.آسفة. آسفة. آسفة
!واحد. اثنان. ثلاثة. ابتسامة
.اكتب رقم هاتفك والرقم الوطني
البطاقة الشخصية؟
ماذا بشأن الفتاتين؟
.ماذا بشأن الفتاتين؟ إنهما طفلتان .كيف سيكون لهما بطاقة
!هيا! هيا
.هذا يبدو جميلاً
.أنت الآن أجمل مني، مع الشعر المستعار
.دعني أجربه - !لا أريد -
.الغرفتان 306 و307
من هناك؟
!أنا آتية !أنا آتية
.الجعة التي طلبتماها
الملائكـــــة ترتـــــدي الأبيـــــض
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.اختبار منتصف العام أصبح قريباً .ابدؤوا بالتحضير له منذ الآن
اقرؤوا المزيد، وخفضوا من .وقت التلفاز والإنترنت
أصحاب العلامات المنخفضة .عليهم بذل المزيد من الجهد
.حسناً. انصراف
!الطالبة "شياو ون"
!أنتِ متأخرة مجدداً
!ارحلوا
!أنتِ تتأخرين كل يوم
.الطالبة "شياو ون"، تعالي
أخبراني، خطأ من اليوم؟
.خطئي أنا
.نمت الليلة الماضية فجأة دون أن أضبط المنبه
ولم تعد أمكِ إلى المنزل من جديد؟
.لقد تساهلتُ بما فيه الكفاية .غداً سأستدعي ولي أمرك
وأنتِ؟
..لن تكوني جيدة في المدرسة .طالما أنك تصادقينها
.أنا آسفة، يا آنسة
آسفة؟ أريد رسالة مطولة .بالنقد الذاتي مع حلول الغد
.لا تنسخا من بعضكما البعض
!حاضر يا آنسة
!"الطالبة "شياو ون
.امسحي السبورة
!الآنسة "مؤخرة كسولة" متأخرة مجدداً
.أعطتني طالبة في المرحلة الثالثة هذه
.قالت أن أخد هذه الحبوب يخفف من التشنجات
."شياو ون"
.نشر "فاتسو" صورتنا على المجموعة
!احذفها - ما بكِ؟ -
!صورتنا التي نشرتَها - !ليس عندي صورة -
..لقد نشرتها في مجموعة الإنترنت - .لم أفعل -
!أعطني لأحذفها - .ارحلي من هنا. ارحلي من هنا -
!أعطني إياه - .ارحلي من هنا -
!يا أستاذ، إنهما يتشاجران
!ماذا تفعلان؟
!تريد أن تأخذ هاتفي - !انهضا! انهضا هيا -
!هذا غير صحيح
!هي من هاجمتني - !هذا يكفي! ادخلا -
!هيا" شياو ون"، انهضي
.."لي لي"
.ست عشرة ملاءة سرير و تسع عشرة منشفة
.أصبح المجموع 28 منشقة
.اشربيها
.لقد حل أبريل تقريباً لماذا العمل على المهرجان بطيء؟
وهل يزعجكِ هذا؟
انتظري حتى بداية التحضيرات .وسيخرج العمل من مؤخرتك
ماذا عن السيد "جيان"؟ هل صحبته ممتعة؟
وما الممتع في ذلك؟
ماذا؟ أقراط جديدة؟
أهي جميلة؟
.أنت تدغدغينني
.جميلة جداُ
.جيان" يعاملكِ بشكل جيد جداً"
.كلا. أمثاله لا ينفقون المال على أشياء كهذه
.."لقد سألني "جيان
.إن كنت حقاً عذراء
قال أنه إن كنتِ كذلك، فيمكنه العثور .على شخص مستعد لدفع الكثير لكِ
وماذا أخبرته؟
.أنا؟ قلتُ أنني لا أعرف ماذا أقول
.ادخلي
.هناك
.اخلعي السروال الداخلي
.إلى السرير
.تمددي. واقتربي من الطرف
لا تتحركي، حسناً؟
!أيتها الطبيبة
.استرخي. لا تخافي
."تشانغ شين شين"
.ادخلي
."منغ شياو ون"
!لا تضربيها
سأرييها كما أشاء، ما علاقتك؟ - !إنها طفلة -
من عليّ أن أضرب؟ هل أضربك أنت؟
.اسمع، استدعِ ذلك الوغد "ليو"، هو من سأضربه
.اهدئي .نحن جميعاً بحاجة إلى الهدوء
أتخشى من "ليو" لأنه كان مديرك؟
."من مراءاتك له طلبتَ منه أن يكون عراب "شين
!وأي عرّاب عظيم كان
!كيف تجرؤين على قول شيء كهذا - !لأنها الحقيقة -
أي نوع من الآباء أنت؟
!لقد سلّمتك بنفسك ابنتك لوحش رهيب كهذا
