‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫حضرة النقيب "سكاكي"، أجب رجاءً، ‫ينبغي أن نتمكن من التواصل.
‫مطالبي هي أن أغادر كوكب "تاوي" فوراً
‫وأن أترك مشروع الهجرة.
‫حتى أسمع أمراً من القائد، لن أبرح مكاني.
‫قرار الهجرة إلى "تاوي" ‫اتخذته الهيئة المركزية.
‫سيُصنف تدخلك على أنه جريمة ‫من الدرجة الأولى.
‫لن يحيا الناس على ذاك الكوكب!
‫إن كنت مجرماً، فإن أعضاء الهيئة قتلة!
‫انظر إلى هذا.
‫قائمة الهجرة تتألف من المتطوعين.
‫فلماذا تتدخل؟
‫اصمت!
‫حشدتم عجزةً رجالاً ونساءً، ‫وأكرهتموهم، وتسمون ذلك تطوعاً؟
‫ستقتلونهم!
‫لا تريدون إلا أن تقللوا ‫من الأفواه التي عليكم إطعامها!
‫انتبه لكلامك، حضرة النقيب!
‫نحن نتواصل عبر قناة مفتوحة.
‫كل شخص على هذه السفينة ‫يستطيع سماعنا، صحيح؟
‫حالياً، هذه السفينة تحاول هجر العجزة.
‫ربما كانت مواردنا شحيحة.
‫لكن أيمكن غفران هذا؟
‫ألم نكن نبحث عن الأرض الموعودة ‫التي ستنقذنا؟
‫أيمكنكم حقاً هجر الضعفاء ‫ومواصلة رفع رؤوسكم شامخةً؟
‫حضرة النقيب "سكاكي".
‫سأنتظر ساعةً.
‫ما لم تغير هذه السفينة مسارها، ‫فسأفجر هذا المكوك.
‫لا أخادعك!
‫توقف رجاءً، حضرة النقيب "سكاكي".
‫صحيح أننا نحن المتطوعين ‫نريد بشدة أن نذهب إلى "تاوي".
‫لسنا مطرودين أو ما شابه.
‫لا تكن طائشاً! هذا انتحار!
‫نحن على هذه السفينة ‫منذ أكثر من 20 سنة بينما نهيم في الفضاء.
‫ربما يستطيع الشباب تحمل هذا.
‫لكن بالنسبة إلينا، فقد طفح الكيل.
‫لكن، إذا استسلمت، حينها...
‫"هارو".
‫- فسينتهي كل شيء! ‫- "هارو"!
‫لا بأس.
‫على الأقل، حينما أموت، ‫أود أن أكون واقفاً على الأرض.
‫يمكن أن يكون على أي كوكب.
‫جدي.
‫بدأ الأمر في آخر صيف من القرن الـ20.
‫انظروا إلى ذلك! إنه وحش! ‫هذا مشهد لا يُصدق.
‫لأول مرة...
‫أدرك البشر أنهم لم يعودوا سادة هذا الكوكب.
‫وحوش.
‫من أعماق البر والبحر، ‫أو من أسطورة إلهية منسية حتى
‫واصلت الظهور، بلا هوادة.
‫لكي ينهوا ازدهار البشرية.
‫مقر الأمم المتحدة للتدابير المضادة ‫أطلق عليه "غودزيلا".
‫ثم، في النهاية، ظهر أحلك كوابيسنا.
‫"غودزيلا".
‫بشرياً كان أم وحشاً، ‫فقد أحرق كل شيء في مرمى البصر.
‫تجسيد الدمار.‬
‫عند 2:30 بتوقيت شرق "أمريكا" شُن هجوم ‫نووي واسع النطاق ضد "غودزيلا"، وفشل.
‫في منتصف الليل، أعلنت قوات "إي سي" ‫المتحالفة أنها بدأت إجراءات الإخلاء...
‫انهارت الأرض ‫وأمطرت السماء وابلاً من النيران.
‫وحينها، لم يكن بشر الأرض وحدهم ‫هم من خافوا قواه التدميرية.
‫فوق مبنى الأمم المتحدة، طائرات غامضة...
‫يا أهل الأرض، نحن عرق الـ"إكسيف".
‫نحن مراقبون ومتنبئون.
‫أتينا لنخبركم بمصيركم.
‫اقترب عصر الدمار، ‫عليكم إيجاد سبيل إلى التقوى.
‫نحن عرق الـ"بيلوسالودو".
‫كوكبنا الأم، الكوكب الثالث ‫في نظام "بيلوسالوديا" الثنائي،
‫ابتلعه ثقب أسود ملعون ودمره.
‫إننا نطلب الهجرة إلى الكوكب الثالث ‫في هذا النظام الشمسي.
‫إذا قبلتم، نعد بأن نمحو تهديدكم الأعظم، ‫"غودزيلا".
‫هؤلاء الوافدون من مجرة بعيدة، الذين كانوا ‫يسعون إلى هذا الكوكب الأزرق لأجل أنفسهم
‫لم ينتظروا جنة الأكسجين والماء هذه ‫لتصبح أرضاً محروقةً.
‫- لقد تجاوز "غودزيلا" خط الدفاع! ‫- ستمهلنا الأسوار بعض الوقت.
‫الذكاء الصناعي بالمربعين ‫"إيه 3" و"إيه 5" صامت!
‫- "ميكا غودزيلا" يأبى التفعيل! ‫- لم يأبى التفعيل؟
‫تم رصد نفس ذري! سيضربنا!
‫هُدم السور المدرع الرابع! انتهى الأمر!
‫ليس لدينا خيار، عليكم الإخلاء!
‫على كل الوحدات الإخلاء! أسرعوا!
‫مهلاً! إذا استطعنا تفعيل "ميكا غودزيلا"، ‫نستطيع هزيمته!
‫نحن مغادرون، "غالوغو"!
‫رغم ذلك، حتى مع الاستخبارات ‫التي جمعها أشباه البشر
‫اجتاحتنا قوى المدمر تماماً.
‫أين أمي وأبي؟
‫سيلحقان بنا قريباً، أرأيت؟ تلك هي الحافلة.
‫ما ذلك؟
‫إنه "غودزيلا"!
‫"غودزيلا" هنا!
‫"هارو"! أسرع!
‫أذكر ألسنة اللهيب التي أحرقت السماء
‫وجوه البالغين البائسة المهمومة.
‫رحلنا آملين في إيجاد كوكب آخر صالح للسكن.
‫رغم ذلك، سرعان ما دفعنا ثمن ‫هذا التفاؤل الطائش.
‫في الفضاء الأسود المجمد
‫كان هذا جحيماً أسوأ ‫من كوكبنا الذي دمرته ألسنة اللهيب.
‫مررنا بأيام لانهائية من المعاناة ‫والجوع والعطش والبرد.
‫سقط بعضنا طريحاً للمرض.
‫والآخرون فقدوا صوابهم تدريجياً.
‫تناقصت أعداد إخوتنا في لمح البصر.
‫حتى من بقي على قيد الحياة ‫لم يتسن له وقت لرثاء الموتى.
‫الإحسان والكبرياء صارا الآن ‫قصصاً منسية من الماضي.
‫قصة خيالية من الزمن الذي كان لنا فيه ‫قدر غير محدود من الماء والأكسجين.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟ ولأي غاية؟
‫أيجب أن نكابد بؤس إطالة حياتنا
‫بالتضحية بالآخرين؟
‫لم نحن أحياء؟
‫لماذا؟
‫هل راودك كابوس؟
‫إذاً، أنت هنا، "متفيس".
‫إنها وظيفتي أيضاً ‫أن أستمع إلى اعتراف السجين.
‫أتريدني أن أتوب لإلهك؟
‫سأقبل اعترافاً زائفاً أيضاً.
‫إليك البيانات التي طلبتها.
‫شكراً لك.
‫ما أقوى مثابرتك.
‫ليس لي شيء أفعله سوى ذلك.
‫ألن تقع في المتاعب إن عرفوا أنك تساعدني؟
‫لي مصلحة في حماستك.
‫لم أنت فضولي إلى هذا الحد ‫حيال نبش البيانات المحظورة
‫التي كان أي أحد آخر ليتمنى نسيان وجودها؟
‫تسأل، "لماذا"؟
‫كان يخطر في بالي "لماذا" أيضاً.
‫منذ ألقي بي هنا، لم تبرح تلك الكلمة رأسي.
‫لم أصبحنا على هذا البؤس؟
‫أكان أمراً محتوماً؟ عقاباً مبرراً؟
‫لا.
‫سبب معاناتنا هو خسارتنا أمام ذاك الحقير.
‫لم نقاتل حتى النهاية، ‫لكن استسلمنا ولذنا بالفرار.
‫كل شيء مقدر.
‫ما كان أمام أشباه البشر حول ولا وقوة ‫في محاربة ذاك الوحش.
‫أخالفك الرأي.
‫وسأريهم.
‫إنما كنا نحتاج إلى الاستراتيجية ‫والخطة المناسبتين
‫وكان بوسع البشرية هزيمته.
