تمت الترجمة بواسطة ||جـهـاد الـفخـرانــي||
.حسناً، حان دوري .لديّ واحدة
عظيم لكن، هل يمكنك جعل اللعبة أكثر تنافساً هذه المرة؟
حسناً، انظري لهذا
أرى بعينيّ الصغيرتين ...شيء أصفر
.ومستدير ويأكل النقاط
حقاً، يا (رالف)؟ أجل،لن يمكنك فهمها أبداً
حسناً، من الواضح أنه (باك مان) ليس هو لماذا هو واضح؟
اذكر شيء آخر في هذا العالم .أصفر ومستدير ويأكل النقاط
يمكنني ذكر شيئين .آنسة(باك مان)ودمية (باك مان)
.قبلت اعتذارك
.حسناً، حسناً
لكن، هل كان (باك مان)؟ .حسناً، قد نلتِ مني
.حسناً، فسر لي هذا
هل تظن أن (زانجيف) يستخدم الشمع أم لا؟
مستحيل، انظري إليه .إنه يبدو كرجل الثلج
لا أعلم، أقصد إذا الشعر مقتصراً على منطقة الصدر
يمكنني قول هذا، لكن انظر لهذا الشعر الذي يخرج من حذائه
هذا لا يحدث وحسب يا(رالف) .هذا خياره
.أنتِ محقة تماماً يا فتاة
.ناعم كالطفل في أي مكان آخر
.وبذلك أثبت ما قلته
.سأفقد عقلي
.هيا لنشرب بيرة الجذور
لنرى ما الذي لديكِ فتاة
.حسناً، واحدة جيدة
.أعتقد أن لديّ واحدة أكبر
.مقزز .شكراً لكِ
تريدين التسلل لـ (ترون)؟ أليست هذه العبة التي بها فيروس؟
لا، متأكد أنهم .قد أصلحوها
.سأحطم الرقم القياسي لسرعتي
.انتظريني
(رالف)؟ نعم؟
.لا أعتقد أنهم أصلحوا اللعبة
لا
!ساعدونا هل من أحد هنا؟
!أي شخص !النجدة
تدرك أننا بالأساس أصفار ووحدات
تسبح في الكون .كذرات صغيرة من الغبار
أليس طبيعة وجودنا تجعلك تتساءل
إذا كان حياة أخرى غير هذه؟
لماذا أتساءل عن حياة أخرى والحياة التي لديّ مثالية؟
أعني بالطبع لا أبدو .وسيماً على الورق
أنا مجرد رجل شرير في لعبة فيديو
الذي يقوم بتدمير المباني
أجل،لم يكن لديّ أي أصدقاء لمدة 27 عام
لكن الآن لديّ أفضل صديقة
والذي يصادف أنها أجمل طفلة في جميع أنحاء (آركاد)
.شكراً لك يا رفيقي .شاهدي هذا
!دورة كاملة
.لنذهب ونشاهد شروق الشمس
هل حقاً تقول أن ليس بحياتك شيئاً وحداً
ستقوم بتغييره؟
حسناً، فكري في الأمر
.أنا وأنتِ نحظى بالمرح طوال الليل
ثم يظهر (ليت واك) ونذهب للعمل لساعات
.ثم يتم إغلاق (آركاد)
.ثم نعيد الكَرة مجدداً
الشيء الوحيد الذي يمكنني تغييره في هذا السيناريو
.هو عدم الذهاب للعمل .غير هذا لن أقوم بتغيير شيء
أين يذهب شروق الشمس؟
.حسناً، لنقوم بتوصيل الكهرباء
إنه انذار القابس
مر وقت طويل .ولم يضع(ليت واك) لعبة جديدة
.لنذهب ونري ما هي اللعبة
.حسناً
!معذرة، معذرة حالة طارئة
أهلاً يا (فيكس ) ما الذي يقوم بتشغيله؟
حسناً يا (رالف) تبدو .ماكينة (بينبول) جديدة
ماذا تعتقدين يا حبيبتي؟
.أراهن أنها ماكينة ضغط الدم
.يحب الأطفال هذه الأشياء
.رجاءً، تكون لعبة سباق
(ويفي)؟ أو (وايفي)؟
إنها كرة تأرجح أو .لعبة التوفيق بين الأزواج
في الواقع أنها تنطق (واي فاي) .يا (رالف)
.حسناً، هذا ما قلته
.(الواي فاي) هو الإنترنت
تجمع على الإنترنت حيث يذهب الناس للتسوق
.واللعب والتواصل الإجتماعي .ممتع
.لا، إنه ليس كذلك
الإشارة مكتوب عليها (واي فاي) .لكن الأفضل أن تكون (داي فاي)
إنها مزحة، لكن حقاً .الإنترنت ليس شيئاً مضحك
إنه شيء جديد ومختلف .لهذا يجب أن نخشاه
.ابقوا بعيداً واذهبوا للعمل
ظننت أننا أخيراً .لدينا شيء جديد
ولا يسمح لنا حتى بالدخول
.ليس منصفاً تماماً .علمت أن لعبة السباق ستكون رائعة
هل هناك خطب ما بلعبتك؟ ...لا، لا فقط
فتحت كل المستويات الإضافية .وأعرف جميع الطرق المختصرة
.أرغب حقاً في مسار جديد مسار جديد؟
.أنتِ بالفعل لديكِ ثلاث خيارات .أجل، أعلم
لكن ألا تتمني شيء جديد ومحتلف
يحدث في لعبتك؟ لا
حقاً؟
نتفق ونختلف تمهلي، أنا لا أخالفك الرأي
لا، لا إنها فقط طريقة أخرى لقول أن ليس هناك شيء لنتجادل حوله؟
نتجادل؟ !لا أعرف كيف الجدال
اهدأ، وأنا أيضاً نفس الشيء .اذهب للعمل وسأراك الليلة
حسناً
تريدين مسار جديد؟ .سأجعل لكِ مسار جديد
.هيا يا (نفيسة) .لنلعب (شوجر راش)
.اختاري (فنيلوبي ) يا (سواتي) .لديها أفضل قوة خارقة
.أجل و(جليتش) أبضاً .أنا أحبها
.شغلوا المحركات أيها السائقين
.سوف تخسرين الليلة أيتها الأميرة
.أجل، أنا عملياً أميرة يا (تافيدا)
.أفضل أن تعتبريني الأميرة (فنيلوبي)
.المتسابقة التي ستجعلك تخسرين
1,2,3 .انطلقوا
3,2,1 كرات مستعدة للقتال
أجل، أحبها عندما تتمايل
.معذرة سيدتي ، لابد أنني استغرقت في النوم
.رائع، أنا أفوز
.ستحب هذا
.في الوقت المناسب
ماذا؟
تبحثين عن شيء جديد
ومختلف؟
.لهذا اذهبي في هذا الطريق
.فعلها (رالف) مجدداً
أعتقد لدي بعض الوقت .لأنعطف
.انظري، أعتقد أننا فتحنا مسار جديد
.لم أرى هذا من قبل
.هذا رائع
.شكراً لك يا (رالف)
.على الرحب والسعة
ارجعي للمسار الرئيسي .ستخسرين يا(سواتي)
لا يمكنني. .إنها تقود الطريق بنفسها
ما خطب هذا الشيء؟
!لا
!(رالف)
.لا، لا
!يا فتاة
أنا آسف جداً هل أنتِ بخير؟
!يا له من مسار مذهل شكراً لك يا(رالف). شكراً لك
.على الرحب والسعة
تعلمين أنني أقوم بواجبي كبطل خارق بمنتهى الجدية
تمهل لحظة، قمت بواجبك جدياً أين؟
اخرجي من هنا يا (فنيلوبي) .لدينا مشكلة
!سيد(ليت واك) المتسابقة (فنيلوبي) كانت تعمل
وأظن أني أدرت عجلة القيادة بقوة
.أنا آسفة جداً .لا بأس يا (سواتي)
.أعتقد يمكنني إصلاحه بسهولة
ماذا فعلت يا (رالف)؟ لا شيء
اتركيه وشأنه فقط كان ...يحاول
.جعل اللعبة أكثر إثارة .أجل، اهدأي يا (تافيدا)
.سيصلحها (ليت واك)
.حسناً
.حسناً، ما زالت ليست مشكلة
.فقط شراء قطعة جديد
قد طلبت قطعة جديدة لكن الشركة التي تصنع
(شوجر راش) أفلست .منذ سنوات
.يمكنني العثور على واحدة من الانترنت .فكرة جيدة
.أنا أيضاً ...حظ موفق. سيكون مثل العثور على إبرة
.وجدت واحدة على (إيباي) حقاً؟ لنرى هذا
أرأيتي؟ قد حل .الأطفال المشكلة
سيقومون بشراء واحدة .أخرى من (إيبوي)
هل تمازيحيني؟ كم تتكلف؟
.هذا أكثر مما تنتجه اللعبة في سنة
لا أحب قول ذلك لكن راتبي يا رفاق
ربما حان الوقت لبيع .(شوجر راش) كقطع غيار
إلى أين يذهب؟
...هو
سيقطع(ليت واك) توصيل .الكهرباء عن (شوجر راش)
!أسرعوا
!لنذهب
!ابتعد
ماذا يحدث؟
ماذا تفعلون خارج ألعابكم؟
.ما زالت البوابة مفتوحة
.ستفصل الكهرباء عن (شوجر راش)
.نحن مشردون .أجل، إننا مشردون
ماذا سنفعل؟
!اهدأوا
.تمالكوا أعصابكم
.سحب القابس
لم أرى ذلك العدد من شخصيات الألعاب
.منذ تعطل غزاة الفضاء
أين سنعيش؟
يمكنكم البقاء هنا حتى يتم إغلاق (أركاد) على ما أعتقد
وبعدها سنعثر على مكان لنضعكم جميعاً فيه
.حسناً، ها نحن ذا
تفقدت ثلاجة (جين)، ولدي أخبار جيدة .حصلت على فطيرة
.أخذت أيضاً بعض الوسائد .أعتقد يمكننا أن نتخذ حصن هنا أو سد
أو نجمع تلك الوسائد ونصنع .كوخ من الوسائد
.كوخ وسائد،(بيجلو)
ما رأيك؟ حصن أو الخيار الأفضل (بيجلو)؟
لا يمكنني تصديق أنني لم يعد لدي لعبة بعد الآن
...أقصد
ماذا سوف أفعل طوال اليوم؟
بحقك! هل تمازحينني؟
ستنامين ولن تقومي بأي عمل .وتذهبين معي لـ(تابر) كل ليلة
.وكأنني وصفت الجنة حرفياً . لكن، أحب لعبتي
.بحقك! كنتِ منزعجة أن المسارات سهلة جداً
ولكن هذا لا يعني أنني لا أحبها
أجل، بالتأكيد كانت متوقعة نوعاً ما لكن، مازلت لا أعلم حقاً
ماذا يمكن أن يحدث في سباق؟
وذلك الشعور بعدم معرفة مالذي سيأتي بعده
هذه الأشياء كانت تعني .الحياة بالنسبة لي
إذا لم أكن متسابقة يا(رالف) فماذا أكون ؟
.صديقتي المفضلة .هذا ليس كافي
لا، أنا آسفة أعلم أنني أبدو غريبة
.أعتقد أنني فقط أريد .البقاء وحدي الآن
.حسناً
سألتقي بكِ عند (تابر) .بعد قليل، أعتقد
حسناً، والآن قد عثرنا على بعض المنازل لكثير من شخصيات
من (شوجر راش) ونأمل من القليل منكم
يفتحون أبوابهم وقلوبهم .للذين يحتاجونها
أفترض أن الزيتونة الضخمة الخضراء .ستتناسب بشكل رائع مع التصميم الخاص بي
.أنا كرة حامضية
حسناً، المتسولين لايمكنهم الإختيار، أليس كذلك؟