!راقبي ما تقولينه - !سأقول ما أريد أن أقوله -
.إذا كنتما راغبين بالشجار .فاخرجا من هنا، رجاءً
.فليدخل الأبوان، رجاءً
..شياو ون"، أنا آسفة"
.كان عليّ أن أخبر أمي
.لقد ضغطت عليّ كثيراً حتى أخبرتُها
.وقلتُ لها حتى أنها كانت فكرتي
.خفتُ أن تضربني
.أنا آسفة
ما هو غشاء البكارة؟
ما اسمك؟
."شياو مي"
.بطاقتك الشخصية، من فضلك
.إنها ضائعة
.أضعتِها أم أنكِ لم تحصلي عليها
!"أيها المفتش "وانغ
.لا تفزعها. إنها أختي الصغيرة
.المفتش جاء إلى هنا ولديه بعض الأسئلة
.حول الرجل الذي حجز برفقة فتاتين تلك الليلة
أية ليلة؟ - ليلة جاء "جيان" لرؤيتي، ألا تتذكرين؟ -
.كنتُ أنا في الاستقبال .وأنتِ نظفتِ الغرف في اليوم التالي
.صحيح
أين كنتِ تلك الليلة؟ - .كنت أكنس البهو -
هل رأيتهم بعد ذلك؟ - .كلا -
.البهو غير قريب من الغرف
.أيها المفتش، يوجد تسجيل .لكاميرات المراقبة لآخر يومين فقط
أيها المفتش، نظامنا يسجل تلقائياً .على نفسه كل 48 ساعة
.كان يجب أن تأتوا في وقت سابق
.هذا النظام متخلف ألم يحن الوقت لترقيته؟
ترقيته؟ ومن لديه المال لشيء كهذا؟
..لديك موقع متميز على الساحل
.لا يغرّك ذلك. انظر
.هناك فنادق جديدة تظهر كل شهر
هل أنت جديد؟ - ."نعم، اسمي "لي -
!لا تضرب الجدار .أيها المفتش، إنه من نوع جيد
.المكان نظيف جداً، لا يوجد حتى شعرة
.بالتأكيد! أولويتنا هي النظافة ونفتخر بذلك
هل وجدتِ أي شيء مريب عند تنظيف الغرفة؟
واقٍ ذكري؟
.كلا
أي بقع دم أو ملاءات متسخة؟
.فكري جيداً، ولا تكذبي علي
ماذا عن علب الجعة الفارغة؟
هل طلبتا الجعة؟
.ذلك مذكور في السجل .الغرفة 307، أربع علب جعة
هل أخدتِها لهما؟
..أظنّ
.أنني فعلت - كم عددها؟ -
.أربع علب - هل أنتِ واثقة؟ -
.نعم
!أسرعي
.هذا لطف بالغ منكم - .إنه لا شيء -
.أيها المفتش، جلبتُ لكم سمكاً
مطبوخاً على البخار، يكفي إضافة .صلصة الصويا والفلفل له
!اسمعا، أنتما
هل وجدتما شعراً مستعاراً أشقر اللون؟
.كلا - .كلا -
.اذهب
.إلى اللقاء، أيها المفتش
!سنشتاق إليك
!أنتما الاثنتان. اجلسا هناك
هل أصبتما بالصمم؟
.أريد الحقيقة
من كانت في مكتب الاستقبال في تلك الليلة؟
هل فقدتُما القدرة على الكلام؟
!إن لم تتحدثا فسأطردكما
.طلبتُ منها أن تغطيني
وهل ينقصكِ إجازات؟
.كلا، أيها المدير، كانت عندي زيارة
!ماذا مشروع خليل آخر؟
..أيها المدير
.أعدكَ أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى
وأنتِ؟
أين بطاقتكِ الشخصية؟
.يعملون عليها في مكان ولادتي
هل سأصدق ما تكررينه لي من شهور؟
لا تمتلكين بطاقة شخصية ولا ترين مانعاً من طلب البطاقات الشخصية للنزلاء؟
من حسن حظكما أن الشرطة قد .أرسلت شخصاً سهل الإرضاء اليوم
ماذا؟ هل ترين أنني أحاول إضحاككما؟
!مكياجي
ومن الذي يهمه أمر ماكياجك؟
.إنه أشبه بماكياج العاهرات
!حتى أنكِ حاولتِ إغواء رجال الشرطة
.أحذركِ من أي تصرف غير لائق
وأنتِ.. أن لم تحضري بطاقتك الشخصية !خلال شهر، فلا تريني وجهك هنا
..في المستقبل، إن تم سؤالكما .فالتزما بما قلتُماه
..أنتِ كنتِ في الاستقبال .وأنتِ قمتِ بالتنظيف
..لن أسمح بالإساءة إلى اسم المكان
.بتصرفاتكما الغبية
.إنه مجرد سؤال بسيط
أين كنتِ في تلك الليلة؟