‫سأثبت ذلك.
‫هذا أمر عجيب.
‫بخلاف اليافعين، ‫اختبر جيلك الكارثة مباشرةً.
‫ومع ذلك، كأنك تريد ‫رؤية ذاك المخلوق مجدداً.
‫بناءً على حسابات الـ"غيماترون"، ‫تبدو التنبؤات مخيبةً للآمال.
‫احتمال إيجاد كوكب صالح للحياة ‫في خلال 20 سنة هي 0,1 بالمئة.
‫إن كنا نريد نتائج أفضل من "تاوي"، ‫فإن الاحتمالية أسوأ.
‫ندرة الموارد شديدة.
‫حتى بمضاعفة مؤشر الإزعاج، ‫سيتعذر دعم الحياة بعد 8 سنين.
‫كان انفجار سفينة الهبوط ‫ضربةً نفسية هائلة يومها.
‫- بدأ هذا... ‫- بالفعل.
‫علينا أخذ السيناريو رقم 3 في الحسبان ‫بنظرة واقعية.
‫العودة إلى الأرض، ‫إنها تبعد 11,9 سنة ضوئية بالفعل.
‫ما من سابقة للسفر كل هذه المسافة، ‫هذه مخاطرة لا تُطاق.
‫إرشاد "غيماترون" لا يحده وقت ولا مسافة.
‫ما دام المفاعل النووي يحوي طاقةً كافية، ‫فالسفر ممكن.
‫وفقاً لمحاكي السفينة، ‫هذا يتطلب 170 بالمئة من نسبة تشغيلها.
‫لا أعرف إن كان بوسعنا توفير القوى العاملة.
‫أسيكون التخلي عن الهجرة قراراً بناءً؟
‫تلك هي المشكلة.
‫إن عدنا إلى الأرض، أسنقدر على النجاة؟
‫حالياً يستحيل حساب ‫مدة الوقت الذي مر على الأرض.
‫على الأقل، بضعة آلاف سنة.
‫منذ هربنا من الأرض، ‫ينبغي أن تكون البيئة قد هدأت.
‫من المحتمل أنها ساءت.
‫المشكلة هي تلك الأطروحة الغريبة ‫المنشورة على الخادم المشترك.
‫لم تظهر تلك الأطروحة البحثية في وقت كهذا؟
‫لا يزال المؤلف مجهولاً
‫لكنها تحتوي على معلومات تتطلب ‫أوراق اعتماد دخول مميزة لولوجها.
‫بغض النظر عن المؤلف، ‫الهيئة المركزية فيها مخبر على الأرجح.
‫سخيف!
‫يوجد درع كهرومغناطيسي تحت سطح الجسم؟
‫ليس كائناً حياً عادياً؟
‫نعم، جسمه كله مثل ملف كبير.
‫أذلك صحيح؟
‫إذاً، ماذا حدث في النهاية؟
‫هذا عجيب نوعاً ما.
‫رمز "غيماترون" جديد ‫يستخدم 80 بالمئة من قوة حساب الخادوم.
‫80 بالمئة؟
‫أليس هذا تحليل التنبؤات؟
‫مع ذلك، هذا كثير على محاكاة.
‫إذاً، إشاعة العودة إلى الأرض حقيقية؟
‫إنها 11,9 سنة دفعة واحدة.
‫هل قفزة الانحراف تحت الفضائية ممكنة أصلاً؟
‫ليست مشكلة ‫إذا استخدمنا حساب الـ"غيماترون".
‫سمعت ذلك مباشرةً من الملاحة.
‫"غيماترون"؟
‫قادة هذه السفينة ‫يتوجهون إلى الآلهة، كالعادة.
‫ربما حتى التكتيك المضاد لـ"غودزيلا" هذا ‫كان تسريباً من المراتب العليا؟
‫يا صاح، هل سنقاتله من جديد؟
‫إنه وحش تحمل هجوم 150 رأساً حربياً ‫نووياً دفعةً واحدة.
‫يعادل مجموعها 40 ميغاطن من البلازم النووي.
‫لكن الأطروحة بها استراتيجيات جديدة ‫عن كيفية محاربته.
‫ماذا؟
‫هذا أنا.
‫تفضل بالدخول.
‫إذاً، الهيئة المركزية ‫تميل نحو الذهاب إلى الأرض؟
‫ليس تماماً.
‫ترك البحث عن كوكب صالح للحياة
‫معناه أن على أحدهم تحمل تلك المسؤولية.
‫إن كانوا ضعفاء لدرجة التخلي عن البحث ‫بعد 20 سنة فقط، فلا سبيل إلى المساعدة.
‫حسناً، أتعاطف معهم.
‫لم يواجهوا خسارة كوكبهم الأم بقدرنا.
‫ثم، هذا هو المقلب.
‫من الواضح أن هذا مزعج لـ"موري".
‫رفعت نسخةً جديدة صباح اليوم، هل قرأتها؟
‫نعم، وحين حملتها، ‫كانت قد شُوهدت أكثر من 400 مرة.
‫رغم أن الملف حُذف بعدها بـ3 ثوان.
‫بالتأكيد نقيبنا الفاسد ذو شعبية.
‫حين تنتشر إشاعة العودة إلى الأرض، ‫يزداد الحديث عن "غودزيلا".
‫هذا فعال للسخرية من الهيئة المركزية.
‫"هارو" غير واع لتوقعات الهيئة المركزية.
‫كان يبحث في أمر "غودزيلا" ‫من باب المصلحة الشخصية فقط.
‫لكن في هذه الأطروحة محتوى ‫من شأنه دعم خطتنا للعودة إلى الأرض.
‫موضوعها الرئيس هو أن "غودزيلا" ‫يمكن هزيمته بأياد بشرية.
‫إن عجزت عن فهم محتوياتها، ‫فهي تبدو مثل ثرثرة جنونية.
‫أهل الأرض يكنون ذاك القدر من الخوف ‫من "غودزيلا".
‫إذاً، أتظنه مجرد ثرثرة جنونية؟
‫تقرير التحليل هذا؟
‫لا، إنه مثير جداً للاهتمام بالواقع.
‫لدرجة أنني أصبحت أضع له اعتباراً أعلى.
‫ليس "غودزيلا" منيعاً.
‫التخلي عن مقاتلة "غودزيلا" خطأ البشرية.
‫ذلك رأي "هارو".
‫حلل تلك البيانات القديمة بسبب حساب ‫"غيماترون" الـ"إكسيف" خاصتك.
‫كان هذا محالاً لأهل الأرض حينها.
‫لو وصل تحليل نقطة الضعف في حينه، أتقول
‫أن البشرية ما كانت لتنتصر أيضاً؟
‫وإن هزموا "غودزيلا"
‫فسرعان ما كانت ستجتاح الأرض ‫عقيدة الـ"إكسيف".
‫حتى لو أن "ميكا غودزيلا" ‫الخاص بعرق الـ"بيلوسالودو" هزم "غودزيلا"
‫لا أحد يعلم فيمن كان سينشب أنيابه تالياً.
‫مع ذلك، فشلنا في بناء "ميكا غودزيلا".
‫وما استطعت غسل دماغ أهل الأرض بعقيدتك.
‫ذلك أصبح من التاريخ الآن.
‫الافتراضات مجرد قصص خيالية.
‫عملية قفزة الانحراف تحت الفضائية، ‫تدخل الآن إلى المرحلة 2.
‫جار تفعيل دروع كل قطاعات السفينة.
‫جار تجاوز الكهرباء ‫من أجل محرك ملف الجاذبية.
‫جار بدء حساب الـ"غيماترون" ‫وجهاز التحكم بملفات الجاذبية.
‫ابدئي وصلات عنقودية بحساب "غيماترون" ‫المجري والذكاء الصناعي المركزي.
‫محرك ملف الجاذبية لكل القطاعات ‫يعمل على نحو طبيعي.
‫انتهت التحضيرات للدوران.
‫نظام الإحداثيات تحت الفضائي ‫سيُعرض على المجسم المركزي.
‫فلينتبه كل العاملين.
‫هذه السفينة، "أراتروم"، ‫ستبدأ قفزة الانحراف تحت الفضائية قريباً.
‫إحداثيات الطوارئ المقدرة بقرب ‫الكوكب الثالث بالنظام الشمسي، الأرض.
‫بناءً على وقت هذه السفينة، ‫مضى 22 سنة منذ رحيلنا.
‫ستكون قفزة الانحراف تحت الفضائية ‫أطول مسافةً عبرناها.
‫أخيراً، الأرض الحقيقية!
‫أتساءل إن كان بوسعنا رؤية المحيط؟
‫سيكون ذلك رائعاً إن استطعنا!
‫أطول مسافة؟ أهذا آمن؟
‫لا نعلم ما التغيرات التي طرأت ‫على بيئة الأرض.
‫بعد تحقيق
‫إن جزمنا بأن البيئة أصبحت ‫غير ملائمة لنجاة البشر
‫سنجمع الموارد...
