Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
‫مرحباً هذه أنا
‫ارفع السماعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ادخلي
‫- تريدين شراباً؟ ‫- لا، شكراً
‫رائع
‫من هنا
‫ببطء
‫مرحباً هذه أنا
‫ارفع السماعة
‫"براندون"؟
‫"براندون" أين أنت؟
‫"براندون"؟
‫هذه أنا أتصل بك
‫تباً
‫"أجدك مثيراً للاشمئزاز
‫أجد أنه لا يمكن تعزيتك ‫أجدك عدوانياً"
‫هذا ما كان المتهكّمون يقولونه
‫ترفض الشركات النظر إلى المستقبل
‫سيقولون: "هلا نوقف هذا الفيروس"
‫وكأنّه تقدّم سلبي
‫لكنّه ينمو
‫أكثر فأكثر بزخم لا يمكن ردعه
‫قام صبي ما بتنشّق كلّ ما في خزانة أمه ‫من بهارات
‫انشر ذلك على "يوتيوب"
‫سيشاهدونه بينما يصبح ‫الخبر الأبرز
‫بين طلّاب الثانوية في كل مكان
‫في النهاية، يتحوّل التهكّم إلى رهبة
‫أتعلم ما مشكلة حاسوبي؟
‫أخذوه
‫أجل أعلم، كان بوسع أحد إخباري
‫أُصيب بفيروس ما
‫رائع
‫شكراً
‫حسناً هذه أنا مجدداً
‫أنا أحتضر، أنا مصابة بالسرطان ‫لن أعيش لأكثر من أسبوع
‫إنه من أسوأ أنواع السرطان، سرطان الفرج...
‫- أعلم الآن... ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- يا لك من حقير ‫- ماذا تفعل يا رجل؟
‫حسناً أيها السادة، رجاءً خذوا راحتكم
‫- شكراً ‫- شكراً
‫جلبت التقارير التي أردتها
‫يجدر بي كوني مديركم العزيز ‫أن أقترح نخباً، نخب النجاح
‫آمل أن تقدّر زوجتي ذلك
‫ابتع ربطة عنق جديدة من فضلك
‫يا إلهي
‫أحب النساء المرتديات البزّات
‫يمكننا التحدث عن الأعمال ‫سأعيد ترتيب حياتي
‫- إنها جميلة ‫- البزة الرمادية؟
‫- سأذهب وأكلمها ‫- عليك أن تكلمها
‫- ابدأ بالعدّ ‫- أجل يجدر بك ذلك
‫5، 4، 3، 2، 1 ‫انطلق
‫استمتع بوقتك
‫أراهن 20 دولار أنه سيخفق
‫هذا مذهل
‫- ما شعورك بمعاشرة رجل عجوز؟ ‫- عادة أعاشره تحت تأثير الشراب
‫- هناك شخص آت ‫- مرحباً، أرجو المعذرة
‫اسمعي، أريد الدخول في صلب الموضوع، ‫أجدك فاتنة
‫- اسمي "دايفد" ‫- مرحباً "دايفد"
‫- أنا "إليزابيث" ‫- "إليزابيث"
‫- تشرّفت بلقائك ‫- إنه اسم جميل
‫- مرحباً أنا "دايفد"، لا أودّ أن أكون فظاً ‫- "لورن"
‫- مرحباً كيف حالك؟ "دايفد" ‫- "رايتشل"
‫تشرّفت بمعرفتكنّ، تشرّفت بمعرفتكنّ ‫اسمعن، هل لي أن أبتاع لكنّ شراباً؟
‫- هل لي أن أبتاع لكنّ جميعاً شراباً؟ ‫- طبعاً، لم لا؟
‫أودّ ذلك، سيكون ذلك من دواعي سروري ‫ماذا تشربن؟
‫- ماذا تردن؟ ‫- كنا نفكّر في احتساء الجرعات
‫- تردن الجرعات؟ ‫- طبعاً
‫تناولنا للتوّ جرعات تيكيلا ‫أتودّن جرعات تيكيلا؟
‫- هيا ‫- رائع
‫عذراً أيها الساقي، أيها الساقي؟ هل ‫لنا بأربع كؤوس من أفضل التيكيلا لديك؟
‫شكراً جزيلًا
‫أرى جيداً أنك ناجحة جداً
‫أجل أظن أنّ جزءاً كبيراً من نجاحي ‫هو الانتباه للتفاصيل و...