.تعال معي يا تابل
.حسناً
.رائع. وهكذا يتبقى المتسابقين
.نحن مذهلون .بالتأكيد
أي مشتري؟
أي شخص؟
(فيليكس)، أعلم أننا لم نتحدث ...أبداً
...بخصوص تكوين عائلة من قبل، لكن !أعلم
تبدو كنوع من الأمور التي ...تقفز
إليها بكلا قدميك .ثم تقوم بانشاء خطة
أنا و(فيليكس) سنكون .الملجأ لهم
.أجل أيمكنني التحدث إليكما؟
اسمعا، أتفهم أنكما قد تزوجتم منذ 6 سنوات
.وتسعون لتحسين الأمور قليلاً
...لكن ثقا بي، تبني 15 طفل
.النوع الخاطئ من الإثارة
.هذه الأشياء في الأساس متوحشة ...اعذرني يا سيدي
.لكن هؤلاء الصغار حملان ...حملان صغيرة تائهة
يحتاجون لإثنين من الرعاة اللطفاء .هذا صحيح
بالإضافة، ما مدي صعوبة التربيه؟
تعامل الطفل كصديقك المقرب وتعطيهم كل شيء يحتاجونه
.وستحب للتو جواربهم الصغيرة .أليس كذلك يا (تامي)؟ أجل يا عزيزي
أمي! لماذا تلفازك السخيف ليس به غير قناة واحدة؟
حسناً، لا أود في قول .أنني أخبرتكم
(تابر)؟ .لا يا (رالف) لم أرى (فينلوبي)
ليس منذ آخر مرة سألتني !منذ 30 ثانية
آسف.أنا فقط .قلق بشأنها
تتصرف بجنون وبغرابة جداً
اسمع، وقالت أن كوننا أصدقاء .ليس كافي بالنسبة لها
.ليس كافي؟ أنا صديق رائع
أليس كذلك يا (تابر)، صحيح؟ معذرة، من الذي يتصرف بغرابة؟
(رالف)، اهدأ..خسرت الفتاة اللعبة .امنحها فرصة
.ها أنتِ ذا
.أهلاً يا (رالف) .مرحباً يا (فيلكس)
منذ متى وأنت تشرب بيرة الجذور؟ .منذ الليلة
.أجل، أفهمك يا صديقي
.اسمع، كان من المفترض أن تكون هذه لـ(فينلوبي) .أعتقد يمكنك الحصول عليها
.لا يبدو أنها ستأتي .شكراً
كما تعلم، لا يمكنني المساعدة لكن، كل هذه الفوضى
.بطريقة ما، جزئياً خطأي
.من الواضح أن حياتي السابقة كانت مثالية .وأنا أيضاً
.لكن الآن، أنا أب ل15 طفل
أليست هذه نعمة؟
.تمهل لحظة ماذا قلت للتو يا (فيلكس)؟
أليست هذه نعمة؟ .لا، هذا الصوت الغريب
.أجل
.كررها ثانية
!كررها ثانية
(إيبوي)؟ .أجل
ما الذي تلمح إليه يا (رالف)؟
تلك الفتاة خارج(أركاد) قالت أن .هناك عجلة قيادة على الإنترنت
في شيء يسمى (إيبوي) .أو (إيباي). هذا هو (إيباي)
(رالف)، هل تفكر في الذهاب للإنترنت
والعثور على ذلك الجزء؟
العثور على ذلك الجزء هو .الحل الوحيد لإصلاح اللعبة
والشيء الوحيد الذي سيجعل .(فينلوبي) سعيدة مجداً
وإذا أصلحت (شوجر راش)،وهؤلاء الصغار الأشقياء الذين يعيشون في منزلي
ويدمرون عقلي سيكون لديهم .منازل مجدداً
.(رالف)، هذا عمل في غاية الأهمية .عمل نبيل
.سأتسر عليك .شكراً، ياصديقي
(رالف)، ماذا عن فاتورتك؟ .أنت هنا فقط لأجل بيرة البذور
!(فيلكس) سيغطي عني .المشروبات مجانية للجميع
.(فيلكس) سيدفع الحساب
ما خطبك يا (رالف)؟
لنبدأ وارتدي أحذيتك
.أختي الصغيرة، لأننا على وشك الإنطلاق
ما الذي تتحدث عنه؟
.سنذهب للإنترنت ماذا؟
أجل، للعثور على ذلك الجزء .لإصلاح لعبتك
!مستحيل
أجل، على الأرجح كان يجب .قول ذلك من البداية
.سنذهب للإنترنت .نعم سنذهب
.(سيرج)، إننا سعداء برؤيتك
نريد الإبلاغ عن بعض المخالفات .عند (واك مول)
أجل، رأينا بعض الغير المرغوب بهم .يقومون بالمشاجرة هناك
.سحقاً لهم... ليس في وقت مراقبتي
.شكراً على النصيحة
كل ما سنفعله هو العثور .هذا المكان (إيبوي)
.(إيباي) .صحيح، (إيباي)
لذا فنذهب لهناك، ونعثر .على عجلة القيادة
علينا تسليمها لـ(ليت واك) .قبل يوم الجمعة
وهو سيصلح لعبتك، وكل شيء .سيعود كما كان
.السعادة الأبدية
تبدو فكرة مدروسة جيداً بشكل صادم .يا (رالف) ،ولا أقصد إهانة
.أعلم، ولم أعتبرها إهانة
ها هو ذا! سيداتي وسادتي الأولاد !والبنات، أقدم لكم الإنترنت
الإنترنت ليس مثير للدهشة كما .وصفه (سونيك)
.عليّ الإعتراف، أشعر بخيبة الأمل
ماذا تعتقد،أين يكون (إيباي)؟ .ليس لدي فكرة
مرحباً، أي شخص هنا؟ أي شخص، مرحباً؟
.نحن نبحث عن (إيباي) سمعتي هذا يا فتاة؟
.صدى جميل .انظري لهذا
.حسناً. الاتصال بالشبكة
(بينجو). كلمة السر هي (هاي سكور) .الصفر بدلاً من الحرف (و)
.حسناً، وها نحن متصلين بالشبكة
!(رالف)، انظر
إنه شبح. ابتعد أيها الشبح .يبدو كأنه سيد (ليت واك) صغير
!رائع! هيا يا (رالف)، لنلحق به مهلاً، انتظريني
!عودي يا فتاة، انتظري
!(فينلوبي)
!يا فتاة
(رالف)،أليس هذا رائع؟ .لا، ليس كذلك
!يا للهول
لا أظن أننا في (ليت واك) .بعد الآن، يا فتاة
.بالتأكيد لسنا كذلك يا صديقي .نحن في الإنترنت
.هيا، يا (رالف)
يا إلهي!انظري إلى .هذه الأشياء
هذه أروع معجزة قد .رأيتها في حياتي
لكنه كبير جداً. أنه يمتد .إلى ما لانهاية
فكيف يمكننا العثور على (إيباي) يا (رالف)؟
لا تقلقي يا فتاة! متأكد أن هناك شخص ما
.يمكنه أن يمدنا بالإتجاهات
.انظري هناك! لذلك الرجل
إنه يرتدي قبعة التي .يرتديها الأذكياء
!أراهنك أنه يمكنه مساعدتنا. هيا
.أهلاً بعودتك لشريط البحث ياسيدتي
أتمنى أن تكوني قادرة على .إيجاد إفطار مرضٍ (بوريتو)
يعتمد على نتيجة البحث .التي حصلت عليها في هذا الصباح
أهناك ما يمكنني مساعدتك في العثور عليه الآن؟
أين يمكنني العثور علي باليه...؟
أحذية الباليه؟ صفوف الباليه؟ ...باليه شعبي؟ باليه
.ثياب باليه ضيقة وقياس صغير للفتايات
الآنسة الصغيرة تقوم بتجربة .الباليه ألأىن، كما أرى
أتمنى أن يستمر هذا .أطول من مرحلة كرة القدم
وجدت 23 مليون نتيجة ...ملابس الباليه الضيقة
.فتايات ذات القياس الصغير أليس هذا ممتع؟
.التوجه لموقع (ديزموند توتوس)
.لا يقولوا أبداً "شكراً"
مرحباً يا سيدي، أمر مثير للاهتمام .أن ليس لديك سجل للبحث
.دعنا نبدأ
بماذا يمكن (نوزمور) مساعدتك في العثور عليه اليوم؟
مظلة؟ (أم بريدج)؟ لا
سفينة نوح؟لا شك؟متجر (نوردستورم راك)؟"
هندسة؟شركة (إيربن وتفيترز)؟
يبدوأن لا أحد قام بإعادة( همبتي - دمبتي) إلى وضعه الطبيعي
هذا الرجل مغفلاً
أنا متأكدة أنه يحاول تخمين .الذي سوف تقوله
حسناً، أنا آسف. لكن التعبئة .التلقائية عدائية اليوم
.دعني أحاول
عجلة قيادة (شوجر راش) .من إيباي
.عثرت على نتيجة واحدة لإستفسارك
!أليس هذا شيق
ماذا؟ كيف فعلتِ...؟ الإنترنت بديهي جداً
.شكراً لك سيد (نوزمور) .على الرحب والسعة
أعتقد أننا نعلم إلى أين نذهب إذا كان لدينا زوج من النظارات
هناك مبنى كامل .مليء بهم
.انظر هناك! إنه (إيباي)
.(رالف)، سنفعلها .في الواقع سنقوم بإنقاذ لعبتي
أخبرتك بأن لا تقلقي. فقط نبقي أعيننا على الهدف
.والحفاظ على تركيزنا
تخلص من السمنة !بهذه الحيلة الغريبة
.أحب الخدع الغريبة
ربنا بيوت وقحات .ترغب في مقابلتك
.تهانينا! إنك الفائز حقاً؟
.هؤلاء عشر نجوم من الأطفال ذهبوا للسجن الطفل السادس سيدهشك
.هذا يبدو مدهش
تريد أن تصبح ثرياً بمجرد لعب ألعاب الفيديو؟ !اضغط هنا لتعرف كيف
!(رالف)، هيا .يوجد الكثير من الأشياء الجميلة هنا
سأكون هنا إذا غيرت .رأيك يا صديقي
ماذا عنكِ يا سيدتي؟ تريدين أن تصبحي ثرية بمجرد لعب ألعاب الفيديو؟
سيداتي وسادتي المزاد التالي،
لوحة مخملية سوداء لقطة حزينة ...تبدأ ب 49.99 دولار
...القندس الجميل
...19367 .تم استخدام ورك اصطناعي
واحد، اثنان .تم البيع
شريحة تورتيلا على شكل .النجمة العالمية (بيونسي)
.بيعت لـ(نولز) ب400 دولار .سعيد جداً
أتفهمين كيف تعمل تلك اللعبة؟
أعتقد كل ما عليك فعله هو ...أن تصرخ
بأكبر رقم ثم بعدها تفوز بذلك الشيء؟
وكنت أظن أن لعبة (كيو بيرت) .كانت غريبة
اصعدي لهنا يا فتاة وانظري إن كان . بإمكانك معرفة أين يحتفظون بعجلات القيادة
مجموعة خاصة بالعضوية الرياضية
ملابس أطفال كبار تسمى (لانجري)؟
.اتجه يميناً .تحرك يميناً
هناك صف خاص بالخردة .من ألعاب الفيديو القديمة
!إنها هناك! إنها هناك !أنا أراها
!هناك شخص آخر يحاول الفوز بها .هيا، أسرع، لنذهب
لدينا 275، وتبقى 30 ثانية بالمزاد
.لدينا 275 .ابتعد من الطريق
...سأعطيك ثلاثة ...لدينا 3. هل يمكنك
أيمكن إعطاء 305؟ أيمكن لأحدكم؟
305.
