."مرحباً نيويورك! أنا "بوبي ريدل .ويسعدني أن أكون هنا
.شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة !إنها ليلة السبت في كوبا
.نعتقد أننا سنحظى بوقت رائع الليلة
.سنبذل قصارى جهدنا للتأكد من ذلك
،كما هو الحال دائمًا .شكرًا جزيلاً للسيد "جولز بودل" على استضافتنا
.هيا بنا نبدأ
.مرحباً عزيزتي
.هذا معطفي
وترين هذه القبعة؟
.أريدك أن تحرسيها بحياتك
.لقد كانت هدية من والدتي - ."أجل، سيد "لوسكودو -
.أجل. هذا لأجلك
.شكراً لك سيدي
!"جيو"
مرحباً، "كارمين"! كيف حالك؟ - .تسرني رؤيتك -
.شكرا لك! هذا غير ضروري
.هيا! لنذهب. لنسمع الأغاني
"رأيت هذا الطفل "بوبي ريدل ..منذ عامين ونصف
."في "جنوب فيلادلفيا .لا أحد يعرف من كان
.إنهم يعرفون الآن
!مهلاً
."هذه قبعة "جيمي لوسكيودو
...لكنه قال لي أن أحرسها - أنا أعلم، سمعت. أعطيني اياها. حسناً؟ -
!"توني ليب"
أتضع يديك عليّ أيها الحثالة؟
.اعمل لنفسك معروفاً .وأذهب إلى المنزل مع أصدقائك
لا تخبرني أين أذهب! هل تعلم من أكون؟ !أنا سأرجع إلى هناك
."أخبر "جولز ليبوب ديل .إن لم أحصل على قبعتي سأحرق هذا الملهى
.أحلف بالله أنه سيجدها
،حقاً؟ قل لذلك اليهودي النغل السمين .إن لم أحصل على قبعتي سأحرق هذا الملهى
.يجب عليّ أن أعود إلى قيادة شاحنات القمامة
.تباً! لقد فقد عقله
.لقد استحقينا أموالنا هذه الليلة
.ليب"، اعتقدت أنك ستقتل هذا الرجل"
!أجل
.من الأفضل أن يكون هو وليس أنا
لذا... ماذا ستفعل بينما يكون المكان مغلق؟
لا أدري. ربما أذهب للعمل .في مطعم البيتزا الخاص بعمي
وأنت - .سأشرب لمدة شهرين -
."خذني للمنزل يا "ليب
."أراك لاحقاً يا "كارمن
.لا! لا يجب عليك. لا يجب أن يحدث هذا - ...أنا لا أريد أن أكون -
!قبعتي
.سمعت أنها كانت مفقودة، لذلك بحثت عنها
.أردت أن أقتل هذه الامرأة - .لا لا. لم يكن خطئها -
من كان لديه الجرأة ليسرق قبعة "جيو"؟
.لا تقلق بشأن ذلك، لقد قمت بعمل الازم - .أجل! أتمنى أن تكون قد ضربته بما يكفي -
.تفضل. خذ هذا. ضعه في جيبك
،لا. لا. شكراً ."كان ذلك من دواعي سروري، سيد "لوسكودو
.هراء! خذه
،من الآن فصاعداً لا تناديني بـ "سيد لوسكودو"، سمعتني؟
."أنا صديقك "جيو
.صباح الخير
!تصبحين على خير
!هيا، "روجر"! اضرب واحدة - .اهدأ يا "جوني"! ستنحسه -
،"مهلا "جوني هل بإمكانك الصراخ بصوت أعلى قليلاً؟
.ماريس" نهض" - .أجل، وكذلك أنا الآن -
ماذا تفعلون يا رفاق هنا بحق الجحيم؟
.لقد جئنا لنعطي "دولوريس" بعض الصُحبة
...لا تنم عندما تكون ابنتي هنا لوحدها
.مع هؤلاء الزنوج
هل تفهم ما أقول؟
.لم أكن أعلم من الذي سيرسلونهم
.لم أكن أعلم أنهم سيرسلون أفارقة
!هذا مشين
!هيا "روجر"! رجاء
.سأرافقكم للخارج - .بالتأكيد -
!متى رجعت إلى ألعاب اللوحة هذه؟ هيا
!شكراً جزيلاً لكم
!لقد أخذنا النقاط !لقد أخذنا النقاط! أجل
.افعلها مرة أخرى. لنفعلها مرة أخرى !هيا يا عزيزي
.لا! "توني"، اذهب وارتدي الملابس .سنأكل
!حسناً
.ليست اللعبة المثيرة .ليست اللعبة المثيرة
،"وإن سمع أي أحد عن وظيفة لـ"توني .فليخبرنا بذلك
.دولور"! رجاء" - ماذا؟ -
ماذا حدث؟ هل طردت؟ - .لا -
.لا، ملهى "كوبا" مغلق للإصلاحات .لذلك فهو يحتاج فقط إلى شيء لمدة شهرين
.السيد المهم، ينفق، وينفق، وينفق المال
،كفى يا "بوب"، الأرضية كانت متعفنة .كان علينا تغييرها
،جميع الأشخاص الذين يعرفهم .سيجدون شيئًا ما في أي وقت من الأوقات
.كان لديه وظيفة رائعة في قسم الصرف الصحي
ما كان عليك لكم المدير؟
.ما كان عليه أن يوقظني
."هذا هو "توني
...أؤكد لك، هذه ستكون أسهل خمسون دولار
.ستجنيها أبداً - .أجل، سوف نرى -
.مرحباً! ها هم أتوا
."مرحباً "جوني
!"توني" - مرحباً "بولي" كيف حالك؟ -
.أنا بخير. أنا بخير ...إذاً، أخبرني "جوني" أنك أكلت
ثمان وأربعين شطيرة صغيرة من البيرغر .في جلسة واحدة
