليعطني احدكم بعض النقانق قبل ان اموت
انه العظيم ميكي مانتل الان هاي البقعة تأتى
مانتل يتأرجح
اللعنة!انه هدف
يا سادة,اوقفوا هذا
اوقفوا هذا حالا
هل تحب المكان هنا؟
هذه الممرضة اللعينة,يا رجل
ماذا تعني يا سيدي؟
انها ليست أمينة.
الانسة/راتشيد هي واحدة من أفضل الممرضات اللاتي عَملنَ في هذه المصحة.
حسناً,انا لا أريد ان الغي الاجتماع او شيء كهذا
ولكنها متعجرفة نوعا ما اليس كذلك يا دكتور؟
ماذا تعني بذلك؟
انها تحب ان تلعب ما تعرف نتائجه. هل تعرف ماذا اقصد؟
حسنا,انت تعلم لقد كنت أُلاحظك هنا
خلال الاربع اسابيع السابقة
وأنا لا اري اي دليل علي المرض العقلي,علي الاطلاق
اعتقد انك كنت تخدعنا كل هذا الوقت
انت تعلم,ماذا تريدني ان افعل؟ هكذا!
انت تعلم ماذا اعني؟هل هذا هو؟
هل هذا مجنون كفايه بالنسبة لك؟
هل تريدني ان اتبرّز علي الارضية؟ يا الهى
هل سمعت هذه المقولة من قبل؟ "الحجر المتحرك لا ينبُت عليه العشب"ْ
نعم
هل تعني شيئا لك؟
انها تعني"لا تنشُر غسيلك القذر علي الملأ"ْ
انا لست متاكدا من أنني افهمك جيداً
أنا أذكي منه, اليس كذلك؟
حسنا ذلك,نوعا ما.., تعني
انه من الصعب علي شيء ما ان ينمو علي شيء اخر يتحرك.
ماذا تشعر حيال ما حدث بالامس؟
كنت اشعر برغبة في القتل...أعني
هل لديكم أي أسالة اخري يا سادة؟
انا ليس عندي اي أسالة اخري, و لكم ربما انت لديك
هل لديك أسالة سيد/ماكمرفي؟
اين تعتقد أنها تُقيم؟
يا زعيم, تعال معي
سوف نُري هؤلاء الناس من هم المجانين حقاً
حسنا , انتظر
قف هنا
حسنا,امسك السور
امسك السور هنا
هنا, يا زعيم
بشدة هكذا,هنا
هذه هي! حسنا
حسنا, لأعلي
هذه هي
حسنا, هل تمكّنت مني؟
حسنا, ادفع!
هيّا يا بابا
الي اين انت ذاهب؟
لا تحدث اي صوت,يا صاحبي استمر بالتحرك,أستمر بالتحرك
هيا يا رفاق,اخرجوا
مهلا,ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟.
انتظر لحظة!
تماسكوا
أرأيتُم كيف كان ذلك سهلاً؟
يا أولاد
هذه هي (كاندي)
كاندي,هؤلاء هم الاولاد.
انتم جميعا مجانين؟
هيا بنا,انزلوا هنا
اليس هذا رائعا؟ انزلوا هنا
لا مشكلة
هنا تماما
هيا,لا نريد ان نتأخر في يومنا الاول بالخارج
مرحبا
هيا,هيا. لماذا تقفون هناك هكذا؟
اصعدوا للسطح,اعطي لهم هذه
مهلا,انتظر لحظة ماذا يجري هنا بحق السماء؟
ماذا تفعلون علي متن هذا القارب؟
اننا ذاهبون للاصطياد
لا,انك لست ذاهبا للاصطياد
ليس علي هذا القارب انك لست ذاهبا للاصطياد علي هذا القارب
نعم,اننا ذاهبون علي متن هذا القارب,اسأل الكابتن/بلوك
كابتن/بلوك؟ الكابتن/بلوك نعم,هذا صحيح
من انتم؟
نحن من....
المصحة العقلية للولاية
هذا هو دكتور/شيزويك
دكتور/تيبر,دكتور/فريدريكسون
الدكتور /سكانلون
الدكتور /سكانلون الشهير
مستر/هاردنج, الدكتور/بيبيت
دكتور مارتيني
و دكتور/سيفليت
ماذا عنك؟من انت؟
انا دكتور/ماكمرفي, ر.ب.ماكمرفي
مهلا,مهلا,انتظر لحظة
انك لا تفهم, نحن أَجَّرّنا هذا القارب
اننا ذاهبون للصيد
و هذا هو كل ما في الامر.
من الافضل ان تتخلي عن هذا
سوف يرمونك في السجن ثانية, هل تعلم؟
لا لن يفعلون, اننا مجانين!ْ
انهم فقط سيعيدوننا ثانية. الي المصحة,أرأيتي؟
فون سيفليت,فك الحبل
تيبس,انك في المكان الصحيح
هناك هذه؟
هذه هي! هذه اسفل قدميك
اصعد هنا!يا الهي
تيبس!
تعال هنا بسرعة!