أعطني 310. 310.
315. - 320!
325. .هذا الرجل بارع
يستمر بالإتيان بالأرقام .وكأنها لا شيء
لدي ثلاثة وربع هل أسمع 350؟
!350 راقب هذا
1,000!
.الآن لدينا مزايدة تقدر ب1000 .عمل جيد يا فتاة
.إنه رقم كبير .شكراً لك
انظري لهذا! 15,000 !15,000
!هل سمعت 15,000
15,500! - 16,000!
17,000! - 18,000!
20,000! - 23,000!
25,000! - 27,000!
27,001!
تم بيعها بثمن 27,001 .للضخم عارِ القدمين
!إنه أنا !ربحنا
تهانينا! هذه هي إيصال المزاد 197324579.
رجاءً! خذه لمركز التحقق للمعالجة
.سنقوم بشحن عجلة قيادة (شوجر راش)
أرض المرح لعائلة (ليت واك) في (لوس ألأاميتوس في كاليفورنيا)؟
.أجل
مع تعجيل الشحن، ستصل .صباح يوم الأربع
يومان بالكامل قبل أن يفسد (ليت واك) لعبتك
.نحن نسبق الجدول .نحن المسيطرون
أنا فقطأحتاج رقم .بطاقة ائتمانك
آسف، ماهو رقم بطاقة...؟ .رقم بطاقة الإئتمان
.رقم! صحيح
7 معذرة؟
.آسف، لا .أنتِ محقة
يا لسخافتي. أقصد 11 .هذا ليس رقم بطاقة ائتمان
.متأكد أنهم كذلك
كيف تنوي الدفع لهذا الشيء يا سيدي؟
.أنت مدين بـ27,001 دولار ماذا؟
دولار؟ دولار ، أموال؟ أجل
وإذا لم يكن لديك بطاقة إئتمان،فنحن نقبل أيضاَ (بايبال)و(فيريفو)
.(بروباي)و( سكويركاش)و(بازباكس)
.سوف تضحكين
هذا الأحمق الضخم .ترك حافظة نقوده في المنزل
.أجل. أجل
تركت حافظة نقودي في المنزل في غرفتي .والباب مغلق
إن لم تدفع خلال 24 ساعةفستكون انتهكت .سياسة الشيء الغير مدفوع ثمنه
وتتنازل عن المزايدة .وتفقد هذا الشيء
!التالي
lمهلاً يا صديقي، هل أنت ذاهب إلى(إيبوي)؟ .حسناً، لدي بعض النصائح لك
!لا تفعل! يا له من نصب وغش
.حتى هذه اللافتة ليست حقيقة
!ما هذا بحق السماء
.اللعنة على الإنترنت
ما خطبك يا فتاة؟
إن لم أحصل على عجلة القيادة، .فلن أستعيد لعبتي وسأكون بلا لعبة
إنها عجلة قيادة واحدة في الإنترت بأكمله ونحن ضيعنا الفرصة
!للحصول عليها .مهلاً، مهلاً، اهدأي
جئنا هنا لإنقاذ لعبتك
.وهذا ما سوف نقوم به .حسناً
.أجل
ها أنتِ ذا. الآن انظري، كل ما ستفعله
!العثور على طريقة لربح المال
.إننا شخصيات من ألعاب فيديو يا (رالف) .فليس لدينا أموال
وإلا إذا كنت تفكر في طريقة سحرية
.لنصبح أغنياء عن طريق ألعاب الفيديو
تريد أن تصبح غنياً عن طريق ألعاب الفيديو؟
!اضغطي هنا لتعرفي كيف .تراجع أيها السارق
.من هنا .اللعنة، برنامج منع الإعلانات المنبثقة
لماذا كل شخص عليه أن يكون لئيماً؟ .ها هو ذا
!حمداً لله أنك ما زلت هنا
أنا وصديقتي هنا، ولدينا فقط 24 ساعة .للحصول على 27,001 دولار
وإلا ستخسر لعبتها
هل يمكنك إخبارنا كيف نصبح أغنياء بألعاب الفيديو؟
.بالتأكيد
.اضغطي هنا وسآخذك لموقعي
.لديك وزن ثقيل أيها الضخم
.هذا ما يسبب عائق قليلاً .آسف
.أنت تقترب من الحافة
!الحافة! الحافة
.بالمناسبة، اسمي (ج.ب سباملي)
أود أن أرحب بكما في .عائلة (سباملي)
.تفضل إلى صالة الإستقبال خاصتي أهذا موقعك؟
.أعلم ما تفكر به .لا تقلق
لأن مضادات الفيروسات خاصتي ...كانت نظيفة كما
.يا إلهي، هذا محرج
على أي حال، أعلم أنها فوضى .يا (جورد)
لكن لديّ نظام هنا، بالفعل لديّ .إذا تمكنت من إيجاد ذلك. يا (جورد)
.فقط عليّ إيجاد تلك القائمة .ها أنت ذا
هؤلاء يسعون ليصبحوا أغنياء .عن طريق ألعاب الفيديو
ماذا لديك لهم يا صديقي؟
.شكراً لك
تعويذة بائعة السمك،مهمة الساحر بثلاث دولارات
حفرة الشاكوش،حملات الزومبي بخمس دولارات؟
هؤلاء بعض الأماكن الشائعة .للحصول على مبالغ ضئيلة من الدولارات
هل يمكن أن تعيد ما قلته سيد (سباملي)؟
أنت تقول إذا وجدنا الأحذية الذهبية
من دوري كرة القدم للمحترفين، نجدهم
ونعيدهم لك هنا والناس
في العالم الحقيقي سيدفعون 15 دولار؟
.أجل يا سيدتي
!مرحباً بكم في عالم الصيد المثير
يذهب الناس للألعاب ويحصلون على أكثر
الأشياء المرغوب فيها ثم بيعها على الموقع الخاص بي
.لمن يدفع أعلى سعر
حسناً، وهذا هو الموضوع نحن نحتاج كم هائل من النقود
ألديك أشياء مربحة أكثر من ذلك، ربما؟
!(جورد)
.ها أنت ذا
.شكراً لك يا صديقي .أنت فتى رائع
40,000 دولار ربح كافي لكم؟
.هذا أكثر مما يكفي ...لدي رجل في (ديسمونيس، أيوا)
.سيدفع 40 ألف دولار مقابل سيارة (شانك)
.من لعبة تسمى السباق القاتل
لعبة سباق؟ .هذا صحيح
السباق القاتل هي أكثر لعبة شائعة على الإنترنت
ومع ذلك، إنها خطيرة جداً نحن لا نخاف الخطر
هذه الفتاة هي أفضل متسابقة .في العالم كله
سنحصل لك على هذه السيارة .ليست مشكلة
السباق القاتل! !ادخل على مسؤليتك الخاصة
.هذه اللعبة مذهلة
.الانتباه للتفاصيل مذهل للغاية
لا أظن أنني قد كنت في لعبة .مع ضباب قبل ذلك
!قطة لطيفة !قطة لطيفة
لنعثر على سيارة .(شانك) ونخرج من هنا
.أتفق
انظري! هذه هي
.السيارة رائعة
.لا عجب أنها تستحق الكثير
!يا للصدمة! اللاعبون .لقد سبقونا
31 ساعةمن اللعب المتواصل .وسنحصل أخيراً على سيارة (شانك)
.لنبدأ هذه الجولة حسناً يا صاحب الجوارب القذرة، لنبدأ
(جيمي)! أنت لا تلعب لعبة الفيديو الفظيعة هذه، أليس كذلك؟
.لا يا جدتي! أنا أقوم بالواجب المنزلي
حسناً. كما قلت .لنبدأ تلك الجولة
عندما تغيب القطط .تبدأ الفئران في اللعب
.أعتقد أن هذه (شانك) .اسمعوا، أيها الفئران
أي أحد يحاول اللعب مع هذه القطة
.ستسبب في مقتلك .ستخسرين يا (شانك)
.وزع عليهم الأعمال يا (بايرو) .بكل سرور
!نهاية الطريق .اللعبة
.الآن سأبدأ من جديد
...(رالف)، ربما
إلى أين تذهل؟ .أنا خائف
إذا انتهى بنا المطاف هنا .فإننا ميتون، سينتهي أمرنا
.لذا علينا الخروج من هنا حالاً
.لا . انتظر لديّ فكرة
(شانك)؟ ما الأمر يا (بايرو)؟
ألسنا قساة بعض الشيء مع اللاعبين؟
.صراحةً، لا أظن ذلك
.بالطبع أتعاطف مع بعض اللاعبين (ديرتي سوكس537)، (بيبرهيم لينكن)
لكن لو سمحنا لهم بالفوز، فأين هو درس الحياة، صحيح؟
أجل، لكن أقصد أن هؤلاء اللاعبون اجتهدوا للوصول
.لهنا .أفهمك يا (فلوني)
لكن تخيلي اللعبة بدون تحديات
نفس الشيء المتوقع في كل مرة؟
من يريد هذا؟ .(شانك)محقة
تعلمين، رأيت للتو حديثا مستنيراً للغاية
ولا أتذكر ماذا قال الرجل بالضبط
كان هذا عن ...كيف يجعلني أشعر
أعتقد في نهاية الأمر أن المغزي هو .أني أحترم قراركم يا شباب
ونحن نحترم قراراك يا فتى .شكراً لكِ
(شانك). أتساءلتي كيف سيكون الأمر إذا قام أحدهم
حصل على سيارتك؟ .حسناً، أعلم شيئاً واحد
.أياً كان من يفعلها، سيكون الأفضل من البقية
.طاب يومك يا سيدتي من أنت؟
.أنا هنا من قسم الضوضاء
الأمر هو أننا تلقينا بعذ الشكاوي .في المقر الرئيسي
(لاري) هو من يتلقلى .الاتصالات
على أية حال، أحدهم أخبر( لاري) أن هناك .أصوات الكثير من الأسلحة
