‫"أعمال أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫لسنين عديدة‬
‫كنا نراقبكم يا سكان الأرض.‬
‫قبل ظهور "غودزيلا" بكثير‬
‫وقبل فجر الحضارة‬
‫تدخلنا في حيواتكم‬ ‫بشكل مستمر يا سكان الأرض.‬
‫نحن يا سكان الأرض مهتمين للغاية بمراقبتكم.‬
‫نتيجة لذلك،‬ ‫نعرف عنكم أكثر مما تعرفون عن أنفسكم.‬
‫خلاصة القول إن البشر عيّالون على بعضهم‬
‫وعزيمتكم أو ما تسمونها حرية إرادتكم،‬ ‫محدودة جداً.‬
‫أنتم أيها البشر لم تقبلوا أبداً‬ ‫كلام القدير.‬
‫لا يقبل البشر سوى كلام البشر.‬
‫لهذا السبب فإنه يلزم بشر‬
‫للكشف عن إرادة القدير لبقية البشر.‬
‫في هذه القضية، أنتم البشر تريدون أبطالاً.‬
‫لا وضعية ولا عقلانية‬
‫بل شخص يُجسد روح عصركم‬
‫من خلال معتقداته وأفعاله.‬
‫سيحترم البشر ذاك القائد‬ ‫ويبحثون عن الحقيقة في كلامه‬
‫ويكتشفون القدير فيما يحدقون.‬
‫لهذا، لا حاجة لإقناع كل البشرية‬ ‫بدخول أبواب الجنة.‬
‫إن أراهم بطل واحد الطريق‬
‫سيتبعه الجميع.‬
‫أنا بحثت وانتظرت.‬
‫بطل يُجسد تاريخ البشر‬
‫سيظهر في نهاية المطاف ليقود المسيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا كنت أنتظرك...‬
‫يا "هارو".‬
‫لا أجد إشارة لحياته.‬
‫أهو ميت؟‬
‫لا، النبضات الكهرومغناطيسية‬ ‫داخل جسده ما تزال قوية.‬
‫لقد تباطأت، لكن الشكل المتموّج عامة مستقر.‬
‫إنه نائم فقط.‬
‫على الأرجح أنه يُدخّر قوته لصحوته التالية.‬
‫ما كان الهدف من ذلك في النهاية؟‬
‫أعني وجود "غودزيلا".‬
‫ألا تذكر؟‬
‫كيف وُلد هذا الوحش في القرن الـ20؟‬
‫تجارب القنابل النووية البشرية...‬
‫أعمال البشر الحمقاء صنعت هذا الوحش.‬
‫هذا ما تم تعليمنا إياه.‬
‫- لكن ربما هو العكس.‬ ‫- العكس؟‬
‫لنفكر بكوكب الأرض كمنظومة بيئية ضخمة.‬
‫تخيّل لو أن كل التكنولوجيا‬ ‫التي طورها البشر حتى الآن‬
‫لم تُطور حقاً لخدمة حاجيات المرء‬
‫بل لتبعث الحياة في ذاك الوحش...‬
‫تلك طريقة مغايرة في التفكير.‬
‫ماذا لو كان البشر مجرد عرض افتتاحي‬
‫لنشأة "غودزيلا"‬ ‫الذي هو شكل الحياة النهائي؟‬
‫ماذا؟ ذلك...‬
‫إياك أن تقول ذلك أمام النقيب "سكاكي"...‬
‫بصفتي بشرياً، لا أريد تقبّل ذلك أيضاً.‬
‫كل الوحوش، و"غودزيلا"، تُدعى وحوشاً‬
‫لأنه لا يمكن للبشر هزيمتها.‬
‫هزيمة ما فاق الذكاء البشري‬
‫لم يعد من بين إنجازات البشر.‬
‫من اللحظة‬ ‫التي قررتم فيها أنكم ستهزمون "غودزيلا"‬
‫كنتم تطمحون‬ ‫لأن تصبحوا شيئاً ليس بشرياً يا "هارو"!‬
‫أنتم مخطئون! أنا...‬
‫إن أردتم الفوز، فشدوا من عزيمتكم!‬
‫ستتخطون البشرية و"غودزيلا"،‬ ‫وتصبحون شيئاً أعظم!‬
‫"هارو"!‬
‫هذا آخر بث من مدينة "ميكا غودزيلا".‬
‫غط "غودزيلا" في حالة خمول من جديد.‬
‫ذاك الخائن...‬
‫كنا قريبين جداً!‬
‫يجب أن يُعدم النقيب "سكاكي"!‬
‫بسبب أفعال ذاك الوغد‬
‫فقدنا فرصتنا الوحيدة لهزم "غودزيلا"!‬
‫ماذا كان ليحدث بعد هزمنا لـ"غودزيلا"؟‬
‫ما كانت آلة النانو التي بحجم مدينة تلك‬
‫لتفعل ببيئة كوكب الأرض؟‬
‫عصر جديد من النجاح ينتظرنا طبعاً!‬
‫مستقبل جديد، سيكون كل شيء فيه‬ ‫تحت قيادة حكمة الـ"بيلوسالودو" المتناهية!‬
‫ولاعتقاد شخصيّ أكثر، إنه...‬
‫يمكنني سؤالك نفس السؤال!‬
‫أن تصبح وحشاً مدمجاً مع آلة؟‬
‫أتُسمي ذلك نجاحاً؟‬ ‫ما هذا غير كونه اعتقادك الشخصي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت مغيّب كـ"سكاكي"؟‬
‫يا حضرة النقيب،‬ ‫إن أفعال الملازم "مولو إلو غالو غو"‬
‫كانت متمردة بشكل واضح.‬
‫يجب أن يُكافئ النقيب "سكاكي" على إيقافه!‬
‫كفّوا عن الهراء أيها الأرضيون!‬
‫من في رأيكم ساعدكم على البقاء حتى الآن؟‬
‫لمجرد أنكم ساعدتم، أيعني هذا‬
‫منحكم الحق لتقرروا حياتنا من موتنا؟‬
‫حتى أولئك الذي لم يتطوعوا،‬ ‫أجبروا على إجراء‬
‫عملية النانوميتال، وهذا أمر لا يُغتفر!‬
‫كان هذا تدبيراً ضرورياً لهزم "غودزيلا"!‬
‫ألا ترى فداحة الموقف؟‬
‫ما أراه هو شكل "ميكا غودزيلا" الحقيقي!‬
‫إنه سلاح الـ"بيلوسالودو" لغزو الأرض!‬
‫ألسنا نحارب عدواً مشتركاً؟‬
‫لا جدوى، لا يوجد ما يمكنني فعله.‬
‫لكن...قلبها ينبض.‬
‫إنها حية، صحيح؟‬
‫بفضل النانوميتال،‬ ‫يا لها من تكنولوجيا مخيفة!‬
‫نفس التكنولوجيا التي تضعف جسدها‬ ‫تعمل كجهاز إنعاش.‬
‫على الأرجح أنها ستعيش.‬
‫ستعيش فحسب.‬
‫لن تفتح عينيها ثانية.‬
‫سنعود إلى "أراتروم".‬
‫لا بد أن لديهم علاجاً أكثر تطوراً!‬
‫توقف مخها عن العمل.‬
‫حضرة النقيب...إنها بالفعل...‬
‫إذاً، كنتما هنا.‬
‫ماذا قال الآخرون؟‬
‫إنهم يتناقشون.‬
‫صار التراجع مرفوضاً الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫حضرة النقيب "سكاكي"،‬ ‫الآراء منقسمة حول ما سيحل بك.‬
‫استناداً إلى "دولو دو"،‬ ‫يبدو أن فصيلة الـ"بيلوسالودو" أرادت‬
‫إدانة أفعالك.‬
‫لأنه كانت تفصلنا خطوة واحدة‬ ‫على هزم "غودزيلا"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لو أنك تعاونت‬ ‫مع "غالو غو" والـ"بيلوسالودو"‬
‫لربما كان "غودزيلا" قد هُزم.‬
‫مع ذلك، لو أنك فعلت ذلك‬
‫لكنت اضطررت للتخلي عن الرقيب "تاني"‬
‫ولكنت أصبحت أنت وحشاً.‬