‫هل الأرض الحقيقية أجمل من المجسم؟
‫نعم.
‫جار إدخال الإحداثيات التي تنبأ بها ‫الـ"غيماترون"، وإيقاف محرك الدفع الرئيس.
‫الآن لدينا كل أرقام الـ"غيماترون".
‫جار تحويل الأعداد غير الجذرية إلى أعداد ‫صحيحة، وحساب نقطة الاستطلاع الزمكانية.
‫احتمالات ظهور ثقب دودي هي 440 بالمئة ‫في ملاحظة محاكاة.
‫جار تحرير إنتاج ملف الجاذبية ‫لكل قطاع في السفينة.
‫أقصى دوران.
‫حضرة القائد، تحت أمرك.
‫ابدأ قفزة الانحراف.
‫تشغيل قفزة الانحراف، جار بدء الانتقال ‫إلى المرحلة الأولى من السفر بالفضاء.
‫ملف الجاذبية بلغ السرعة القصوى ‫ويعمل على ما يرام.
‫الوصول إلى نقطة انطلاق ‫كان يتطلب مساراً نهائياً.
‫جار اختراق الفضاء التحتي.
‫مذهل.
‫إنها زرقاء جداً!
‫- أذلك هو المحيط؟ ‫- ما أجمله!
‫أتلك هي الأرض؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫إنها زرقاء جداً!
‫لم أظن أنني سأراها مجدداً.
‫جار إبطال الدروع في كل القطاعات، ‫وضعية السفر عادي مستقرة.
‫المسافة التي تفصلنا عن الأرض، ‫1800 كيلومتر.
‫جار إعادة حساب أخطاء دخول المدار المنخفض.
‫أرضنا التي سُلبت منا.
‫تم تصحيح أخطاء المدار.
‫الآن ندخل المدار الأرضي المنخفض.
‫ما لم نستطع الهبوط على الأرض، ‫سنكون بصدد ثورة.
‫الوقت أبكر من أن تتشاءم.
‫لننتظر تقرير الكشافة فحسب.
‫جار إطلاق طائرات استطلاع بلا طيار ‫بالتسلسل.
‫كل أنظمة التغذية المرتجعة مستقرة.
‫فليبدأ التفرق إلى مناطق معينة للمراقبة.
‫جار دخول طبقة الاستراتوسفير، ‫درجة حرارة الطائرات مستقرة.
‫الارتفاع 30 ألف متر، جار بدء الهبوط.
‫الارتفاع 15 ألف متر، ‫جار دخول طبقة التروبوسفير.
‫تم حساب تغير مواقع النجوم.
‫الوقت المنقضي للنظام الشمسي ‫يقارب 10 آلاف سنة.
‫مضى 10 آلاف سنة؟ كل تلك المدة؟
‫إنها أكثر مما تصورت.
‫ربما كان هذا نذير خير.
‫بمرور ذلك الوقت، ‫لا بد أن النظام البيئي تغير.
‫ولا حتى "غودزيلا"...
‫أتساءل.
‫من المحتمل أنه تكاثر.
‫ذاك المخلوق شذوذ جيني، هذا محال!
‫طائرات الاستطلاع المسيرة ‫على ارتفاع 2000 متر.
‫نستقبل الصورة.
‫الطائرة المسيرة 6 تعرض مسجل إشارة الصوت.
‫صوت الرياح فقط؟
‫لا يمكننا رؤية أي شيء، ‫أيمكنك خفض الارتفاع؟
‫كل الطائرات المسيرة تهبط.
‫توجد جزيئات كثيفة تسبح في الغلاف الجوي.
‫قابلية الرؤية المتوسطة أقل من 300 متر.
‫هذه تلتقط تداخلاً كهرومغناطيسياً.
‫هذا ليس ضباباً عادياً.
‫جار تحويل الطائرات ‫إلى أجهزة المراقبة الحساسة.
‫ارتفاع كل طائرة هو 500 متر.
‫تزداد كثافة الغلاف الجوي.
‫يستحيل الهبوط لمستوى أبعد بالتحكم من بعد.
‫أهذه غابة؟
‫أو أرض معقدة من نوع ما.
‫أيمكنك زيادة قوة الفحص؟
‫انعكاسها ينتشر، لذا هذه حدودنا.
‫ما ذلك؟
‫إنه يتحرك.
‫الطائرة المسيرة 6، جار تحويلها ‫إلى استطلاع الموجات الصوتية.
‫الحرارة حول الطائرة المسيرة 6 ‫تتزايد زيادةً مهولة!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫الطائرة المسيرة 6 فُقدت!
‫نتاج الطاقة المقدر حول الطائرة المسيرة 6 ‫نحو 180 جيغاوات.
‫احتمال كبير بوجود جزيئات الإلكترون ‫عالية الطاقة، أو النفس الذري!
‫ربما كان الرعد أو...
‫أحمق! لا أحد ينسى تلك الزمجرة أبداً!
‫تباً، لا يزال على هذا الكوكب.
‫أنت هناك، صحيح؟
‫لا تزال هناك!
‫إذا تطابقت السمات على هذا النحو القريب، ‫فقد كان ذلك "غودزيلا"
‫أو تهديد مشابه له، ويجب أن يُمحى.
‫أفضليتنا الوحيدة أنه يتصرف مستقلاً ‫وليس في قطيع.
‫كيف يمكنك الجزم بذلك؟
‫تركيز الإشعاع.
‫كما تعلم، "غودزيلا" كائن ‫ينثر إشعاعاً كثيفاً وراءه.
‫إلا أنه رغم أن الأرض مرت ببعض التغير
‫فإن السموم الموجودة في الغلاف الجوي ‫محتفظة بأعداد مستقرة.
‫إذا حسبنا بيانات الانبعاث المجمعة ‫في الـ3 أيام الماضية حساباً عكسياً
‫فمن المستبعد وجود العديد من "غودزيلا".
‫حتى الآن، "غودزيلا" شائبة جينية فريدة
‫ولا يمكن اعتباره كائناً حياً طبيعياً، ‫هذا ما أقصده.
‫إلا أنه مضى 10 آلاف سنة، ‫كيف يمكن أنه لا يزال حياً؟
‫توجد حالات نجت فيها بذرة اللوتس ‫لـ2000 سنة.
‫أيضاً ربما كان يكرر دورات الهجوع ‫كل بضعة آلاف سنة.
‫أو، على مدى 10 آلاف سنة، ربما كان قد تكاثر
‫وتناقصت أعداده، ‫حتى لم يبق إلا هذا الناجي الأخير.
‫بيولوجيا "غودزيلا" تتجاوز ‫كل جانب معروف لعلم الحياة.
‫ولا يمكننا تجاهل إمكانية كونه خالداً.
‫الدراسات والبحث ليسا الموضوع الرئيس ‫لهذا الاجتماع.
‫نحن أشباه البشر ‫لا يمكننا التعايش مع "غودزيلا".
‫على الرغم، إن كان ذلك "غودزيلا"، ‫وهو الأخير
‫فليس أمامنا إلا خيار واحد.
‫الإبادة التامة.
‫أأنت مجنون كلياً؟
‫كما تعرفون جميعاً، لقد ألفنا ‫استراتيجيات مضادة لـ"غودزيلا".
‫أتقصد تلك الأطروحة المجهولة؟
‫لسنا نعرف مؤلفها حتى!
‫إنها من تحقيق شخص مختص.
‫إنها تُعد معلومات واعدة.
‫كما أنني مستعد لكشف اسم مؤلفها هنا.
‫ولكن، هناك شروط.
‫وما هي تلك الشروط؟
‫إسقاط التهم بشأن المعلومات المسروقة، ثم...
‫إطلاق سراح النقيب "هارو سكاكي" بكفالة.
‫النقيب "سكاكي"؟ كان هو الفاعل؟
‫أوقعت بنا، "متفيس".
‫سيكون كل شيء بمشيئة الرب.
‫حان دورك.
‫"هارو".
‫إنه هنا، هذا الشكل الموجي يولد ‫المواد الكهرومغناطيسية استثنائية الخصائص.
‫بما أن كلاً من خلايا "غودزيلا" ‫يمكنها العمل كمغناطيس كهربي قوي
‫فهي تبعث نتاجاً عالياً، ‫ألا وهو نبض كهرومغناطيسي عالي التردد
‫وهي تولد درعاً منفذاً على نحو غير متماثل.
‫أيمكن التداخل معه جسدياً؟
‫ربما كان هائلاً، ‫لكن أيمكن لمخلوق ما فعل ذلك؟
‫ولو كان ذلك صحيحاً، فكيف لنا أن نقاتله؟
‫يدوم هذا لمجرد 1 من 10000 جزء ‫من الثانية، لكنه يبعث ضوضاء بصفة دورية.
‫إن استطعنا استخدام موجة متداخلة، ‫يمكننا تضخيم تلك الضوضاء
‫لصدع المواد استثنائية الخصائص، ‫وسنستهدف تلك النقطة.