‫- تفاصيل؟ ‫- أجل
‫- لنلعب اللعبة ‫- أيّ لعبة؟
‫- اللعبة ‫- زرقاوان أو خضراوان؟
‫أحب الألعاب، أحب هذه اللعبة ‫زرقاوان، خضراوان، خضراوان
‫بنّيتان، لا أعلم كيف تغيّرين ‫لون عينيك هكذا
‫كيف تفعلين ذلك بهذه السرعة؟ ‫هذا مذهل، أنت موهوبة بالفعل
‫- أجل، رجل التفاصيل ‫- مرحباً يا رجل
‫هذا الشاب هنا ‫حقق نجاحاً كبيراً اليوم
‫أريدك أن تعلم أنك حققت نجاحاً بارزاً ‫أنت الأفضل، ضربتك
‫كانت رائعة، رائعة ‫اسمع، نمارس لعبة هنا
‫- أغمضي عينيك مجدداً ‫- حسناً
‫- زرقاوان أو خضراوان؟ ‫- بنّيتان
‫إليك عني، حسناً أنت ‫"لورن"، أغمضي عينيك
‫- زرقاوان ‫- زرقاوان
‫- أنت تبتكر ذلك ‫- أترى؟ إنه بارع
‫- يختار الألوان بشكل عشوائي وحسب ‫- يمكنك تناول هذا الشراب
‫أتعلمين؟ عذراً ‫نريد كأساً أخرى من فضلك
‫يمكنك أن تضعها على حسابي
‫- لا، قلت لك إنني سأدفع ‫- شكراً
‫- لا، سأدفع بنفسي ‫- سأدفع الجولة التالية
‫- طبعاً ‫- أنت امرأة قوية ومستقلّة
‫- شكراً، نخبك ‫- يروقني ذلك
‫- اسمعوا، نخبك ‫- نخبك
‫- نخب النجاح ‫- نخب النجاح
‫- النجاح، أجل، نخبكم
‫تباً
‫- إذاً ماذا تفعلن بداعي التسلية؟ ‫- التسلية؟ نمارس الكاراتيه
‫سمعت هذه الأغنية ‫أحب هذه الأغنية، ألّفت هذه الأغنية
‫وأودّ أن ترقصي معي على وقع ‫هذه الأغنية التي ألّفتها لأجلك
‫هيا، لنذهب إلى ساحة الرقصة، ‫أغنية واحدة
‫أجل، هيا، تحبين الاستمتاع ‫سيكون ذلك ممتعاً، هيا
‫- سأعيدها، أقسم بذلك ‫- حسناً
‫هيا، هذا مسل
‫"رجلًا قرب الأخرى ‫نرقص على مقربة"
‫ندور
‫سآخذ حقيبة يدها ‫لأنها ستتعرّض للسرقة وسيعطونها المخدّر
‫- تريد الرقص؟ ‫- لا
‫- أنت واثق؟ ‫- أجل، أنا واثق
‫حسناً
‫"من جدار إلى آخر
‫الناس منوّمون مغنطيسياً
‫وهم ينامون نوماً خفيفاً
‫يتسكّعون كل ليلة ويمرحون كثيراً"
‫حسناً. مهلًا، اسمعي
‫عليّ مكالمتك مرّة بعد ‫مرّة بعد، اسمعي
‫عيناك جميلتان، تعلمين لما ‫لم أحسن التخمين في المرة الأولى؟
‫لأنهما أشبه بمجموعة قطع ‫دعيني أرى يدك، دعيني أرى يدك
‫انظري إلى عينيك، انظري إلى عينيك
‫- أعرف لون عينيك ‫- "دايفد"
‫- هيا ‫- هيا، يمكننا لعب تلك اللعبة
‫من المسلّي جداً ‫أن تلعبي تلك اللعبة
‫- لا بأس لأنني ذاهب بهذا الاتجاه ‫- هيا، إنه ذاهب إلى الجزء الأعلى
‫هيا بنا
‫حسناً أراك غداً
‫مرحباً، أتريد أن أقلّك؟
‫طبعاً
‫"أريد حبّك
‫أريد حبّك، أريد..."
‫سأقتلك
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- تباً
‫- بحق السماء يا "سيسي"
‫تباً "براندون" ‫ألا تطرق على الباب؟
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫لم عساي أطرق على الباب؟ أعيش هنا
‫- تباً ‫- كيف دخلت؟
‫أعطيتني المفاتيح اللعينة
‫تباً
‫أخفتني كثيراً
‫ألا أقول لك أن تتصلي بي ‫قبل مجيئك إلى المدينة؟
‫يا إلهي، اتصلت بك مرّات عديدة
‫- لديك عصا بيسبول؟ ‫- أجل
‫ما هذا المستحضر الذي تغسل به شعرك؟ ‫إنه فظيع حقاً
‫- شامبو ‫- هل هو للكلاب؟
‫تسرّني رؤيتك
‫- أقفلي الباب في المرّة المقبلة ‫- أجل
‫- لا تستعملي جميع المناشف ‫- لن أفعل ذلك
‫"أريد حبّك
‫أريد حبّك
‫أريد حبّك"
‫لا أريد شخصاً آخر
‫لا أريد آخر ‫ما من أحد غيرك
‫أحبّك
‫سأفعل أيّ شيء
‫أرجوك لا تقل ذلك
‫أحبّك
‫سأفعل أيّ شيء
‫لست مجبرة على الخروج
‫لا أريد حتى أن أخرج
‫يمكنني البقاء معك ‫لا أكترث
‫لا أحتاج إلى أحد آخر، أحبك