اي اي سيدي أعني, نعم يا ماك!ْ
هوّن عليك يا تشارلي هل قدت واحدة من هذه من قبل؟
قدت واحدة من ..؟ نعم
لا ,ماك
حسنا,أنها متعة كبيرة
تعال هنا. ضع يداك علي العجلة
ضع يداك عليها. انا لم أَفعل هذا من قبل
ضع يداك علي العجلة كي لا تسقط,حسنا؟
فقط امسكها بثبات هنا, هكذا
بثبات؟ بثبات , نعم
و الان انطلق في خط مستقيم
في خط مستقيم كالسهم,شارلي في خط مستقيم , ماك؟
في خط مستقيم,هذا صحيح ولكن , ماك
ماك,.هذا الشيء ليس ثابتا تماما
الي اين نحن ذاهبون,يا ماك؟ الي الامام
فقط أنطلق
هذا هوالطعم
اسماك صغيرة
اسماك ميتة
هذا صحيح
والان ماذا سنفعل بهذه الاسماك الصغيرة؟
نصطاد اسماكا كبيرة هذا صحيح,هذا صحيح,يا مارتيني
الخطاطيف
و الان , امسكوا خطاطيفكم
الان هذه هي الاسماك
تيبس
احضر السمك هنا
هاك, خذ يا مارتيني
حسنا,والان, كل واحد منا معه سمكة
علام تضحك يا مارتيني؟
انك لست احمق, صحيح؟
انك لست مجرد شخص وحيدالان,يا فتى انك صيّاد
و الان امسكوا بخطاطيفكم من أسفل
هل امسكتموها؟
خذوها
و
ضعوها عبر السمكة
هكذا
انتظروا لحظة ضعوها في العين هنا
في العين تماما في عين السمكة؟
لا تقلق يا مارتيني, انها ميتة
بحق السماء فقط ضعها عبر العين هنا
هذا هو الامر.
اضغطها جيدا عبر السمكة حسنا, والان تمكنت منها,اترون؟
والان ادفع جيدا هكذا هل ترون ما اعني؟
وطوقها وادفه حتي تكون عقدة جيدة
هذا جيد جدا
هذا جيد جدا.فريدريكسون
عمل جيد جدا في العين
عمل جيد في العين
ان هذه الشيطانة الصغيرة لن تشعر حتي باللدغة اليس كذلك يا فتي؟
انها سوف تعضك, اليس كذلك؟
انت تمتلكين شعرا جميلا
شكرا
و عندك ....
عينان جميلتان
شكرا
بيلي , ما الامر؟ ألا يستهويك الصيد؟
بَلَي,انه يستهويني
الان,تعالوا معي هنا
سوف اعطي كلٍ منكم سنّارة
حسنا
هاهى المقابض
والان,خذوا بالكم من الاطراف جيدا اذا غمست السنارة, أعلموني
هل تفهمون؟
هيا يا كاندي,واصلوا الصيد يا رفاق!ْ
لا تستدعوني الا لو عَلَقتم بشيء كبير حقاً
لن تستطيعون التصرف
واصلوا الصيد!
نعم
اين الجميع؟
شيزويك,تبا,لقد أخبرتك ان
توجه القارب في خط مستقيم
سمكة! النجدة! النجدة!
اللعنة!لقد أمسك بسمكة,أمسكها جيدا انتظر يا تيبس,لقد أمسَكتَها
شيزويك,عُد بحق الجحيم لأعلي اصعد هناك في الامام!ْ
تيبس,لقد تمكنت منها!يا تيبس
قم يا تيبس,لقد امسكتها لك
يا بنت العاهرة انها اّتية الي هنا ، عودي الي مكانك
امسكتها
امسكتها!اعطني اياها!
مهلا,هاردنج.انا ربان هذه السفينة
أخرس!
هو قال اتجه مباشرة للامام كالسهم
انك لا تتجه للامام...! أنك....
انني متجه للامام بما يكفي والان أخرس يا شيزي
هذا هو واجبي شيزي,توقّف!
لا,ايتها اللعينة!
حسنا ,مارتيني
حسنا,اسحبها
اسحبها!
هذه هي!اجلبوها يا أولاد!
يا أولاد الملاعين!
احتفظ بها في خط مستقيم!
ارجع من هنا!
عدنا اخير بسلام,لم نفقد أي من جُنُوننا
ان هذا افضل من البولينج,هل تعرفون ما أعني؟
لقد اصطدناها,انظروا
سوف يبحثون في هذا المكان لستة اشهر قادمة بحثا عن جثث
اعتقد انه خطير
انه ليس بمجنون
ولكنه خطير
الا تعتقد انه مجنون؟
لا , انه ليس مجنون
دكتور/سونجي؟
أنا لا اعتقد ان عنده مرض نفسي بشكل مبالغ فيه
ولككني مازلت اعتقد انه مريض قليلا
هل تعتقد انه خطير؟ بالطبع
حسنا.جون,ماذا تريد ان نفعل به؟
اعتقد ان دورنا قد حان.
انا اريد ان ارسله ثانية للسجن بصراحة
هل هناك اي احد لديك هنا
في طاقمك, من الممكن ان
يتصل به؟ ربما ان يفهمه؟
يساعده في حل اي من مشاكله؟
الشيء الطريف ان الشخص الاقرب له
هو نفسه أكثر شخص لا يحبه هو
هذا هو انت,انسة/ملدريد
حسنا , يا سادة في رأيي اذا ارسلناه ثانية الي بيندلتون
أوٍِِِِ اذا أعدناه علي انه مشاغب
فانها سوف تكون مجرد طريقة اخري لرمي اعبائنا علي الاخرين
وانتم تعلمون,نحن لا نريد فعل هذا
وعليه,فاني اود ان احتفظ به في العنبر
أعتقد أن بإمكاننا مساعدته
يا زعيم,يا زعيم.هيا
تعال معي
يا زعيم هذه هي النقطة
هنا هي النقطة,هل تتذكر؟
أرفع يداك,في السلة
هذه هي,ارفع اليدان عاليا
حسنا!لنحصل منك علي كرة ايها المجانين هنا ها نحن نبدأ