‫إذاً عن طريق مهاجمة نقطة واحدة، ‫يمكننا الإطاحة بذاك المخلوق العملاق؟
‫ينبغي وجود عضو مضخم ‫للنبض الكهرومغناطيسي.
‫إن استطعنا تدميره، فسنتمكن من إبطال الدرع.
‫وأين هو؟
‫غير معروف.
‫لا نملك معلومات كافية من بياناتنا الحالية.
‫علينا مراقبة "غودزيلا" ‫وتحليل نمط الانبعاث.
‫كما تعرف من معارك سابقة
‫نستطيع تأكيد ‫قدرات "غودزيلا" الهائلة على التجدد.
‫الأعضاء المدمرة ستتجدد، ‫وفي الثانية السابقة لرفع الدرع
‫علينا طعن جسمه بمسبار نبض ‫كهرومغناطيسي وتدميره من الداخل.
‫المشكلة الرئيسة في هذه العملية ‫هي الغلاف الجوي المتغير
‫وتداخل الموجة الكهرومغناطيسية.
‫من أجل مراقبة نقطة ضعف "غودزيلا" وإيجادها
‫نحتاج إلى إحداثيات مفصلة بالهجمات الدقيقة
‫لذا فإن القتال من مسافة قريبة مطلوب.
‫ولكل عملية
‫نحتاج إلى قوى عاملة، ‫وإلا ما استطعنا النجاح.
‫سخيف!
‫حتى لو حشدنا كل الأجناس، فنحن 4 آلاف فقط.
‫لا أستطيع المصادقة على عملية ‫يمكن فيها إزهاق النفوس.
‫حضرة النقيب "سكاكي".
‫سأكون صريحاً.
‫لكي تنجح عمليتك، إلى كم شخصاً تحتاج؟
‫مهندسو قتال، ومشاة، وقوات خاصة، ‫لذا 3 كتائب.
‫إذا شكلت فريقين من كل كتيبة
‫فنحن بصدد نحو 600 شخص.
‫محال.
‫من لا يجيدون القتال، ‫لا يعرفون كيفية محاربة الشر.
‫المحتشدون الآن، بصفتهم وحدةً واحدة، ‫سيعرفون رحمة الرب.
‫حمداً للرب، ‫كل شيء سيؤدي إلى الصراط المستقيم.
‫فليكن إرشاد "غاربتريام" معكم كلكم.
‫أنا العقيد "إليوت ليلاند"، ‫قائد فرقة الهبوط إلى الأرض.
‫فليكمل الجميع مهامهم وينصتوا.
‫الأشخاص الـ600 المحتشدون هنا ‫هم نخبة النخبة من القوات
‫الذين قرروا التضحية بحياتهم ‫لمقاتلة "غودزيلا".
‫الجميع يفهمون صحيحاً
‫أنه لن يكون هناك نظرة مستقبلية بناءة ‫إن كنتم محتجزين في مجتمع قديم.
‫بدلاً من أرض موعودة زائفة
‫سنستعيد أرضنا الأم
‫ونعد الجيل التالي بالرخاء.
‫من أجل مستقبل البشرية، ‫أتطلع إلى جهود الجميع.
‫كل سفن الهبوط المحتشدة خرجت من البوابات.
‫جار الآن إغلاق محطة أول بوابة إقلاع.
‫بدت تلك الخطبة كأنك أردت ‫افتعال مشاجرة مع الهيئة.
‫أصغ يا "هارو".
‫ألم تكن أيضاً تريد إحباط أعضاء الهيئة؟
‫في ظل النظام القائم، ‫سيجف أولئك الأعضاء ويموتون.
‫ما من مقاعد مريحة لنا.
‫لكن إن هزمنا "غودزيلا"، ‫ستكون القصة مختلفة.
‫سيصل بطل جديد.
‫وسيحين عصرنا.
‫بطل، أجل؟
‫أنت مثلما كنت في صباك.
‫لا تسئ فهمي، لا تزال خارجاً بكفالة.
‫بذلنا جهوداً مضنية لنطلق سراحك.
‫حضرة القائد.
‫احتشدت كل السفن في المدار المنخفض.
‫فلتدخل كل السفن في نظام متسلسل.
‫عُلم.
‫فلتبدأ كل السفن الدخول في نظام متسلسل.
‫السفينة 10، شغلي المحرك.
‫ضخمي السحب الإيروديناميكي المضاد ‫ودرع الحرارة.
‫تبدو تعيساً.
‫رغم أن أمنيتك تتحقق.
‫أتساءل ما إن كان كل شيء سيسير وفق الخطة.
‫سنكون على ما يرام، ‫ما دام معنا البطل الذي سيرشدهم.
‫هل أنت متعاطف مع "ليلاند"؟
‫حسناً، من أأتمنه على توقعاتي هو أنت
‫"هارو".
‫الطريق الحقيقي إلى المجد ‫لا يمكن فتحه إلا عبر التفاني.
‫هذه عقيدتنا، عقيدة عرق الـ"إكسيف".
‫ليس هناك إلا قلة قليلة ‫من أهل الأرض الذين يجسدون ذلك.
‫أنت استثناء نادر.
‫تبالغ في تقديري.
‫أنت الجدير بمقاتلة "غودزيلا".
‫سيحين قريباً أوان إثبات ذلك.
‫حرارة السفينة مستقرة.
‫جار اجتياز طبقة الاستراتوسفير.
‫الارتفاع 30 ألف متر.
‫جار إشعال صواريخ الدفع النفاثة للتجوال.
‫حالما ننزل تحت هذه السحب، ‫لن نرى الشمس بعدها، صحيح؟
‫لقد تغير هذا الكوكب تماماً أيضاً.
‫الآن ندخل طبقة التروبوسفير.
‫الارتفاع ألفا متر، فلتبدأ كل السفن ‫الملاحة نحو منطقة الهبوط.
‫الرؤية رديئة.
‫جار تحويل مسابر السفينة ‫إلى الوضع فوق الصوتي.
‫ابدؤوا معالجة الصور.
‫الفرقة "إيه"، تم تأكيد منطقة الهبوط.
‫رُصدت عوائق.
‫كما أبلغت طائرات الاستطلاع، ‫هذه غابة كثيفة.
‫جار تأمين نقطة الهبوط الآن، ‫جهزي قنابل الباريوم الحرارية.
‫عُلم، جار إسقاط الرؤوس الحربية ‫حرارية الضغط.
‫إنهم يتصرفون بكبرياء مفرط هناك.
‫ستهبط القوات الخاصة على أرض وعرة.
‫ماذا؟
‫اصطدم عائق بهيكل السفينة الخارجي.
‫لا مشاكل حتى الآن في الطاقة والتوجيه.
‫عائق؟
‫حضرة المقدم "غالوغو"، ‫هبطت الفرقة "إي" بدورها.
‫سننصب الآن فخاخ مهندس القتال.
‫حسناً.
‫وادي جبل "تنزاوا" القديم، صحيح؟
‫لو كان الجو مشمساً، لكان جميلاً.
‫في ظل هذا الضباب الكثيف، ‫ستكون المعركة البصرية مستحيلةً.
‫حضرة المقدم "غالوغو"، انظر رجاءً.
‫هذا...
‫ألا يبدو أن شيئاً ما خدشها؟
‫أتمنى أن الآخرين على ما يرام في الخارج.
‫أحضر بالونات البث!
‫ليس عليك إنزال حمولة الإمدادات الطبية.
‫استقبال بالون البث مؤات.
‫فريقا "بي" و"سي" لوحدات القوات الخاصة ‫سيبلغان وجهتهما في الموعد المحدد.
‫الفريقان "دي" و"إي" سينصبان سلاح ‫المدفعية بينما ينصب مهندسو القتال الأفخاخ.
‫حسناً، التشكيل القتالي الأول ‫يسير وفق الخطة.
‫أي فرقة تجد "غودزيلا" أولاً، ‫فلتفتح النيران مع القوات الخاصة.
‫أثيروه وغيروا مساره.
‫المهم هو مراقبة موجات "غودزيلا" ‫الكهرومغناطيسية حين يتعرض للهجوم.
‫سنحلل هذه البيانات لنرى أي عضو ‫يبث الموجة الكهرومغناطيسية.
‫حالما ندمر ذلك، يمكننا إبطال ‫الدرع المنفذ على نحو غير متماثل.
‫وأخيراً، سنطارد ‫"غودزيلا" إلى وادي جبل "تنزاوا"
‫ونبطئه بالأفخاخ التي نصبها المهندسون.
‫حينها ستفتح وحدة المدفعية النيران ‫من مدى قريب.
‫سنضخم ضوضاء النبض، ‫ونهاجم دفعةً واحدة، وندمر العضو.
‫سيهبط الدرع لثوان معدودة، ثم نستخدم ‫مسابر النبض الكهرومغناطيسي للقضاء عليه.
‫ما لم نستطع إيجاد العضو المضخم، ‫لن نستطيع نشر جنود المشاة.
‫بالضبط.
‫تحليل القوات الخاصة للنمط سيؤثر في الخطة.
‫لذا سينتشرون في منطقة واسعة، ‫ويتقدمون بينما يحللون العدو.