.هذا رائع
أين كنتِ طوال حياتي؟
.لهذا جئت لأتفقد الأمور آسفة، قلت لي من أنت مجدداً؟
!أنا...(لاري)
لا. قلت أن (لاري) .هو من يتلقى الاتصالات
.بلاءً حسناً يا (لاري) !أجل. سارت خطتك مثل السحر
هل تمزحين معي؟ شخص ما أخذ سيارة (شانك)؟
.وأنا بحاجة لسيارتكم .آسفة
.أنا فقط، أنا فقط سأذهب
.هذا أسوأ يوم في حياتي
من المؤسف أن علينا المغادرة .اللعبة رائعة جداً
فقط اخرجينا من هنا لنتمكن .من إعطاء السيارة لـ(سباملي)
.ونحصل على المال .ليست مشكلة
!انظر لهذا الرجل القادم بسرعة
تعبثين مع الثور، ستحصلين .على القرون أيتها الفتاة
لا يزال لديك قيمة أيها الفتى
لا، إنها (شانك) .تبدو أنها غاضبة
.لا تقلق. سأربح
عودي للمسار يا فتاة وإلا .سأخسر كعكي
.لا يوجد مسار! يمكنني القيادة في أي مكان
إنها قادمة يا فتاة .إنها خلفنا مباشرة
.مرحباً
أعتقد أن لديكِ شيئاً يخصني؟ .أجل، هيا واحصلي عليه
.هذه الفتاة يمكنها القيادة
هل يمكنك الإسراع والفوز؟ .أنا أحاول
.تمسك يا (شامبو)
ياللهول! هذه السيدة يمكنها !القيادة حقاً
يا فتاة، هناك حريق! ترين الحريق هناك؟ !إنه طريق مسدود! إنها النهاية
.ليس بالنسبة لي
!وداعاً يا (شانكي)
.هذا هو الغرض .عمل رائع يا فتاة
.أشعر بنفسي من جديد .مخرج واحد للأمام مباشرة
.لن تهزميني بهذه السهولة كيف...؟
.عليكِ الانتباه للطريق .يا فتاة
!قسم الضوضاء .اخرج من سيارتي
ماذا سنفعل؟ .ابقِ في مكانك. لا داعي للخوف
.سأتحدث إليها .(رالف)، كن حذراً
.لا بأس. هذا ما يفعله الأبطال
.أنا عالق
لم تصمم هذه السيارة .لرجل ضخم
ظننتم حقاً أن بإمكانكم سرقة سيارتي؟
حسناً، دعني أخبرك .ماذا سوف يحدث الآن
.لا، تمهلي
اسمعي، إننا ليس في الطبيعي .سارقي سيارات
صديقتي هنا، إنها متسابقة .سيارات لطيفة
عليكِ أن تشاهديها .وهي تتسابق في مسارها
في عربة بسكويت الويفر التي قمنا .ببنائها سوياً
الأمر أن لعبتها الصغيرة المثالية كسرت .وكان..كان هذا خطأي
لهذا نحن هنا لإصلاحها فنحتاج المال
لنقوم بهذا وشخص ما كان سيدفع لنا المال لسرقة سيارتك
.حسناً. حسناً، توقف عن البكاء
مع ذلك أحترم العرض الرائع .لإظهار ضعفك
.شكراً لكِ
أفهم ذلك. الصداقة هي كل شيء .بالنسبة لنا أيضاً
أليس كذلك يا شباب؟ .صحيح
.إننا كالعائلة .هذا رائع جداً
أهذا يعني أننا يمكننا الاحتفاظ بسيارتك؟ بالطبع لا
.لكن أريد أن أساعد هل هاتفك معكِ؟
بالتأكيد .لنقوم بتصوير فيديو
(بيرو)! اضرب الرجل الضخم .بالأسلحة العاصفة
.أحب ذلك تمهل، ما هو...؟
قل شيئاً. أول شيء .يأتي لعقلك
.سأدمره
.جيد. حسناً .أغلقه
لما فعلتِ هذا بحق السماء؟ .أجل
هناك طرق أفضل بكثير لربح .المال من الإنترنت
من سرقة السيارات،مثل .نجم (باز تيوب)
ومن المفترض أن أعرف ماذا يكون هذا؟
بحقك! الجميع يعرف !(باز تيوب)
.موقع لنشر الفيديوهات .بدأت للتو في إنشاء حسابك
.حسناً، ها نحن ذا
إذا انتشر هذا المال .فيمكنك ربح الكثير من المال
صديقتي تسمي (ياس) .تترأس الخوارزمية هناك
.أخبرها أنني أرسلتكم .وهي سترافقكم
هذا لطف بالغ منكِ .لست متأكدة أن "لطف" كلمة مناسبة
شكراً لك .أنا من يجب أن يشكرك أختي الصغيرة
.هذا السباق كان ممتعاً .حسناً، شكراً لكِ مجدداً
(شانك)، ما الحركات التي قمتي بها لعبور نفق النار؟
أكانت قفزة اندفاعية مع انعطاف قوي، ربما؟
.ربما
إذا أردتي إعادة التسابق .سأكون سعيدة
.لأهزمك مرة أخرى .أراكِ لاحقاً
.متباهية
.هذا المكان كان مخيفاً .أعلم، كان مثيراً
.لا، الإثارة عندما تبتسمين
.الخوف عندما تتألمين
.وأنا ما زلت أتألم
بحقك! هل تريد إخباري صراحة أن (شانك)
ليست أكثر شخص رائع قابلته في حياتك؟
لطيفة؟ أخبريني بشيء واحد رائع بها؟
لنري. تبدو رائعة، وتتحدث بطريقة رائعة وتقود بطريقة رائعة
.شعرها رائع، وسيارتها رائعة .تمهلي لحظة
تقولين أن شعري ليس رائعاً؟ .ماذا؟ لا
.أنا فقط أقول أن اللعبة كانت في المستوي التالي
ليس هناك أحد ليخبرك ماذا تفعل أو إلى أين تذهب
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ إلى (باز تيوب). إنه من هذا الطريق
.لا،لا، لا سنعود لـ(سباملي)
يمكنه أن يعطينا .غنيمة أسهل
لا، من المفترض أن .نقابل صديقة (شانك)
بحقك! لا أثق بـ(شانك) .إطلاقاً
.أنا أثق بها
...حسنا .مرحباً يا سيدي
من أنت؟ .أنا صديقك (إيباي) لتنبيهك
.(إيبوي) الحقيقي
أنا هنا لأخبرك أن مزادك .سينتهي خلال 8 ساعات
8 ساعات؟ .حسناً،شكراً يا (إيبوي)
.لك ذلك يا (جاكسون)
(شامبو)، جمع المال مع (سباملي) سيحتاج 20 عاماً
لربح مال كافي .حتى نتمكن من شراء عجلة القيادة
حسناً، حسناً. سنقوم بالأمر على طريقتك. لكن أخبرتك الآن
.أن (باز تيوب) فكرة سيئة
.يوجد كل أنواع الفيديوهات هنا
.أجل، مثل القنادس والقطط
.انظر! إنه أنت
أتساءل لماذا هؤلاء الشباب يعطون الفيديو كل هذه القلوب؟
.من الواضح أنهم يحبونني
أخبرتك أن هذا المكان .كان فكرة جيدة
.أجل، بالطبع أخبرتني أيها الأحمق
الآن، من هم المفترض أن نقابلهم لنحصل على المال مرة أخرى؟
التي تترأس الخوارزمية .اسمها (ياس)
.لا.لا.لا. غير ملهم
.يا للحقارة
اليوتيوب به هذا
الأب (تشوباكا)؟حقاً؟ .أجل،مثل الام (تشوباكا)
ولكنه الأب .لا
مرحاً! هل أنتِ رئيسة الخوارزمية؟
أنا رئيسة الخوارزمية لـ(باز تيوب) والذي يعني أني منظمة المحتوى
في موقع مشاركة الفيديو الأكثر شهرة في الإنترنت
مما يعني أني ليس لدي وقت لأضيعه مع متشرد
بلا أحذية ثرثار والذي يتجول .في مكتبي
.اتصل بالأمن يا (مايبي)
حسناً، لكن يا (ياس) هذا الفتى الضخم
من؟ .ذلك الرجل صاحب الفك المتعرج
وإذاً؟ .الفيديو الخاص به وصل ل103 مليون قلب
لماذا لم تخبرني أن لديك حضور العباقره؟
.قدم له شراباً
حسناً، هذه السيدة (شانك) هي من قامت بتصوير الفيديو
.وهي التي أخبرتنا بالقدوم لمقابلتك .لا عجب أن الفيديو رائع جداً
.(شانك) رائعة جداً صحيح؟
ليست كذلك. أنا الرائع .الذي حصلت على كل القلوب
.هذا صحيح، أيها الطفل الضخم
قلت لي ما اسمك؟ (ريكت رالف)
حسناً(ريكت رالف)، إنك الموضوع الأكثر تداولاً .على الإنترنت. وكل هذا لك
قلوب،قلوب، قلوب،قلوب .قلوب،قلوب، قلوب، قلوب
لا أريد إفساد هذا الحب يا شباب
لكن (شانك) أخبرتنا أن انتشار الفيديو سيوفر أموالاً حقيقية؟
القلوب هي الأموال يا عزيزتي. حساب (الباز) .يحول القلوب إلى دولارات
!نقود
$43,000?
.إننا نحتاج فقط 27,001. لقد انتهينا .لا،لا،لا
لا. إنها 43 دولار هذا ليس حتى نصف 27,001
لدينا 8 ساعات فقط لإنقاذ لعبتي.
أكره قول ذلك، لكن .هذا لن يحدث
.الفيديو يهبط لكن كنت أعتقد أني "أتمدد.."
"تتصدر"
كنت كذلك لكن منذ 15. ثانية
.الآن لست كذلك
شكراً على زيارتك.