‫ليس جسدياً، بل فكرياً.‬
‫إنسانية النقيب "سكاكي" قوية.‬
‫لهذا لم نهزم "غودزيلا"،‬ ‫أهذا ما تحاول قوله؟‬
‫قال "غالو غو" أننا إن لم نتخلى‬ ‫عن إنسانيتنا، فلن نهزم "غودزيلا".‬
‫في النهاية، اتفقنا معه بطريقة تناقضية...‬
‫أنا لا أتفق مع ذلك.‬
‫لأن "هارو" اختار ألا يتخلى عن إنسانيته‬
‫تمت إعاقة ولادة‬ ‫الـ"غودزيلا" الخاص بالـ"بيلوسالودو".‬
‫لمَ كنت أنا الناجي الوحيد؟‬
‫"يوكو"...‬
‫- إنها...‬ ‫- إنها معجزة!‬
‫يا حضرة النقيب،‬ ‫ألا ترى أن ثمة معنى أعمق للأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان فصيل الـ"بيلوسالودو" متعجرفاً‬ ‫ونسوا القدير.‬
‫"يوكو" التي اتبعتهم ماتت أيضاً.‬
‫عوقبت على خطيئتها!‬
‫لكن شيئاً حماك ونجوت.‬
‫وأنقذتنا جميعاً!‬
‫لا بد أن هذه رحمة.‬
‫وحي إلهيّ أن اختيارك كان صائباً!‬
‫أنتم...‬
‫أُلهم الجميع بخوض هذه التجربة.‬
‫لأجل نوايا قديرنا العظيم.‬
‫حتى الآن، لم أفكر ملياً بالأمر.‬
‫لكن ليس لديّ أدنى شك الآن.‬
‫قديرنا يحمينا جميعاً يا حضرة النقيب.‬
‫إنه يستمع إلى دعواتنا لمحاربة "غودزيلا"!‬
‫"يوكو"...‬
‫إن أردتم الفوز، فشدوا من عزيمتكم!‬
‫ستتخطون البشرية و"غودزيلا"،‬ ‫وتصبحون شيئاً أعظم!‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا مكان القدير الـ"هوتوا".‬
‫تحتاج إلى إذن للدخول.‬
‫حقاً؟‬
‫آسف، أظنني تائهاً.‬
‫في النهاية، هذا "النسر"‬ ‫كان الشيء الوحيد الذي استعدناه.‬
‫لكن حين عُطّلت وحدة التحكم‬
‫تلقّى إشارة توقف طارئة وتوقفت الأوامر.‬
‫حتى حين نحاول إعادة تشغيله،‬ ‫لا يتصل بالكهرباء.‬
‫هل خصائص النانوميتال نفسها معطلة؟‬
‫أتساءل كيف استطاع "بيلو بي" إعادة تشغيله.‬
‫لم يفصحوا لنا عن الطريقة.‬
‫حتى وإن حاولنا تحليلها،‬ ‫فبقايا مدينة "ميكا غودزيلا"‬
‫قد دُمرت هيكلياً بسبب الحرارة الشديدة.‬
‫الأمر ميؤوس منه.‬
‫أنا و"سوكولوف" لمسنا النانوميتال‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫ابتلعته في ثانية واحدة.‬
‫أما أنا...‬
‫انظروا، حصلت عليها في هذا الجزء من ذراعي.‬
‫لكن لم يحدث شيء.‬
‫"سوكولوف" انتهى‬
‫لكنني كنت قادراً على التخلص منها بسهولة.‬
‫لا يمكن تفسير الأمر، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنها معجزة.‬
‫بالضبط، معجزة لا يمكن إنكارها.‬
‫كلانا أنا والنقيب "سكاكي" قد بُوركنا.‬
‫حضرة النقيب "سكاكي"، هل لي بدقيقة؟‬
‫يبدو أنه هناك أناساً فشلوا في الهرب‬
‫ولم يعانوا تدهوراً من النانوميتال.‬
‫حقاً؟‬
‫ثمة شيء مشترك بينهم جميعاً.‬
‫أنا مذهول أنهم يسمون هذه معجزة.‬
‫جميع من كانوا في مدينة "ميكا غودزيلا"‬ ‫شكوا من سوء صحتهم‬
‫وأجريتُ لهم فحصاً طبياً.‬
‫وأجريتُ لك أنت أيضاً يا حضرة النقيب.‬
‫إذاً، فإن العامل المشترك‬ ‫الذي تتحدث عنه هو...؟‬
‫تلقى كل من كانوا‬ ‫في قرية "هوتوا" علاجاً طبياً.‬
‫ربما كانت طريقة علاج "هوتوا"‬
‫تضم أجساماً مضادة‬ ‫لإضعاف النانوميتال للجسد.‬
‫إن كان الأمر كذلك، لمَ لا تخبر الجميع؟‬
‫أتظن أن بوسعي فعل ذلك في موقف كهذا؟‬ ‫من دون مزاح!‬
‫إن لم يصدقونا، فعلى الأرجح سيشنقوننا.‬
‫ينضم معظم الناجين الآن إلى طائفة "إكسيف".‬
‫في موقف كهذا، حيث لا يمكننا الهرب‬
‫لا أريد أن أكون مع الأقلية.‬
‫بالنظر إلى الماضي الآن، حيواتنا اليومية‬
‫كانت مليئة بالمعجزات.‬
‫- لم أستطع رؤية شيء.‬ ‫- حسناً، بخصوص الإمدادات الطبية‬
‫أود الحد من توزيعها، ألا بأس في ذلك‬ ‫يا حضرة النقيب "سكاكي"؟‬
‫- أُدرك أنها معجزة في حد ذاتها.‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫- فهمت.‬ ‫- فهمت.‬
‫يا "متفيس"، لحظة من فضلك؟‬
‫أتمانع أن نتحدث ونحن نتمشى؟‬
‫إنه أمر شخصيّ.‬
‫اسبقوني أنتم رجاءً.‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫الشيء الذي حمانا من النانوميتال...‬
‫لم يكن معجزة.‬
‫علاجنا في "هوتوا"‬ ‫منحنا أجساماً مضادة مميزة.‬
‫أجل، أنا حزرت ذلك.‬
‫كنت تعرف؟‬
‫كيف تستغفل الجميع هكذا؟‬
‫ربما من وجهة نظرك أن هذا خداع‬
‫لكن الأوقات العصيبة تتطلب إجراءات تعسفية.‬
‫عليّ القيام باللازم.‬
‫يا "متفيس"...أنت...‬
‫دعني أخبرك بالسبب.‬
‫لمحاربة "غودزيلا" مرة أخرى.‬
‫لنستعد للمعركة التالية،‬ ‫يجب أن نوحّد قلوب الجميع.‬
‫لكن...لا يمكننا...‬
‫هزم "غودزيلا".‬
‫أحقاً تعتقد ذلك؟‬
‫أخبرني ما السبب بالضبط.‬
‫أليست لديك حقاً وسيلة لهزم "غودزيلا"؟‬
‫أم أنك فقدت إرادتك في محاربة "غودزيلا"؟‬
‫إن كان الجواب الأول،‬ ‫يمكنك التراجع عمّا قلت أنت للتو.‬
‫سأجد طريقة.‬
‫هل سيهزم القدير الذي تعبده "غودزيلا" لنا؟‬
‫بالضبط.‬
‫"أي تقنية متقدمة بصورة كافية‬ ‫لا يمكن تمييزها عن السحر."‬
‫أحد علماء كوكب الأرض قال ذلك.‬
‫ما رأيك أن تفكر بالأمر على النحو التالي‬
‫أنتم تتحدثون عن القدير وكأنه سحر أو خرافة‬
‫لأن علومكم‬
‫ليست متقدمة بصورة كافية لفهم القدير.‬
‫ماذا...؟‬
‫بالنسبة لنا،‬ ‫وجود القدير ليس سوى استنتاج رياضيّ‬
‫تكنولوجيا لم تكتشفوها بعد‬
‫اسمها "حساب غاماترون"‬