.بيرجر بالجبن
."أنت أخبرهم "فرانكي - .أنا لا أصدقك -
ماذا يهمني إن كنت تصدقني أو لا؟
."يا "جورمان
ما هو الرقم القياسي هنا للهوت دوج؟ - .ثمانية عشر. "بوليي" السمين -
لماذا لم يكن "ليب" في تلك المسابقة؟ - .أي منافسة؟ لقد كنت جائعاً -
.الرهان بسيط. خمسون دولار
.معظم الهوت دوج يفوز في ساعة - .مع الاضافات -
ما هو وزنك بحق الجحيم؟
.مائتان وستون باوند - .مؤخرتك فقط تزن مائتان وستون -
.فلتسقط أم زوجتي ميتة على الأرض إن كنت أكذب
.حسناً. انه دورك - .جيد -
!"هيا يا "ليب .صغير الفيل أكل للتو تسعة عشر
.هيا يا "ليب"! هيا. هيا
.أنت مصدر احراج. أنت تحرج ابنك !إنه ينتصر عليك
مرحباً يا "نيكي". هل تقوم بأداء واجباتك؟ - .أجل -
.جيد
اين كنت؟ - ."عند "جورمان -
!أنا أحضر العشاء
بولي السمين" راهنني بخمسون دولار أنه" .يستطيع أكل شطائر هوت دوج أكثر مني
.لقد أكل أربعة وعشرون شطيرة .هذا الرجل كالحيوان
هل أنت مجنون؟
خسرت خمسون دولار؟
.دولوريس"، رجاءً"
.لقد أكلت ست وعشرون شطيرة
.أنت محظوظ للغاية
أتعلم ذلك؟
.الإيجار يجب سداده يوم الاثنين
هل ستجيب على هذا؟
أجل؟
،يا "ليب"، رجل ما اتصل هنا .انه طبيب. انه يبحث عن سائق
هل أنت مهتم؟ - .أجل -
.انهم يجرون مقابلات مع الرجال بعد ظهر الغد
...العنوان هو
."881"، الطريق السابع، "215"
!مرحباً
.عفواً - ..نحن لسنا في فترة العمل الآن. لكن انت -
.مُرحب بك لتشتري تذاكر حفلة الليلة
.لا. هذا ليس الأمر
.أعتقد أنني حصلت على عنوان خاطئ ولكن هل يوجد مكتب طبيب هنا؟
مكتب طبيب؟
."دكتور "شيرلي
"لديك العنوان الصحيح. الدكتور "شيرلي .يعيش في الطابق العلوي، فوق القاعة
كيف حالكم؟
.أنا هنا من أجل وظيفة السائق ."توني ليب"
."لا يوجد "توني ليب
.لا، ينبغي أن يكون هناك
...لا
"...لدي "توني فال..." "فالي - .فاليلونجا"، أجل هذا أنا" -
.املأها بينما تنتظر - ماذا؟ -
.املأها بينما تنتظر
.أجلس
.سيد "فاليلونجا"، آسف لجعلك تنتظر
."أنا دكتور "دونالد شيرلي
."توني" - .أجل. من فضلك اجلس -
.يا له من مكان جميل لديك هنا
هل هم قرون حقيقية؟
.انياب الفيل. أجل
ماذا عن ذلك؟
هل هذا ضرس؟
ماذا؟ - .ضرس -
مثل سن قرش؟
.أو نمر ربما
.كانت هدية
.اعتقدت أنني ذاهب إلى مكتب
.قالوا لي طبيب بحاجة إلى سائق
هذا كل ما قالوه لك؟
.أجل - .في الواقع، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك -
هل سبق لك أن قدت مهنياً من قبل؟
.هيئة الصحة العامة. شاحنات القمامة
.بالإضافة إلى أنني أوصل مديري للمنزل في الليل .لكن يمكنني قيادة أي شيء
.سيارات ليموزين، شاحنات القطر
.كاسحات الثلج، أياً يكن
ما هي الخبرات الأخرى لديك؟
.لقد عملت في الكثير من الملاهي الليلية ."ذا ويجون وييل"، "بيبرمينت لاونج"، "كوبا"
بأي صفة؟ - ماذا تعني؟ -
ماذا عملت هناك؟
.علاقات عامة
،"حسناً، قبل كل شيء، "توني .أنا لست طبيباً، أنا موسيقي
تقصد مثل الأغاني؟ - .أجل -
،أنا على وشك البدء بجولة حفلات موسيقية .والتي سيكون الجزء الأكبر منها جنوبًا
مدينة "أتلانتيك"؟ - .لا -
،الجنوب العميق. أولاً سنبدأ في الغرب الأوسط .لكننا لاحقاً سنأخذ يساراً صعباً
،"كنتاكي"، ولاية "كارولينا الشمالية"، "تينيسي" ."وللأسفل الدلتا عبر "المسيسيبي
هل تتوقع أي مشاكل من العمل لرجل أسود؟
!لا
.لا. لا ..ليس ببعيد حينما استقبلنا أنا وزوجتي
.رجلين ملونين البشرة في منزلنا
.من أجل احتساء الشراب
.فهمت، أنت متزوج
.أجل. ولدي طفلان
لست متأكداً من أن هذه وظيفة مناسبة .لرجل متزوج
لماذا؟ هل سيكون معنا نساء؟
قصدي هو، سوف تذهب لمدة ثمانية ،أسابيع متتالية
.بدون أي إجازات، حتى عيد الميلاد
هل أنت متأكد تماماً أنك تستطيع ترك عائلتك لتلك الفترة الطويلة؟
.يعتمد ذلك على ما ستدفعه
،مائة دولار في الأسبوع .بالإضافة إلى غرفة ومائدة طعام