ماذا سنفعل يا فتاة؟
.حسناً يا صديقي، لدي فكرة .اسمعني جيداً
ماذا لو نعود للسباق القاتل
...وأطلب من (شانك) .لا،لا،لا
.لن نعود لمصيدة الموت
(ياس)، ماذا لو بإعداد مجموعة كبيرة من الفيديوهات
وأقوم بكل أنواع هذه الأشياء المجنونة؟
تقصد أن تشبع السوق؟
.وهذا يمنحك الكثير من القلوب سريعاً
هل فكرت في الأمر؟ وما الذي تنوي القيام به؟
.سأقوم بتقليد ما هو شائع !عبقري
(مايبي)، ما هو المتصدر الآن؟
.لنلقي نظرة
.كالعادة، معاناة الإنسان هي رقم 1
يتبعها تحديات الأكل .بالفلفل الحار
وتجول ألعاب الفيديو
.العنزات الصارخة عادت
فتح صناديق، الطهي، .ودروس في مساحيق التجميل
.وأخيراً، ألغاز النحلة
.لنكن أصدقاء
.لأسبوعين على التوالي يا شباب ألغاز النحلة تتصدر لأسبوعين
.لن يقوم بألغاز النحلة
.إنها أقل من منزلتك سأقوم بألغاز النحلة. سأفعل
.وسأتناول الفلفل الحار وسوف أضع مساحيق التجميل
.ومهما تتطلب الأمر لأننا يا فتاة جئنا لهنا
لإنقاذ لعبتك، !وسنقوم بذلك
أحببت ذلك! هذا هو سبب .وجود الإنترنت
.الآن، لنبدأ العمل
(مكنيلي)، هل تتذكر (ريكت رالف)؟ ذلك الرجل الشرير في لعبة الفديو القديمة؟
أجل، بالضبط. سأرسل لك .فيديو رائع جداً، شاهده يا صديقي
مرحباً بكم في برنامج (ميم ات) .معكم (داني فرناندز)
لا يعلم أحد من الذي يقوم بإعدادهم
ولكن العالم بأسره سيجن جنونه على سلسلة من الفيديوهات الغريبة
يقدمها (ريكت رالف) الرجل الشرير من فترة الثمانينات
شاهدوا ما يتحدث عنه الجميع على موقع (بازتيوب)
أهلاً يا رفاق. معكم (ريكت رالف) وتحدي الفلفل الحار
.من المفترض ان يكون حار .سنتأكد من هذا
...إنه ليس
.إنه حار جداً .اجعله يتوقف
تم تحميل فيديو آخر يا(مكنيلي) .شاهده ياصديقي
من أين تأتي كل هذه الأشياء؟
(جوسي)، هل شاهدتي تحدي الفلفل الحار؟
ليس بعد.أشاهد للتو الفيديو .صفعات شفتاه
!إنه مقزز
...سأمزج هذه هكذا
وهكذا يا صديقي تنجح في رسم عين قطة مثالية
لنبدأ بـ(هوتناي) ثم ننتقل لـ(فلاس)
.وننتهي بـ(هوت مارات)
.سأعطي تلك السحابة الصغيرة صديقاً
.أي شخص يحتاج لصديق
.النوم تحت أذنيه
.ونخبز في حوالي 950 درجة لمدة 6 ساعات
.لا بد أنها جاهزة الآن
.فطيرة محترقة
.لنحصل علي نفحة من هذا
!شعري، شعري، شعري
!هذا ارجل الذي يحترق! إنه يحترق حرفياً
لكن هو ما زال يحتاج 200 مليون .قلب خلال الخمس ساعات القادمة
وإلا أن هذه الطفلة الجميلة .ستخسر لعبتها
لهذا السبب أنا أعمل .في المرحلة الثانية
أنتم جيوشي من النوافذ المنبثقة، ...أحتاج منكم أن تكونو بالخارج
والحصول على القلوب .في كل أنحاء الإنترنت
.أتحدث عن (تامبلر)، (انستجرام)، (ماشبيل)
كونو (بايد بايبر)، وقودو تلك .الإشارات الجميلة من (الباز) أيضاً
.لأن (ريكت رالف) يحتاج قلوبه
مرحباً سيدي! أجل، أجل، أجل !أجل،أجل أنت
!لا تريد أن يفوتك هذا إنه أحدث فيديو لـ(ريكت رالف).
!اضغط عليه !اضغط عليه
.هذا الرجل يبدو مضحكاً جداً
(ياس)، هل يمكن أن أكون نافذة منبثقة؟
لا أعلم، هل بمكن أن تكوني عدوانية بشكل مزعج؟
لا أعلم، هل يمكنني؟ هل يمكنني؟ هل يمكنني؟ هل يمكنني؟ هل يمكنني؟
!حسناً، أنتِ بارعة
!خذي .شكراً لكِ
.إن ذهبتي. سأذهب .لا يا عزيزي، أنت ستبقى هنا
.وستكون نجم الفيلم .ماذا؟ لا، لا، لا
.أنا والفتاة مثل الحذاء والجوارب
.أو كزبدة الفول السوداني واللحم المقدد
.لا يمكن تواجد أحد بدون الآخر
.هيا يا فتاة، أخبريها .هذا صحيح
والحقيقة أن هذا صحيح إذا
.كنا بخير ن افترقنا عن بعض لدقيقة ...لكن
هيا يا صديقي، إنها لعبتي التي أحاول إنقاذها
.فقط أريد الخروج من هنا وأكيد ذو فائدة بدوني؟
وماذا إن ضللتِ الطريق؟ .أنتِ مجرد طفلة
وأنت ناضج بالغ؟
.أنا كبير .لا تقلق أيها الضخم
.أعدك أنها لن تضل الطريق
ستكون في متصفح الإنترنت الشخصي الخاص بي
وتطبيقك يأتي مع (بازفيس)
فيمكنك الإتصال بها .في أي مكان بالإنترنت
رأيت؟
.سأكون بخير ...أعلم، انا فقط
.لم نفترق أبداً منذ 6 سنوات
.سأفتقدك .ستكون بخير أنت أيضاً
كلما زاد عدد القلوب التي يحصل عليها الفيديو
سنتمكن سريعاً من شراء .عجلة القيادة ثم نعود للمنزل
سنحتفل عند(تابر) في .هذا الوقت غداص يا صديقي
.جسناً، أظن أنكِ محقة
.إلى اللقاء
!كوني حذرة !لا تكوني حمقاء
أين سوف ترسلينها بالتحديد؟
منذ قدوم الفتاة من لعبة (آركاد)
Iوأنا أعتقد أنها ستكون جيدة .في مجال الألعاب
.لا،لا،لا، إنها فكرة سيئة .هذه الألعاب خطيرة
.ويفسدون عقلك
لما لا ترسليها لمكان ما مختلف تماماً عن هذا
وبعيد جداً عن هنا؟
لنري. مواقع المعجبين .الملائمة للأسرة، هذا يبدو آمن
.وهي عملياً أميرة
إذا فما رأيك بهذا القلعة الجميلة الصغيرة؟
أحب هذا. حسناً،سأعيد .توجيه نافذتنا المنبثقة الحديثة
.لموقع (ديزني)
!يا إلهي ، هذا المكان مجنون
بحقك! الأميرات وشخصيات الكرتون؟ .ممل
.مهلاً، اهدأي .لا أقصد إهانة أو أي شيء
!حان وقت العمل
...وسؤالك الأخير
أصدقائي يصففوني بـ؟
.ذكية أو مضحكة أو لطيفة أو شجاعة
أعتقد ، لطيفة؟
بناءً على إجاباتك، أميرتك المفضلة .هي (سنو وايت)
أتريد أن تعرف المفضل بالنسبة لي؟ إنه (ريكت رالف) .اضغط هنا لتشاهد الفيديو
.شكراً لك
In Captain America: The First Avenger, في كابتن أمريكا: المنتقم الأول
(ريد سكال) يشير لـ( يوغدراسيل) ...شجرة العالم
.حارسة الحكمة والإيمان
هل نصدق يا سيدي أنك من سلالة هذه الشجرة؟
.أنا (جروت) .حسناً، حسناً. شكراً جزيلاً
كيف يبدو (دراكس)؟ .أنا (جروت)
.شكراً لك هل أنت شجرة صنوبر أو فاكهة توت؟
.معذرة، سأتولى هذه المرة .هو (جروت). أنا (فنيلوبي)
.اضغط هنا لتقابل (ريكت رالف)
.هذا سهل جداً
ألديك تصريح لهذا الإعلان؟
.هذا غير مصرح به .سوف تأتين معنا يا فتاة
!إنها تهرب
.هذا الطريق
.معذرة يا سيدي
!مهلا! لا يمكنكِ القراءة !للأعضاء فقط
.ذهبت من هذا الطريق. هيا .عُلم
هل رأيت فتاة تمر من هنا؟
كانت تركض من هنا .كدجاجة بلا رأس
هل لها أي أثر؟ لا
.ربما هي بالأسفل .هيا لنبحث عنها
.مرحباً
.سأفسر لكم هذا يا فتايات
.أنا أميرة أيضاً انتظري. ماذا؟
أجل،الأميرة(فانلوبي فونشويت) من (شوجر راش فونشويت)
.بالتأكيد سمعتم عنا
سيكون محرج لكم .إذ لم يكن كذلك
أي نوع من الأميرات أنتِ؟ أي نوع؟
هل لديكِ شعر سحري؟ .لا
يدين سحرتين؟ لا
هل الحيوانات تتحدث إليكِ؟ لا
تعرضتي للتسمم؟ .لا
ملعونة؟ لا
مختطفة أو مستعبدة؟ لا! هل أنتم بخير؟
هل عليّ الاتصال بالشرطة؟
عليّ الإفتراض أنكِ عقدتي اتفاق مع حورية البحر
حيث تأخذ صوتك مقابل .زوجين من السيقان البشرية
لا! ياللهول، من يمكنه فعل ذلك؟
هل سبق وحصلتي على قبلةحب حقيقي؟ .مقرف
هل لديكِ مشاكل مع والدك؟ .أنا حتى ليس لدي أم
.ولا نحن أيضاً
والآن مع سؤال المليون دولار
هل يفترض الناس أن كل مشاكلك محلولة
لظهور رجل كبير ضخم؟
أجل، ما الأمر في ذلك؟
.إنها أميرة
من الذي صمم لكِ ثوبك؟ .لم أرى قبل ذلك شيء هكذا
هذا الشيء؟ .سأكون مسرورة للحصول على واحد خاص بي
.وكذلك أنا وأنا أيضاً، سيكون أفضل شيء على الإطلاق
أريد واحداً أيضاً يا رفاق .سيتولى فئراني الأمر
.فهذا الحب
فليحي الجميع الأميرة (فانلوبي) .ملكة الراحة
من بين كل الأشياء ...في العالم
...لم أفكر أبداً أنني سأرتدي