‫أحبك، أحبك كثيراً
‫أحبك، أرجوك
‫أحبك
‫أرجوك
‫أشعر بالغثيان، أشعر بغثيان شديد
‫صباح الخير
‫هذا قرط أذنين جميل ‫كان موعداً حميماً؟
‫عصير؟
‫هلا تستعملين كوباً
‫آسفة
‫بدأت تشيب
‫هل تظن أنني أبدو بدينة؟
‫- هل تظن أنني أبدو بدينة؟ ‫- اجلسي
‫تباً لك
‫أجري بعض الحفلات
‫أجل طبعاً
‫أيمكنني البقاء عندك؟
‫- تريدين خبزاً محمصاً؟ ‫- لبضعة أيام فقط
‫كنت لأنزل عند "مارك" ‫لكنه يتصرّف بدناءة
‫- "مارك"؟ ‫- أرجوك
‫يا إلهي "سيسي" ‫ماذا تتوقّعين؟
‫أرجوك أتوسّل إليك
‫اسمعي، ستنامين على الأريكة ‫وتنهضين عنها قبل رحيلي في الصباح
‫- سأفعل ذلك، أعدك، سأفعل ذلك ‫- حسناً
‫- سنرحل بعد 15 دقيقة ‫- حسناً
‫هذا لذيذ جداً
‫كفّي عن العبث
‫- دعيه ‫- لديك شيء زغب
‫يروقني هكذا
‫- ما وضعك المالي؟ ‫- جيّد
‫- لأنك إن كنت بحاجة إلى المال... ‫- حقاً
‫أصبحت أجني المال وما إلى ذلك
‫- أجل طبعاً ‫- بكمّيات كبيرة
‫هل تجمعين القبعات الجنونية؟
‫- عليك أن تأتي وتستمع إلي ‫- أجل سأفعل ذلك
‫أجل ستفعل ‫كما فعلت في المرّة السابقة؟
‫أرجوك تعال
‫- من أين جلبتها بأيّ حال؟ ‫- إنها قديمة
‫أجل، أرى ذلك
‫إنها رائعة
‫- هل تعجبك؟ ‫- أجل
‫أرجوك تعال
‫حسناً، سأحضر
‫أجل
‫آسف
‫تباً، حاسوبي
‫- حسناً ‫- صباح الخير أيها السافل
‫انظروا من قرّر أن ينعم علينا بحضوره
‫- أجل ‫- لا تقل لي، لم تجد سيارة أجرة
‫لا، لم تسمح لي زوجتك ‫بالرحيل هذا الصباح
‫مهلًا، هذا ليس مضحكاً
‫- يجدر بك أن تكون محظوظاً جداً ‫- هل من اتصالات؟
‫أجل، نحو 50
‫انتبه يا رجل ‫إذاً كيف جرى الأمر مساء أمس؟
‫أجل، عدت إلى المنزل ونمت ‫كانت ليلة جيدة
‫نعم
‫لنخرج مجدداً هذا المساء ‫لكن لنذهب إلى مكان أكثر ترفاً
‫ستعزف أختي في وسط المدينة ‫في مكان ما
‫إنها تعزف؟
‫إنها موسيقية ‫حسناً هي مغنّية
‫حسناً، أجل ‫أتعلم؟ يبدو ذلك مسلياً جداً
‫وسيفسد هذا الكوب المينا لديك
‫موسيقى المصعد ‫أشبه بتأثير سيّئ جداً للممنوعات
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫حجز باسم "ساليفان"؟
‫رائع، اسمك مدرج على اللائحة ‫اتبعني من فضلك
‫شكراً
‫- ها أنت ‫- من هنا، من فضلك
‫رائع، انظر إلى مؤخرتها ‫يمكنني أن أتبعها إلى الأبد
‫أحسنت الاختيار
‫نسيت مدى جمال المدينة
‫شكراً
‫مرحباً، كيف حالكما هذا المساء؟
‫- مرحباً ‫- ماذا أحضر لكما؟
‫لكنتك، هل أنت... ‫هل أنت من...
‫"البرازيل"
‫- "ريو"؟ ‫- "ساو باولو"
‫إنها مدينة جميلة ‫إنها...
‫- سبق لك أن زرتها؟ ‫- مرّة أو اثنتين
‫هل لنا بكأسي مارتيني مع الزيتون؟
‫وفي وقت لاحق، لم لا تنضمّين ‫إلينا لتناول الشراب؟
‫- سأحرص على جلب الشراب ‫- شكراً
‫شكراً
‫- كانت لتشعر بإهانة كبرى لو لم أحاول ‫- أمرك لا يصدّق
‫"ابدأ بنشر...
‫الخبر
‫سأرحل اليوم
‫أريد المشاركة فيها
‫(نيويورك)
‫أريد أن أستيقظ
‫في مدينة...
‫لا تنام
‫لأجد نفسي ملك المنطقة
‫في أعلى الركام
‫هذا الحذاء...
‫الجوّال
‫يتوق للتجوال
‫مباشرة عبر قلبها
‫(نيويورك)
‫إن أمكنني النجاح فيها
‫سأنجح...
‫في أيّ مكان
‫الأمر عائد إليك
‫(نيويورك)
‫أريد أن أستيقظ
‫في مدينة
‫لا تنام
‫وأجد نفسي ملك المنطقة
‫أتصدّر اللائحة
‫الأفضل بين النخبة
‫في أعلى الركام
‫هذا الحزن الطفيف الناجم
‫عن المدينة
‫يزول تدريجياً
‫سأبدأ من جديد
‫في (نيويورك) القديمة
‫إن أمكنني النجاح هناك
‫سأنجح...