وهل يهمّ أين كنتُ؟
.بالتأكيد
هل انتظرتِها في المنزل؟
هل اتصلتِ بها؟ ماذا كانت آخر محادثاتكما؟ .كل هذا يهم
.هي مَن لم تعد إلى المنزل .ليس للأمر أية علاقة بي
ماذا لو لم تكن راغبة بالعودة إلى المنزل لأنها تعلم أنكِ لستِ فيه؟
ماذا تقصدين؟ هل تقولين أنه كان خطئي؟
.هذا ليس ما قصدتُه - ماذا تقصدين إذاً؟ -
..هذا ما لدينا
لم يعترف المفوض "ليو" بأنه ."قد دخل غرفة "شياو ون
علاوة على أن فيديو كاميرات المراقبة .في النُزُل لم يخدم الشرطة في شيء
.حادثة الفتيات ليست كافية لتبرير الاعتقال
نحن بحاجة إلى العثور على دليل على .دخوله غرفتهم قبل المطالبة باعتقاله
.لهذا كل التفاصيل مهمة
.خرجتُ للرقص في تلك الليلة
.عدتُ للمنزل في الثانية صباحاً
.وذهبتُ مباشرةً للنوم
إذاً فلم تتواصلي معها حتى اتصلت بكِ المدرسة؟
ماذا عن والدها؟
...ذلك الأحمق بالكاد يراها
شياو مي"، سيمضي "جيان" الليلة" هنا. هل يمكنكِ الإغلاق عني؟
..اسمعي
..سمعتُ أنكِ تريدين شراء بطاقة شخصية
لماذا لم تخبريني؟
أيمكنكَ الحصول لي على واحدة؟
لماذا ليس لديكِ بطاقة؟ ألستِ ابنة شرعية؟
.اخبريني
.إذا لم تستطع فعل ذلك، فقط أخبرني
.لا يوجد شيء لا أستطيع القيام به
كم تريد لقاء ذلك؟
.أيتها الجميلة، من الفظيع التحدث عن المال
.إنس الأمر، إذاً
.كنتُ أمزح
.عشرة آلاف يوان لأجل بطاقة جديدة
.باسم جديد وتاريخ ميلاد جديد
.ليس معي هذا المبلغ من المال
.بالتأكيد
...لكن المال
.ليس الطريقة الوحيدة للدفع
.حسناً
.دعيني أراكِ قريباً
.اخبرينا .صديقتك "تشانغ شين" قالت لنا من قبل
.اخبريه
..كنا نشرب
..القليل
وكم هو هذا القليل؟
زجاجة ربما أم اثنتان؟
.وجدت الخادمة أربع علب فارغة في الغرفة
..يمكننا إجراء اختبار البول .لمعرفة مقدار ما شربتماه
لا يوجد اختبار يمكنه الكشف .عن الكحول بعد فترة طويلة
.أيتها المحامية "هاو"، لا تقاطعي استجوابي
.كنت فقط أقول الحقيقة .لا حاجة لتخويف الطفلة هكذا
..سيدة "هاو"، رجاءً
.أريد أن أذهب إلى المرحاض
.اتبعيني
.أيها المفتش
..ابنتي في الثانية عشرة.. وهي لا تشرب
وماذا تعرفين أنتِ عما يفعله أطفال اليوم؟
ماذا تقصد بهذا؟ - .لا أقصد أي شيء -
.أننا جميعاً كبار ومتخلفون عن العصر
متخلفون بماذا؟ - .."أيها المفتش "وانغ -
،لقد اتصلت بـ"شياو ون" للإدلاء بشهادة جديدة
هل لي أن أعرف لماذا؟
.لقد ظهرت أدلة جديدة .بالطبع سنكرر استجوابها
ما هو الدليل الجديد؟ بضع علب من الجعة؟
.إنها تفاصيل مهمة، وهي لم تذكرها أولاً
أظن أن من الطبيعي أن تنسى .تفاصيل ثانوية بعد صدمة كبيرة
.هذه ليست تفاصيل ثانوية
هل تشكك في ما قالته ابنتي أيها المفتش؟
.هذا ليس ما قلتُه - ألم تشر مباشرة إلى أنها تكذب؟ -
.عليكِ أن تثقي بنا
وهل تثق أنتَ بنا؟
.هناك إصابة واضحة تعرضت لها ابنتي ذلك اليوم
لماذا جلبتَها للمزيد من الاستجواب؟
لماذا لم تعتقل ذلك الوحش؟ لماذا لا تعتقل مفوض التجارة "ليو"؟
اهدئي من فضلك. لاعتقال شخص .ما نحن بحاجة أدلة دامغة
لقد تأخرَت. هلا سمحتِ لي بأن ألقي نظرة عليها؟
.حسناً
"الخدمات الاجتماعية"
.سآخذ "شياو ون" إلى مكتبي .انضمي إلينا وسأشرح لكِ
.لا تخافي. نحن الاثنتان فقط موجودتان الآن