ماذا يسمى ثانية؟
.أجل، قميص
انتظري! ماذا يحدث؟
.إنها تغني
...لكن كان هناك أضواء وموسيقى و
تمهلوا، أنتم أيضاً رأيتم هذا صحيح؟
هذا ما يحدث عندما .تغني أميرة عن احلامها
لم يحدث هذا أبداً لي، ولو حتى مرة
لماذا لا تعطي نفسك فرصة المحاولة؟
ما الذي تريدينه حقاً؟ .قومي بالغناء عنه
.حسناً
.حسناً، بالتأكيد يمكنني فعل ذلك .لنرى
.هناك الكثير من الحقائب لتفريغها
أليس عجلة القيادة التي تغني عنها هي مجاز تعبيري؟
.لا،لا،لا .ليست تعبيراً مجازياً
.حرفياً أريد عجلة قيادة
أعتقد ان المشكلة .أن صوتي كان رفيعاً قليلاً
.ربما قليلاً
لكن أحياناً لا تبدأ أغنيتك في العمل حتي تذهبي لمكان ما
للإنعاكس الذي ينجح مع معظمنا
نجد شكل للماء .ونحدق إليه
ماذا؟
أجل, أحب التحديق .لبئر أمنيات
.أحدق للمحيط
.حوض الحصان .فقاعات صابون
تمهلوا، تقولون إذا حدقت في الماء
.أجل، ماء مهم صحيح، بالطبع
.ماء مهم
أقوم بالتحديق في ماء مهم وبطريقة ما
بشكل سحري. سأبدأ في .الغناء عن حلمي
بالتأكيد
لا أعتقد هذا يا فتايات .لكن، شكراً
.خمس دقائق أيها الأميرات
واختبار آخر "أي أميرة ديزنتي أنتِ" .سيبدأ خلال خمس دقائق
.حسناً، شكراً لك
حسناً، أعتقد حان الوقت للعودة .للفستاين يا فتايات
لقد كان من الرائع .مقابلتك يا (فنيلوبي)
حظ موفق في العثور .على أغنيتك
ماذا قالت للتو؟ .لا نعرف
.لا يمكننا فهمها .فهي من استوديو آخر
مرحباً، جميعاً. (ريكت رالف) هنا .والصندوق الصغير الذي سأفتحه
.لنرى ما الذي لدينا هنا
.كعكة، حليب، مجموعة ممتعة
وزنه أكبر عندما تحمله.شيء ما .يتحرك بداخله
هل لدينا القطة أو الأرنب؟ ...لنفتح الـ
...من كان يصدق أن نحلة
ستضعنا في القمة؟
.هذا الإنترنت الخاص بك
.يتم التحميل .مرحباً يا سيدي
.مرحباً يا (إيبوي) ...أنا هنا لأخبرك
أن عرضك سينتهي .خلال 30 دقيقة
.شكراً يا (إيبوي) .لا عليك يا سيدي
سمعتِ ذلك يا (ياس)؟ .ليس لدينا وقت كبير
...حسناً. فقط علينا
.لا،لا،لا، ليس الآن ماذا؟ لماذا أنتِ غاضبة من المصاصة؟
ماذا يعني هذا؟ .الملف لا يقوم بالتحميل
إن لم يقوم بالتحميل .فلن ننجح
.ليس لديك قلوب كافية
(رالف)، إلى أين تذهب؟
سأذهب للطابق السفلي .للحصول على قلوب
.عبقري، تفكير صائب
ليحضر أحدهم لي الدعم .التقني الآن
.لا، شخص واحد فقط
.يا رفاق، شاهدو الفيديو الخاص بي .ستحبونه
.هنا. ها نحن ذا
...ماذا أنتم يا رفاق
قطه؟
ستحبون هذا أكثر من .قطة قديمة تغمرها الأتربة
ماذا؟
أغطني هذا الخرطوم
.تعلمون أنكم تحبونه .أعطوني تلك القلوب
يا رفاق، إلى أين أنتم ذاهبون؟ .أعطوا الفيديو القلوب
.أحسنتم
.لنرى من هنا
مرحباً؟ أي أحد هنا؟
ماهذا المكان بحق السماء؟
.إنها مكتبة من نوع ما
.(ريكت رالف) عاد
.يتحدثون عني .الإنترنت إيجابي جداً
.(فيكست فيلكس) كان لعبتي المفضلة
.أنا أيضاً
.فيديوهات (رالف) مقرفة
"غبي جداً" "(رالف) هو الأسوأ"
"أكرهه"
"هو سمين جداً وقبيح"
"متشرد عديم القيمةوحيد"
(رالف)، أنت هنا يا رجل؟ ...سأريك
:أول قاعدة للإنترنت .لا تقرأ التعليقات
.كان عليّ أن أخبرك بذلك
انظر، هذا المكان يمكن أن يخرج الأسوأ
لبعض الناس، لكن عليك .أن تتجاهل كل هذا
.لا يتعلق الأمر بك يا (رالف) .هذا الأمر يخصهم
.لا أهتم. أنا بخير
الناس يكرهونني طوال حياتي .لأني رجل شرير
إنه تذكير جيد أن هذا القلب فقط .هو ما يهمني حقاً
(فينيلوبي) أعطتني هذا القلب وطالما هي تحبني
.لا أحتاج لأي شخص آخر
ومتأكد أيضاً أنني .لست بحاجة للإنترنت
.اهدأ. ليس بكل هذا السوء
الإنترنت هو المكان الذي يمكنك فيه العثور على عجبة القيادة في موقع واحد
وربح الكثير من المال .لشراء واحد آخر
تهانينا يا (رالف)! أنت فعلت هذا حقاً؟
.أجل! انظر لحساب (الباز) الخاص بك
كنت تحتاج 27,00دولار !حصلت على أكثر من ثلاثين ألف دولار
!يا إلهي! هذا رائع .شكراً لكِ يا (ياس)
.لم يمكنني القيام بهذا بدونك .هذا صحيح
(إيبوي)؟ ماذا تحتاج؟
هل لكَ أن تقوم بإيصالي؟ .اصعد يا (كاسيدي)
.هيا أيتها الأغنية .هيا
.أنا أنعكس
ما الذي أريده؟ ما الذي أسعى إليه؟
ما هو حلمي؟
.حسناً، على الأقل حاولت .أعتقد لا يوجد أغنية لهذه الأميرة
كيف يعمل ذلك الشيء؟
مرحباً يا فتاة، هل يمكنك رؤيتي؟ .أجل، أنت هنا
.فعلناها! حصلنا على المال
!مستحيل، يا (رالف)! هذا رائع
.أنا في طريقي الآن إلى (إيباي) مع (إيبوي)
.كدنا نصل يا بطل .أحسنت يا (إيبوي)
قابليني أمام (إيباي) في خلال خمس دقائق، حسناً؟
.حسناً، سأراك لاحقاً
.سنعود للوطن يا فتاة
ستعود حياتنا أخيراً .لوضعها الطبيعي
لا أصدق أنني سأتمكن .من الذهاب للوطن
أعتقد أن هذا كل شيء. أظن .أنني فقط كنت أحتاج عجلة القيادة
والآن حصلت عليها
السباق القاتل؟
أتريد أن تصبح غنياً عن طرق ألعاب الفيديو؟
...اضغط هنا لـ !(رالف)! (رالف)
.مرحباً .مرحباً يا (سباملي)
ما الأخبار الجيدة لديك يا أخي؟
الخبر الجيد أنني دفعت .ثمن عجلة القيادة
وسنعود للوطن
.تهانينا .شكراً لك
هل قد رأيت (فينلوبي) في أي مكان؟ .صديقتك الصغيرة؟ لا، لم أرها
.أتمنى أنها لا تكون تائهة
سأحاول الإتصال بها .علي (دوهيكي)
أيمكنك الرؤية هناك؟ على ذلك الجبل؟ أجل؟
.إنها حلبة سباق( سيكويا) .سوف يكون متاحاً الشهر القادم
ماذا تفعلين في هذه اللعبة البشعة معها؟
...هناك بالضبط .سيكون محكم جداً
.يعجبني ذلك
أيمكنني إخبارك شيئاً ليس بوسعي أبداً قوله لـ(رالف)؟
.بالطبع
أعلم أن هذا يبدو جنوناً، لكن اللحظة التي دخلت فيها هذه اللعبة
.شعرت...شعرت كأنه وطني
.أكثر من (شوجر راش) حقاً؟ كيف هذا؟
.منلأنها تشبه حلمي
إنها مليئة بالأشياء الغريبة ...والسباق خطير جداً و
ولا تعلمين أبداً ما الذي .سيحدث لاحقاً
عند العودة للمنزل، أعلم بالضبط ما الذي سيحدث لاحقاً
لأن حلم (رالف) هو فعل .نفس الشيء كل يوم
هناك شيء ما أتمنى لو كنت تعلمته قبل سنوات
ليس هناك قانون ينص على أن الأصدقاء المقربين يجب أن يكون لديهم نفس الحلم
تفهمين؟
أجل، أنتِ شخص حكيم جدا يا (شانك) .وصديقة جيدة أيضاً
.شكراً لكِ
.الناس هنا يحبون قول (شانك يو)
كما تعلمين، بعد عودتك للمنزل وتعود حياتك لوضعها الطبيعي
.فأنتِ مرحب بكِ دائماً هنا لكن هذا الشيء
.الذي أريده أن يكون وضعي الطبيعي
أريد أن تكون هذه حياتي .لا يمكنني العودة للمنزل الآن
.لا يمكنني فحسب
أنت تعلم من أين جئت .هذا ما يسمي ركلة في الوجه
.لايمكنني تصديق هذا .ركلة حمار مباشرة للأسنان
.من المفترض أنها صديقتي المقربة .لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
.لا، إنها مغيبة العقل
هذا كل ما في الأمر لأن (فينلوبي) التي أعرفها
.لن تتخلى عني هكذا
.يجب أن أخرجها من هناك حالاً
!تمهل الآن أيها النمر
يعجبني الإندفاع لكنك ستتحمل المسؤلية هناك مثل
.الفارس الأبيض .ربما ستأخذ موقف ضدك
إذاً ومن المفترض بي تركها في هذه اللعبة التي من الواضح أنها سيئة لها؟
.بالتأكيد لا إذاً كيف أجعلها تغادر؟
تعتقد أن اللعبة هناك .رائعة ومثيرة
إذا لم تعلم كيف تجعل اللعبة مملة
...أو
.انتظر
أنت تعرف عن الفيروسات وهذه الأشياء أليس كذلك يا (سباملي)؟
من يسأل؟
في المنزل، أنا والفتاة كنا نلعب .لعبة تسمى (ترون)
ثم أصبح بها فيروس والذي جعل الدراجات تسير ببطء