‫في أيّ مكان
‫الأمر عائد إليك
‫(نيويورك)
‫(نيويورك)"
‫يا للروعة، يا للروعة، أحسنت
‫إنها بارعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنا "دايفد" ‫- "سيسي"
‫- تشرّفت بمعرفتك ‫- تشرّفت
‫أظنك مذهلة بالفعل ‫وتبدين رائعة في هذا الفستان أيضاً
‫- اجلسي رجاءً ‫- شكراً
‫- ما رأيك؟ ‫- أجل، كان أداءً مثيراً للاهتمام
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا، كان...كان جيداً
‫- كان جيداً ‫- كان جيداً؟
‫كان يبكي
‫كانت الدموع تنهمر على خدّيه ‫رأيتها، جعلت رجلًا ناضجاً يبكي
‫حقاً؟
‫- سأجلب الشراب ‫- هذه فكرة رائعة
‫لم لا تجلب الشراب للطاولة؟
‫حسناً، آسف جداً بهذا الشأن ‫أنا...
‫كان يومه شاقاً في العمل ‫أظنه عاطفياً بعض الشيء حالياً
‫- أجل ‫- أجل
‫- إذاً ترعرعتما في "نيو جيرسي"؟ ‫- أجل
‫- ما زلت تعيشين هناك؟ ‫- حتماً لا
‫هذا جيّد، هذا جيّد ‫أين تعيشين الآن؟
‫- أعيش في مختلف الأماكن ‫- حقاً؟
‫- ما آخر مدينة زرتها؟ ‫- "لوس أنجلوس"
‫"لوس أنجلوس"؟
‫- وهل أحببتها؟ ‫- سأعود إليها
‫- لا بدّ أنك أحببتها إذاً ‫- لا
‫- لا أجيد القيادة، هذا كابوس ‫- مهلًا لحظة، لا تجيدين القيادة؟
‫- لا ‫- لم لا؟
‫حاولت حين كنت صغيرة ‫وكان الأمر فظيعاً
‫كم كان عمرك ‫حين توقفت عن القيادة؟
‫- 16 ‫- كنت بسنّ الـ16؟
‫إذاً مهلًا، مهلًا لحظة
‫- وكيف تتجوّلين في "لوس أنجلس"؟ ‫- أستقلّ الحافلة
‫لا، اسمعي ‫فتاة مثلك لا يمكنها أن تستقلّ الحافلة
‫- ماذا حصل لذراعك هنا؟ ‫- فقط... في صغري، شعرت بالضجر
‫- لا بدّ أنك شعرت بالضجر الشديد؟ ‫- هذا صحيح
‫حسناً، لدينا مشكلة، لا يمكن لأختك ‫أن تستقلّ الحافلة بعد الآن، حسناً؟
‫أعرف رجلًا يملك شركة تأجير سيارات ‫سنؤمّن لك سيارة
‫سنقود ضمن دائرات في مرأب
‫وستتعلّمين القيادة، ليس بنظام ‫نقل يدوي بل آلي، هذا أسهل
‫- أودّ ذلك ‫- ستحبّين ذلك، هذا جيد
‫أتعلمين؟ هناك أمر أفضل ‫سأجلب لك عربة غولف
‫وستقودينها في أرجاء المكان
‫- أحسنت قولًا، سأفعل ذلك، أجل ‫- أجل
‫- يجدر بالجميع قيادة عربات الغولف ‫- عربة غولف مباشرة في "الجادة 5"
‫يجدر بهم ذلك، يجدر بهم ذلك
‫سيكون الجو أقل تلوّثاً ‫وسيكون مفيداً جداً للمدينة
‫- "براندون" ما رأيك؟ ‫- يبدو الأمر رائعاً
‫حقاً؟
‫أحب أخاك ‫إنه رجل مذهل
‫- لكم من الوقت ستبقين هنا؟ ‫- لا أعلم
‫لا تعلمين؟
‫هل لي بمقابلتك مجدداً؟ من فضلك؟
‫هل أبدو جريئاً جداً؟ ‫لكنني أجدك مذهلة
‫حقاً، أظنك مذهلة ‫وأودّ رؤيتك مجدداً
‫اسمعي، لم لا، هذا احتفال ‫لنحتس الشمبانيا
‫- أجل، شمبانيا ‫- شمبانيا للجميع
‫للطاولة برمتها، هيا
‫شمبانيا
‫سأفتح الباب
‫تعالي إلى هنا
‫أردتني أن أفعل ذلك ‫كيف حصل ذلك؟
‫- إليك عني ‫- هيا
‫- هناك شمبانيا على فستانك ‫- أشعر بالحرّ
‫أنت مثيرة
‫لا
‫تشتمني
‫عليّ أن أنزع هذا، أشعر بالحرّ ‫عليّ أن أخلعه، أشعر بالحرّ