.أنا أثق بك، وعليكِ أن تثقي بي
سنقول دائماً الحقيقة لبعضنا البعض، حسناً؟
أخبريني، لماذا لم تذهبي أنتِ و"شين" إلى المنزل في تلك الليلة؟
.بقينا حتى وقت متأخر في حفل غنائي
.كنتُ خائفة أن أمي ستضربني
هل قدم لكما عراب "شين" أية هدايا؟
ملابس أو مجوهرات؟
أو حتى مال؟
هل سبق أن أخذك إلى فندق من قبل؟
كم عدد زجاجات الجعة التي شربتِها في تلك الليلة؟
لكنكما طلبتما من الخادمات الجعة، صحيح؟
.الآن، فكري جيداً
هل رأيت أي شخص آخر تلك الليلة عدا عاملة الاستقبال؟
هل هذه هي؟
شياو مي"، أين أنت؟"
.في الغرفة 305
أين أنتِ؟
.305
!"شياو مي"
ما الأمر؟
.هناك من يريد رؤيتكِ
من يكون؟
تريد محامية هاتين الفتاتين .التحدث إلى موظفة الاستقبال
ألم نقل أنكِ كنتِ موظفة الاستقبال في تلك الليلة؟
.شغلي عقلكِ
لو لم تكن تشكّ أنني لستُ أنا .لما طلبتكِ أنتِ
،اعثري على مكان تختبئين فيه .لا تدعيها تراكِ
.أنا أعرف عمّن تبحثين
.لكن إن قلتُ أنني كنتُ أنا فسأفقد وظيفتي
.هذا رقم هاتفي وعنواني .وأعدك ألا أخبر أحداً
.سأخبرك شيئاً لقاء 100 يوان
.سأعطيكِ خمسين
.قمتُ بعمل "لي لي" في تلك الليلة
..في حوالي الحادية عشرة
.جاء رجل مع فتاتين وحجز غرفتين
.غرفة له، والأخرى لهما .هذا كل شيء
.لدي المزيد من الأسئلة
.حسناً اسألي
كيف تعرفين أن الرجل دخل إلى الغرفة الأخرى؟
.رأيتُ ذلك على الكاميرا الأمنية
ولماذا كنتِ تراقبينهم؟
.حصل ذلك صدفة
أليس لأنكِ شعرتِ بالريبة؟ - الريبة ممَ؟ -
.سيارة بلوحات محلية، ودون أي أمتعة
واثنتان من الفتيات القاصرات؟
.نحن نستقبل جميع الحالات .لا شيء غريب
ومن ثم؟ هل رأيتِه يدخل غرفة الفتاتين؟
.كلا
هل سمعتِ أية أصوات؟ ضجيج، أو طرق أو صراخ؟
.كلا
ماذا عن الجعة؟
.نعم
.صحيح، طلبت الفتاتان بعض الجعة
هل كان الرجل في الغرفة عندما قمتِ تسليم الجعة؟
.كلا
هل أنتِ متأكدة؟
.كانت هناك الفتاتان فقط
متى قام الرجل بالخروج في اليوم التالي؟
.لم أكن في الخدمة في الصباح. لهذا لا أعرف
كم عمرك؟ - .ثماني عشرة -
.أنت بالكاد تبدين في الخامسة عشرة
عمري 18 سنة
.دعيني أرى هويتك - .لقد أجبتُ على أسئلتك -
.اتصلي بي إذا تذكرتِ أي شيء آخر
وهل ستدفعين لي؟
.ستحصلين على مكافأتك
إن أخبرتِ أحداً بما قلتُه لكِ .فسأنكره كلياً
.ما زلت إذاً تتذكرين العودة إلى المنزل
هل قابلتِ أي شخص؟
."السيدة "لي" والسيد "وانغ
وهل أرادت السيدة "لي" شيئاً مني؟
.أخبرتُها أنكِ مريضة
ماذا قالت؟
دورة الرقص الخاصة .بكِ تتعلم حركات جديدة
.وأن عليكِ أن تجيديها عندما تتحسنين
هل تتمنين لو كنتُ مريضة حقاً؟
..انظري إلى نفسك
.تتحولين ببطء إلى نسخة من والدكِ
.لا تنظري إلي هكذا
.انظري إلى نفسك
أمي، ماذا تفعلين؟
!لا يجب أن ترتدي مثل هذه الأشياء
!إن ارتديتِها فلا تلومي إلا نفسكِ
!اتركيه! اتركيه
!وشعركِ؟ أنتِ لا تبدين كطالبة !تعالي
!تعالي إلى هنا !تعالي إلى هنا
!أبي
!انظروا من هنا! تعالي وانضمي إلينا
.اجلب لها الشراب - !أعده -
!أعد لي الشعر المستعار - .اجلسي. اجلسي -
.دعيني أعرّفكِ على مديري
."السيد "هوانغ"، هذه "لي لي
.اجلسي
."احتسي الشراب مع السيد "هوانغ
!اشربي
!أكملي الزجاجة
!أعده