لهذا توقفت (فينلوبي) عن الرغبة .بالذهاب لهناك
لذا، أتعرف طريقة لنقوم بنفس الشيء في السباق القاتل؟
يوجد طرق
.اتبعني
هذه المنطقة هنا تسمى ."الشبكة المظلمة"
كثير من الشخصيات المشبوهة .تعيش هنا
.لذا حاول البقاء بعيداً عن الأنظار
!(جورد)
والآن (جورد) هنا يعمل في صنع الفيروسات
لكن ابن عمه، هذا الشاب .الذي سوف نراه هو (دابل دان)
.هذاا لرجل هو ماكينة لصنع الفيروسات
.وصلنا هل واثق أن هذا آمن؟
.أهذا آمن؟ بالطبع إنه آمن
فقط مهما فعلت، لا تنظر .لأخيه الصغير
أخيه الصغير؟
(دابل دان)،لم أرك منذ فترة طويلة من أنت؟
(ج.ب. سباملي).تقابلنا مرة واحدة في .(فريندستر). وكانت منذ فترة طويلة
إلى ماذا تنظر؟ .لا شيء
أنت تنظر لأخي؟
.لا يا سيدي !ألم تنظر لأخي الصغير
!لم أفعل .إنه خجول للغاية
أنت. ماذا تفعل هنا؟
السبب الذي جاء بي لعنق الوجه
أقصد، ان هناك وجه على رقبتك .أعني، مسقط رأسك
سبب مجيئي هنا أنني سمعت .ورم صغير
...شائعة! سمعت شائعة أن
يمكنك أن تعطيني فيروس .غير مؤذي أو ما شابه
والذي ربما يجعل لعبة السباق القاتل .تسير ببطء
.حسناً
ابن عمي (جورد) ، أخبرني أنك .تريد تدميرها
!تدميرها؟ لا،لا،لا .لا أريد أن يتأذى أي أحد
...إذا هناك طريقة فقط .لا أعلم. فقط تجعل
السيارات تسير ببطء أو شيء ما .فتكون اللعبة مملة
.وصديقتي تعود للمنزل معي
اسمح لي بتقديمك
.لـ(آرثر)
.بهدوء يا فتى .هو وخز
(آرثر) هو ما اسميه .فيروس انعدام الأمان
بمعنى أنه يبحث عن .العيوب ونقاط الضعف
.التي تجعل البرنامج غير آمن
تطلقه في لعبة السباق القاتل
.(آرثر) سيجد خلل في الكود
ثم يقوم بنسخ ذلك الخلل وينشره في كل أنحاء اللعبة
حتى يصبح كل شيء .ممل لدرجةكبيرة
كما تريده أنت تماماً
حسناً، لأكون واضحاً هنا لن يتأذى أحد، أليس كذلك؟
هل أنت غبي؟
لأن الطريقة الوحيدة التي تؤذي أي شخص هي أن تكون غبياً
كل ما عليك فعله هو التأكد أن الفيروس
.يبقى في السباق القاتل حسناً، لا تكن غبياً
التاكد أن الفيروس لا يخرج من .السباق القاتل. فهمت
.اخرج! شكراً على وجهك .اخرج! أقصد على مساعدتك شكراً لك
!شكراً على مساعدتك !اخرج
.حسناً، هذه لعبة .حظ مبتديء
بحقك يا فتاة، أعرف المحتال عندما أرى أحدهم
.اللاعبون في الطريق .شكراً يا (بوب)، لننطلق
حان وقت العرض. أنتِ مستعدة لأول سباق لكِ؟
.نعم، أظن ذلك
.لا تتوتري .ستكونين رائعة
.أعلم، أعلم. سأكون بخير
لم تخبري (رالف) بعد.. أليس كذلك؟ .ليس تماماً
.بحقك يا (في)، إنه صديقك المقرب .يجب أن تخبريه
أنكِ تخططين البقاء .هنا لمدة
أعلم، لكنه سينزعج حقاً
أجل،ربما لكنكم ستتحدثون .وستصلحون الأمر
.ستجدون حل أجل، وماذا إذا لم نفعل؟
ماذا لو جرحت مشاعره بشدة
لن يرغب في أن يكون صديقي بعدها؟
.اسمعي، كل الصدافات تتغير
لكن الصداقات الجيدة .ستصبح أقوى بسبب ذلك
(شانك)، لا أريد إزعاجك .لكن اللاعب ينتظر
.لن أخبرك بما عليكِ فعله يا فتاة
.إنه قرارك .حسناً
!لنتسابق
.البحث عن انعدام الأمن
!حمولة ثمينة
تسليم السيارة .لـ(بيتر شوب شوب)
لكن احترس من .(شانك) وفريقها
.انعطاف قوي في القفزة .رأيت ذلك.أنتِ مذهلة
.شكراً لكِ
.البحث عن انعدام الأمان
.يبدو أننا لم ننتهي .هيا يا (في)
(رالف)؟
اهدأي. اهدأي. أنا سأخبره للتو بعد السباق
.سيكون (رالف) بخير
.تم اكتشاف انعدام الأمان
.نسخ نقاط الضعف
.توزيع انعدام الأمن
...توزيع
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث يا (سباملي)؟
اصاب الجنون المكان بأكمله. اعتقدت أن الفيروس مفترض
.أن يبطيء سيارتها .إنه كان
لا بد أنه اكتشف شيء حقيقي .غير مستقر بالداخل
.إنه خطأها
إعادة تحميل اللعبة .سيبدأ خلال 60 ثانية
!مهلاً يا (رالف)، لا يمكنك الذهاب لهناك .سيقومون بإعادة تحميل اللعبة
وستم حذف أي شيء .لا ينتمي لهناك
أجل! أن لم أخرجها من هناك .(فينلوبي) سوف تموت
.هيا يا فتاة، اللعبة تتدمر .لنذهب
.أعتقد أنه خطأي
أسفة. لم أكن أقصد .تدمير لعبتك
سنكون بخير. لكن الكود الخاص بكِ
ليس جزء من هذه اللعبة! فعلينا .الخروج من هنا الآن
.اتبعيني للمخرج
أين أنتِ يا فتاة؟
.الخادم يعيد التحميل يا (رالف)
.عليكما الخروج من هنا الآن
!أمسك بكِ
إعادة تحميل اللعبة خلال 5,4
3, 2, 1.
.جاري إعادة التشغيل
.هيا يا (فينلوبي)، استيقظي
(رالف)؟
ها أنتِ ذا. هل أنتِ بخير يا فتاة؟ .أفسدت الأمور بشدة يا (رالف)
.لا، لا، لم تفعلي. لا بأس .كل هذا بسببي وبسبب خطأي
كان عليّ البقاء معك بدلاً من اتباع بعض الأحلام الغبية
.قد دمرت كل شيء .لا يا فتاة، لا
اسمعي، لم أكن أقصد .أن يحدث كل هذا
.لم يكن من المفترض أن يكون بهذا السوء
لم تكن تقصد حدوث ماذا؟
ربما شيء ما, نوع ما وضعت .فيروس صغير غير مؤذي في اللعبة
فيروس؟
انت فعلت هذا؟
لم أكن سأفعل أي شيء ...إن لم أسمعك
تخبرين (شانك) أنك تودين البقاء .في (السباق القاتل) للأبد
لقد كنت تتجسس علي؟
.لستِ بريئة تماماً
كنتٍ سوف تتخلصين من الجميع !وتتركين (شوجر راش)
.أنا واحدة من ضمن 16 متسابق .لم يفتقدوني أبداً
ماذا عني؟
لما عليّ قضاء لحظة أخرى معك
بعد الذي فعلته؟
.لا
(فينلوبي)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ .أينما لا تكون أنت
...تمهلي لحظي. يمكنني أن اشرح .لا! لن تلحقني أبداً
.(فينلوبي)، رجاءً .الصديق لا يفعل أبداً ما فعلته
!أبداً! لهذا اتركني وحدي
(فينلوبي)، لا،لا رجاءً أرجوكي؟
.الكشف عن انعدام الأمن
...لا تتركيني
.تم اكتشاف انعدام الأمن
.نسخ انعدام الامان
!لا،لا، لا
.توزيع انعدام الأمان
!لا
!يا لك من أحمق
ما خطبك يا (رالف)؟ !أخبرتك بأن لا تلحقني
صديقتي؟
.توقف عن هذا. فأنت تخيفني صديقتي؟
ما هذا؟ صديقتي؟
.يا للهول يا (رالف)
أخبار عاجلة، تتعرض شبكة الإنترنت لهجوم هائل
هجوم تعطيل الخدمات يدمر السيرفرات عبر الشبكة
فيروس (ريكت رالف) سريع .الانتقال ومدمر
صديقتي؟
ما زال الخبراء يحاولون فهم من أو ما هو الهدف المقصود للفيروس
صديقتي؟
!صديقتي
عثرت على 130 نتيجةلـ"أين تعيش حبيبتي في الثانوية الآن؟"
.على الرحب والسعة سيد (نوزمور)
رائع! فأنتِ الطفلة الصغيرة المهذبة
.التي تقول "رجاءً" و "شكراً"
بماذا يمكن لـ(نورموز) أن يساعدك في العثور عليه اليوم؟
...هناك كامل طعام كامل؟ ثقب في الأوزون؟
الكثير من الحب من الروك البيريطاني( ليد زبلن)؟
لا! هناك مجموعة كبيرة .من (رالف) تطاردني
.ربما هذا الوقت المناسب لإغلاق موقعي
في اعتقادك كم من الوقت قبل أن يستطيعوا الدخول إلى هنا؟
.بالضبط ثانية واحدة
!مهلاً، إنه أنا! أنا الحقيقي
(رالف)؟ .أعتذر
.تتبعت تلك الأشياء إلي هنا .أظن أنهم يبحثون عنكِ يا فتاة
أجل، أنت تظن؟ ماذا فعلت؟
أنا آسف جداً! أنا لا أعرف !كيف حدث هذا
حسناً، أعتقد .أن هذا واضح تماماً
هذا حدث بسبب فيروس انعدام الأمان استنسخ كل سلوكك
.الإحتياج والتعلق وتدمير ذاتك
ذلك السلوك الذي لم تكبح جماحه
ويدمر الصداقات وفي هذه الحالة تحديداً،
!الإنترنت بالكامل
.(نوزمور)! لديك كل الإجابات .سؤال رسمي
ماذا أفعل إذاكانت هذه النسخ مني تحاول أن تستولي على صديقتي؟
!ابحث
.عثرت على إجابتين لسؤالك
إما أن تضع كل النسخ منك للعلاج
غير واقعي تماماً
أو أن مكافحة الفيروسات تكون محاطة ببوابة .تتكون من أنظمة للحماية