،ولكن دعني أكون واضح تماماً ...أنا لست أستأجر سائق فقط
.أحتاج إلى شخص يمكنه التعامل مع خط سير الرحلة .يكون مساعد شخصي. أحتاج إلى خادم
،أحتاج إلى شخص يستطيع غسل ملابسي ...يلمع حذائي
.حظا سعيداً، دوك
."توني"
لقد كلفت شركة التسجيل بأن تسأل في جميع .أنحاء المدينة لتجد لي الرجل المناسب
.اسمك ظهر أكثر من مرة
لقد أثرت اعجاب عدة أشخاص بقدرتك الفطرية .في التعامل مع المشاكل
ولذلك قمت بالاتصال واستفسرت حول إن .كنت متاح ام لا
حسنا إليك الصفقة. ليس لدي أي مشكلة .في أن أكون في الطريق معك
.لكنني لستُ خادمًا
،أنا لن أكوي أي قمصان .ولن أقوم بتلميع أحذية أحد
أنت بحاجة لشخص لينقلك من النقطة "أ" إلى "ب"؟ ...أنت بحاجة لشخص ما
.ليتأكد من عدم وجود مشاكل على طول الطريق ...وصدقني عندما تذهب للجنوب العميق
.ستحدث الكثير من المشاكل
،لذا إن كنت تريدُني .فأجري هو 125 دولار في الأسبوع
..أو استأجر ذلك الرجل الصيني الصغير الذي
.خرج للتو متبختراً من هنا .وانظر لأي مدى يمكنه ايصالك
."حسناً، سيد "فاليلونجا
.شكراً لزيارتك
."مرحباً "بوبي
."أعطني "راينجولد
.مع الثلج
."سيد "توني
.أوجي" يسأل عنك"
!هيا، أنا أموت من العطش هنا - .اخرس. انا اتحدث -
متى؟ - .الآن -
.هو في صندوقه
."توني ليب"
ماذا حدث في ملهى "كوبا" بحق الجحيم؟
.سمعت أنك قسمت وجه رجل لنصفين
."هذا الرجل الذي ضربته، "مايكي شارون
."من طاقم عمل "تشارلي ذي هاند
.أعتقد أنه كان عليه أن يعرف أفضل عنه
.هاند" طلب مني البحث في الموضوع"
."لقد تحدثت مع "بوديل ...كل شيء كان
بسبب فتاة، أليس كذلك؟
.أجل
.صراعات كهذه لا يجب أن تحدث أبداً داخل النادي .لقد تصرفوا بطريقة غير صحيحة
.لذلك أوقفنا ذلك
كنت تبحث لكسب القليل من الأموال الإضافية؟
يمكنني ابقائك مشغول بينما .ملهى "كوبا" مغلق
ماذا عليّ أن أعمل؟
...أشياء
.أقدر ذلك، لكنني سأقضي بعض الوقت مع العائلة
،لا تكن غبياً، احصل لنفسك بضعة دولارات إضافية
.اشترِي شيئاً جميلاً لزوجتك الصغيرة
.لا، انا بخير. أنا مبتهج الآن
،هذه خمسون. ادفع لي ستين في رأس السنة .ستسترجع ساعتك
مهلاً، "ليب"، هل كل شيء بخير؟
ماذا؟ هل لديك مشكلة فضولية يا "تشارلي"؟
.أهتم بشؤونك
اذن هيا. أموت لأسمع ما حدث في مقابلة الطبيب؟
.إنه ليس طبيباً حقيقياً، إنه عازف بيانو
لكنني لا أفهم، لماذا قالوا أنه طبيب؟
لا أعرف. أعتقد أنه مثل طبيب في عزف .البيانو أو شيء من هذا القبيل
هل يمكنك أن تكون كذلك؟
."أعتقد. يعيش فوق قاعة "كارنيجي
."يجب أن ترى هذا المكان، "دي ...كان مليء
.بالتماثيل وجميع أنواع الهراء الفاخر
...وكان يجلس على قمة عرش فخم
.ويرتدي مثل ملك غابة الأرانب الصغيرة
هل هو أسود؟
.ما كنت لتدوم معه لمدة أسبوع - .لو حصلت على المال المناسب، كنت لأفعل -
.أجل
...انظر
حقاً؟
.حسناً. حسناً. انتظر لحظة
."إنه الدكتور "شيرلي
.رجل البيانو، يريد التحدث معكِ
أنا؟ - .أجل -
!ماذا؟ لا
.تعالي إلى هنا. خذيه
.تحدثي فقط
.مرحباً
،صباح الخير يا دكتور .من الجيد التحدث معك
...أجل، هذا وقت طويل
.انه كذلك
.أجل. انا متأكدة
...شكرا لاتصالك .الى اللقاء الان
ماذا قال؟
...أراد أن يعلم إن كنت لا أمانع أن يأخذ
.زوجي من عائلته لمدة شهرين
.وقال انه سيدفع لك ما طلبته
!مهلاً
.إنها أموال جيدة
.نحتاج إليها
.لا يمكنني تناول 26 شطيرة هوت دوج كل يوم
.أعلم
.قلت له أنه لا بأس إن ذهبت
.حسناً. انظر. هذا هو النصف الأول من راتبك
.ستحصل على الباقي عندما تنتهي الجولة
.يجب أن أتقاضى أجراً كل أسبوع - ..آسف -
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها .شركة التسجيل
.يجب أن نضمن أنك ستقوم بإنهاء المهمة
لماذا لا أنهي العمل الآن؟ أخذت الأموال، أليس كذلك؟
.حسنًا، إذاً ليس لدينا شيء يدعو للقلق
."ها هي الصفقة يا سيد "فاليلونجا