هل أفزعتكِ؟
.أخبريني من أين حصلتِ عليه، ثم سأعيده
.إنه لي
لا تكذبي عليّ، حسناً؟
جميع من في المدينة يتحدث .عن الحادثة التي جرت في فندقكم
كنتِ أنت في العمل في تلك الليلة، صحيح؟
هل يعود هذا الشعر المستعار للفتاتين؟
ماذا رأيتِ؟
.لا شيء
ماذا عن فيديو كاميرات المراقبة؟ - .كان قد سجّل عليه -
من ستخدعين؟
..أنا أعرف مديرك الغبي جيداً
لافتتاح نُزُل على الطريق البحري .لابد أنه أنفق الكثير جداً من المال
.آخر شيء يريده حدوث مشكلة
.أراهن أنه أخفى الفيديو
..كل ما عليكِ هو إيجاد ذلك الفيديو
ماذا تعني؟
.المعلومات
.المعلومات تساوي المال
معرفة ما فعله أو لم يفعله .الآخرون تساوي الكثير أحياناً
.يمكنكِ أن تنسي عندها الحاجة إلى المال
هل فهمتِ؟
هل يكفيكِ ذلك؟
.اتصلي بوالدتك بعد قليل .اخبريها أن تأخذكِ مساءً
ألم نتفق على أن تعودي للمنزل بعد قضاء ليلة واحدة هنا؟
لماذا أنت حادة الطبع؟
.إن لم تتصلي، فسأفعل أنا
إلى أين تظن أنكِ ذاهبة؟
لماذا لا تتصلين بها؟
!أجيبيني
هل لديك شرائح هاتف؟
بالتأكيد. هل تريدين شريحة باسمكِ أم باسم مزيف؟
ماذا؟
.مع الاسم الحقيقي تسجل معلوماتك الشخصية .لهذا مع المزيف تكلف أكثر
.فإذاً واحدة باسم مزيف
الرقم عادي أم رقم ذهبي؟
وما هو الفرق؟
.ثمن العادي 50 .أما الذهبي فيبدأ من 100
.عادي
.."لي لي"
ماذا حدث لعينكِ؟
.لا شيء
هل كان ذلك بسببي؟
.اصدقيني القول
.لا علاقة لكِ
هل هو المدير "هوانغ"؟
ألم يدافع عنكِ "جيان"؟
يدافع؟
.كل ما يهتم به هو المال
.البرودة تجعل التورم يقلّ
.يمكنني توّلي الأمر إن كنتِ بحاجة إلى راحة
.لدي فيديو عن دخولك لغرفة الفتاتين"
."أعطني 10000 يوان ولن أخبر الشرطة
.ما الذي أخّرك؟ افتح
.اهدئي. الوقت متأخر - .افتح الباب اللعين إذاً -
.اتفقنا على أن آخذها إلى المنزل - .لن أسمح لكِ بذلك -
ماذا تعني؟ - لماذا هربت من المنزل؟ -
.ليس علي أن أشرح لك أي شيء
.هي من تريد أن تبقى هنا
أنت تحرّضها عليّ، أليس كذلك؟
.هي من اختارت ذلك، وليس أنا
!أنا ولية أمرها قانوناً، ومن أقرر
.لا حاجة للصراخ - هل ستفتح أم لا؟ -
.لأنني سأتصل بالشرطة
"!منغ تاو"
منذ متى بدأتِ بالتدخين؟
.لقد أقلعتُ عنه
هل حقاً هي لا تريد أن تعود إلي في المنزل؟
بماذا أخبرتك عدا عن ذلك؟
..أنتما الاثنان
.مثل حجرين صامتين
..في المحطة الحادية والعشرين !أنتقلُ إلى التاسعة عشرة -
.عودي مباشرة بعد المدرسة - .أعلم ذلك -
!ابتعدي عن الطريق يا آنسة
!"شياو ون"
!ابتعد
!لا بأس، لا بأس
.اطمئني، ولا تشغلي بالك
نحن نستخدم أحدث التقنيات .الجراحية من كوريا الجنوبية
.إعادة بناء مذهلة لغشاء البكارة
.يمكنها حتى خداع اختبارات أطباء النساء
.تستغرق الجراحة لدينا حوالي نصف ساعة
.صدقيني لا ضرر من العملية .ولن تشعري خلالها بأي ألم
.الأهم من ذلك، لدينا أسعار معقولة جداً
.أسعارنا أفضل من أي مستشفى عادي
!انتبهي
.أريد شراباً آخر - .قالوا أن لا تشربي أبداً، فشربتِ الكثير -
!احذري
قال الطبيب إنه ما زال هناك .احتمال أن أكون حاملاً
.إذا كنتُ حاملاً بجنين ."فسأقول أنه كان من "جيان
!سأجعله يتبول في سرواله
.ادخلي. ادخلي الآن وحسب
..تباً
!"اللعنة عليك يا "جيان