إذا استطاعت (فينلوبي) بطريقة ما قيادة كل النسخ إلى البوابة
.سيتم تدميرهم جميعاً على الفور
.نوع من التعلق العاطفي المرضي .حالة ( بايد بايبر)
!تمهل. إننا نعرف (بايد بايبر)
حقاً؟ .أجل
من؟ .(ياس)
أجل، لكن من هو؟
تقصدين (ياس)؟
.شكراً لمساعدتك يا (نوزمور)
إنها نوعاً ما عديمة الفائدة في هذه المرحلة، أليس كذلك؟
أعتقد أني نسيت أخبار (رالف) بأن عند اختراق الأنترنت
.ليس عليك حرفياً أن تخترق الإنترنت
.لا يمكنني تصديق أنه فعل ذلك
أجل، أعني أنه من الواضح اتخذ قرارات غير مرغوب بها
ولكنه أيضاً قام بلغز النحل .لإنقاذ لعبة صديقته المقربة
فما الذي يمكنني قوله يا فتاة؟ .الحياة معقدة
هل أنتي مستعدة لـ(بايد بايبر)؟
!هنا بالأعلى
إنه انا، صديقتك المقربة في العالم بأكمله !التي لا يمكنك العيش بدونها
من الأعلى هنا، يمكنني رؤية كيف أبدو
.كمحتاج ومتعلق ومدمر لذاتي
.كما قال (نوزمور)
اسمعي يا فتاه، لا ألومك أنكِ .لا تريدين أن تكوني صديقتي
لم أقل أبداً أنني .لا أريد أن أكون صديقتك
.قلت أنك تتصرف كصديق سيء
.أنت كنت كذلك .أعرف ذلك
مرحباً يا صغاري، إنها !مكافحة الفيروسات،للأمام مباشرة
سنكمل حديثنا، حسناً؟
سننجح
أنتم بخير يا رفاق؟ .أنا بخير
.أجل، كلنا بخير .انظر، ما زلنا يمكننا فعل ذلك
.هيا أيها الرجل الضخم .ساعدني في لف هذا الشيء
رفاق؟
.إنه مضطرب
.اخرجي (فنيلوبي) من هنا الآن
.ماذا عنك يا (رالف)؟ .فقط اذهبي
لدي موعد مع الرجل .في المرآة
.ابتعد عنها
.سأدمره
.ليست صديقتك
.إنها صديقتي
.هنا، من هضا الطريق .هيا يا فتاة، علينا الذهاب
!لا
!(فنيلوبي)
.اتركني وشأني
!(رالف)
.عود هنا
.ضعها بالأسفل
!(فانلوبي)
. تتصرف كرجل شرير حقاً هنا
لا
إنك كذلك
.ولن أكون صديقتك أبداً
!(رالف)
.خذ هذا أيها المتوحش
أمسكت بكِ
.اذهبي، اخرجي من هنا !(رالف)
!اذهبي لا، رجاءً لا
توقف! انت تسحقه
!ستقتل أعز أصدقائي
حسناً، أنت ربحت ربجت، حسناً؟
.رجاء، فقط ضعه بالأسفل
.سأكون صديقتك الوحيده، حسناً
فقط دعه يذهب لا، لا
.أحسنت، أحسنت
ضعه بالأسفل، وسأذهب معك .سنكون أعز أصدقاء للأبد
فقط أنا وأنت هذا الذي تريده، أليس كذلك؟
ليس هذا ما أريده
ليس من حقك أن تمنعها من أحلامها .أنت لا تمتلكها
.لا تكون الصداقة هكذا
.يجب أن تتركها تذهب
دعها تذهب
أعلم أن هذا سيؤلمك هذا قليلاً عندما تتركها
من أمازح؟ سيؤلمك كثيراً
.لكن ستكون بخير
وسنكون بخير
أليس كذلك ؟
بالتأكيد إننا دائماً بخير
رأيت؟لا يهم إلى أين تذهب أو أين تعيش
ستكون دائماً صديقتنا وعلينا أن نثق بها
لن هذا ما يفعله أعز الأصدقاء، صحيح؟
.شكراً يا رفيق
أشعر بارتياح بخصوص ذلك
انظر يا (رالف)، أعتقد أنك عالجت انعدام الأمان لديك
.أنتِ محقة
.(رالف)، لا
.تعال هنا يا (رالف) .(سباملي) حصل عليك
.ذلك لم ينجح
.انظروا لأعلى
.رجل ضخم قوي يحتاج للإنقاذ
.شكراً يا (فروجر) .تمهلوا لحظة
من أنتم؟ .إننا أصدقاء (فانلوبي)
أجل، أي صديق لـ(فانلوبي) .فهو صديقنا
.على الرحب والسعة
!(رالف)
.تبدو وسيماً يا صديقي الضخم
.مرحباً
أظن أن هذا الفستان ليس مناسب لرجل ضخم .إنه يؤلمني من الخلف
.دعوني أفوم ببعض التغييرات .ها نحن ذا
مستخدمي الإنترنت .يتنفسون الصعداء الليلة
.اختفى الفيروس بشكل غامض
.قد انتهي فيروس(راكيت رالف)
تعلمين ما الذي اكتشفته للتو؟
...لا تشرق الشمس أو تغرب هنا
.لأن كل شيء يعمل دائماً
أليست هذه ملاحظة ذكية؟ .أجل، أنتِ محقة
علاوة على (نورموز) .ربما أكون أذكى رجل في الإنترنت
.أجل
نحن على وشك الاتصال بالإنترنت هل أنتِ جاهزة؟
.أجل، سأكون هناك
.(رالف)، لا تكن غريباً
لا يمكنني أن أكون أكثر غرابة منكِ يا (شانك)
.مزحة جيدة
لا تنسى أن (شانك) وضعت كود وسأتمكن من الظهور مجدداً
.وسنكون بأمان تماماً
.أعلم سيكون ذلك رائعاً
.عثرتِ على لعبة أحلامك .أجل، هذا صحيح
.صحيح
...لهذا
.أظن أنني لا بد أن أذهب الآن
.قبل أن تذهبي، أود أن أعطيكي هذه
.آسفة جداً أنني كسرتها يا (رالف)
.لا، لا بأس
.الآن كل منا لدية نصف أرأيتي؟
.أجل
.أنا أحبك كثيراً
.سوف أفتقدك
سوف أفتقدك أيضاً يا فتاة
.سأفتقدك حقاً
.حسناً، أنتِ تصبحين حساسة قليلاً هنا
هيا، اخرجي من هنا .فذلك العالم بانتظارك يافتاة
سأكون صريحاً، مازلت أشعر .ببعض الغرابة هنا
.قد تغيرت كثير من الأشياء
.حصلنا على عجلة القيادة وأنقذنا (شوجر راش)
.ولن يكون أبداً نفس الشيء
أول شيء، لم يعد المتسابقين .عدائيين بعد الآن
.آسف أنكِ لم تربحي يا (تافيتا)
صداقتنا أهم بالنسبة لي .أكثر من الربح في سباق
.الخسارة تبني الشخصية
.الجميع فائزون يا (تافيتا)
رغم أن (فيلكس وكاهون) أحمقان .اتضح أنهم آباء رائعين للغاية
عليّ الاعتراف لكما. كيف استطعتم بحق السماء ترويض تلك الأشياء؟
.أمر بسيط يا (سيرج) ...مفتاح الأبوة هو
...والذي تفعله بعدها هو
.وهذا هو سر تربية أطفال مثاليون
.أتمنى أن يسمع كل الآباء هذا
.أنا أيضاً مشغول
.التحقت بنادي كتاب (زانجيف)
نقطة جيدة يا (بايسي) وماذا عنك يا (رالف)؟
هل تر أن (دوستوفسكي) يريد أن يجعل الكاتب غير جدير بالثقة؟
أوافق ولا أوافق
توافق ولا توافق
.هذا عميق جداً يا (رالف) .شكرً يا (سونيك)
.لا أعلم ما الذي أتحدث عنه
.لدينا شيء جديد نفعله كل ليلة جمعة
.نذهب كلنا للخروج في لعبة مختلفة
.في الواقع، استضفتهم هذا الأسبوع
.أتمنى أن تكونوا جائعين .قمت بإعداد الفطيرة المحترقة
ماهي الفطيرة المحترقة؟
مجرد فطيرة تحرقينها
تستخدمين أي فطيرة وتتركينها في الفرن لمدة طويلة
.قضينا وقت ممتع حقاً
.ذلك تقريباً كل ما لديّ من أخبار لكِ
.أخبارك ليست مخيبة للظنون أبداً يا (رالف)
.أتمنى لو يمكننا الخروج قريباً .أجل، وأنا أيضاً
متى ستحصلين على أيام عطلتك؟ .التحديث سيبدأ في يناير 25
.بعد شهرين من الآن .سيمر ذلك بسرعة
بالمناسبة، هل تريدين مني أن أحضر أي شيء من المنزل عند زيارتك؟
أتعلم ما الذي يمكنني إيجاده في أي مكان على الإنترنت؟
.مكان لائق لتقديم البرجر
لقد كنت أتحدث لـ(شانك) والطاقم
.وكانوا يعتقدون أنني أختلق الأمر
.حسناً، اعتبري الأمر قد تم .سأجلب لكم شاحنة محملة
.حسناً، الشمس تشرق بالفعل
.أعتقد يستحسن أن أذهب .أجل، وأنا أيضاَ
سنتحدث الأسبوع القادم؟ .سأنتظر مكالمتك يا سيدتي
.فإن للفراق أحزان عذبة
.إلى اللقاء
.الوداع يا فتاة
هل أنت بخير يا (رالف)؟ .أجل
.أنا بخير .في الواقع، أنا بأفضل حال
هيا يا(فيلكس) .لنذهب للعمل يا صديقي
تمت الترجمة بواسطة || جهـاد الـفـخـرانـي||
"يوجد مشهد قادم"
!(مو) هل أعجبك الفيلم يا حبيبي؟
حسناً كان هناك مشهد في الإعلان
.ولم تكن في الفيلم .وجعلني حزيناً
هذا مؤسف! ربما لعبتك .ستجعلك سعيداً
.حسناً
.كعكة
.حليب
.كعكة
.حليب
أريد المحاولة، أريد المحاولة .دوري، دوري
.كعكة. حليب. حليب. حليب
.كعكة. كعكة. حليب. حليب
بدأت أفهم لماذا يحب الناس تلك اللعبة!
!مرحباً! انظروا ماذا وجدت .الكثير من الكعك
.رائع! فلنسرع
كعكة، كعكة،كعكة، كعكة
كعكة،كعكة،كعكة، كعكة
كعكة، كعكة، كعكة كعكة،كعكة،كعكة
.كل أيها الأرنب الصغير .كل، كل،كل
.(رالف)، ربما عليك إطعام القطة قليلاً
.لا، تشرب القطة الحليب
.والأرنب يأكل الكعكة
تمت الترجمة بواسطة ||جــهــاد الــفخـــرانــي||