‫سمحت لنا بالتواصل‬ ‫مع كائنات الأبعاد العليا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل، وتماماً كما يعتمد البشر‬ ‫على الإستراتيجية والتكتيكات‬
‫وكما يعتمد الـ"بيلوسالودو" على الهندسة‬
‫نحن الـ"إكسيف" نعتمد على قديرنا‬ ‫في هزم "غودزيلا".‬
‫كفّ عن الهراء! لمَ الانتظار إلى الآن؟‬
‫إن كان قديرك العظيم سيحل كل شيء‬
‫فما معنى كل تلك التضحيات التي قدمناها؟‬
‫هل مات الجميع سدى؟‬
‫لم يكن لديّ خيار سوى الانتظار‬
‫حتى يحين الوقت.‬
‫نيران الغضب المشتعلة في قلوبكم الآن‬
‫وكراهيتكم لـ"غودزيلا"‬
‫ستصبحان يوماً ما دعوات وستصل إلى القدير.‬
‫لهذا كنت أنتظر‬
‫حين تفوق كراهيتكم لـ"غودزيلا"‬
‫شكوككم بالقدير.‬
‫إن اعتنقت دينك،‬ ‫هل سأكون قادراً على هزم "غودزيلا"؟‬
‫لا تسخر منّي!‬
‫أهكذا خدعت "آدم" والبقية؟‬
‫لا بد أن تكون أنت يا "هارو".‬
‫إن رحّبت بالقدير إلى هذا العالم‬
‫ستكون أفضل من يقف في المحراب.‬
‫لمَ أنا؟‬
‫أنت أكثر نبلاً وعزة من أي شخص آخر‬
‫وأنت لم تعترض على كيف يجب للناس أن يكونوا.‬
‫لهذا لفتّ انتباهي.‬
‫الشخص الذي يكره "غودزيلا" حقاً‬
‫والبطل الذي سيقف أمام القدير.‬
‫أخبرتك ذلك من قبل يا "هارو".‬
‫"أراتروم" يدور دوراناً متزامناً مع الأرض.‬
‫بسبب مقاطعة مهندسي الـ"بيلوسالودو"‬
‫انخفضت كفاءة محرك الجاذبية.‬
‫حين كنا نفكر بالانسحاب‬ ‫من مجال كوكب الأرض ثانية...‬
‫حضرة الأدميرال، نفد الوقت منا.‬
‫يجب أن نقرر كيف سنتصرف‬ ‫في قضية النقيب "سكاكي".‬
‫- حالة طارئة!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- حضرة النقيب "موري"!‬ ‫- "دولو دو".‬
‫أبلغ هذا لأعضاء اللجنة المركزية!‬
‫رداً على سلوككم المهين‬
‫نحن، الـ"بيلوسالودو"،‬ ‫نمارس الحق في الاعتراض بالقوة!‬
‫جزاءً لرفاقنا‬ ‫الذين ماتوا في مدينة "ميكا غودزيلا"‬
‫يجب أن تحمّلوا "هارو سكاكي"‬ ‫المسؤولية الكاملة.‬
‫حتى توافقون على هذا المطلب‬
‫سنقطع الطاقة عن الـ"أراتروم".‬
‫"دولو دو"، أستصل بالأمر لهذه الدرجة؟‬
‫الـ"بيلوسالودو" أقلية في اللجنة.‬
‫تبرير حادثة "ميكا غودزيلا"‬ ‫هي مسألة حياة أو موت.‬
‫- ما حالة البطارية الاحتياطية؟‬ ‫- تعمل.‬
‫لكن نظام الدوران الساكن‬ ‫لا يمكنه الاستمرار لأكثر من 48 ساعة.‬
‫اتصلوا بقوات الأمن فوراً!‬
‫علينا أن نجهّز خطة‬ ‫لإعادة السيطرة على محطة الطاقة!‬
‫مهلاً! أتنوي جعل مشاكلنا تتفاقم أكثر؟‬
‫هذا تمرد كامل!‬
‫لم تعد هذه مشكلة النقيب "سكاكي" وحده.‬
‫إن خضعنا لمثل هذا التهديد‬
‫فنحن نسلّم المبادرات للـ"بيلوسالودو"‬ ‫من الآن فصاعداً!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫فقد "متفيس" عقله.‬
‫وكأن أياً من كلامي لا يصل إليه.‬
‫بالنسبة لرجل متدين‬
‫أظنه يمكنك القول إنه عاد‬ ‫إلى الطريق الصحيح.‬
‫بالنسبة لأي تبشيري، هذه فرصة عظيمة.‬
‫صار الناس بائسين بعد رؤيتهم‬ ‫أنه حتى "ميكا غودزيلا" عاجزة.‬
‫لا يمكنهم الفرار من اليأس‬ ‫سوى بالتقرب من القدير.‬
‫لكن هل من الجيد لنا‬ ‫أن ندعهم يفعلون ما يريدون؟‬
‫سواءً كان صواباً أو خطأ‬
‫ليس لدينا الحق‬ ‫في أن نملي عليهم ما يفعلون وما لا يفعلون.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا موقف صعب.‬
‫حوّل "متفيس" الحادثة‬ ‫في مدينة "ميكا غودزيلا"‬
‫من مسؤولية قانونية إلى معجزة دينية.‬
‫وهكذا تحوّل النقيب "سكاكي"‬ ‫من قائد جدير بالثقة‬
‫إلى زينة محراب.‬
‫الناس هنا ممتنون لما فعلت.‬
‫لكنهم لا يريدون سماع رأيك في أي شيء.‬
‫لن يستمعوا إلا لما يخرج من فم "متفيس".‬
‫الأمر برمته بين يديه.‬
‫حتى وإن كان هذا صحيحاً، ماذا يريدون منّي؟‬
‫صحيح، أنا نسيت، تعال معي.‬
‫اعتباراً من هذه اللحظة‬
‫تم تشييد محراب صلاة جديد.‬
‫والآن، فلنمجّد قديرنا!‬
‫فلنصلّ، ونؤمن أن معجزة ستصيبنا!‬
‫بإخلاصنا لقديرنا‬
‫سيُخلّصنا قديرنا وينعم علينا.‬
‫فلنأمل أن هداية "غاربيتيام"‬ ‫ستساعدنا في صراعاتنا.‬
‫الأمر أنه وصلتني للتو اتصالات‬ ‫من السفينة الأم.‬
‫يبدو أن الـ"بيلوسالودو" قد سيطروا‬ ‫على محطة طاقة "أراتروم".‬
‫ماذا؟‬
‫قطعوا الطاقة عن "أراتروم"‬ ‫حتى يُصدر حكم عليك.‬
‫وفي الواقع...‬
‫نرى أن أفضل طريقة لحل هذا‬
‫هو أن تختفي لوهلة.‬
‫سيبدو الأمر وكأنك هربت.‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- أكره ذلك‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة لحمايتك‬ ‫وتهدئة الأمور.‬
‫إن انحرفت عن القوانين‬
‫كثيراً لدرجة أن "موري" يعجز عن الدفاع عنك‬
‫قد نكون قادرين على الوصول إلى تسوية‬ ‫في المفاوضات مع "دولو دو".‬
‫لكن إن كان الوضع كذلك...‬
‫أعرف، هذا لا يحل أي مشكلة أساسية‬
‫لكن هذا يكفي لإمدادنا ببعض الوقت‬ ‫حتى يهدأ الجميع.‬
‫"ميانا"...لم...‬
‫هذه الفتاة ستساعدك.‬
‫لست متأكداً ما مقدار‬
‫فهمها لتعليماتي، لكن...‬
‫"هارو"، اختباء، أمان.‬
‫أجل...أظن أن هذا سيفي بالغرض.‬
‫حضرة النقيب، إن بقيت أنت هنا،‬ ‫سيستغلك "متفيس" لمصلحته.‬
‫أحياناً ما يكون عدم فعل شيء‬ ‫هو أفضل شيء تفعله.‬
‫يجب أن تكون صبوراً الآن.‬
‫أنا أتفهم.‬
‫"هارو"؟‬
‫مؤلم...حزن...لمَ؟‬
‫أنا...أردت هزم "غودزيلا".‬
‫كانت فرصتي نصب عينيّ.‬
‫لكن لسبب ما...لم أستطع.‬