‫- هذه ملاءات جميلة ‫- أليست ملاءات جميلة؟
‫سرير، حمّام وما بعد ذلك
‫توقّف
‫ماذا إن قبّلتك هنا؟
‫ماذا عن هنا؟
‫- أجل؟ ‫- تباً
‫ماذا؟
‫كفّ عن الكلام
‫عليّ النهوض والخروج في السابعة
‫الطقس بارد
‫"سيسي" غادري غرفتي
‫غادري بحق السماء، اخرجي
‫مرحباً أيها الكسول، عاد حاسوبك
‫يبحث "دايف" عنك
‫- أجل، كان الأمر رائعاً مساء أمس ‫- أبي
‫اسمعي، عليّ أن أقفل، حسناً؟ ‫شكراً على الاتصال
‫مرحباً يا صغيري، قلنا تدرس ساعة ‫من الفرنسية ثم ستقلّك "إيزابيل"
‫لأنّ أمّك ستقلّ "نايثن"، حسناً؟ ‫يمكنك الذهاب بعد ذلك
‫أجل أعلم لكن قالت أمي ‫إنني لا أستطيع ذلك
‫حسناً، لنكلّم أمّك
‫- إنها في الأسفل ‫- حسناً انزل إلى الأسفل
‫وقل لها إنّ والدك قال ‫إنه لا بأس بذهابك عند "جايسون"
‫هيا، ما رأيك بذلك؟ ‫افعل ذلك، يمكنك فعل ذلك، انهض
‫- حسناً ‫- أجل
‫أمي؟
‫كيف الحال يا رجل؟
‫- قال "ستيفن" إنك تريد رؤيتي ‫- أجل
‫يا رجل، في التاسعة هذا الصباح ‫أين كنت؟
‫عند طبيب الأسنان ‫أعالج شوكة قناة الجذر
‫تباً، ماذا قلت لك بشأن ذلك؟ ‫من قصدت؟
‫"غاري شير"، عيادة "كنغ" ‫شارع 57 غرباً
‫جيّد، آمل أنك تستعمل ‫الإعانة الصحية للشركة، صحيح؟
‫- طبعاً ‫- نحن هنا لأجلك يا رجل
‫حسناً
‫اسمع، هناك أمر آخر
‫قرصك الصلب قذر، حسناً؟ ‫أعدنا كمبيوترك
‫وهو قذر
‫أتحدث عن مختلف ‫أنواع القذارات العاطفية
‫ومختلف أنواع المعاشرة
‫لا أعرف ما كل ذلك حتى
‫- هل تظن أنه المتدرب عندك؟ ‫- على قرصي الصلب؟
‫أجل، هناك من يعبث بحسابك يا رجل
‫ونحن ننفق المبالغ الطائلة
‫لا بدّ أنّ الذي يمضي اليوم بطوله ‫في مشاهدة تلك القذارات مختلّ حقاً
‫أبي
‫أجل، مرحباً يا بنيّ ‫ماذا قالت؟
‫قالت إنه يمكنني الذهاب إلى منزل ‫"جايسون" لنصف ساعة
‫لكن عليّ العودة ‫عند الخامسة في موعد العشاء
‫حسناً هذا رائع، أترى؟ هذا الأفضل ‫من العالمين، حصلت على كل ما تريده
‫- أجل ‫- أنت سعيد؟
‫- أجل ‫- أجل، حريّ بك أن تكون كذلك، ارحل
‫- حسناً، أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تحبّ السكر؟ ‫- أجل
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أعجبك؟ ‫- أجل، يسرّني مجيئك
‫حقاً؟
‫تأخّرت، آسف
‫- تبدو وسيماً ‫- تبدين مذهلة
‫- مرحباً ‫- شكراً
‫- كيف حالكما هذا المساء؟ ‫- شكراً
‫لديّ بعض الوجبات الخاصة ‫في القائمة إن أردتما معرفتها
‫طبعاً
‫حساء اليوم هو البندورة ‫مع زيت الحبق والخبز مع جبن البارمازان
‫الطبق المميز هو سمك أبو سيف ‫المنقوع، تبّولة والشرمولة المغربية
‫إنه لذيذ جداً
‫نقدّم أيضاً ديبراغا وسبتلر ‫طبق "(نيويورك) ستريب"
‫مع البطاطا المقلية جانباً
‫والسلطة هي البازيلا مع الفجل ‫وصلصة خل عصير التفاح
‫هل أبدأ بتقديم مياه فوّارة إليكما؟
‫- المياه العادية جيدة ‫- حسناً
‫وقائمة النبيذ مباشرة بجانبك ‫أجل، ها هي
‫- أتريدين النبيذ؟ ‫- طبعاً
‫- أبيض، أحمر؟ ‫- أحمر، ربما...