.لكنني لن أحس بأنني طبيعية مجدداً
..لن أشعر بذلك من جديد
.لا تبكي
.انظري، هذا هو البحر
.لكنني لا أستطيع أن أرى أي شيء هناك
.اسمعيه إذاً
أذكر أنكِ قلتِ أن الرجل لم يكن .في الغرفة عند تسليم الجعة
هل أنتِ متأكدة؟
.جداً
هل كانت الفتاة التي أخذت الجعة تقف هنا؟
.هكذا سيكون نصف الباب مفتوحاً
.نعم
في هذه المرآة، يمكنك .فقط رؤية جزء من الغرفة
كيف يمكنك التأكد جداً من أنه لم يكن هنا؟
.هو لم يكن وحسب
.لا أشك في هذا
ذلك لأنكِ تعرفين أنه لم يكن .في الغرفة في ذلك الوقت
لأنكِ رأيتِه يدخل إليها في وقت لاحق، أليس كذلك؟
.لا أعلم عمّا تتحدثين
كم عدد الغرف التي تقومين بتنظيفها كل يوم؟
.اثنتا عشر أو نحو ذلك
وما هي مهامكِ الأخرى هنا؟ ..فيما عدا تنظيف الغرف
أغسل الصحون، وأخرج القمامة، وكل .ما لا يريد أي شخص آخر القيام به
كم راتبكِ الشهري؟
لماذا تسألين؟
.لأنني أعتقد أنه لا يزيد عن 600 يوان
.لكن غرفة كهذه تكلف 700 في الليلة على الأقل
.أكثر مما تكسبينه في شهر
.أفهم إحساسكِ
قد ترين أن فتاة يمكنها الدفع لغرفة كهذه .ليس عليكِ أبداً أن تقومي بمساعدتها
.يجب أن أذهب
..شاهدي هذا أولاً
.انظري جيداً إلى هذه الفتاة
هربت من المنزل وعُثِر .عليها نائمة في الشارع
.ضعي نفسك في مكانها
..أتتخيلين أن يحدث ذلك لك
ثم يرفض أحد أن يمد لكِ يد المساعدة؟
.أشياء كهذه لن تحدث لي أبداً
"غرفة التجارة"
."هذه للمفوض "ليو .إنها رسالة عاجلة من مكتبه
.حسناً
!أنا على وشك اللحاق بكِ
!لقد ربحت
!مرة أخرى - .حسناً -
منغ تاو"، هل لي بدقيقة؟"
.شياو ون"، سأعود إليكِ في الحال"
..أيها المدير
ما هذا؟
.إنه خطاب واضح بما فيه الكفاية .ويستوجب الالتزام
.لكنني لا أفهم
.إنذار بتحميلك مسؤولية الشائعات
.فحالة ابنتك تتابعها السلطات المختصة
،التحقيق قد يستغرق وقتاً .."ولكنه المفتش "وانغ
.وأنت تعرف أنه رجل صلب
عندما قابلتني الصحيفة ذكرتُ لها .وقائع الحادثة التي عرفتُها
وما هي الوقائع التي تعرفها؟ هل كنت هناك؟
.لا يمكنك أن تشهّر بأحد بكلام غير موثّق
أتراني أشهّر بأحد؟
جميع الطعون المتعلقة بهذه القضية" ."يجب التعبير عنها بالقنوات القانونية
وما هو الشيء غير القانوني في ما فعلتُه؟
ثم لماذا عليّ التوقيع على استلام هذا؟
.لن أوقعه
.منغ تاو". انتظر. سأقول لك شيئاً"
!لن أسمح بأن تدخلني في مشاكلك
لقد تجاوزتُ لأجلك القانون من قبل .بالسماح لابنتك بالبقاء هنا
.إما أن توقّع.. وإما أنت مطرود
ما هذا أيها المدير؟
.إنه أجركِ عن هذا الشهر .وأنتِ مطرودة
لماذا تطردني؟ - .أنتِ تعرفين لماذا -
.أنا لا أرى سبباً لذلك
هل أشغل لكِ فيديو كاميرات المراقبة؟
.الغرفة 307
..إنها المحامية .طلبت مني فتح الغرفة
وماذا كانت تريد؟
.عاينت الغرفة، وسألتني بضعة أسئلة
.لكنني لم أخبرها بأي جديد، أقسم لك
وماذا كنتِ تريدينني أن أفعل؟ أن أنتظر أن تتسببي بفشلي؟
!مكاننا مغلق لسبب أمني هل يروقكِ ذلك؟
.أنتِ أخذت المحامية إلى الغرفة 307
..ثم جاء حشد من المغفلين لتحطيم المكان
.واتهموني بإخفاء الأدلة
ولماذا أقوم أنا بإخفاء الأدلة؟
،منذ 12 عاماً وأنا أحافظ على سمعتي !ولم يحدث شيء كهذا
.سأغادر خلال يومين
.تركتُ لكِ بعض الأشياء، تحت سريري