‫في الماضي، خسر البشر أمام "غودزيلا".‬
‫أنت نجوت، لكنك فقدت حضاراتك.‬
‫ونحن الذين هربنا‬
‫فقدنا شيئاً أكبر.‬
‫إن كانت لديّ الشجاعة‬ ‫لمواجهة "غودزيلا" ثانية‬
‫ظننت أنني سأكون قادراً على استرداد شيء ما.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫يستمر البشر في محاربة بعضهم.‬
‫يغضون الطرف عن الحقيقة.‬
‫والآن، لم يعد لي مكان حتى لأبقى فيه.‬
‫لمَ وصلت أنا إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا، أنت، ليس خاسر.‬
‫فزنا، لهذا نحن هنا.‬
‫هل تحاولين رفع معنوياتي؟‬
‫أنت أردت أن تخسر لوقت طويل.‬
‫إذاً، ما الذي تعتبرينه فوزاً أو خسارة؟‬
‫الفوز النجاة، الاستمرار بالعيش،‬ ‫ربط الحياة.‬
‫الخسارة الموت، الفناء.‬
‫لتحدي "غودزيلا"‬
‫لا بد أن يفوز "هارو".‬
‫من الآن فصاعداً، معنا، معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني ربط الحياة.‬
‫لمَ عساك تفعلين ذلك؟‬
‫قبول الضيوف، معرفتهم.‬
‫دورنا.‬
‫لا عليك، لست مضطرة لفعل كل هذا.‬
‫هلّا تتركيني أرتاح؟‬
‫هنا، يمكنني النوم من دون قلق.‬
‫مستوى الطاقة الاحتياطية 43 بالمئة.‬
‫بسبب العطل في أنظمة الدوران في المركبة‬
‫استهلكنا طاقة أكثر من المتوقع.‬
‫- القلق ينتشر على متن السفينة.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫تباً للـ"بيلوسالودو"...‬ ‫ماذا تفعل القيادات العليا؟‬
‫يجب ألا نخاف الظلام.‬
‫يجب أن نستفيد من نور الروح البشرية‬ ‫ونجعلها تُضيء لنا الطريق.‬
‫إن كنا مؤمنين، يمكننا التقدم‬ ‫حتى ولو كانت أعيننا مغلقة.‬
‫من دون تردد أو خوف، يجب أن ندعو.‬
‫هنالك تكمن السكينة.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫أبناؤنا.‬
‫جيد.‬
‫أحتاج فقط إلى إضافة اللمسات الأخيرة‬ ‫لهذا الطقس.‬
‫تحالف النجوم هو كما تم الإعلان عنه.‬
‫ومع ذلك، كانت هناك العديد‬ ‫من الخطط غير المتوقعة.‬
‫آسف، لكن عليّ القول أنني أشعر أنه كان‬ ‫من الممكن أن تكون التجهيزات أكثر سلاسة.‬
‫لا، لكي نتأكد أن القربان سيكون مثالياً‬
‫ما زال ثمة تحضيرات تُنجز.‬
‫نحن نبحث عن أرضيّ واحد.‬
‫هل كل هذه التحضيرات ضرورية حقاً؟‬
‫إن قيمته لدينا عالية لهذه الدرجة.‬
‫لأنه مخوّل لقيادتنا نحو المجد.‬
‫ألهذا قلت الاسم المقدس‬
‫لفضائيّ ليس من الـ"إكسيف" حتى؟‬
‫حين يحين الوقت، سيسلّم روحه للقدير‬
‫ويمجّد اسمه.‬
‫استمر كما تريد.‬
‫علّ هداية "غاربيتيام"‬
‫تكون معك.‬
‫المجد للقدير،‬ ‫سيسير كل شيء في طريق الإخلاص.‬
‫لا تختبئي في مكان كهذا.‬
‫لمَ لا تظهرين نفسك؟‬
‫تلك المرة...‬
‫تمت تعريتي لأنني كنت أُعالج.‬
‫لا بد أن "ميانا" بالفعل...‬
‫قد وجدت زر فتح البزة.‬
‫أنت..."ماينا"؟‬
‫فهمت...إذاً، كنت أنت...‬
‫لكن...لمَ؟‬
‫لأنني خائفة.‬
‫أنت تبدو أنك تخسر.‬
‫أنت تبدو أنك تختفي، أنا خائفة.‬
‫لذا، سأجعلك تفوز، أربط الحياة.‬
‫أنا فهمت.‬
‫أنا خائف أيضاً.‬
‫الآن، أظهري نفسك.‬
‫من البداية، كنت تستمع إلى محادثاتنا.‬
‫أنت سمعت كل شيء، صحيح؟‬
‫الكلمات غير المسموعة،‬ ‫المحادثات عبر التخاطر الذهني.‬
‫متى اكتشفت الأمر؟‬
‫حين لاحظت أنك الوحيد‬ ‫الذي يظل صامتاً دوماً.‬
‫متى كنت معنا، لم تكن تتفوه حتى ببنت شفة.‬
‫هذا ليس شيئاً سهلاً‬
‫إن لم تكن معتاداً على التخاطر الذهني.‬
‫يبدو أنني استخففت بكم كجنس متقهقر.‬
‫أذهانكم أكثر دقة مما ظننت.‬
‫لمَ أخفيت قدراتك؟‬
‫للمحافظة على الثقة طبعاً.‬
‫تعتبر الأجناس الأخرى أن التخاطر الذهني‬ ‫يُشكل تهديداً.‬
‫لم أشأ أن يحذروا منّي.‬
‫إذاً، تركتهم يستخفّون بك‬ ‫بينما كنت تقرأ أفكارهم سراً؟‬
‫أنا لست مضطراً للخروج عن طريقي‬
‫لقراءة أفكار البشر أو الـ"بيلوسالودو".‬
‫تلك القبائل التي لا تعرف التخاطر الذهني‬ ‫تجهل أفكار الناس الباطنة.‬
‫بكلامهم وتعبيراتهم،‬ ‫يعبّرون عمّا يشعرون به علناً على كل حال.‬
‫يكشفون كل شيء عن أنفسهم،‬ ‫عليك مراقبتهم وحسب.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن أُقدّم الهداية والخلاص والبركة للضالين.‬
‫بماذا تباركهم؟‬
‫ماذا ستستغل لتنقذهم؟‬
‫إلام تهدي أولئك الناس‬
‫بكل هذه السرية؟‬
‫إن أخبرتك بذلك‬
‫سأُضطر لتقديمك كقربان أيضاً.‬
‫الآن، اجثي على ركبتيك وصلّي...‬
‫...لـ"الموت الذهبي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أحضّر لإبهاجك.‬
‫ستبدأ الوليمة قريباً.‬
‫وليمة؟‬
‫أجل، سأدعو كل الأرواح على هذا الكوكب‬
‫للاحتفال ببركتنا.‬
‫أنت من أهم ضيوفنا.‬
‫أنا...؟‬
‫الآن، اشرب هذا.‬
‫حسناً.‬
‫لنفترض أن كل البشر في هذا العالم‬ ‫اختفوا تماماً.‬
‫أتساءل إن كان "غودزيلا" سيظل كما هو.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، سيكون مجرد مخلوق ضخم، ليس إلا.‬
‫قوته مهابة، ووجوده مكروه.‬
‫إنه وحش لأنه ملعون.‬
‫لهذا فإن وجودكم أساسيّ.‬
‫"غودزيلا" كما هو...‬
‫بسبب خوفكم منه.‬
‫"ميانا"...‬
‫"ماينا"؟‬
‫الآن...أنا سمعت أختي...‬
‫قالت، "(غيدورا)".‬
‫"متفيس".‬
‫كما ترون فإن الوعاء الآن فارغ.‬
‫ومع ذلك، فإن الحساء الذي كان فيه‬ ‫لم يختف فحسب.‬
‫بل أصبح جزءاً منكم، جزءاً من لحمكم ودمكم.‬