‫"بينو نوار" خفيف
‫إن كنتما تحبّانه...خفيفاً
‫رائع
‫حسناً سأعود لاحقاً
‫- إذاً أين تعيشين؟ ‫- "بروكلن"
‫- هذا جميل ‫- وُلدت وترعرعت هناك، من أين أنت؟
‫وُلدت في "أيرلندا" ‫انتقلنا إلى هنا حين كنت مراهقاً
‫هل تعود غالباً؟ شكراً
‫بضع مرّات
‫- ألديك عائلة كبيرة؟ تفتقدهم؟ ‫- لديّ أخت
‫- لديّ أختان ‫- حقاً؟
‫أجل
‫- أكبر أم أصغر منك؟ ‫- أكبر وأصغر، أنا الوسطى
‫- ماذا؟ ‫- كنت أتساءل وحسب
‫هل تشعر بالتوتر؟
‫- لم عساي أكون متوتراً؟ ‫- تبدو متوتراً قليلًا
‫حقاً؟ لا
‫- حسناً ما أهمية الموعد الغرامي؟ ‫- ليس بالأمر الهام
‫استغرقت ساعة لأختار ملابسي
‫أحسنت الاختيار
‫عذراً لكنني نسيت إخباركما ‫إن السلطعون يأتي مع الصدفة
‫رائع
‫أجل، لم أنظر إليه
‫- سأتناول لحم الحمل ‫- لحم الحمل
‫أنا أيضاً سأتناول لحم الحمل ‫يبدو لذيذاً
‫حسناً، بدون مقبّلات؟
‫- لا أريدها ‫- لا
‫- وكيف تحبّ لحم الحمل؟ ‫- مطهو بشكل متوسط
‫حسناً، ننصح بتناوله شبه نيّئ
‫- حسناً ‫- أجل؟ حسناً
‫شبه نيّئ إذاً
‫شكراً، اعذراني
‫- إذاً هل تواعدين أحداً حالياً؟ ‫- لا
‫- وأنت؟ ‫- لا
‫لا، حقاً؟
‫وما السبب؟
‫لا أعلم ‫إنه واقع الحال وحسب
‫إنه واقع الحال، أجل ‫أنا...في الواقع، انفصلت مؤخراً
‫- حسناً ‫- أجل، حصل ذلك حديثاً
‫حسناً
‫كنت متزوجة منذ وقت طويل؟
‫- لا ‫- هل قررتما نوع النبيذ؟
‫أجل، "بينو" ‫هل قلت "بينو نوار"؟
‫أجل، رائع، إنه خيار رائع، حسناً
‫لم يدم زواجنا طويلاً ‫جرّبنا ولم ينجح الأمر
‫لا
‫- رائع ‫- ماذا؟
‫- تبدو... ‫- ماذا؟
‫نافراً من الفكرة برمّتها
‫أجل، لا أفهم ‫لما قد يرغب الناس في الزواج
‫خاصة في أيامنا هذه، هذا... ‫لا أفهم الجدوى من ذلك
‫- من العلاقات؟ ‫- لا تبدو واقعية
‫- أنت جاد؟ ‫- أجل، أنا حقاً جاد
‫حسناً، ما سبب وجودنا هنا ‫إن كنا لا نهتم واحدنا بالآخر؟
‫- حسناً ‫- ما سبب وجودك هنا؟
‫يفترض بهم تقديم طعام لذيذ هنا
‫لا، لست... لا أقصد الأمر هكذا
‫أقصد وحسب... ‫شخص واحد لما تبقى من حياتك؟
‫إنه... تأتين إلى مطاعم
‫وترين الأزواج جالسين معاً ‫ولا يتحادثان مع بعضهما حتى
‫لا شيء يقولانه ‫لا شيء...
‫ليسا مضطرّين إلى الكلام ‫على الأرجح لأنهما متصلان
‫أو ضجر أحدهما من الآخر
‫- كل... ‫- ها هي
‫ما أطول علاقة أقمتها؟
‫بالتحديد
‫- هذا... يمكنك سكب المزيد ‫- طبعاً
‫4 أشهر
‫عليك أن تلتزم ‫عليك أن تحاول فعلياً
‫- فعلت ذلك ‫- سأترك الزجاجة
‫- لأربعة أشهر ‫- لأربعة أشهر
‫شكراً
‫اسمعي، المسي هذا
‫رأسك؟
‫لا
‫يا لك من غريب أطوار
‫حقاً، المسيه
‫حسناً
‫- يا إلهي ‫- أتشعرين بذلك؟
‫- أجل ما هذا؟ ‫- إنه أثر متبق
‫- أثر متبق؟ ‫- أجل من الإنسان القديم
‫لم يبق منا سوى قلّة ‫منذ سيطرة الإنسان العاقل
‫حسناً
‫فهمت الآن لما الجبين هكذا
‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟ ‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫ماذا تقصدين؟
‫حقاً كيف أُصبت به؟ ‫ما هذا؟
‫كنت أمارس لعبة مع قريبي
‫حيث كنت أجلس على قدميه ‫وكان يقذف بي في الجوّ
‫اصطدم رأسي بالسقف ‫وأغمي عليّ
‫بقيت فاقداً الوعي لـ5 أو 10 دقائق
‫بوّلت في سروالي
‫إن كان بوسعك الاختيار ‫بين العيش في الماضي أو المستقبل
‫ويمكنك أن تكوني كلّ ما تريدينه ‫ماذا تكونين؟
‫ماذا تكون أنت؟
‫أردت دائماً أن أكون عازفاً ‫في الستينات
‫- هذا رائع، عازف؟ ‫- أجل
‫لكنّ الستينات زمن صعب
‫شاهدت "غيمي شلتر" مؤخراً ‫فيلم "رولنغ ستونز" الوثائقي؟
‫- أجل ‫- بدا فظيعاً نوعاً ما
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫سيكون زمن الستينات آخر مكان ‫قد أرغب في التواجد به
‫- هذا محال ‫- بلى، إنه فوضوي
‫إذاً أين عساك تكونين ‫وما عساك تكونين؟
‫هنا، الآن
‫- هذا مملّ ‫- تباً لك
‫حسناً، هذه أنا
‫- هذه أنت ‫- هذه أنا
‫شكراً جزيلًا يا "براندون"
‫شكراً جزيلًا "ماريان"
‫يجدر بنا أن نعيد الكرّة
‫حسناً
‫إذاً هذا جواب بالقبول؟
‫ربما، أجل
‫مرحباً؟ "سيسي"؟
‫تباً
‫- ماذا؟ هل تتجسّسين عليّ؟ ‫- أقفل الباب "براندون"
‫- هل تتجسّسين عليّ؟ ‫- هل تتجسّسين عليّ؟
‫- تباً "براندون" ‫- ماذا تريدين؟ ماذا تريدين؟
‫أتريد الشجار؟ ‫أتريد الشجار؟ أتريد الشجار؟
‫- تريدين البعض من هذا؟ ‫- تريد الشجار؟
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- "براندون"
‫- ماذا تريدين؟ ‫- إليك عنّي
‫- لم أتيت إلى هنا؟ لماذا؟ ‫- إليك عنّي، إليك عنّي
‫- لماذا؟ ‫- إليك عني
‫- أنت تؤلمني ‫- كلّميني أيتها السافلة
‫إليك عني يا غريب الأطوار اللعين
‫- عاهرة لعينة ‫- تباً لك
‫"براندون"؟
‫"براندون" أنا آسفة
‫مرحباً، أين "براندون"؟
‫هل أنت حبيبة "براندون"؟
‫أتريدين أن تلعبي؟
‫أتريدين اللعب بثدييّ؟
‫أعلم أنّ "براندون" سيحبّ ذلك كثيراً
‫وأعرف بالتحديد ما يحبّه "براندون"
‫هيا بنا
‫- أين تأخذني؟ ‫- تعالي، سترين
‫- لا، أين نذهب؟ ‫- هيا
‫أتريدين كأساً؟
‫إلام تنظرين؟
‫هذا المنظر رائع
‫مرحباً
‫هل هما قديما الطراز؟
‫- قليلًا ‫- أحببته
‫أجل
‫"براندون"؟
‫لا بأس بذلك
‫- هل أذهب؟ ‫- طبعاً
‫يمكنني مرافقتك إلى أسفل
‫لا بأس
‫هل أجلب لك شراباً؟
‫لا
‫تباً
‫- تريدين أن أساعدك؟ ‫- لا، الخطاف غير ثابت
‫ها هي
‫"دايفد"؟
‫ارفع السماعة
‫أفترض أنك كنت في صفّ الخزفيات
‫- هل أكلت؟ ‫- لا
‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا
‫أيمكنك أن تضمّني وحسب؟
‫لن يعاشرك مجدداً
‫تركت له رسالة، صحيح؟
‫ما بيدك حيلة، هذا مثير للاشمئزاز
‫لم أنت غاضب إلى هذا الحدّ؟
‫لم أنا غاضب إلى هذا الحدّ؟
‫إنه مديري
‫تعاشرينه بعد 20 دقيقة ‫والآن تتصلين به
‫ما خطبك؟
‫تعلمين أنّ لديه عائلة، صحيح؟
‫- تعلمين أنّ لديه عائلة؟ ‫- لا
‫ألم تري خاتم الزفاف في إصبعه؟
‫- لا ‫- أنت كاذبة
‫آسفة
‫تعتذرين دائماً
‫- أقلّه... ‫- هذا كل ما تقولينه يوماً
‫أقلّه أعتذر
‫حاولي القيام بشيء ‫الأعمال هي الأهم وليس الكلمات
‫آسفة
‫أخفقت
‫لست كاملة، أرتكب الأخطاء ‫لكنني أحاول
‫بعض الناس يخفقون دائماً
‫اسمعي، انسي الأمر
‫من الواضح أنّ هذا الوضع لا ينجح
‫عليك أن تجدي مكاناً آخر تعيشين فيه
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه
‫لا يتعلّق الأمر به
‫أثير غضبك طوال الوقت ‫ولا أعرف السبب
‫لا، توقعينني في الشرك
‫تدفعينني إلى الزاوية ‫وتوقعينني في الشرك
‫لا مكان آخر أذهب إليه
‫- ما هذه الترّهات؟ ‫- أنت أخي
‫- وإن يكن؟ أنا مسؤول عنك؟ ‫- أجل
‫- لا، لست كذلك ‫- بلى أنت كذلك
‫لا، لم ألدك ‫لم أحضرك إلى هذا العالم
‫أنت أخي، أنا أختك
‫نحن عائلة ‫يفترض بنا أن نعتني ببعضنا
‫لا تعتنين بي ‫أعتني بنفسي
‫أحاول، أحاول مساعدتك
‫وكيف تساعدينني؟ ‫كيف تساعدينني؟
‫انظري إليّ
‫كيف تساعدينني؟
‫تأتين إلى هنا ‫وتشكّلين عبئاً عليّ
‫أتفهمين؟ أنت عبء ‫إنك تثقلين كاهلي وحسب
‫كيف تساعدينني؟
‫لا يمكنك حتى التنظيف وراءك
‫- كفّي عن تأدية دور الضحية ‫- لست أؤدّي دور الضحية
‫إن رحلت ‫لن أسمع خبراً عنك مجدداً
‫ألا تجد ذلك محزناً؟
‫أنت أخي
‫لم تجعلين دائماً الوضع مأساوياً جداً؟ ‫كل شيء يبدو دائماً كأنه نهاية العالم
‫ليس مأساوياً، أحاول أن أكلّمك
‫لا أريد أن أتكلّم
‫حاولي عدم الكلام
‫حاولي الإصغاء وحسب ‫أو التفكير ولو لمرّة
‫أجل لأن ذلك يفيدك كثيراً ‫أنت بأفضل حال
‫- حسناً لديّ شقتي الخاصة ‫- يا للروعة
‫لديك شقتك الخاصة، هذا مذهل
‫لديك عمل وشقة ‫ويجدر بي أن أبدي لك التقدير
‫أقلّه أنا مسؤول عن ذلك
‫أقلّه لا أعتمد على الآخرين ‫طوال الوقت
‫أنت عالة ‫أنت طفيلية
‫لا تملك أحداً
‫ليس لديك سواي ‫ورب عملك المنحرف
‫عاشرت رب العمل المنحرف ذلك ‫ماذا يجعلك ذلك؟
‫لا تكلّمني عن الحياة العاطفية "براندون" ‫ليس أنت
‫لا يهم
‫- سأخرج ‫- رائع
‫ثم ستعود وسنجري ‫الحديث عينه مجدداً
‫لا، سترحلين
‫ثم لا أسمع منك خبراً مجدداً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتريدين الخروج من هنا؟
‫يمكنني أن أصطحبك إلى مكان ما
‫ماذا؟ أنت برفقة أحد؟
‫هل يداعبك؟
‫أنا أفعل ذلك
‫هذا ما أحب فعله
‫أحب ذلك الشعور
‫أحب تلك العلاقة بيني وبينه
‫أريد أن أتذوقك
‫أريد أن أُقحم لساني بداخلك
‫بينما تبلغين الذروة
‫تريدين أن أجعلك تبلغين الذروة؟
‫يمكنني فعل ذلك، تريدين أن أفعل ذلك؟
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫- كنت أجلب الشراب وحسب ‫- أجل
‫مهلًا، ليس هذا المساء يا رجل
‫قلت ليس هذا المساء
‫كنت أقول لصديقتك الجميلة
‫إنني أود معاشرتها
‫أودّ معاشرتها بقوة
‫- إلى أن تغرز أظافرها في ظهري ‫- إنه يمزح
‫هذا الرجل مضحك
‫بعد معاشرتها بقوة من الخلف
‫أضع أعضائي الحميمة على وجهها ‫بينما أبلغ الذروة على وجهها
‫- لا تسمحين لي بمعاشرتك من الخلف ‫- يا إلهي
‫- يمكنك معاشرتها من الخلف؟ ‫- تعلم
‫أخبرني المزيد لأن... ‫يروقني هذا الأمر
‫- شمّه ‫- يا إلهي، هيا بنا
‫أيها السافل
‫مهلًا يا "روميو"
‫"براندون" أنا "سيسي" ‫أحتاج حقاً إلى مكالمتك
‫أرجوك هلا تردّ على الهاتف اللعين
‫"براندون" أحتاج إليك
‫لسنا سيئين
‫لكننا نأتي من مكان سيئ
‫شكراً على السماح لي بالبقاء
‫سيداتي سادتي في هذا الوقت ‫بسبب تحقيق للشرطة
‫علينا إفراغ هذا القطار
‫رجاء اتبعوا جامع التذاكر ‫إلى مؤخر القطار
‫انتبهوا إلى خطواتكم بين العربات
‫انتبهوا إلى خطواتكم
‫اتبعوني من فضلكم، اتبعوني
‫انتبهوا إلى خطواتكم ‫من هنا، من هنا
‫بسرعة
‫- من هنا، لا شيء ترونه، تحرّكوا ‫- من هنا من فضلكم
‫- من هنا ‫- تحرّكوا، من هنا
‫هنا "سيسي" اترك رسالة ‫ولا تفعل ذلك إن كنت سافلًا
‫هنا "سيسي" اترك لي رسالة
‫أخرق
‫يا إلهي
‫"الشارع 28"
E
Ex
Ext
Extr
Extra
Extrac
Extract
Extracte
Extracted
Extracted&
Extracted&r
Extracted&re
Extracted&re-
Extracted&re-s
Extracted&re-sy
Extracted&re-syn
Extracted&re-sync
Extracted&re-synce
Extracted&re-synced
Extracted&re-synced b
Extracted&re-synced by
Extracted&re-synced by:
M
Extracted&re-synced by: Mu
Extracted&re-synced by: Muh
Extracted&re-synced by: Muha
Extracted&re-synced by: Muham
Extracted&re-synced by: Muhamm
Extracted&re-synced by: Muhamma
Extracted&re-synced by: Muhammad
Extracted&re-synced by: Muhammad E
Extracted&re-synced by: Muhammad El
Extracted&re-synced by: Muhammad Elz
Extracted&re-synced by: Muhammad Elza
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzay
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzaya
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayad
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
‫ترجمة "رانيا أمين"