لماذا لا تعتذرين من المدير؟ .ربما يسمح لكِ بالبقاء
.لن أفعل
.يا لكِ من سخيفة. أنتِ لا تفهمين شيئاً
..ابقي
إنه في حاجتك، قد يجعلكِ .موظفة الاستقبال فوراً
.لا أمتلك بطاقة شخصية
.لا فرصة لي في ترقية أساساً
في أي وقت تقومون بالإغلاق؟
.عند السابعة والنصف مساءً
في أي وقت يتم جمع القمامة؟
.خلال الليل
.لكن لا أدري تحديداً
إلى أين يذهب هذا المكان؟
.يبدو كبوق كبير من هناك
بوق كبير؟
.تعالي. سأريكِ
.انتبهي
.انظري. إنه هناك
!إنه ضخم
..مدرسة "زينغ فو" هذه.. مدرسة خاصة
.معلموها من الدرجة الأولى
.إنها مسار مضمون لطفلتينا نحو الجامعة
مدرسة خاصة؟
.نعم، ورسومها عالية
.لكن أعتقد أن الأمر يستحق أخذهما إلى هناك
يجب عليه دفع تعويض عن .الأذى الذي ألحقه بطفلتينا
.لن نستفيد شيئاً منه إن دخل إلى السجن
.التعويض أفضل
.انتظر. انتظر
هل تقصد أن لا نقاضيه؟
.إنه مجرد اقتراح وحسب. يمكننا مناقشة ذلك
..وأعتقد - !هيا -
.يجب أن تكون صريحاً
."هذه رسالة من المفوض "ليو" إلى شياو ون
.يريدنا أن نتوقف عن المتابعة القضائية
مقابل أن يدفع رسوم تعليم .البنتين من الآن فصاعداً
.لقد كان حقاً في حالة سكر تلك الليلة .لم يكن على طبيعته
.لكنه الآن نادم بعمق
..هو يفضل
.أن يعوّض عمّا جرى
وماذا عن العدالة؟
وفيم تفيدنا؟
.سيخرج هو بعد مدة من السجن، ويرجع لحياته لكن ماذا عن طفلتينا؟
..سيلاحقهما القيل والقال دائماً .طوال حياتهما
.يجب أن نفكّر في مستقبلهما
!أنتِ حمقاء
.إنها مرتفعة جداً
!"منغ شياو ون"
!"تشانغ شين شين"
.دعينا نرى من صوتها أعلى
.."جيان"
!انهض
ماذا تريدين؟
من أين لكِ هذا؟
.ليس من شأنك. أريد بطاقة شخصية
هل سرقتِه؟
.لن ألمس مالاً مسروقاً
!لم أسرقه
فكيف حصلتِ عليه؟ - .المهم أنه 10000 يوان -
.ووعدتَني أن تحصل لي به على بطاقة شخصية
كم؟
عشرة آلاف؟
هل تمزحين؟
.16000 كحد أدنى تحتاجين
.لكنكَ قلتَ لي 10000
متى قلتُ لكِ ذلك؟
هل تعرفين كم عدد الرشاوى التي يتطلبها مني فعل ذلك؟
!أنت مخادع
..أيتها الصغيرة
.لا تقولي لي ذلك
.أنا أكبر منكِ سناً
!أمسكوا بها
سيدتي، هل يمكنني استعارة هاتفك الخلوي؟
لماذا؟
.أنا بحاجة إلى الاتصال بصديقة
.لقد دفعتُ فاتورة المستشفى
.ودفعتُ يومين مقدماً
ما بها بطاقتي؟
.اقلبيها
طلبكِ صورته بهاتفي وهو على .حاسوب قسم الاستقبال
.هذا هو دليل الملف
.قلتُ لكِ أنني سأكافئكِ ماذا تريدين؟
.لقد دفعتِ فاتورتي في المستشفى
.نحن متعادلتان
.لا يمكنكِ العودة إلى النُزُل الآن ما الذي تخططين لفعله؟
هل تريدين العودة إلى منزلكِ؟
.سألتِني ذات مرة كم هو عمري
.الحقيقة أنني لا أعرف تاريخ ميلادي
..كل ما أعرفه هو
.أنني ولدتُ في الصيف
..هذا الصيف
.سأتمّ السادسة عشرة
.هربتُ من المنزل منذ ثلاث سنوات
لقد عشت في خمسة عشر مكاناً .مختلفاً منذ ذلك الحين
.لكنني أحببتُ هذا المكان
.وجدتُ فيه الدفء
..حتى أن شخصاً بلا مأوى
.يمكنه أن ينام في العراء قرير العين
.ليس عندي مكان أذهب إليه
فلماذا أرحل؟
من أين حصلتِ على هذه اللقطات؟
.لا أستطيع إخبارك
.أستطيع أن أخمّن
هل شاهدتَه؟
هل أكّدته "شياو ون"؟
.طبعاً
وهل يُظهر بوضوح أن الرجل هو المفوض "ليو"؟
.طبعاً