‫لم يضمحل ولم يمت.‬
‫إنما ببساطة اختفى ليصبح حساءً في وعاء.‬
‫اندمج مع شيء أعظم‬
‫وعاد للحياة كشيء جديد تماماً.‬
‫هذا ما أعنيه بالإخلاص.‬
‫لكننا لسنا حساءً.‬
‫يمكنني اختيار من نخلص له.‬
‫علينا فقط أن نفكر بوضوح بالأمر.‬
‫ما هو الإخلاص المستحب؟‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫العقيد "ليلاند" والنقيب "سكاكي"‬
‫أخلصا أنفسهما لهدف نصر البشرية.‬
‫ورغم أنه يمكنكم اعتبار ذلك مسعى نبيلاً‬
‫فشلت نتائجهما في الوصول إلى ذلك.‬
‫لأنه كان من المستحيل هزم "غودزيلا"‬ ‫بعدل البشرية وحسب.‬
‫إذاً، ما الطريق الصحيح للنصر؟‬
‫إنه القدير!‬ ‫وحده القدير يمكنه هزم "غودزيلا"!‬
‫بالضبط، الذي تفوق قوة سلطانه‬ ‫حتى "غودزيلا".‬
‫قديرنا العظيم.‬
‫لا طريق للنصر...‬
‫إلا إن أخلصنا أنفسنا، وتوحدنا مع القدير.‬
‫أن نتوحد مع قديرنا‬
‫يعني أن ننسى أي فكرة تدل على أننا أفراد.‬
‫وعلى هذا الأساس، هل تقبلون قديرنا كمنقذ؟‬
‫هل أنتم على استعداد للتضحية بأنفسكم لأجله؟‬
‫فلنصلّ!‬
‫لنذكر اسم قديرنا! اجلب الموت لـ"غودزيلا"!‬
‫والنصر لنا!‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫حسناً...إذاً، فلنكشف الاسم السري الآن.‬
‫تقدموا، "الملك الذهبي"‬
‫الذي اسمه "غيدورا"!‬
‫"جناحا الموت"!‬
‫تعال يا "غيدورا"! يا جناحي الموت!‬
‫"غيدورا" القدير! تعال! يا "جناحي الموت"!‬
‫تعال يا "غيدورا"!‬
‫امنحنا نهاية مجيدة!‬
‫ساعدنا على الوصول إلى النصر العظيم،‬ ‫بلحمنا ودمنا!‬
‫يا "غيدورا" العظيم"! امنحنا النصر!‬
‫تعال يا "غيدورا"!‬
‫ساعدنا على الوصول إلى النصر العظيم،‬ ‫بلحمنا ودمنا!‬
‫تعال يا "غيدورا"! امنحنا نهاية مجيدة!‬
‫تعال يا "غيدورا"! يا "جناحي الموت"!‬
‫يا "غيدورا" القدير! تعال!‬ ‫يا "جناحي الموت"!‬
‫يا "غيدورا" امنحنا النصر!‬
‫تم رصد موجة جاذبية مشوهة‬ ‫بالقرب من السفينة!‬
‫ماذا؟ أهذا شيء غير "غودزيلا"؟‬
‫نسيج الزمان والمكان ينهار!‬
‫هذا...تفرّد جذبويّ!‬
‫غير ممكن! تفرّد جذبويّ طبيعيّ؟‬
‫هذا مستحيل!‬
‫لا تغيّر على الشاشة.‬
‫إشارات الشاشة الخارجية‬
‫تدور منذ 120 ثانية!‬
‫هذا لا يمكن تفسيره!‬
‫كان كل شيء طبيعياً منذ قليل!‬
‫دوائر حساب "غاماترون"‬ ‫للإطار الرئيسي الداخلي‬
‫تُرسل رموزاً لم أرها من قبل!‬
‫لا يمكنني التحكم بها!‬
‫هل يحاول شخص اختراقنا؟‬
‫تعال يا "غيدورا"!‬
‫امنحنا نهاية مجيدة!‬
‫آن الأوان...‬
‫حقل جاذبية التفرد يتّسع، لا...‬
‫إنه يتحرك...لا...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫حدود حقل الجاذبية تتغير.‬
‫أيتها الحمقاء! أعطيني تقريراً دقيقاً!‬
‫لكنني لا أعرف ما الذي يحدث! على أي حال...‬
‫جسم أكبر من التفرّد...‬
‫يقترب منّا!‬
‫ألا يمكنك منحي تحليلاً سليماً؟‬
‫كل أجهزة الاستشعار الخارجية‬ ‫والاستشعار الحراري والموجات اللاسلكية‬
‫والإشعاع...تسجيلات وقت البيانات لا تتوقف!‬
‫يقول برنامج التحليل إن 80 بالمئة‬ ‫من كل الأنظمة تخرج أخطاءً في النظام!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"دولو دو"، هل أنت مسؤول عن هذا؟‬
‫لا! ما الذي يحدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل سبب هذا التشوه داخليّ أم خارجيّ؟‬
‫مستحيل...نسيج الزمان والمكان نفسه يتشوه!‬
‫أنظمة التوجيه وأنظمة الملاحة...‬
‫أنظمتنا تجاوزها أمر غير مصادق.‬
‫ما مصدر إشارة الإدخال؟‬
‫بلورة حساب "غاماترون" داخل الإطار الرئيسي!‬
‫هذا...هذا ليس شخصاً يحاول اختراقنا!‬
‫إحداثيات الهدف...ما هذا؟ رقم تخيليّ؟‬
‫أين تُؤخذ السفينة؟‬
‫ثمة حقل جاذبية حول الـ"أراتروم"!‬ ‫هذا مستحيل!‬
‫منطقة "الإرغوسفير" تتمدد!‬
‫نحن نُسحب إلى حدود السكون!‬
‫بسرعة، عودي إلى الوراء!‬ ‫أجهزة الدفع بكل الطاقة!‬
‫أنا أحاول، لكن أمر التوجيه لا يعمل!‬
‫حقل جاذبية شاذ ضرب السفينة!‬
‫الضغط الخارجي فاق‬
‫الـ270 بالمئة من قدرة تحمل هيكل السفينة.‬
‫شقوق في منطقتي الإقامة 2 و3!‬ ‫إنها تخفف الضغط!‬
‫أين مروحة البلازما؟ لمَ لا تعمل؟‬
‫لا توجد طاقة كافية!‬
‫"دولو دو"! أعد الطاقة! بسرعة!‬
‫أنا أحاول، لكنني لا أستطيع!‬
‫ماذا تعني؟ كفّ عن المزاح معي!‬
‫الانحراف الدوراني يزيد!‬ ‫الهيكل الإلكترو مغناطيسي سينهار!‬
‫انتباه يا حجرة الطاقة! يا "دولو دو"، أجب!‬
‫حجرة الطاقة دُمّرت منذ 40 ثانية!‬
‫إذاً، ما كان هذا الإرسال؟‬
‫لا...لا أعرف!‬
‫كل إرسالات البيانات تفقد صحتها الزمنية!‬
‫مستحيل...فقدنا إشارات الحياة على الجسر.‬
‫إذاً، فنحن...نحن سنموت؟‬
‫لمَ؟ لمَ هذا...؟‬
‫"أراتروم"! أجب رجاءً!‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫أيها البروفيسور!‬ ‫لم نعد نرصد إشارة من الـ"أراتروم".‬
‫واضطراب حقل الجاذبية هذا...‬
‫أيمكن أن يكون "غودزيلا" قد هاجمها؟‬
‫لا، أنا لا أرصد أي هجوم من الأرض.‬
‫ماذا...؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫الجميع...يذهبون...هناك...‬
‫برج المراقبة؟‬
‫هيا!‬
‫دعوني أمر! معذرة.‬
‫هذا...‬
‫ماذا يوشك أن يحدث؟‬
‫إنه حقل جاذبية قوي.‬
‫إذاً، أنت كنت هنا يا دكتور "مارتن".‬
‫حضرة النقيب "سكاكي"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- "هارو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستطيع سماعه من هنا.‬
‫"غيدورا"...‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫ثمة إشارات حياة ضعيفة بالقرب من ذاك التل.‬
‫سأذهب إلى هناك، ابقي مكانك.‬
‫لكن...!‬
‫ما الذي يشغلك؟ فسّر لي!‬
‫"متفيس" يُخطط لشيء ما.‬
‫يُخطط؟ ما الذي عساه يُخطط له‬ ‫في هذا الموقف...؟‬
‫أتعني أنه خطط لكل هذا؟‬
‫هذا ما عليّ معرفته.‬
‫"الحالة، نشط، العرض التكتيكي"‬
‫- دكتور!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حددت اهتزازات "غودزيلا"!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يُغادر قاعدة جبل "فوجي" ويبدو أنه قادم‬ ‫في اتجاهنا!‬
‫"غودزيلا" أيضاً في وقت كهذا؟‬
‫التيار التصاعدي الذي سببه هذا الحقل‬ ‫خلق مزناً سحابياً ركامياً.‬
‫لا أصدّق أننا نرى هذا على كوكب "الأرض"...‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫ألهذا الأمر علاقة بانقطاع الاتصالات‬ ‫مع "أراتروم"؟‬
‫من المتوقع حدوث اندفاع قوي.‬
‫أليس من الخطر التواجد هنا؟‬
‫ولكن "غودزيلا" يقترب من المنطقة،‬ ‫لا يمكننا السماح له بالتجول بحرية!‬
‫انظر!‬
‫ثمة شيء يخرج من السحب.‬
‫بعض الغازات؟ لا، إنه شيء آخر...‬
‫ثمة آخر!‬
‫هناك أيضاً!‬
‫- هذه الشقوق...‬ ‫- ما هي بحق السماء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أذلك وحش أيضاً؟‬
‫ذلك مستحيل!‬
‫لمَ لم يكشف المستشعر عن شيء بذلك الحجم؟‬
‫الأشعة تحت الحمراء والراديو والموجات‬ ‫المغناطيسية، لا تستجيب جميعها!‬
‫البيانات الوحيدة التي أستطيع تلقيها‬ ‫هي ازدياد موجات الجاذبية!‬
‫"غودزيلا" هو الشيء الوحيد هناك!‬
‫مستحيل...يمكننا رؤيته، صحيح؟‬
‫ماذا؟ عطل؟‬
‫- لا يعمل هنا أيضاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهما كانت عدد مرات المحاولة، إنه لا يعمل!‬
‫حتى إن وسّعت منطقة البحث،‬ ‫فلا ثمة أي استجابة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫حتى "غودزيلا"...‬
‫ماذا تخطط يا "متفيس"؟‬
‫أرى ارتفاعاً مفاجئاً‬ ‫في موجات "غودزيلا" الكهرومغناطيسية.‬
‫ماذا؟ لا تقل لي أنه سيقاتل ذلك الشيء؟‬
‫هل انحنى الشعاع؟‬
‫تتزايد موجات "غودزيلا"‬ ‫الكهرومغناطيسية مجدداً.‬
‫هل استخدم الجاذبية لثني شعاع الحرارة؟‬
‫لا، ذلك مستحيل.‬
‫أتشوه الفضاء نفسه؟‬
‫طبقاً للبيانات، استمر الشعاع في خط مستقيم!‬
‫لا ثمة أي مؤشر أن الشعاع انحنى.‬
‫لا يمكن رؤية ذلك الوحش على هذه الآلة.‬
‫يُرى بأعيننا ويُسمع بآذاننا فقط.‬
‫أتقول أنها هلوسة؟‬
‫إنه يمر من خلاله!‬ ‫أمن المعقول أنه ليس له شكل مادي؟‬
‫ولكنه يطبق أسنانه على "غودزيلا"!‬
‫هذا غير معقول!‬
‫أيمكن أن يلمس ولا يُلمس؟ إنه تناقض!‬
‫ماذا حدث للدرع اللامتناظر؟‬
‫حتى الرؤوس النووية كانت غير فعّالة‬ ‫أمام "غودزيلا".‬
‫انخفضت موجات "غودزيلا" الكهرومغناطيسية‬ ‫بشكل كبير!‬
‫ولكن تم عضه وحسب...‬
‫لا يوجد أي شك في أن ثمة درع‬ ‫يحيط بـ"غودزيلا"!‬
‫لكن شكله المتموّج لم يتغيّر على الإطلاق.‬
‫ليس ثمة أي مؤشر أنه يتعرض لأي ضرر!‬
‫إذاً، ماذا يجري؟‬
‫أنحلم بكابوس مريع؟‬
‫اضطراب الجاذبية آخذ في التوسّع!‬
‫ثمة 3 منهم الآن!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أما زال لا يظهر شيء على جهاز الاستشعار؟‬
‫لا يزال لا يظهر شيء.‬
‫كل ما يمكننا رؤيته هو أن مجال الجاذبية‬ ‫الشاذ آخذ في الاتساع.‬
‫بعيداً عن ذلك، لا ثمة أي استجابة!‬
‫إذاً، ما ذلك الشيء؟‬
‫"غيدورا".‬
‫"غيدورا"؟‬
‫أجل.‬
‫الشيء الذي يلتهم كل شيء.‬
‫"ملك الفراغ".‬
‫"متفيس"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫"ميانا"!‬
‫إنها حية.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أفعلت كل هذا؟‬
‫مهمتي التي سُلّمت عبر الزمن الأبدي‬ ‫على وشك أن تتحقق.‬
‫مهمتك؟‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.‬
‫فرصتنا أن نلقاك،‬ ‫الرحلة الطويلة عبر الفراغ.‬
‫كل شيء كان لأجل يوم الحصاد هذا.‬
‫تنبت الحياة من بذور تُدعى الكواكب.‬
‫وتُسمى أزهارها أشخاصاً ريعانهم الحضارة.‬
‫وثمرة تلك الأزهار هي "غودزيلا".‬
‫نحن بني "إكسيف" رأينا دائرة الحياة هذه‬ ‫تحدث على كثير من الكواكب.‬
‫وقديرنا هو الذي يختار تلك الثمرة ويأكلها.‬
‫الملك "غيدورا"، "الموت الذهبي".‬
‫الكون موجود فقط وله قيمة كإجلال‬
‫وتضحية له.‬
‫"غيدورا"، أليس ذلك هو الوحش‬ ‫الذي دمّر كوكبك؟‬
‫سعينا نحن بني "إكسيف" ذات مرة‬ ‫لنعثر على الحقيقة المطلقة.‬
‫وقادنا ذلك لنقدّم أنفسنا كقرابين‬ ‫ونتحد مع قديرنا.‬
‫قرابين؟‬
‫نحن حفنة من الكهنة تُركنا‬
‫لنشر هذه النعمة عبر الكون.‬
‫أتسمي الدمار نعمة؟‬
‫أجل.‬
‫ليس "غودزيلا" وحسب،‬ ‫بل نحن أيضاً وهذا الكوكب...‬
‫أتحاول تدميره عن طريق "غيدورا"؟‬
‫احتضن هذا الزوال، لا ثمة نعمة أكبر منه.‬
‫توقف عن العبث!‬
‫لا ترفضه، لا تفقد طريقك.‬
‫سلّم نفسك لقدرك.‬
‫"هارو".‬
‫في أعماقك، أنت أيضاً‬
‫لا بد أنك تمنيت ذلك.‬
‫توقف...عن...هذا الهراء!‬
‫تنخفض الموجات الكهرومغناطيسية.‬
‫يُلحق الضرر بـ"غودزيلا" بالتأكيد!‬
‫حقل قوة "غودزيلا" فعّال بالتأكيد!‬
‫ولكنه لا يشتت الضرر!‬
‫على الرغم من ذلك ما زال يتم عضه؟‬
‫تلك الدفاعات التي سببت لنا‬ ‫الكثير من المتاعب...‬
‫لمَ...الدمار نعمة؟‬
‫أحرز أسلافنا تقدماً علمياً لتحقيق الازدهار‬
‫وحتى رؤية المستقبل.‬
‫بذلك، سعوا مع مرور الوقت‬
‫للحصول على حقيقة الخلود.‬
‫كان أكثر عصر مدعاة للفخر في تاريخ "إكسيف".‬
‫تنبؤوا بنهاية الزمان‬
‫ووصلوا إلى استنتاج‬ ‫أن "الأبدية غير موجودة".‬
‫الكون محدود وسيموت يوماً ما.‬
‫لذا علينا السعي نحو الراحة والمجد‬
‫وراء الدمار النهائي.‬
‫لن أقبل أبداً...مثل هذا الهراء...‬
‫هذا كله خداع يا "هارو".‬ ‫الحياة سلسلة من المخاوف.‬
‫التوقف عن الخوف والراحة الأبدية‬
‫هما أمنيتا كل كائن.‬
‫أنت مخطئ!‬
‫اصغ إلى قلبك وواجه الأمر.‬
‫واجه أمانيك الحقيقية.‬
‫ترتفع درجة حرارة جسم "غودزيلا" بسرعة!‬
‫أسيفعل الشيء نفسه الذي دمّر‬ ‫مدينة "ميكا غودزيلا"؟‬
‫ما زالت حرارة جسم "غودزيلا" ترتفع!‬
‫مع هذا القدر من الحرارة،‬ ‫يمكن أن يتسبب ببعض الضرر‬
‫من دون حتى أن يوجه ضربة مباشرة.‬
‫منذ أولى ذكرياتك‬
‫كنت دوماً سجين الخوف واليأس.‬
‫في ذلك الوقت، لا بد أنك صليت.‬
‫"أكره هذا، أتمنى أن ينتهي كل هذا".‬
‫أنا...‬
‫لكن...‬
‫الأشياء التي شكّلت حياتك...‬
‫هي الغضب والإذلال‬
‫وشعور الوقوع في الشرك الذي لا مفر منه.‬
‫لذلك كنت تنتظر طويلاً.‬
‫تنتظر اليوم التي تصبح فيه حراً من كل شيء.‬
‫هذا لا يمكن! تنخفض حرارة "غودزيلا" الآن!‬
‫تُمتص الحرارة‬
‫حتى أن الجزيئات لا تزال تهتز.‬
‫لا، ليس هذا وحسب.‬
‫إنه ينتج حرارة كبيرة،‬ ‫ولكن لا ثمة أي بخار على الإطلاق.‬
‫إن كانت حرارة "غودزيلا" تنخفض،‬ ‫لمَ لا نرى أي بخار ماء؟‬
‫ولكن يستمر "غودزيلا" في توليد الحرارة!‬
‫إذاً الحرارة تختفي وحسب، أين تذهب؟‬
‫تهتز الجزيئات بسرعة!‬
‫ولكن المنطقة المحيطة بـ"غودزيلا"‬ ‫تبرد بسرعة.‬
‫درجة حرارة جسمه تنخفض أيضاً.‬
‫انخفضت درجة حرارة جزء‬ ‫من جسم "غودزيلا" إلى الصفر.‬
‫وما زالت تنخفض!‬
‫ربما هذا الوحش من كون مختلف؟‬
‫ولا تنطبق قوانين عالمنا عليه.‬
‫هل هجماته الجسدية من بعد آخر؟‬
‫في هذه الحالة، أيمكنه هزيمة "غودزيلا"؟‬
‫هذه ليست مزحة!‬
‫قوة ذلك الوحش لن تُدمر "غودزيلا" فقط.‬
‫بل ستُدمر الكوكب!‬
‫"هارو"، لا بد أنك تذكّرت‬
‫الذين أتمّوا مهامهم بشجاعة.‬
‫"ليلاند".‬
‫قاتلت حتى وإن كان عليّ التضحية بحياتي.‬
‫لمَ لم تنتقم لي؟‬
‫لمَ لم تقدم حياتك كقربان أيضاً؟‬
‫- توقف...‬ ‫- يمكن أن يهزمه "غيدورا".‬
‫"يوكو"...‬
‫أتريد العيش لهذه الدرجة؟‬
‫حتى يمكنك العيش مع هاتين الفتاتين؟‬
‫حتى أنك غيّرتني إلى هذا...‬
‫أرجوك، توقفا...‬
‫ضحى العديد من الناس بحياتهم‬ ‫في الحرب ضد "غودزيلا".‬
‫ومع ذلك، الشخص الوحيد الذي نجا‬ ‫هو أنت يا "هارو".‬
‫حان الوقت لتصغي لهم وتحسم هذا الأمر‬ ‫مرة واحدة وإلى الأبد.‬
‫كل من حارب "غودزيلا" من قبل‬ ‫فعلها من أجل الجنس البشري!‬
‫لم يريدوا تدمير هذا الكوكب مع "غودزيلا".‬
‫أيطفو "غودزيلا"؟‬
‫كيف لشيء بهذا الوزن أن يطفو هكذا؟‬
‫هذا الوحش من بعد آخر،‬ ‫"غودزيلا" عاجز تماماً!‬
‫إذاً، كيف يمكن أن يتداخل مع بعدنا؟‬
‫ما الظروف؟‬
‫ليس ثمة أي طريقة لإثبات وجودهم.‬
‫سيُفسر الكثير إن كان مجرّد وهم.‬
‫مع ذلك، فإن مخلب "غيدورا" اتصل‬ ‫مع "غودزيلا".‬
‫من منظور "غيدورا"، "غودزيلا" ليس وهماً.‬
‫الوحش يُحدد وجود "غودزيلا"...‬
‫عدونا ليس "غيدورا"!‬
‫يُرشده أحد ما في كوننا!‬
‫فهمت، لا بد أنه "متفيس".‬
‫عليّ أن أُخبر النقيب "سكاكي".‬
‫علينا الاتحاد والذهاب لإنقاذ "هارو".‬
‫إنه يحارب "غيدورا" أيضاً!‬
‫على العديد من الكواكب،‬ ‫الحضارات في ذروة ازدهارها‬
‫ستدخل في النهاية إلى المنطقة المحرمة.‬
‫حين يُفتح الباب، يطلق الوحش صرخة ولادته.‬
‫حين تلد الحضارة "غودزيلا"‬
‫يكون مصيرها الدمار.‬
‫السؤال هو، كيف ينبغي أن تقبل ذلك الدمار؟‬
‫ألا تظنها يجب أن تقف فخورة بكل قوة‬ ‫حتى النهاية؟‬
‫أتقول أننا صنعنا حضارة...‬
‫لندمرها؟‬
‫لكن ذلك ليس شيئاً عليك التفكير فيه بحزن.‬
‫كوننا محدود، هذا هو الاستنتاج الطبيعي.‬
‫لذلك يجب على الرئيسيات استكشاف‬
‫ما يقبع خلف الموت والدمار.‬
‫لا يمكن، ليس "غيدورا" وحسب.‬
‫حتى قياسات "غودزيلا" تصبح مبهمة.‬
‫أتضمحل الحقيقة؟‬
‫أهذا قدير الـ"هوتوا"؟‬
‫رحلة قومك الطويلة‬
‫كانت حجاً لمواجهة دماركم.‬
‫"غودزيلا" هو عقاب السعي لتحقيق‬ ‫الرخاء اللامنتهي.‬
‫من أجل التغلب على هذه المحنة‬
‫عليك تنقية أرواح البشرية‬ ‫من خلال التفاني لشيء أكبر.‬
‫"أويغ"، دليل الخلاص من الحلم البغيض.‬
‫وصّل هذه الأغنية إلى "باسينغ كروز"!‬
‫اللعنة على الازدراء...‬
‫أتلك فراشة؟‬
‫"هارو"!‬
‫"هارو"! لا تخف! اسمع جيداً!‬
‫ماذا...‬
‫"هارو"، أذلك أنت؟‬
‫أدعوك الآن بمساعدة "ماينا".‬
‫لا يمكن أن يدخل "غيدورا" هذا العالم‬ ‫إلا بوسائل مراقبة!‬
‫ثمة شخص ما يمثّل أعين "غيدورا"‬ ‫ويراقب "غودزيلا"!‬
‫ربما...‬
‫لمَ تريني كل هذا؟‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫الخوف يجعل الوحش وحشاً.‬
‫والخوف يجعل الإنسان بطلاً.‬
‫وصلاة البطل هي التي تصنع قديراً.‬
‫إنه أنت من لم يصبح "غودزيلا" جديد‬
‫ولكنك واصلت القتال ولعنت "غودزيلا" كبشري‬
‫الذي من المفترض أن يوجّه الثناء لقديرنا.‬
‫أريدك أن تستخدم صوتك لتدعو قديرنا.‬
‫بطل مثلك يقدّم روحه كقربان تضحية‬
‫سيسمح لقدسية "غيدورا"‬
‫بأن تضع جذوراً راسخة في هذا العالم.‬
‫إذاً، كان أنت...‬
‫لا نقبل حياة تُعاش من أجل الألم.‬
‫يجب أن يكون طريق الدمار سلمياً.‬
‫جدي.‬
‫أُنقذنا جميعاً بفضل هذا.‬
‫حارب الجميع لوقت طويل.‬
‫إن كنا نعيش فقط لتلقي العقاب‬
‫فإن إنهاء كل شيء هو الخلاص الوحيد لنا.‬
‫ألا تظن ذلك أيضاً يا "هارو"؟‬
‫ولكنني...‬
‫"هارو"! أسرع!‬
‫وجّه الثناء لـ"أجنحة الدمار".‬
‫قل الاسم الذهبي لقديرنا‬
‫واسع للنصر والنعمة.‬
‫أهذه زهرة؟‬
‫ذلك صحيح،‬ ‫زهرة الربيع التي صنعتها لحماية هذا الطفل.‬
‫ذات يوم، حتى في مثل هذه الأوقات،‬ ‫سيحل الربيع بعد الشتاء.‬
‫موسم إحياء الحياة.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫هذا ما صلينا لأجله حين سمينا طفلنا.‬
‫ذلك صحيح، "هارو".‬
‫أنت "هارو"، طفلي الحبيب.‬
‫ذلك هو.‬
‫لا عزاء لأخطائنا.‬
‫تلك مجرد أعذار.‬
‫إن استسلمت، ستكون كذبة.‬
‫لا أريد الخلاص.‬
‫"هارو"، أنت...‬
‫مهما كانت حياتي بائسة وصغيرة‬
‫إن كنت سأخون إيمان جميع‬ ‫من مات قبلي، فأنا...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مصدر حراري كهرومغناطيسي،‬ ‫جميع مستشعراتنا حددت "غيدورا"!‬
‫حقل الجاذبية يتفتت، رائع، عدم انتظام‬
‫انخفضت هذه الظاهرة لدرجة‬ ‫أننا نستطيع الحصول على البيانات الآن!‬
‫"هارو"، أفعلتها؟‬
‫تًغلق منطقة "الإرغوسفير" بسرعة!‬
‫أسر "غيدورا" أخيراً بقوانين كوننا.‬
‫يمكنك هزيمته الآن يا "غودزيلا"!‬
‫"هارو"...‬
‫يحترق كل ذلك الغضب والكراهية‬ ‫ليسطعا...لدرجة تعمي العين...‬
‫أنت...‬
‫الحزن والألم...‬
‫هما لعنة على جميع الكائنات الحية.‬
‫لذلك...‬
‫"هارو"، طالما يمكنك التمسك بتلك الحياة...‬
‫"غيدورا"...‬
‫سيراقبك...‬
‫"متفيس"...‬
‫هذا...‬
‫موسم قبل هطول الأمطار، موسم الزهور.‬
‫أردت أن أُريك إياه يا "هارو".‬
‫فهمت...‬
‫هذا هو الربيع.‬
‫إنها أول مرة أراه‬
‫مع ذلك أذكر اسمه.‬
‫كنت في انتظارك يا "هارو".‬
‫ما كان قصدك حين قلت أنك تحتاجني على الفور؟‬
‫أردتك أن تكون أول شخص يراه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن يتحرك ذلك، صحيح؟‬
‫حسناً، ألق نظرة على هذا.‬
‫نجحت بإعادة تشغيل مفاعل الطاقة بنجاح.‬
‫والآن سوف يُسترد نظام الشفاء الذاتي أيضاً.‬
‫أظنه سيكون قادراً على التحرك بنفسه‬ ‫صباح الغد.‬
‫كيف؟‬
‫سيكون قادراً على استرداد‬ ‫جزيئات "النانوميتال"‬
‫التي لا تزال فعّالة من جسد "يوكو".‬
‫لم يتبق الكثير من المعدات‬
‫لذا لست متأكداً مما إن كان‬ ‫من الممكن تحليلها‬
‫ولكننا نجحنا هذا الصباح في تفعيل‬ ‫نظام التحكم.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫إنها آلة نانوية يمكنها نسخ نفسها بنفسها‬
‫وتصنع نسخاً غير محدودة من التكنولوجيا‬ ‫التي تحفظها!‬
‫إن استطعنا التحكم بهذا بالطريقة نفسها‬ ‫مثل "بيلوسالودو"‬
‫فيمكننا إحياء حضارة الماضي!‬
‫سنودّع حياة اليوم البدائية!‬
‫ما خطبك يا "هارو"؟‬
‫بالضبط.‬
‫للطبيعة البشرية رغبة في الازدهار‬ ‫لا يمكن إشباعها.‬
‫ومرة أخرى، سيأتي موسم الحصاد.‬
‫والزمن في صفنا.‬
‫ما علينا سوى الانتظار بصبر.‬
‫ما الخطب يا "هارو"؟‬
‫دكتور "مارتن" عبقري حقاً!‬
‫قريباً سنودّع نمط حياتنا البدائي.‬
‫كان رائعاً بشكل مدهش حين اعتدت عليه.‬
‫حسناً، نمط الحياة هذا يناسبك جيداً.‬
‫"هارو"، أأنت بخير؟‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫حسناً، هلّا نذهب؟‬
‫ماذا تنوي القيام به؟‬
‫"ميانا"، أتخافين من "غودزيلا"؟‬
‫أجل، مخيف...‬
‫إذاً، أظنك تكرهينه؟‬
‫أتكرهين "غودزيلا"؟‬
‫أكره...؟‬
‫"غودزيلا" مخيف.‬
‫البرق والأعاصير مخيفة أيضاً.‬
‫ولكن كرهه؟ لا أعلم.‬
‫لا ثمة كلمة كهذه عند الـ"هوتوا".‬
‫"هارو"، لا يمكنك المغادرة! تلك خسارة!‬
‫أعلم.‬
‫حياة من دون خسارة لا تختلف عن حياة الوحوش.‬
‫ولكن حين يحين الوقت‬
‫يمكننا اختيار معركة خاسرة أيضاً.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا بأس إن لم تفهمي أبداً.‬
‫ربما إن كنت هنا، فستفهمين يوماً ما.‬
‫لذلك عليّ المغادرة.‬
‫أتفهم يا "غودزيلا"؟‬
‫من بين كل من كرهك ومن تحداك‬
‫أنا آخر من تبقى.‬
‫أنا من يحمل كل الحيوات التي قتلتها‬
‫وكل الأحلام التي سرقتها.‬
‫أنا هنا!‬
‫إن كنت تجسّد الدمار حقاً‬
‫فتأكد هذه المرة من تدمير كل شيء‬ ‫من دون ترك أي أثر.‬
‫جنباً إلى جنب مع كل لعنات الماضي!‬
‫أتمنى ألا أمرض.‬
‫أتمنى ألا أحلم بكوابيس.‬
‫أتمنى ألا تقرصني الحشرات.‬
‫أتمنى ألا أتأذى من تسلق الأشجار.‬
‫حسناً، جميعاً‬
‫أختمتم كل الأشياء المخيفة فيه؟‬
‫أجل!‬
‫قديرنا الغاضب.‬
‫أرجوك طهّرنا هذه السنة مجدداً.‬
‫أرجوك انس اللعنات بهذا اللهب.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬ By Ahmed ManDooZ