‫التعاون أساسي.
‫لكن من كان يعرف أننا سنعتمد ‫على شيء تافه لهذه الدرجة لنتواصل؟
‫إن استطعنا إرسال البث ‫عبر السحابة الملتئمة هذه
‫ستعتمد الطائرات التي في الاستراتوسفير ‫على تواصلنا بدون أي مشاكل.
‫لكن في هذا الضباب، ‫سيكون التواصل الإلكتروني محدوداً.
‫ماذا يجري في الغلاف الجوي لهذا الكوكب؟
‫ذلك ما نحاول معرفته.
‫حضرة العقيد، أريد تشكيل فريق تحقيق.
‫إذا استطعت استعارة 3 فرق، كما خططنا.
‫فريق الكشافة له الأولوية، أعطيك فريقين.
‫حسناً إذاً.
‫أريد الذهاب أيضاً، أريد أن أرى ‫بأم عيني كيف تغيرت هذه الأرض.
‫سمعته.
‫- أيتها الرقيب الرئيسة، تأهبي. ‫- "يوكو"؟
‫ستكونين مديرته، فكما تعرفين، ‫لقد أُطلق سراحه بكفالة.
‫لذا احذري في إدارته.
‫مفهوم.
‫لا يُصدق، أهذه حقاً ‫هي النباتات التي تنمو على الأرض؟
‫أهذا ما رأيته في سجلات السفينة؟ ‫أكانت تُدعى أشجاراً؟
‫لكنها تبدو مختلفة.
‫إياك ولمسها!
‫إنها حادة كالسيف في بعض المناطق.
‫ستكون مميتة ‫إن كانت بزتك المانعة للهواء مثقوبةً.
‫لم طلبت الانضمام إلى هذه المهمة؟
‫لأنك فيها، حضرة النقيب "سكاكي"، ‫وجهزت العملية.
‫رجاءً لا تدعيني بذاك اللقب، ‫اسم "هارو" كاف.
‫لطالما أردت مقابلتك لكي نتحدث شخصياً.
‫تساءلت ما إن كان بسببك، حضرة... ‫"هارو"، أن جدي مات في "تاوي".
‫أنا...
‫القنابل التي أحضرتها لداخل المكوك
‫سمعت من الأمن أنها أُزيلت كلها.
‫لكن مجموعة الهجرة...
‫أتظن أنها كانت حادثة؟
‫ألا تظنينها كذلك؟
‫قلت إن الهيئة المركزية ‫أرادت تقليل عدد الركاب.
‫كان بوسعهم استخدام حيلة ما ‫حتى أن مجموعة الهجرة ما كانت...
‫الهيئة المركزية ليست فاسدة لهذا الحد!
‫ذلك ما أريد الاعتقاد به، ‫لا أريد أن أشتبه في زملائي.
‫"هارو".
‫لا، ذلك ليس الأمر، ما استطعت ‫مسامحة نفسي لرغبتي في الاشتباه فيهم.
‫لا أريد أن أكون منتقداً للبشر ‫إلى هذا الحد.
‫لكن وجودي على تلك السفينة الخانقة ‫والعيش على أقل الإمدادات
‫من الطبيعي أن يصبح الناس شكاكين.
‫"غودزيلا" لم يسرق منا الأرض فقط.
‫العدالة، والإيمان، والفخر الطبيعي ‫الذي نتحلى به بصفتنا بشراً...
‫فقدنا هذه أيضاً.
‫ولذلك علينا محاربة "غودزيلا" مجدداً.
‫لكي نسترد الكرامة التي فقدناها.
‫هذا...
‫أيها البروفيسور! تعال رجاءً!
‫هناك!
‫أطلال؟
‫لكن ما كان يمكنها أن تدوم 10 آلاف سنة.
‫حضرة النقيب "سكاكي"!
‫فهمت.
‫نبات الأشنة استخدم سطح المبنى مشتلاً له ‫وأصبح متحجراً.
‫بعدها، ذبلت مواد المبنى
‫لكن لا بد أن الطحالب المتحجرة ‫احتفظت بالهيئة.
‫هذه حضارة الأرض، هل اعتاد الناس العيش هنا؟
‫"هارو"؟
‫تذكر.
‫رغم أننا نسينا، لطالما تذكرنا هذا الكوكب.
‫بالطبع، حتى بعد مروره بالتغير، ‫ما زالت هذه أرضنا الأم.
‫يعود هذا الكوكب إلى البشر.
‫سنسترده... مهما حدث.
‫بأيادينا.
‫أين فريق الكشافة؟ ألم يستجيبوا بعد؟
‫إنها الموجات الكهرومغناطيسية على الأرجح.
‫نطاق الاستقبال 5 كيلومترات، صحيح؟
‫نعم.
‫التغيرات الجوية غير المتوقعة ‫تُعد احتمالاً أيضاً.
‫هناك تقريرات عن عواصف مغناطيسية أرضية.
‫لكننا متصلون بفريق تحقيق "مارتن"، ‫هذا غريب!
‫ما ذلك؟
‫أهو فريق الكشافة؟
‫ماذا؟
‫اللعنة! اقتلوه!
‫- ماذا؟ ‫- وقع مكروه في المخيم!
‫- أيها البروفيسور "مارتن"! ‫- لنعد الآن!
‫لا يتوافق هذا مع أي من سجلات ‫أنواع الأرض الأولية.
‫لا بد أنه نوع مختلف مفاجئ،
‫وإلا، فكيف يمكن لكائن ما ‫أن يتطور إلى هيئة كهذه؟
‫أيمكن للكائنات الحية أن تمر بتغير كهذا، ‫حتى لو مرت عليها 10 آلاف سنة؟
‫جمعنا نباتات الغابة وحللناها
‫وباستخدام التأريخ بالكربون، ‫أعرف مدة الوقت التي مرت.
‫ويبدو أنها في مدى 50 سنة من 19200 سنة.
‫إذاً لا ينفك وقت غربتنا يتزايد.
‫سمات الخلية المميزة لهذا الوحش ‫والنباتات مثيرة للاهتمام.
‫حسناً، قطعتها.
‫الحيوانات والنباتات بينها اختلافات، ‫لكن أيضاً سمات متشابهة واسعة المدى.
‫بجانب سمات مشابهة جداً للمعدن
‫لديها وظائف حية تبث مغناطيسيةً قوية.
‫مثل "غودزيلا"؟
‫نعم، الوحش صغير، ‫لكنه ربما كان من عائلة "غودزيلا" نفسها.
‫المفاجئ أن النباتات أيضاً ‫لها سمات مشابهة على نحو صارخ.
‫إذاً هذا الضباب ‫المتسبب في الاضطراب الكهرومغناطيسي...
‫الجزيئات التي في الهواء ‫هي لقاح نباتات هذه الغابة.
‫يمكن أيضاً أن تكون قشها الطبيعي.
‫إن كان سبب الضباب هو الكائنات الحية ‫وليس الطقس
‫أعلينا إحراق الغابة بأسرها ‫لنزيل هذا الضباب؟
‫إذاً، لا حيلة بيدنا سوى تغيير خطتنا الأولى ‫التي تقضي بانتظار
‫الطقس لأن يصفى قليلاً قبل أن نهاجم.
‫ذلك ليس كل شيء.
‫إذا كانت الوحوش الخطرة تجوب الأرجاء
‫فعلي أن أقسم قواتنا للدفاع عن المخيم.
‫يمكننا إعادة تعيين المجموعات ‫للانضمام إلى القوات الخاصة.
‫لا تكن سخيفاً!
‫أتريد من الجميع ‫أن يطوفوا هذه البيئة المجهولة بدون خطة؟
‫إذاً ما خطتك؟
‫الانسحاب.
‫منطقياً، ذلك خيارنا الوحيد.
‫ماذا تقول؟
‫المياه والنباتات سامة، ‫والحيوانات البرية معادية.
‫الفائدة الوحيدة هنا هي ضغط الجو والجاذبية.
‫ستكون محاربة "غودزيلا" ‫لاستعادة هذا الكوكب في منتهى الغباء.
‫هذا موطننا!
‫وأراك تستسلم؟ ليس مرةً فقط، بل مرتين؟
‫يمكننا استيطان سطح القمر ‫وجمع المواد من الأرض.
‫إذا كنا نفكر في الأمن، ‫فهي خطة أكثر واقعيةً.
‫ألم تكن ستهزم "غودزيلا" وتصبح بطلاً؟
‫استخففت بالموقف، ‫عيناي مفتوحتان الآن ولقد تعلمت!
‫أستكون جباناً الآن؟
‫جراء الوحوش الضارية وحدها، ‫لدينا 12 قتيلاً و35 جريحاً في حالة حرجة!
‫من دون رؤية "غودزيلا" حتى، هذه هي النتيجة!
‫لا يمكننا المحاربة بجنود جدد ‫لم يحاربوا قط في معركة حقيقية.
‫الانسحاب؟
‫أتفق مع قرار القائد، ‫لكن المشكلة هي، كيف ننسحب؟
‫الهجوم الذي وقع تواً
‫تركنا بخسارة للمعدات ‫أوخم من خسارتنا للضحايا البشر.
‫حقاً؟
‫بشكل محبط، هذه الكائنات الأشبه بالسحالي ‫دمرت 4 سفن هبوط.
‫نظاما وقود السفينتين 1 و2 ‫ومحركات السفينتين 3 و4 معطلة.
‫ما عاد بوسعنا العودة إلى السفينة الأم ‫التي تدور حول هذا الكوكب.
‫إذا كانت هذه هي الحال، ‫فعلينا حشد الفرقة "إيه"
‫والانضمام إلى الفرقة بقوة نقل كافية ‫لإعادتنا كلنا إلى الفضاء.
‫الفرقتان "بي" و"سي" من القوات الخاصة ‫مثلنا، لذا لا يمكنهما فعل ذلك.
‫لذا علينا الانضمام إلى وحدة المدفعية ‫ووحدة مواد الأفخاخ
‫اللاتي هما الفرقتان "دي" و"إي".
‫لكي نهرب من موطن الحيوانات الضارية
‫علينا التحرك عبر وادي "تنزاوا" القديم هذا.
‫وكانت خطتنا الأولى أن نجتاز ‫منطقة المواجهة المتوقعة لـ"غودزيلا".
‫ذلك صحيح.
‫علينا أن نمر بالمنطقة ‫التي يظهر فيها "غودزيلا" بصفة دورية.
‫طبعاً، إن صادفنا "غودزيلا"، ‫سيكون ذلك مروعاً جداً لنا.
‫لكي نؤمن مروراً آمناً...
‫سنحتاج إلى دعم من الفرقتين "بي" و"سي".
‫مع ذلك، إن انضممنا واحتشدنا، ‫سنكون عرضةً لهجوم نفس ذري.
‫ما أأمن خطة؟
‫بينما نبقى متفرقين
‫نواصل صد التهديد باستمرار ‫ونؤمن سلامة أحدنا الآخر.
‫نعم، إلا أن هذه الخطة قريبة جداً ‫من خطة النقيب "سكاكي" الأصلية
‫مع تغييرات قليلة جداً.
‫أنصت هنا، هذا تكتيك انسحاب، مهما كان.
‫لن نأخذ أي إجراء لاستدراج "غودزيلا".
‫حالما تبلغ كل الوحدات نقطة التجمع، ‫نكمل المهمة
‫ونعود إلى السفينة الأم.
‫احذر من ذاك الصدع.
‫حسناً، جيد، من هنا!
‫ما من فتيل، لكن ما زال يمكن أن ينفجر، ‫لذا كن حذراً.
‫- ذلك متفجر عال، احذر. ‫- حسناً.
‫الفرقتان "بي" و"سي" وكل سفن الهبوط ‫متوجهون إلى مخيم الفرقة "دي".
‫- رجاءً أكدوا منطقة الهبوط. ‫- تم تأكيد منطقة الهبوط.
‫فلتستدر كل السفن إلى 202,5 درجة.
‫- قفل العلامة. ‫- عُلم.
‫إذاً ما الموقف؟
‫الفرقة "بي" ومؤنة الفرقة "سي"
‫وفرق الحوامات من الفرقة "إيه" ‫ستنضم إلى الفرقة "دي" وتتأهب.
‫ماذا يجري؟ هل الخطة جارية أم لا؟
‫بناءً على أوامر القائد "ليلاند" ‫لفرق الحوامات
‫ستترك القوات الخاصة مخيمات القاعدة.
‫بعدما تبلغ كل الوحدات ‫نقطة التجمع الأخيرة، سننسحب.
‫سنتبع مسارنا الأصلي، ‫لكن لن نبحث عن "غودزيلا".
‫ماذا إذاً؟ هل هبطنا إلى الأرض ‫لمجرد عرض أوامر زحفنا؟
‫لا بد أن ضرر الفرقة "إيه" ‫كان شديداً إلى ذاك الحد.
‫سمعت أنه كان هناك ‫مخلوقات صغيرة شبيهة بـ"غودزيلا".
‫كانت قوية بما يكفي لتدمير بذلة قوة.
‫"ليلاند"، ذاك الجبان، ‫إذا كان سيتماشى مع جنون "هارو"
‫فعليه أن يتقاعد منذ البداية.
‫كان عليهم تصميم هذا
‫والآن علينا هجره بسبب عدم وجود مكان له؟
‫نقترب من المنطقة المتوقعة ‫للاحتكاك مع "غودزيلا".
‫أسرعوا! علينا اجتياز هذه المنطقة بسرعة!
‫ألا يمكن لهذا الشيء أن يسرع؟
‫بنقل القطع، استطعنا تحريك السفينة 2.
‫هذا كل ما في وسعنا لنبقيها محلقةً.
‫أظن أنني شاكر لأنها تتحرك.
‫ما كنت لأريد عبور هذه الغابة قط.
‫أتساورك هواجس منذرة بالسوء؟
‫إن انتهى هذا بدون أن نواجه "غودزيلا"، ‫فلم أتيت إلى هنا؟
‫أكنت تتمنى التعويل على الحظ؟
‫لا بأس إن كنا نبحث بنشاط
‫لكن إذا عبرنا على عجلة، ‫فلن نجد أي شيء أصلاً.
‫ذلك إن كنا نبحث بنشاط عن "غودزيلا"، صحيح؟
‫أنت والعقيد "ليلاند"
‫لا تزالان لا تفهمان جانباً حاسماً ‫لذلك الشيء.
‫لن يترك البشرية تهرب أبداً.
‫وبالأحرى إذا أتينا لإثارته من دون ذرة خوف.
‫إذاً، سيبحث عنا؟
‫أتلك رسالة إلهية من الرب؟
‫إنها أسطورة.
‫نحن الـ"إكسيف" كنا نجوب الفضاء مشردين
‫أكثر بكثير مما كان أهل الأرض
‫ولقد شهدنا حضارات كثيرة تُدمر.
‫العديد منها دُمر للأسف من قبل مخلوقات ‫شبيهة بـ"غودزيلا".
‫ما ذلك؟
‫إنه المطرقة الحديدية المعاقبة للمتكبرين.
‫لأن الأجناس التي تدعو أنفسها سادة الخلق
‫سيزورهم منتقم إلهي.
‫وهكذا، سوف...
‫ما كان ذلك؟
‫زلزالاً؟
‫تحليل موجات الصوت! ‫فلتتأهب كل الوحدات للقتال!
‫تم رصد حركة على اليمين! إنها تقترب!
‫راوغوها الآن!
‫لا يسعفنا الوقت لنراوغها!
‫اهرب، "هارو".
‫افعل ما تمليه عليك روحك.
‫نعم.
‫الوقود الدفعي يتسرب! سينفجر!
‫أسرعوا!
‫سأنال منك على هذا!
‫ذاك الأحمق.
‫"هارو"، لماذا؟
‫سيسجل اللحظة ‫التي يفعل فيها "غودزيلا" درعه.
‫ولفعل ذلك، يجب مهاجمته.
‫تباً، الحساس الكهرومغناطيسي ‫لا يستجيب، لماذا؟
‫ماذا تفعل؟ لنذهب!
‫لكن حينها، النقيب "سكاكي"...
‫إذاً، اذهب.
‫مجدداً! هذه المرة، من مسافة أقرب!
‫تباً.
‫فهمت.‬
‫ضرر طفيف كهذا لن يؤدي إلى تفعيل الدرع.
‫أيها البروفيسور "مارتن"!
‫رجاءً سجل هذا الهجوم التالي بالحساس.
‫حضرة النقيب! ما خطتك؟
‫سأنقض رأسياً وأصطدم به.
‫ماذا؟
‫أيها اللعين، سوف...
‫ماذا؟
‫فليذهب هذا الكوكب إلى الجحيم.
‫"ليلاند".
‫هل قُتل العقيد "ليلاند"؟
‫نعم، وفقاً للرتبة، ‫سأتولى القيادة الآن، لكن...
‫أيمكنك فعلها؟
‫سيتوجب علي إعادة تعيين متمرد ‫عصى القوانين العسكرية.
‫هذه حالة طارئة، لذا رجاءً افهم.
‫بهذه المناسبة، حسناً، ‫أعد ما استطعت من الناس.
‫مفهوم.
‫هل حللت البيانات التي أُرسلت لنا؟
‫انتهيت للتو.
‫سُجل نتاج المواد الكهرومغناطيسية ‫استثنائية الخصائص.
‫مثلما خمنت، يوجد درع.
‫يمكن تأكيد الضوضاء محل التساؤل.
‫ليست موحدةً حول جسمه.
‫توجد بقعة مركزة بوضوح.
‫الزعنفة الظهرية؟
‫هنا يُولد الدرع، ضحى "ليلاند" بحياته ‫من أجل هذه المعلومات.
‫يا قوم، في تلك المواجهة المبكرة، ‫مات العقيد "ليلاند" ميتةً مشرفة.
‫ولذا، بصفتي كاهن الهيئة المركزية المباشر
‫قبلت المسؤولية التامة لهذه العملية.
‫إلا أنني لا أستطيع الجزم ‫بأنني أنسب رجل لهذه المهمة.
‫كل الناس يُولدون لتحقيق المهمة ‫التي كان مقدراً لهم إنجازها.
‫أسس هذا في كتبنا المقدسة
‫وبينما أحمل عبء الكاهن، ‫لا أستطيع إنكار هذه الحقيقة.
‫على أساس تحمل المسؤولية
‫الآن سأوكل اتخاذ القرارات...
‫إلى النقيب "سكاكي"، بصفته القائد.
‫حسناً، "هارو".
‫أوامرك.
‫لكن ذلك جنوني!
‫الموقف حرج، لذا سأتجاوز المجاملات.
‫ليس لي نظرة متفائلة لمستقبل البشرية
‫وليس معي استراتيجية كاملة ‫لتقدير احتمالات انتصارنا.
‫إلا أنني أستطيع قول التالي.
‫من لم يذعنوا إلى "غودزيلا" ‫يمكنهم استقبال يوم جديد بفخر.
‫ليست هذه مجرد معركة لقتل "غودزيلا".
‫ما نوشك أن نحاربه هو مستقبل مذل
‫ليس به خيار سوى قبول اليأس والاستسلام.
‫إذا ما استطعنا رفض ذلك ومحاربته، ‫سنتمكن مجدداً أن نحلم بالأمل والفخر.
‫مثلما فعل أسلافنا، ‫الذين ازدهروا هنا من قبلنا.
‫ذلك صحيح، إذا لم ننسحب الآن، ‫وإذا لم نظهر الخوف
‫وإذا ما خاطرنا بحيواتنا، فسننتصر بالفعل.
‫ما علينا إلا إنهاء الأمر.
‫كابوس البشرية الذي دام 22 سنة، ‫وعصر "غودزيلا" الذي دام 20 ألف سنة.
‫أتطلع إلى جهودكم الشجاعة، ذلك كل شيء.
‫سنبدأ عمليتنا.
‫"يوكو"، تعرفين موقع "غودزيلا"، صحيح؟
‫نعم، يبعد 80 كيلومتراً ‫في منتصف الشمال والشرق.
‫يتحرك نحو الجنوب الغربي ‫بسرعة 40 كيلومتراً في الساعة.
‫نصبي بالونات بث كل 3 آلاف متر ‫في ميدان المعركة.
‫- نحتاج إلى استقبال تواصلي مثالي. ‫- عُلم.
‫حضرة الرائد "بيلوبي"، أثر "غودزيلا" ‫من مسافة وراقب رد فعله.
‫حافظ على المسافة.
‫بالتأكيد، اترك لي المهمة.
‫"آدم"، انتبه للنفس الذري.
‫إن ظهرت الاحتمالية الكهربية، فاهرب فوراً.
‫مفهوم.
‫"غالوغو".
‫سأنتقل إلى نقطة الفخ ‫وأقود فريق بزات القوة مباشرةً.
‫ماذا؟
‫سأحدد نقطة استهداف ‫مسابر النبض الكهرومغناطيسي في الموقع.
‫إلا أن...
‫"غالوغو"، كيف حال نصب الأفخاخ؟
‫كل شيء وفق الخطة.
‫نقطة ضعفه هي الزعنفة الظهرية، ظهره.
‫بما أننا نحتاج إلى تركيز نيراننا ‫من مسافة قريبة
‫علينا تركه يتجاوز خط النيران، ‫واستدراجه لمنطقة أعمق في الوادي.
‫لذا ليس أمامنا إلا فرصة واحدة.
‫لإنجاح هذه الخطة، علينا وضع الأفخاخ ‫في منطقة أعمق في الوادي.
‫كل وحدات المدفعية في أماكنهم.
‫نحن مستعدون.
‫أيمكننا بالفعال استدراجه طوال الطريق ‫إلى هنا؟
‫ليس أمامنا أي خيار سوى الثقة بهم.
‫فريق بزات القوة، ‫انتقلوا إلى نقطة الفخ، سنتأهب.
‫سأترك الإلهاء لك، "بيلوبي".
‫عُلم.
‫كل الفرق، اهبطوا إلى الارتفاع المتفق عليه، ‫النمط التشكيلي "كروس دلتا".
‫رُصد "غودزيلا" في منطقة التواصل المتوقعة.
‫على كل الوحدات بدء خطة الإلهاء.
‫الجناح الأيمن، الفرقة 1، اهجموا!
‫تم تأكيد رؤية "غودزيلا"!
‫أطلقوا النيران!
‫لتتراجع الوحدات!‬
‫اهبطوا في تشكيل المعركة، ‫سنهاجم ما استطعنا!
‫ألهي الهدف بنجاح.
‫يمكننا فعل هذا!
‫راوغوا!
‫تباً، "آدم"! خذ الجناح الأيسر!
‫عُلم، الجناح الأيسر، الفرقة 1.
‫- منطقة التأثير أكبر! ‫- يصعب المراوغة!
‫مناورات المراوغة متأخرة بثانية، لنذهب!
‫- الجناح الأيمن، فرقة 1، لاحقوا وهاجموا! ‫- عُلم!
‫هذه المخلوقات ليست جزءاً من الخطة!
‫ما الخطب؟
‫حضرة الرائد "بيلوبي"! ‫إنه ما هاجم الفرقة "إيه"!
‫ماذا؟ على كل الوحدات توفير نيران تغطية ‫من ارتفاع أعلى.
‫اضربوهم بالنيران ‫قبل أن يأتي المزيد من الغابة!
‫الجناح الأيسر، الفرقة 2، هجوم مضاد!
‫ليس لدينا متسع من الوقت للطرائد الصغيرة.
‫الجناح الأيسر، الفرقة 2، واصلوا الإلهاء!
‫"بيلوبي"، هل أنت بخير؟
‫يبدو أنك في مأزق.
‫مثلما تنبأت المحاكاة، ‫ينبغي أن نتمكن من استدراجه للبقعة.
‫لكننا نحتاج إلى قوة نارية أكبر.
‫سيحل الليل قريباً، أيمكنك تعجيل العملية؟
‫سقط 10، ويكاد الوقود والذخيرة ينفدان.
‫"آدم"، هل تسمعني؟
‫نعم، أسمعك، حضرة القائد.
‫- سأعيد تعيينك. ‫- ماذا؟ الآن؟
‫سأقلص الوقت المخصص لاستدراج "غودزيلا".
‫ماذا؟ كيف يمكننا ذلك؟
‫سأستخدم سفن الهبوط للقصف وشق مسار.
‫ماذا؟ إرسال سفن الهبوط إلى الجبهة؟
‫ذلك خطر جداً.
‫إذا قُصفت بالنيران، ‫كيف سنعود إلى السفينة الأم؟
‫لكننا في الوطن بالفعل.
‫ما من مكان نعود إليه إلا هنا، ‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫لنفعل هذا.
‫من غير المجدي تجهيز طريق هروب.
‫لكي نفوز، علينا تسخير قوانا كلها.
‫لهذا يصعب التعامل مع الأجناس المحاربة.
‫"آدم"، اختر 5 طيارين من النخبة، ‫وجهز سفن الهبوط للإقلاع.
‫عُلم.
‫الرائد "بيلوبي"، ‫والملازم الثاني "آدم بنديوالد"، ينسحبان!
‫أسرعا واذهبا! سنتولى هذا بطريقة ما!
‫الجناح الأيمن، الفرقة 1، هاجموا مجدداً!
‫لا تتخلفوا!
‫6 طيارين من النخبة، متأهبون!
‫يمكننا الانطلاق في أي لحظة!
‫حملوا كل الذخيرة، حتى الاحتياطية المدخرة.
‫إن أخفقنا، فقد قُضي أمرنا.
‫عُلم!
‫فلتقلع كل سفن الهبوط!
‫بدءاً بموقع "غودزيلا"، ‫شقوا طريقاً حتى تُعطى الإشارة.
‫أطلقوا النيران إن رغبتم وإذا دعت الحاجة.
‫أزيلوا أي عوائق في طريقه.
‫جار بدء الإلهاء الأخير.
‫هذه نقطة اللاعودة، سننهي هذا الآن.
‫أنصتوا، قدرة سفن الهبوط على التحرك ‫لا يمكنها مناورة الهجوم في الوقت الملائم.
‫حالما تعرفون أنكم مستهدفون، ‫اتركوا السفينة!
‫حضرة النقيب، تتصرف ببذخ!
‫فرق الحوامات، ادخروا الذخيرة ‫حتى ينفتح الطريق، قللوا الخسائر.
‫عُلم، كاد وقودنا ينفد، لذا لا فرص ثانية!
‫استديروا!
‫كادت سفن الهبوط تصل إلى هنا!
‫تفرقوا لاجتناب القصف!
‫على كل السفن إلقاء القنابل الفراغية! ‫انثروا كل ما معكم!
‫على كل سفن الهبوط التفرق! افترقوا!
‫من كان ذو الحظ العاثر إذاً؟
‫إنه أنا؟
‫حسناً! "غودزيلا" في طريق الإلهاء!
‫الآن! على كل فرق الحوامات إطلاق كل ‫ما كان لديها! هذه هي نقطة الفيصل!
‫عُلم! فلتواصل كل الفرق الإلهاء! ‫زيدوا من عدد الهجمات!
‫تباً!
‫هذا غير مجد! لا أستطيع الإسراع!
‫كل الفرق! انضموا إلى الجناح الأيسر! ‫قليلاً بعد!
‫الإلهاء جار.
‫"غودزيلا" يسرع نحو نقطة الأفخاخ!
‫"هارو"، رجاءً أسرع واركب.
‫"يوكو"!
‫لم أنت هنا؟
‫لطالما كنت في فريق بزات القوة.
‫أتفهمين؟ هذه عملياً مهمة انتحارية!
‫أريد أن أصبح أقوى!
‫ذلك ما خطر لي حين مات جدي.
‫سيدخل "غودزيلا" وادي "تنزاوا"، ‫بقي 500 متر فقط حتى نقطة الأفخاخ.
‫تباً، سينفد وقودي!
‫واصلوا إثارته ‫واستدراجه حتى النقطة الأخيرة.
‫ابق هادئاً، هذه لحظة حاسمة.
‫بقي 100 متر حتى الوصول لنقطة الأفخاخ!
‫ستعيد الأرض إلى البشر.
‫50 متراً بعد!
‫تباً، لا أطيق هذا.
‫في مثل هذه الأوقات، ‫أحسد الذين لديهم إله يصلون له.
‫على كل الوحدات التفرق!
‫10 أمتار!
‫"غودزيلا" عند نقطة الأفخاخ!
‫أطلقوا الفخ!
‫نجح تفجير الفخ!
‫توقفت حركة "غودزيلا".
‫هل نجحنا في القبض عليه؟
‫وحدة المدفعية، ابدؤوا النيران المكثفة!
‫تم توليد الدرع المنفذ على نحو غير متماثل!
‫كل منصات المدافع، هجوم متزامن!
‫تزامن موازاة النبض الكهرومغناطيسي ‫لسطح الجسم عند 75 بالمئة!
‫عند 75 بالمئة؟ هل يتغير النمط؟
‫فشلت المطابقة، ‫عجزت عن التنبؤ بانهيار الدرع!
‫تباً، لا يمكننا المهاجمة هكذا.
‫ابحثوا عن الضوضاء، أسرعوا!
‫رُصدت الضوضاء، انهيار الدرع التالي ‫في خلال 20 ثانية.
‫20 ثانية؟
‫هل ستصمد القيود؟
‫التزامن عند 100 بالمئة.
‫رُصد رنين مع موجة الضوضاء! ‫انهيار الدرع في خلال 10 ثوان!
‫وحدة المدفعية، أطلقوا!
‫إذا استطعنا تدمير الزعنفة الظهرية...
‫بدأ الدرع يسقط!
‫تتصاعد الاحتمالية الكهربية! إنه نفس ذري!
‫أما زال يمكنه المهاجمة؟
‫النسيج الذي على ظهر "غودزيلا" يتجدد!
‫سيُستعاد الدرع.
‫سيُرفع الدرع في خلال 200 ثانية!
‫ما عادت القيود تمسكه!
‫تباً.
‫سأنهي هذا!
‫"هارو"!
‫- ماذا يفعـ... ‫- بهجوم نبض كهرومغناطيسي قريب المدى
‫سيعطل نمط الضوضاء.
‫النبض يتغير، عاد يتزامن!
‫انهيار الدرع التالي في خلال 10 ثوان!
‫لا تقلقوا علي! دمروا بقية الزعنفة الظهرية!
‫لكن حينها سوف...
‫لا يهم! أطلق النيران!
‫الدرع يتهاوى الآن!
‫أطلقوا النار! أطلقوا النار ‫حتى تسنتفدوا مدافعكم!
‫بدأ الدرع يسقط!
‫حسناً، فلتهاجم وحدة بزات القوة!
‫مسابر النبض الكهرومغناطيسي تدخل جسمه!
‫على كل الوحدات الانسحاب!
‫التركيز الكهرومغناطيسي يتزايد في الهواء!
‫ألم يفلح؟
‫بلى، الموجات الكهرومغناطيسية ‫تتخبط عشوائياً في داخله.
‫أيها اللعين، لقد...
‫قتلتك!
‫لقد فعلها بحق.
‫"هارو"!
‫انظروا إلى هذا.
‫بنية الجسم...
‫نعم، وحش بالفعل.
‫لقد أنجزت المسعى، حضرة النقيب.
‫لأن الجميع آمنوا بي وساندوني
‫استطعت أن أجرؤ لأبلغ هذا المدى.
‫رغم أننا هزمناه... ما كان ذلك؟
‫كيف استطاع العيش لـ20 ألف سنة؟
‫هذا رأيي فقط
‫لكنني أظن أن هذا "غودزيلا" مختلف ‫عن الذي طردنا من الأرض.
‫لكن مظهره وقدراته كانا متطابقين تقريباً.
‫ولذلك السبب تحديداً، ‫الطبيعة الحقيقية للحياة موجودة مع التغير.
‫مهما كانت حلقة التجديد تدريجيةً
‫فمن المحال الحفاظ على المظهر نفسه بالضبط.
‫لذا ربما كان هذا سليلاً ‫ورث هيئة "غودزيلا" وطبيعته.
‫تخمين كهذا سيكون الأكثر طبيعيةً.
‫رغم أن السؤال باق عن سبب ‫وجود هذا وحده، أيضاً...
‫إذاً، ليس هناك ضمان أن واحداً منهم ‫فقط نجا.
‫أعتذر إن كان ما أقوله يفسد النصر، ‫لكنه صحيح.
‫لا عليك، بفضل هذه المعركة، ‫أثبتنا أن بوسعنا هزم "غودزيلا".
‫حتى لو ظهر آخر، فما لدينا خوف.
‫بما أننا أسسنا استراتيجية صائبة، ‫يمكننا أن نصبح أكثر فعاليةً المرة التالية.
‫لكن شخصياً، ما كنت لأريد ‫أن أمر بموقف كهذا مجدداً أبداً.
‫ما كان ذلك؟
‫هل قاس أحد الاهتزاز؟
‫أرصده على هذا الحساس!
‫جد المصدر باستخدام تحليل "غيماتوريا".
‫أمرك، سيدي.
‫لا، محال، هل المقياس تالف؟
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه في مدى كيلومترين؟
‫إنه قريب!
‫ذلك سخيف!
‫تتزايد الاحتمالية الكهربية، ‫الأرقام خيالية!
‫إنها أكبر بكثير من أرقام "غودزيلا"!
‫مصدر حرارة تحت أرضي...
‫مهلاً، تفاعل بلازما؟ محال!
‫ماذا يجري؟
‫هل ذلك...
‫ما ذلك؟
‫"غودزيلا"؟
‫الارتفاع أكبر من 300 متر ويتزايد.
‫منظار الاهتزاز السطحي يقدر كتلةً ‫بقدر 100 ألف طن.
‫هذا محال!
‫أيمكن أن يكون كائناً حياً؟ محال!
‫لا، وفقاً لقواعد الكائنات الحية، هذا صائب.
‫أيها البروفيسور؟
‫بالفعل، هيئة الحياة المتغيرة ‫لا تتعلق بالفناء فقط.
‫إذا واصل نشاطه الحياتي ‫لـ20 ألف سنة، نامياً نمواً جدياً...
‫إذا هذه الحيوات العابرة المقدر لها الموت
‫نسيت تواضعها وتغنت بأغاني أمجادها
‫فمثل هذا سيهز السماوات أنفسها ويقسم الأرض.
‫وسيعرفون غضب الإله.
‫تجسيد الدمار المحتوم.
‫إذاً، تُظهر نفسك أخيراً.
‫منذ التقينا آخر مرة، مضت 20 سنة ‫بالنسبة إلينا و20 ألف بالنسبة إليك.
‫مضت فترة طويلة...
‫يا ملك الدمار.
‫على كل سفن الهبوط الإقلاع فوراً! ‫انسحاب طارئ!
‫لكننا لا نزال ننسحب!
‫إنما خذوا من كان على متن السفن! ‫قبل أن يهاجمنا ذاك المخلوق!
‫يا قوم، افعلوا ما يتطلبه الابتعاد من هنا ‫أياً كان! أسرعوا!
‫ما ذلك؟ موجة تذبذبية خارقة؟
‫النتاج الكهربي ‫يُقدر بأكثر من 900 جيغاوات.
‫تباً!
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟
‫سأحول انتباهه!
‫سأستمهل الوقت ليستطيع الناس الهرب!
‫لا تظن أن ذلك سيفلح، صحيح؟
‫أيها اللعين... سوف...
‫ترجمة "أرساني خلف"