.هذا دليل مهم
فهل يمكنكَ الآن إصدار مذكرة التوقيف؟
بالتأكيد. لكننا سنحتاج إلى أن .تأتي الفتاة المدعية لتؤكد المقطع
.اسمح لي بالذهاب إذاً - .."سيدة "هاو -
منذ متى وأنتِ محامية؟
منذ خمسة عشر عاماً. لماذا؟
..تتابعين دائماً هذه القضايا
أما فكّرت بالقيام بشيء مختلف؟
.أرى أن ما أقوم به مهم
.هذا مثير للإعجاب .لكِ تقديري
!يا ابنتي
!هيا
هل نذهب؟ - .نعم، هيا -
.المنطقة جميلة هنا
هل هذه الأشياء مستوردة؟
.كلا، كلها محلية الصنع
متى سيتم افتتاح الحديقة؟ - .في يوم الطفل -
"مستشفى بينهاي الحكومي"
ألسنا ذاهبين إلى محطة الشرطة للمصادقة على الفيديو؟
.في وقت لاحق
.سنحتاج أولاً إلى إجراء فحص طبي
.لقد طلبنا فريقاً من المختصين من العاصمة
.سبق وأجرينا فحصاً فلماذا تحتاج إلى فحص آخر؟
.لقد أخبرناهم بوجود فحص سابق
.إنه مجرد إجراء روتيني. آمل أن تتفهموا ذلك
.غيّري ثيابكِ أولاً
.."شياو ون"
.هنا
.حسناً، استرخي
.الطبيبة "جو"، دورك
.أيتها الطبيب "تشاو"، وقّع هنا رجاءً
..اليوم
..قمنا بتوجيه الدعوة
..لثلاثة من كبار الأطباء من مستشفى العاصمة
..لمساعدتنا في فهم ما جرى يوم 28 مارس
.من خلال إجراء فحص ثان موسّع للطالبتين
أعطي الكلمة للدكتور "تشاو" من ..المستشفى الوطني في العاصمة
.ليعلن لكم الآن نتائج هذا الفحص
نحن مجموعة من خبراء مكتب" ..بينهاي" للصحة العامة"
..وأطباء في أمراض النساء من مستشفى العاصمة
عقدنا لجنة فحص في الثامن عشر ..أبريل، عند الحادية عشرة صباحاً
،وبعد أن تمت معاينة الفتاتين :فإننا نعلن لكم ما يلي
تؤكد اللجنة على عذرية الفتاتين التامة
."ولا تظهر أي دلائل على حدوث اتصال جنسي
هل يمكن لنا توجيه الأسئلة كصحافة؟
.نختتم المؤتمر الصحفي حرصاً على وقت الأطباء .شكراً لكم
!أنتم حفنة من الكاذبين
أي نوع من الخبراء أنتم؟
!مرتشون
لماذا تكذبون؟
بناء على ماذا تقول أنهم يكذبون؟
."شياو ون"
!"شياو ون"
.تقول أمي أن الأطباء قالوا أننا على ما يرام
!"شين شين"
.أراكِ في المدرسة
.اسمعي، لا تجعلي زبائنك ينتظرونك أبداً حسناً؟
.حذارِ
وتشعر السلطات المحلية بالقلق .الشديد إزاء هذه المسألة
،فقد تم إغلاق التحقيق في حادث 28 مارس
.وتسليمه رسمياً إلى النيابة العامة
وهم يعتزمون محاكمة مفوض مجلس ."التجارة، "ليو تشنغ تشانغ
..كما تؤكد سلطات "بينهاي" أيضاً
..أن "وانغ زهي جيان"، مفتش الشرطة الأول
ضليع بالتستر عن جرائم مختلفة
.ولهذا تم إيقافه عن العمل في انتظار النتائج
كما يشتبه في أن أطباء اللجنة المتورطين في ،الحنث باليمين قد تلقوا ضغوطاً أو رشاوى
.وستتم مقاضاتهم كذلك
..في سياق آخر
عقد الاتحاد النسائي الإقليمي ،مؤتمره السنوي أمس
."تحت عنوان "الأطفال أمل أمتنا
وخلص المؤتمر في توصياته
إلى أن مسؤولية حماية ورعاية أطفالنا
.تقع على عاتق الجميع
ومطالبة الحكومة وكل المجتمع ،بالتصرف بفعالية في هذه المسألة
،وزيادة الاهتمام بما يخدم أطفالنا
.ويوفّر بيئة جيدة لشبابنا
..وبعد المؤتمر
قام مندوبو الاتحاد النسائي واتحاد رعاية الطفولة
،برحلة ميدانية إلى مهرجان الأطفال
....وقد شاركوا
:فيلم لـ فيفيان كو
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine