ترجمه ألسيد علاء محمود يونس
والله سبحانه وتعالى لا يلمسنا
من الفضاء الخارجي
يتنفس في الداخل
روحنا هي شكل من أشكال السر ابق في جسدنا
إذا كان الجسد هو قشرة الروح
ثم روحنا هي عظمة القدير
إذن ، الله هو الأرض.
الله لنا
الله هو نهاية حياتنا
سيوبهان!
كونور! كونور!
أليس سيوبان معك؟
لا.
أليس ما زال نائما؟
لا.
سيوبهان!
مهلا.
ماذا تفعلين هنا؟
اعتقدت أنك كنت تصنعين عرض لعملك الفني.
في البداية
يا مرحبا
لقد رأيت حلم غريب الليلة الماضية.
أعتقد أنه يتعلق بهذا العمل.
يبدو أن هناك شيء مفقود.
ماذا؟
لا أعلم
فقدت النفوس في ايرلندا من العديد من حالات المفقودين ضربت أيرلندا على مدار الثلاثين عامًا الماضية
الشيء الأكثر غموضا هو الخسارة سيوبهان كالاهان وصورته تبلغ من العمر 8 منه،
ط> رسمها القس أليستير بورك في عام 1986.
حتى إذا كان هناك أي شيء لإلقاء اللوم
ولكن لأنها تشعر أنه مسكون ب "الشيطان معجزة"
بيرك اليسار وضعه ككاهن
والعزلة منذ ذلك الحين.
يبدو أنني لا أستطيع الانتهاء من عرض لعملي.
يبدو أنني نفدت الأفكار.
لكنني أعدك بأنني سأفعل سأكملها اليوم
ماذا؟ ما هو الخطأ؟
كل الحق ولكن لا أتفاجأ لرؤية هذا.
- سنتعامل معها. - التغلب على ماذا؟
لدي أخبار سيئة.
لا تتفاجأ
بصراحة لقد فوجئت أيضًا بهذا.
ماذا تفعلين
يقولون انهم سوف يغيرونه استعراض ما إذا كان هناك معرض.
لو كان عندي قالب فقط ، سوف يراجعونه بشكل صحيح.
وأنت تعرف أنني لن أتفق مع ذلك.
متى قلت أن عملي قد انتهى؟
قلت حدسك سوف تنجح.
يمكنني تغيير رأيي كل 5 دقائق قبل المعرض.
أنا لم انتهي بعد أكمل عرض عملي.
وماذا تهتم بي انتهى أم لا.
إذا كنت تعتقد أن النقاد سوف قراءتها أم لا.
سوف اتصل بهم الآن. كل شيء سيكون على ما يرام.
لذلك هذا المعرض لن يعمل.
إنه مجرد ناقد ، ميل. من لا يفهم الفن.
هذه هي أهم تغطية التي قد نحصل عليها.
وربما يفهم حقا.
تدرك هذا حقا كابوس حقيقي؟
مرحبا.
هل هذا ميلاني توماس؟
نعم صحيح.
؛ الآنسة توماس ، أنا أتحدث عن أليستر بورك.
كنت لا تزال هناك ، وملكة جمال توماس؟ - حسنا ، ما زلت هنا.
ظننت أنني فقدتُك في وقتٍ سابق
- آنسة (توماس) ، (أليستر بيرك) تحب عملكِ - هل هذه مزحة؟
أنا لا أعتقد ذلك. أدرك أن الأمر مثير للدهشة بعض الشيء.
لكنني أتأكد من أن هذه ليست مزحة.
كيف تعرف رقم هاتفي؟
مكتوب على موقع الويب الخاص بك
لقد شاهد عملك على الموقع الإلكتروني
آسف لقطع محادثتك ، إلا إذا كنت أعرف الرقم ربما أنا بالفعل ...
... أعتذر إذا ذكرت ذلك. هذا ليس قصدى
لا بأس ، يا آنسة توماس. على الرغم من أنه لم ير عملك مباشرة
يعتقد القس بورك أن لديك موهبة خاصة في هذا المجال
كما يعلم أنك قد مشغول الآن ،
لذا فهو يريد فقط أن يلتقي وشراء واحدة من التماثيل الخاصة بك
في الواقع انه يريد أن يطرح معرض لأعمالك الفنية.
وسيساعد بيعها طالما أنك هنا.
على الرغم من أنه انسحب لفترة طويلة من المجتمع لسنوات
؛ الأب بيرك إنشاء اتصال وثيق مع العديد من جامعي الفن المؤثرين
هؤلاء الناس هم سأشتري عملك لاحقاً.
آنسة (توماس) ، هل ما زلت هناك؟ - نعم ، ما زلت هنا.
سوف يرسل القس بورك الطائرة ليقلك
هل تريد قبول هذا العرض؟
لا تترك المنزل
مرحبا.
أنا ميلاني توماس.
دعني آخذه فقط
مرحبا.
أنا شيلى
لست بحاجة إلى تقديم نفسك.
- تشرفنا يا آنسة توماس. - فقط اتصل بي ميلاني.
ميلاني. يجب أن تكون قد حققت ذلك بعد رحلة طويلة.
لا بأس أنا لست متعبة
لا تنسى إحضار تمثال بناء على طلب القس بيرك؟
انها في السيارة.
جيدة. سيكون سعيدا جدا.
رائع ، إنه جميل.
نحن لسنا جيدين في العناية هذا المبنى كما ينبغي أن يكون.
لذلك لا تتوقع الكثير.
الغرفة ليست كثيرة.
متى تم بناء هذا المنزل؟
لا أعلم التاريخ بالضبط لكن منذ حوالي 300 عام
قد تسمع صوت غريب مع البقاء هنا.
فقط تجاهلها.
على عكس وجهات النظر العامة ، لا أصدق في الأشباح.
هذا المكان ضخم.
هذا هو حمامك
وهذه هي غرفة نومك.
غرفة القس بيرك في نهاية هذا الممر.
- لذلك يجب أن تكون في المنطقة. - بالطبع
واو ... جيد جدا.
هل يعمل الحوض؟ - نعم.
للتحديث نفسك قبل النوم.
شكرا لك
على الرحب والسعة
توقفت عن استهلاك السكر منذ شهر.
لكن لا بأس في الوقت الحالي.
لا بأس من فضلك شرب.
فكر في هذه الرحلة كإجازة وأيضا العمل.
نعم بادريج. شكرا لك
كيف تنطق اسمه؟
باسكال ... دراغ
بوراغ؟ معك حق
لا تفكر كثيرا في ذلك.
نادرا ما يتحدث. لكنه يفهم كل ما نقوله.
عن المعرض ...
هل هناك بعض النماذج ماذا يجب أن أصنع؟ أو ...
نعم. لدينا كهف جميل على حافة الغابة.
قال القس بورك سيكون النموذج في الطلب للغاية.
- حسنًا. - ربما حتى ...
من الجيد أنك تراه نفسك قبل أن ترتاح.
نعم ، سأراه لاحقا.
حسنا فعلت.
جامع الفن لدينا ، أو بالأحرى القس باستور جامع ،
هو جامع غني جدا.
لا أفكر حقا في المشكلة المال عند التعامل مع عملي ،
لكن آمل أن يكون هناك القليل التعويض في وقت مبكر بعد ...
... آسف ، بعد ذلك الاستعراض السيئ ،
حالتي المالية اهتز قليلا الآن.
لا تقلق يا آنسة (توماس)
سوف تحصل عليه الكثير من المال سوف
تجعلك مرتاح لفترة طويلة جدا.
أنا آسف ميلاني لا أستطيع مرافقتك
فقط اتبع المسار المستقيم اذهب الى الغابة.
في وقت لاحق سيكون هناك حافة الغابة. لن تفوتك.
كل الحق ، سأتابع.
أنا جعلت درب مع فتات الخبز حتى أتمكن من العودة إلى المنزل.
اريد ان اسألك شيئا
هل تطيع طلب الأب بيرك ،
لا تخبر أحدا عن وصولك؟
- لا أحد يعرف أنني هنا. - جيد.
إنه شديد الحذر بشأن سريته.
سيكون حزينا إذا كان هناك واحد من يعرف إقامته.
سوف يستمر بالانزعاج.
نعم.
لا أستطيع تخيل الحياة التي عاشها.
شكرا لك
يجب أن أنتظر القس بيرك أو شيلي ، أو ...
كل الحق
شكرا لك
هل أحضر ... لاه جيد.
آسف أنا لا أنتظر.
لا بأس أنت على حق
أنا الذي يجب أن أعتذر.
الأب بيرك ليس على ما يرام.
- هل هو بخير؟ - بالطبع
مجرد آلام المعدة العادية.
إنه رجل حساس.
يرجى تناول الطعام.
يأكل إذا كان أفضل.
ماذا عنك؟
أنا معتاد على تناول الغداء في وقت متأخر.
ما هو مثل؟
ماذا تقصد؟ - شوربة
هذا لذيذ. شكرا لك
سوف تظهر لي النحت الخاص بك عندما ظهر؟
بالطبع
يجب أن يكون سعيدا لرؤيته.
كلانا سعيد.
مرحبا القس بورك.
- تشرفت بمقابلتك. - من فضلك ،
اتصل بي أليستر
ها هي
جميل جدا ، أليس كذلك؟
شكرا لك
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
بالطبع هذا لك.
هناك أشياء أشعر بها تفتقر إلى هذا النحت.
- ولكن لا أعرف ما هي أوجه القصور. - صوفية جدا.
ما هو شعورك في ذلك اليوم؟
هل تريد النحت؟ وفقا للرسوم التي نتفق عليها؟
بالطبع العرض الخاص بك هو حقا سخية.
بأي حال من الأحوال. بعد رؤية هذا ...
- ... أعتقد أننا رخيصون جدًا لأن ندفع لك. - بالطبع لا.
شكرا على قبولك لي هنا.
عرضك في الوقت المحدد.
أشعر بالفخر ليقبلني هنا.
نحن يشرفنا.
مرحبا.
ملكة جمال توماس.
هل انت كاثوليكي
كنت معتمدا. لكني لم أكون في كتلة لمدة طويلة.
إذا كنت
سمعت أنك غادرت ولم تعد الراعي ...
نعم.
هل مازلت كاثوليكي؟
أخشى اختيار الخيارات الصعبة.
ماذا تختار؟
اللوحة أو الله.
إنه جميل هنا
هل هذا هو المكان الذي استقرت فيه بعد ...
نعم ، مباشرة بعد الحادث.
ومتى قابلت شيلي؟
ربما بعد ذلك.
يريد أن يدعمني عندما لا أحد يريد ذلك.
سواء كانت عائلتي أو جماعتي.
ماذا عن بادريج؟
جاء بموهبته.
ربما كنت قد قرأت مراجعة حول ...
عرضي.
أريدك أن تعرف ذلك ...
لا أقصد ذلك الاستفادة من قصتك ، أو ...
يتهمك بكونك هكذا اتهمني الناقد.
انا اسف
أنا أفهم شعورك غريب عن كل هذا.
هذا غريب أيضًا بالنسبة لي.
أنا فضولي
ما الذي يجعلك تختار موضوع الشخص المفقود في معرضك؟
اممم ... ربما ...
سمعت قصتهم ، ثم سمعت عن قصتك.
وعندما بدأت البحث ، حصلت على أخبار حول الرقم
حالة المفقودين في هذا المجال على مدى الثلاثين سنة الماضية.
وأنا أتساءل لماذا الناس اختفى هذا فجأة دون أن يترك أثرا.
لا يوجد تفسير يجعل كل هذا المعنى.
ربما هذا يبدو مجنونا ، ولكن ...
أظن أن كل شيء هذا جزء من شيء ...
أكبر من ذلك نحن نفهم الآن.
وأعتقد أن أفضل طريقة ل فهم الغموض هو ...
مع الديوراما المنحوتة الذي يبدو صوفيا.
هذا هو الشكل الفن الاستثنائي.
لا شك
شكرا لك مرة أخرى ل عقد حدث المزاد.
كم عدد هواة الجمع؟
عذراً
آسف لإزعاجك يا آنسة (توماس)
لكني أرى الأضواء لا تزال غرفتك مضاءة.
اريد ان اعرف اذا كنت على استعداد لنلتقي صباح الغد؟
بالقرب من النهر.
هناك شيء شخصي أنا تريد التحدث معك.
بالطبع
كل الحق
في أي وقت
بعد أن تستيقظ.
لكن من الأفضل قبل الظهر.
حسنا اذاً
إذا كنت تقابل شيللي في الطريق إلى الغابة ،
فقط قل أنك تريد الذهاب في نزهة على الأقدام.
سنتحدث في المرة القادمة.
كل الحق
لا تنس أن ترتدي سترة.
سوف يتوقف المطر قريبا.
لكنها ما زالت مبللة.
كل الحق ليلة سعيدة
آنسة (توماس).
- صباح الخير. - صباح الخير أيضًا.
كيف تنام؟
اممم جيدا
هل أنت خائف من الماء؟
لا.
آنسة (توماس).
فقط اتصل بي ميلاني.
ميلاني.
أريدك أن تعرف أنني لا أفعل خطف سيوبان كاهان.
أنا أعلم ذلك.
حتى لو شعرت مسؤولة عن الحادث.
أنت تصلي في غرفتك كل ليلة طويلة على حق؟
هذا صحيح
لكن عليك أن تفهم هذا الشعور بالذنب.
لم اقل ابدا هذا من قبل لشخص آخر.
يوم رسمت سيوبان ،
وعندما تقدم مثلما صلى شخص ما ،
التغييرات الخفيفة.
إنه مثل
نور مقدس من السماء.
الضوء ليس طويلا.
ومع ذلك،
لم اختبرها ابدا أشياء من هذا القبيل من قبل.
هذا ما حدث لي.
ماذا؟
حصلت على الضوء.
متى؟
أمس عندما
كنت في كهف ماريا في الغابة. تمامًا مثل ما أخبرتني به
قل لي
هذا التغيير الخفيف ، و ...
فجأة أشعر بالإرهاق مشاعر لا أستطيع شرحها.
رائع جدا
في صباح ذلك اليوم عندما اختفى سيوبان ،
أنا أصلي في الكنيسة ،
و لدي رؤية أخرى.
وفي ذلك الوقت ،
أعلم أن أشياء سيئة حدثت.
لم يكن أنا الذي جعله يختفي.
أنت لا تفعل الخطأ
لقد كنت اختبئ من المجتمع لمدة 30 عاما ،
لكنني لمدة 10 دقائق لنفسي لا استطيع.
صباح الخير ، ميلاني.
- صباح جميل لركوب القوارب. - صباح الخير.
أنت تفعل هذا مرة أخرى
لا تحاكم افعل هذا مجددًا.
لقد فاجأتني
ماذا أخبرك؟
عذرا؟
أنت لا تستمع إليه
كان عقله مضطرب بعض الشيء.
أعني ،
هو مريض للغاية.
لا يمكننا أن نخسر الهدية تذهب معه.
ما النعمة؟
أنت هنا لسبب يا عزيزي.
لا تستمع له.
أرى أنك تعمل على شيء ما.
لم ينتهِ هذا بعد.
أنا أعلم
هذا تحد مختلف.
أنت دائمًا هكذا عندما تريد الانتهاء.
حساسة ومرهقة.
استرخ قليلاً
لن تفهم
بالطبع لنأستطيع فهم ما تشعر به.
أنا لست فنان.
أنتهينا من هذه الليلة.
صباح الخير ، ميلاني.
- صباح الخير. هل نمت جيداً الليلة الماضية؟
- نعم. - جيد.
أنا أقدر حقًا دعوتك هنا ، و ...
تحضير المزاد ، ولكن ...
لكن أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى المنزل.
اليوم.
هل كل شيء بخير؟
كل شيء على ما يرام ، أشعر فقط ...
فقدت العاطفة وأنا ...
أعلم أن هذا ليس صحيحًا.
لذلك سأبيع النتائج النحت الذي صنعته هنا ،
لكن لا يمكنني الحضور في المزاد
عزيزي ، أنا أفهم همومك ،
لكن المشكلة هي هذا هو وضع خاص.
الشيء الأكثر أهمية وإثارة للاهتمام هو
يريد جامع لقاء أنت مباشرة.
الفنان.
أنا أفهم
بصراحة ، لا أرى حدث بدون وجودك.
إذا أراد الذهاب إلى المنزل ، اتركه بمفرده.
ابقِ يومًا أكثر ويمكنك العودة إلى الوطن لأمريكا.
مشكلتك هناك أيضا دون حل.
بعد كل شيء ، أنت بالفعل اعمل بجد لعملك.
وأنت توافق على أن المعرض سيعقد.
الاحتراف هو شيء الأهم من ذلك كله.
أعتقد أنك على حق.
أحتاج لتذكيرك إذا كنت لا تزال تريد العودة إلى المنزل الآن ،
نحن بالتأكيد لن نحظر لك
أنت على حق ، أنا ...
لقد سافرت كثيرا وقد ارتكبت.
نعم صحيح.
سنجعل هذه الليلة لا تتتسى ... شيلي!
- ملكة جمال توماس. مرحبا
هل كل شيء بخير؟
عنك وكل شيء هنا ...
عذرا ، هذا ليس عملي.
أنت شخص جيد يا آنسة توماس
هذا هو الشخص.
ضيوفنا ألكرام
مرحبا.
أيها السادة،
شكرا لانضمامك الليلة.
لاستقبال ميلاني توماس.
أولئك الذين جاءوا على طول الطريق من أمريكا.
للترفيه لنا نتائج أعماله الجميلة.
جميل جدا
معظمكم يعرف بالفعل أن الآنسة توماس هو فنان موهوب جدا.
يمكننا رؤية جزء منه نتائج موهبته هناك.
نحن نرى ذلك بوضوح.
بصحتك
بالصحه
ربما تحتاج إلى وقت لذلك.
ما هو هذا الشراب؟
بوتين...
أو يقول الأمريكيون كثيرًا ...
لغو.
دعني أقدم
أشعر ...
أحتاج دقيقة ...
ميلاني توماس.
فقط إذا تمكنت من تسجيله.
هذا هو الهدف الحقيقي.
سيدي ، سيدي ،
هل أنت مستعد لرؤية السحر؟
بالطبع
جئت إلى المكان الصحيح.
عزيزي ...
لا يجب أن تستيقظ
هذا بالتأكيد إرادة الله.
سعدت بلقائك ميلاني توماس.
أنت فنان موهوب جدا.
وكذلك امراة جميلة.
الآن ، هل نحن مستعدون؟
- نعم بالطبع. - ثم نواصل فقط.
مرحبا بكم في هذه المعجزة ، أيها السادة.
- جميل جدا - رائع.
نعم ربي ...
هل كل شيء بخير؟
يبدأ المزاد العلني!
سأعطيك مرة أخرى
يمكنك الرد .
لكن ربما لا.
هذا البيت.
هل رأيت ذلك؟
لا أستطيع تحمل ذلك.
من الصعب فهم العقل البشري.
أنت تمرضيني
كم مرة علي أن أقول ...
هذه هدية لك.
لكنهم بشر.
أنت تعطيهم الموت.
كيف تعرف ذلك؟
أنت تعرف ذلك. هذا ما يريدون.
- هذا ما يريده الجميع. - ماذا لو ضاعت؟
لا تحاكم نفسك أنت شخص جيد
ما عليك سوى الراحة.
أنت متعب لبضعة أيام
هو ذهب.
يمكننا الحصول على ضحية أخرى.
كل سيمر.
مرحبا.
مهلا.
- ماذا تفعلين؟ - أتخلص من ممتلكاته.
لا هذا واحد.
لكن هذا دليل.
لا أحد سيجدها.
أنت على دراية به.
انا اسف
أنا أحمق ...
أنا أحمق بحق نفسي.
أنا ضعيف
أنا أساءت فهمك كل هذا الوقت.
اين انت
هل هناك ...
هل هناك احد هناك؟
شيوبان؟
هل اسمك شيوبان كالاهان؟
لا أستطيع العثور على منزلي.
منذ متى وأنت ضائعه؟
ذهبت للنوم الليلة الماضية في منزلي.
لا أستطيع إيجاد ألمخرج.
لا استطيع
أفتقد أبي وأمي.
أنا فقط أريد أن أذهب للمنزل
دعونا نذهب.
خذ أغراضك
كيف كان هذا؟
على نحو سلس.
لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
دعي كل هذا يتم بسرعة.
الى اين انت ذاهب
للصلاة.
تريد أن تشرب الشاي؟
أنا بالفعل شربت الشاي.
يا إلهي.
أنت غبي جدا ...
حمقى
المرأة شريرة.
يجب أن نترك هذا المكان.
تعال بسرعة ، تعال.
لا ...
نوك ...
أوقف السيارة.
مرحبا شيابان
اريد ان اصطحبك الى المنزل
كلنا؟
ترجمه السيد علاء محمود يونس