حسناً! وظيفتك هي أن توصل "دون" لكل ...حفلاته
.في أوقاتها المحددة ،وإن غاب عن أي عرض
.أنت لن تحصل على باقي أموالك - .لن يفوته أي عرض -
.جيد. سوف تحتاج لهذا
.الآن، هذا هو الكتاب الذي كنت أخبرك عنه ،في بعض الأحيان
،تقيمون في نفس الفندق .وأحيانًا لا
...أجل، أنا - .أجل، لا تخذلني. لنذهب -
هل هذه هي الجديدة؟ - .أجل. شركة التسجيل استأجرتها -
.لطيفة - .جميلة -
إذن ما الذي قالته أختي عن رحلتك لمدة ثلاثة أسابيع؟
.ثمانية أسابيع
،من المحتمل جداً إن صفعت هذا الرجل الأسود .ستعود للمنزل في أقل من شهر
.أهلاً يا أولاد - .قولوا وداعاً لأبيكم -
.فرانكي"، "نيكي"، تعالوا هنا"
هل ستكونون أولاد صالحين؟
.استمعوا إلى والدتكم
.حسناً، أعطني قبلة .أنا أعتمد عليك في هذا
.لا تذهبوا بعيداً - .لن نفعل -
هل أحضرت الخرائط من "ايه ايه ايه"؟ - ...أجل، لا، أنا أعني -
أعطتني شركة التسجيل الخرائط والمسارات .وهذا الشيء
الكتاب الأخضر للسائق الزنجي؟
نعم، إنها تدرج جميع الأماكن التي يمكن للسود ،أن يبقوا بها في الجنوب. كما تعلمين
.كيفية السفر إن كنت أسود
كيفية السفر إن كنت أسود؟
.أجل. إن كنتِ سوداء ويجب عليكِ السفر لسبب ما
لديهم كتاب خاص لذلك؟
.أعتقد
هل أخذت المكواة؟
."أنا لن آخذ أي مكواة يا "دي - كيف ستكوي سراويلك؟ -
.سأضعهم تحت المرتبة
...أريدك أن ترسل لي خطاباً
.في أي فرصة تتاح لك - .لا أستطيع كتابة الخطابات -
.نعم، يمكنك ذلك - .لا أستطيع الكتابة -
.سيأخذ منك خمس دقائق. اوعدني - .إنه محرج -
.لن يكونوا جيدين
إنها أرخص بكثير من الاتصال ."لمسافات طويلة، "توني
.عدني بأنك ستراسلني
.أعدك
.خذي... ضعي هذا في البنك اليوم
.انه نصف راتبي
."خذ، هذه بضعة سندويشات لك ودكتور "شيرلي
.شكراً لكِ
.كن حذراً - .سوف أفعل -
.أحبك - .أحبك أيضاً يا حبيبتي -
من الأفضل أن تكون في المنزل لعيد الميلاد !أو لا تعود للمنزل على الإطلاق
!الذي يصل متأخراً لن يحصل على سرير
.فهمت ذلك يا "بوب". فهمت ذلك
."مرحباً! انا "توني
.السائق هل من الممكن سيجارة؟
.شكراً لك
إذن، أنتم مع الفرقة؟
.أوليج". عازف التشيلو"
.جورج". آلة الجهير"
،ونحن لسنا فرقة .نحن ثلاثي موسيقي
ثلاثي موسيقي؟
.صحيح
.صباح الخير - .صباح الخير -
."شكرا لك يا "أميت
.أتمنى لك رحلة رائعة يا سيدي
توني"، أول شيء أود أن تفعله" ،عندما نصل إلى المدينة
،هو التحقق من البيانو الذي سأعزف عليه .تأكد من أنه صناعة "ستاينواي" كما ينص عقدي
وأن تتأكد من وجود زجاجة ويسكي ...كاتي سارك" في غرفتي"
.كل ليلية
كل ليلية؟
...حسناً إن كنت بحاجة إلى أي مساعدة في ذلك
.لا أريد
.امسك المقود بيديك الاثنين، من فضلك
.يا دوك
،لقد لاحظت في برنامج الرحلة
.العرض الأخير في الـ 23 من ديسمبر
أليس كذلك؟ - .برمنجهام"، نعم. إنه عرض عيد الميلاد" -
لذا، لو كان هناك فرصة ربما تمكننا من الوصول ..إلى الطريق في وقت مبكر من صباح اليوم التالي
حتى نتمكن من العودة إلى المنزل في الوقت المناسب لعشية عيد الميلاد؟
.سوف نرى
.أقدر ذلك
هل يمكنك إطفاء السيجارة من فضلك؟
لماذا؟
.لا أستطيع التنفس بالخلف هنا
.ما الذي تتحدث عنه؟ الدخان يدخل رئتي .أنا أقوم بكل العمل هنا
.شكراً لك
هل كل شيء بخير؟
.أجل، كل شيء على ما يرام
."جيد، سنقابلك عند الفندق في "بيتسبيرج
.قم بعمل حجز للعشاء
.سنتمرن مباشرةً بعد ذلك
ما الذي تنظر إليه؟
أنت تتحدث الألمانية؟ - .تلك كانت لغة روسية -
.أجل، لقد كنت متمركزاً في ألمانيا في الجيش
.يمكنني فهم القليل مما تقوله هناك
.احترس من الألمان
.جميعهم ثعابين
كان يجب على "كنيدي" أن يقصفهم .عندما كانت لديه الفرصة
.بالإضافة الآن للكوبيّن الملاعين
أليس من المفترض أن يتبعونا؟
.لديهم خط سير الرحلة ...ما داموا سيصلون إلى العرض
،في الوقت المحدد .لا أشعر بالقلق حيال ذلك، ولا ينبغي لك ذلك
.أنا لست قلقا من شيء
.حقيقة، عندما تراني قلق، ستعرف
.سوف تعرف ما إذا كنت قلقاً - توني". ماذا عن بعض الوقت الهادئ؟" -
.بالطبع
.من المدهش أنك قلت ذلك
ماذا عن بعض الوقت الهادئ؟
،دولوريس"، زوجتي" ،اعتادت أن تقول ذلك طوال الوقت
...حسناً ليس طوال الوقت، لكنك تعلم
،تقول ذلك عندما آتي من العمل في بعض الأوقات
.كما تعلم، تكون مع الأطفال طوال هذا اليوم
...وكانت تقول، توني ماذا عن بعض الوقت الهادئ؟
.تماماً مثلما قلت ذلك
.هذا يعني... مذهل
كيف كان ذلك؟
.مالح
هل فكرت في أن تصبح ناقداً للطعام؟
.لا، ليس فعلاً
لماذا؟ هل هناك مال في ذلك؟
أنا فقط أقول، لديك طريقة رائعة في استخدام .الكلمات عند وصف الطعام
!مالح
.قوية جداً. يمكن للمرء أن يتذوقها تقريباً
.أنا أقول فقط أنه مالح
.والملح مخادع
.أي طباخ يمكنه أن يجعل الأشياء مالحة ...ولكن ليجعل مذاقها جيد
..بدون الملح، مع النكهات الأخرى فقط
.هذه هي البراعة
ينبغي لنا أن نذهب قريباً إذا كنا .نتوقع الوصول إلى "بيتسبيرج" على العشاء
...عندما كنت في الجيش
.."كنت أعرف رجل من "بيتسبرغ
،"ماعدا أنه كان يدعوها بـ "أثداء بيرغ
لقد قال أن جميع النساء هناك لديهم .أثداء ضخمة
.هذا سخيف
لماذا لدى النساء في "بيتسبرغ" أثداء أكبر من النساء في "نيويورك" على سبيل المثال؟
أعتقد أننا سنكتشف ذلك؟
...أتعلم، عندما أعطيتني هذه الوظيفة
خرجت زوجتي واشترت واحدة من التسجيلات .الخاصة بك، كانت عن الأيتام
الأيتام؟
أجل. كان الغطاء مجموعة من الأطفال يجلسون حول نار المخيم؟
."أورفيوس"
.أجل
.أورفيوس" في عالم الرذيلة" .انها مبنية على قصة من الأوبرا الفرنسية
.والغلاف لم يكن عليه أطفال
.تلك كانت شياطين في أحشاء الجحيم
.تباً، لابد أنهم كانوا أطفال أشقياء
ماذا تفعل؟ - .يجب أن أتبول. يا دوك -
هنا؟ الآن؟ - هل تريدني أن أتبول في سروالي؟ -
"بيتسبرغ، بنسلفانيا"
.مرحباً يا دكتور، مساء الخير
.خذ هذا لأي شيء طارئ قد نحتاجه
إذا كنت ترغب في شراء شيء ما، ليس عليك .أن تسأل، فقط احتفظ بالإيصال من فضلك
.عندما يوشك المال على النفاذ أخبرني
.شكراً
.شيء اخر
سنحضر العديد من الفعاليات قبل وبعد ...الحفلات الموسيقية
التي تتفاعل مع بعض أكثر الناس ثراءً .والأكثر تعليماً في البلاد
...إنه شعوري أن أسلوبك في الكلام
،على الرغم من أنه ساحر قد يكون دنيء ...يمكنك أن تستخدم بعض
.الاصطناع
تقصد بأسلوب الكلام، مثلما في أي طريقة؟
مثلما في الطريقة الوحيدة التي استخدمت .بها الكلمة أبداً
.حسناً
،ارتفاع طبقات صوتك، تغييرك لمقامات صوتك .اختيارك للكلمات
،لدي مشاكلي الخاصة ...والآن يجب أن أقلق بشأن
ما يفكر فيه الناس حول الطريقة التي أتحدث بها؟
هناك تقنيات بسيطة يمكنني أن أعلمك .أنها فعالة للغاية. يمكنني مساعدتك
.لا أريد أي مساعدة
،الناس لا يحبون الطريقة التي أتحدث بها .يمكنهم الذهاب للجحيم
.الألفاظ النابية قضية أخرى - لماذا تُصعب عليّ الأمور؟ -
لأنه يمكنك أن تفعل ما هو أفضل ."يا سيد "فاليلونجا
...وهو ما يقودني إلى نقطة أخرى
..بصفتي ضيف الشرف، سيتم تقديمي عند الدخول
.في هذه الأحداث الحميمية .سيتم تقديمك أيضاً
...في رأيي المتواضع
.اسم "فاليلونجا" سيكون من الصعب نطقه
...لذلك كنت أفكر
.فالي" سيكون أكثر ملائمة" ."توني فالي"
.مختصر وجميل
!لا
،"لو لديهم مشكلة مع "فاليلونجا ."يمكنهم مناداتي بـ "توني ليب
..."هؤلاء ناس راقية. قد يكون "توني ليب
.اسم دنيء قليلاً بالنسبة لهم
."حسناً، إذاً إنه "توني فاليلونجا
،جميع هؤلاء من الطبقة العليا، أذكى مني بكثير ...مع كل ذكائهم
وقدراتهم في التحدث، وتقول لي أنهم لا يستطيعون نطق اسمي؟
،إن لم يحبونه، يمكنهم أن يضعوه في مؤخراتهم .سأنتظر في الخارج فقط
.يبدو كحل عادل
،أيها السيدات والسادة ...نحن الليلة
.محظوظون لتقديم فنان أمريكي عظيم
.قدم أول أداء علني له في سن الثالثة
،"في سن الثامنة عشرة، من دعوة "آرثر فيدلر
."قدم ضيفنا حفله الأول مع "بوسطن بوبس
،لديه دكتوراه في علم النفس في الموسيقى ..وفي الفنون الطقوسية
ولقد قام بالأداء مرتين في البيت الأبيض .خلال الأربعة عشر شهرًا الماضية
.إنه مبدع حقيقي
.مبدع... هذه لغة إيطالية
.تعني انه جيد حقاً
لذا أيها السيدات والسادة، رجاء رحبوا !"بـ "ثلاثي الدون شيرلي
،مهلا، إنه النرد الخاص بك .أنا فقط أمضي ليلة محظوظة
."توني"
.المدير يناديك
.هو ليس رئيسي، أنا أعمل لشركة التسجيل
.أعمل لشركة التسجيل أيضا
هيا يا رجل! اعطينا فرصة لاستعادة !المال المنهوب
!أنا آسف يا رفاق، الواجب ينادي
الواجب ينادي؟
.انظر يا رجل، واجبي هو إرجاع أموالي
.لقد كنت ابحث عنك
.أجل، انا اسف. كان الرجال يلعبون لعبة صغيرة
المرة القادمة التي تحتاج فيها .إلى المزيد من المال، اطلب مني فقط
.الفوز به أكثر متعة
إذن، ماذا لو خسرت؟
.لا أخسر الرهان بالنرد وأوراق اللعب
.لا أخسر
إذن أن تنحي للأسفل على الحصى وترمي بعض النرد من أجل كسب بعض الفكة يجعلك فائزاً؟
لماذا تقول لي هذا الهراء؟ .الجميع كان يفعل ذلك
لم يكن لديهم خيار بأن يبقوا في الداخل .أو في الخارج
.أنت كان لديك
.ونفض ركبتيك، لديك تراب عليهم
."أوهايو"
عزيزتي "دولوريس"... كيف حالِك؟ ...أنا بخير
،أنا آكل جيداً حقاً .الهامبرغر في أغلب الأحيان
.لذا لا تقلقي بشأن إن كنت لا آكل جيداً
.رأيت الدكتور "شيرلي" يعزف على البيانو .هذه الليلة
.لا يعزف مثل رجل أسود .يلعب مثل "ليبيراتشي" ولكن بشكل أفضل
.انه عبقري على ما أعتقد
،عندما أنظر إليه في مرآة الرؤية الخلفية ...أستطيع
.أن أقول أنه يفكر دائمًا في الأشياء في رأسه
.أعتقد أن هذا ما يفعله العباقرة
.ولكن لا يبدو من الممتع أن تكون ذكيًا
.أنا أشتاق لكِ جداً جداً
من هذا؟ - من؟ -
على الراديو؟
."ليتل ريتشارد"
حقا؟ هذا "ليتل ريتشارد"؟
أجل. هل تعتقد أنه بإمكانك عزف شيء مثل هذا ،يا دوك؟
.لا أدري، تبدو معقدة للغاية
.هذا ليس صحيح
إذن من أين جاء لقب "توني ذي ليب"؟
."انه ليس "توني ذي ليب
."انه "توني ليب .كلمة واحدة
.حصلت عليه عندما كنت طفلاً ...لأن أصدقائي
قالوا أننّي كنت أفضل فنان في الخداع ."في "برونكس
لماذا تبتسم؟ - ماذا تعني؟ -
،ألا يزعجك أن أصدقائك
أقرب الناس إليك، يعتبرونك كذّاب؟
من قال كاذب؟ .قلت فنان في الخداع
إذن ما الفرق؟ - .لأنني لا أكذب. أبدا -
،أنا جيد فقط في التحدث مع الناس، كما تعلم .أجعلهم يقوموا بأشياء لا يريدون القيام بها
.بخداعهم
وأنت فخور بذلك؟
.حسناً، لقد جعلني هذا أحصل على هذه الوظيفة
!انتظر دقيقة. أنت مليء بالكذب ألم تسمع أبداً عن "تشابي تشكر"؟
،بالطبع سمعت عنه .أنا فقط لم أسمع موسيقاه من قبل
.ولكن تعجبني هذه. إنها لطيفة
...لديه صوت حريري .ناعم جداً
.هذا ما يرقص عليه الجميع الآن
!"أعينك على الطريق يا "توني
هل تعرف هذه الاغنية؟
.لا أعتقد ذلك. لا - كيف يمكنك ألا تعرف هذه الموسيقى؟ -
."أريثا فرانك"
."تشابي تشكر"، "ليتل ريتشارد"، "سام كووك"
.هيا يا دوك، هؤلاء هم قومك
.هل تريد أي شيء؟ سأقوم بشراء السجائر - .لا، شكراً -
التفاف لطيف يا "مايك"، ما سببه؟
.خذ تفاحة يا دوك
.قبل أن نذهب يا "توني"، نحتاج إلى التحدث
أجل؟ - .أوليج" قال لي ما فعلته" -
ما فعلته؟
.لقد سرقت حجر اليشم من المتجر
.لا لم أفعل - .لقد شاهدك تفعل ذلك -
.لم أسرق أي حجر
.لقد التقطتها ووضعتها في جيبك
.التقطت صخرة من على الأرض .أنا لم أسرق من الصندوق
الآن لماذا تلتقط صخرة من على الأرض؟
.لا أعلم
،لأن هذه ليست سرقة .مجرد صخرة عادية
ولماذا تريد صخرة عادية؟
...للحصول
.على الحظ ربما - .صخرة جالبة للحظ -
.أجل - .دعني أراها -
.أعدها وأدفع ثمنها
،أخبرتك أن هذا الألماني كان واشياً .يتهمني بشيء لم أفعله حتى
،"ادفع ثمن الحجر يا "توني .سوف تشعر بتحسن
.انا اشعر بحال جيدة
وأنا لن أدفع مقابل صخرة عادية .وجدتها في التراب
."لا تقود السيارة يا سيد "فاليلونجا
.أرجعها
هل تشعر بتحسن؟ - .لا -
،"إن كنت تود يا "توني .سأكون سعيدًا لأن أشتري لك هذا الحجر
.لا تهتم، لقد ضيعت كل المتعة منه
."هانوفر، إنديانا"
.اعذرني سيدي
.أنا مع الفرقة - .جميع معداتكم جاهزة تماماً -
هذا ليس البيانو، أليس كذلك؟ - .هذا هو -
."انه ليس "ستاينواي
وماذا في ذلك؟
الدكتور "شيرلي" يعزف فقط على بيانو .من صنع "ستاينواي". إنه شرط في عقده
من هو الدكتور "شيرلي"؟ - ..."د. "شيرلي -
ثلاثي الدون شيرلي"؟"
.إنهم سيعزفون الليلة
هل هذا مهم حقاً؟ - .أجل، إنه كذلك، إلى هذا العقد -
يا رجل، يمكن لهؤلاء الأشخاص العزف .على أي شيء تضعه أمامهم
.ولكنه قطعة من الخردة
.وهناك قمامة في داخله
.لذا اخرجها - ماذا قلت؟ -
.لقد سمعتني
.مهلاً، أمامك من ساعتين إلى ثلاثة .فقط أحضر بيانو "ستاينواي" نظيف إلى هنا
.ليس هناك بيانو "ستاينواي" في الحرم الجامعي - .ليست مشكلتي -
أراهن أنه لا يوجد اثنان من بيانو .ستاينواي" في ولاية "إنديانا" بأكملها"
.أعتقد أنه من الأفضل لك أن تحرك مؤخرتك إذاً
من تعتقد أنك تتحدث إليه، أيها النتن؟
عزيزتي "دولوريس"، تناولت هذا الصباح .شريحة لحم وبيض على الافطار
كانت الفرقة تعزف في ملاهي ليلية .فخمة للغاية
،أنا و د. "شيلي" نتقرب لبعض جيدًا ...لكن في بعض الأحيان
أعتقد أنه يحزن ولهذا السبب يشرب .أكثر من اللازم
.لم أكن أعلم أبدًا مدى جمال هذا البلد .والآن وأنا أراه أصبحت أعلم
،لن تصدقي كم هي جميلة الطبيعة .إنها جميلة كما يقولون
،وحركة المرور هنا في الريف ليست شيئًا .وهذا أمر جيد بالنسبة لي
...أنا آكل الآن الإسباجيتي وكرات اللحم في
في وجبة العشاء والذي طعمها مثل .الكاتشب على المعكرونة الصينية
...نحن ذاهبون للجنوب الآن ...سوف أكتب لكي
.خطاب آخر عندما نصل للجنوب .أحبك
."زوجك "توني - .ملاحظة: قبلي الأطفال من أجلي -
هل لديك أي عائلة يا دوك؟
.ليس حقاً - ليس حقاً؟ -
.إما لديك أو لا
."إنها قصة طويلة يا "توني
ماذا، نحن في عجلة من أمرنا الآن؟
.لنستمع إليها
.لدي أخ في مكان ما
...كنا نلتقي من وقت لآخر.. لكن
.الأمر أصبح أكثر صعوبة للبقاء على اتصال
.لعنة كوني موسيقياً أظن
.دائماً على الطريق
.مثل عامل في المهرجانات المتنقلة
.أو مجرم
.أصاب زواجي بالكثير من الخسائر كذلك
هل أنت متزوج؟ - .كنت -
.جون"، إنسانة جيدة"
،قواعدها اللغوية مُريعة .ولكن روحها طيبة
.سوف تحبها تماماً - جون"؟" -
مثل الشهر؟
لسوء الحظ، لم أستطع القيام بواجباتي كزوج .ولا كعازف بيانو في الحفلات
.لم أتمكن من إدارة كِلا العالمين معاً
.دجاج كنتاكي المقلي
في "كنتاكي"! متى سيحدث ذلك؟
هل تريد البعض؟ - ."انا جيد. شكراً لك "توني -
أعتقد أن هذا هو أفضل دجاج كنتاكي مقلي .تناولته أبداً
لكن أعتقد لأنه طازج بالجنوب هنا، صحيح؟
.لا أعتقد أنني قابلت أي شخص بشهيتك
لا، لقد اشتريت الدلو حتى يمكنك .الحصول على البعض
.لأم أتناول دجاج مقلي أبداً في حياتي
،من تخدع؟ أنتم أيها الناس تحبون الدجاج المقلي ..والذرة المطحونة وكل ما لونه أخضر
.أنا أحبه أيضاً
الطهاة الزنوج اعتادوا عمل كل هذه الأطعمة .طوال الوقت عندما كنت بالجيش
."لديك تقييم ضيق جداً عني يا "توني
.نعم صحيح؟ أنا بخير
.لا، أنت لست جيد، أنت سيئ
أنا أقول، فقط لأن زنوج آخرين تستمتع ،بأنواع معينة من الموسيقى
.هذا لا يعني أنه يجب عليّ أن أحب ما يحبوه .كذلك ليس علينا جميعاً أن نأكل نفس نوع الطعام
انتظر دقيقة. إن قلت أن جميع العباقرة ..يحبون البيتزا والسباجيتي وكرات اللحم
.لن أتعرض للإهانة - .حسناً، أنت تفتقد النقطة الاساسية -
...لجعل افتراض أن كل زنجي
مهلاً، هل تريد البعض أم لا؟ - .لا -
.خذ. هيا
قل لي أن رائحته ليست جيدة؟ - .رائحة جيدة -
.أنا أفضل عدم وقوع الشحوم على بطانيتي
.سأوقع الشحوم على بطانيتي .هيا، خذ قطعة
.لن تقتلك .هيا. خذها ببساطة
.لا - .خذها -
.سأقوم برميها في الخلف - .لا تتحداني -
.إذاً من الأفضل أن تأخذها - كيف؟ هل لديك أطباق؟ أو أواني؟ -
،كلها بيديك
.هكذا يفترض بك - .لا أستطيع فعل ذلك -
.كلها. هيا. خذها .عليّ الإمساك بالمقود بيدي الإثنين
.خذها. خذها. هيا
.ها أنت ذا
."لا أستطيع فعل هذا "توني - .كل هذا الشيء الملعون -
ماذا؟ ليس جيد؟
...فقط يبدو
.غير صحي للغاية
من يهتم بذلك؟
.استرخي فقط واستمتع بها
،اعتاد والدي أن يقول
،أياً كان ما تفعله .أفعله مائة بالمائة
،عندما تعمل، اعمل ،عندما تضحك، اضحك
.عندما تأكل، كل كأنها وجبتك الأخيرة
تريد قطعة أخرى؟ .تفضل، خذ الصدر
.لذيذ
.خذه. ها أنت ذا
ماذا نفعل بالعظام؟
.نحن نفعل هذا
.هذا هو ما نقوم به
.ها أنت ذا
ما هي المشكلة الكبيرة مع هذا؟ .السناجب سوف تأكله على أي حال
"لويس فيل، كنتاكي"
.هذا لا يمكن أن يكون صحيح
.يقول هنا تماماً
.مريح كمنزلك الخاص بك
.المكان يشبه مؤخرتي
.هذا هو المكان
.الحقيبة الأولى من فضلك
هذه فقط؟ - .شكراً لك -
...مهلاً
"إن احتجت لأي شيء، سأكون في حانة "إيستون .في أول الشارع
."شكراً لك يا "توني
يا "فلويد"، نحن مستعدون؟ - .تولي"، لا أستطيع اللعب، مشكلتي" -
،مرحباً، يا صاحب السراويل الفاخرة هل تريد اللعب؟
.استسمحك عذراً - .هيا يا أخي، نحن لدينا نقص في الرجال -
.أنا... أنا لا أفضل ذلك
ماذا؟ هل أنت عالي جداً وقدير؟
إنه خائف فقط من أن يوّسخ زي الخادم هذا !بكل أنواع التراب
...انا فقط
.أنا في طريقي لمقابلة صديق
أجل، شكراً من أجل لا شيء؟
.فلويد"، تعال يا رجل" - .اخرس يا رجل، دعني وشأني -
.عطلة دون تفاقم
.عشاء لذيذ لأشخاص معينين
أجل؟ - .استيقظ! انا "جورج". استيقظ -
!توني" تعال. أسرع"
.د. "شيرلي" في مشكلة
،ذهبت لتناول مشروب ،دخلت إلى الحانة
والدكتور "شيرلي" بالداخل هناك .يتعرض للضرب
،لم أكن أريد أن أتركه !لكني لم أعلم ماذا أفعل
من أخرجه من قفصه؟ إنهم يضعون ربطة العنق هذه عليه أيضا؟
من أنت لتتأنق هكذا؟
.أبعدوا أيديكم عنه
ماذا لدينا هنا يا رفاق؟
،سلمه لي، نمشي للخارج .ولن يكون هناك مشكلة
."أنا فقط أردت مشروب يا "توني
،مهلاً، أخبرتك، نحن سنغادر .ليس أمر مهم
.هيا
انه لن يذهب إلى أي مكان، نحتاج لقطعة .قماش خشنة لنغسل بها هذا الرأس
اسمعوا أيها الأوغاد، اعملوا لأنفسكم .معروفاً واتركوه يذهب
!الآن
.قلها بطريقة لطيفة
.لقد قلتها للتو بطريقة لطيفة
.هذا الولد سينال ما يستحقه
!وأنت لن تستطيع قول شيء
.ربما
...ولكن، مهما يحدث هنا، سأضع
.رصاصة في وسط جمجمتك السميكة
."ليس لديه مسدس يا "راي
.انه مليء بالأكاذيب
ماذا لو لم يكن كذلك؟
.حسناً، أنا متأكد أنه كذلك
.وأنا لن أسمح بحدوث هذا في حانتي
.دعوا الشبح يذهب، دعوه يذهب
.هيا
.أخرجوه من هنا
.أريد هؤلاء الغرباء الخروج من ممتلكاتي
.اذهب للمنزل - .هيا "جورج"، اذهب، اذهب -
.اذهب للمنزل
هل فقدت صوابك؟
.أنا آسف .لم أقصد أن أضعك في هذا الموقف
!انتظر، انتظر، انتظر
هل تريد أن تتقيأ مرة أخرى؟
.أنا بخير
.بصراحة يا دوك، أنا لا أفهمك
.كان يمكنك الشرب هنا .لديك زجاجة كاملة
.أنا فقط كنت بحاجة إلى بعض الهواء - الهواء؟ -
هل تعرف أين أنت؟
هل الجغرافيا مهمة حقا؟
ماذا؟ - ... لو كنت في حانة -
...في حيك، فهل
سيكون الحديث مختلفًا؟
.من الآن فصاعدا لا تذهب إلى أي مكان بدوني
!أي مكان
هل فهمت ذلك؟ - .أنا أفهم -
اين غرفتك؟ - ."توني" -
ماذا؟
هل لديك حقا مسدس؟
.بالطبع لا
دوك، أين غرفتك اللعينة؟
.ها هي - هيا. هناك؟ -
،دعني أضعك في السرير يا دوك .لديك عرض كبير ليلة الغد. هيا
!لويس فيل". شكراً لكم على كرم الضيافة"
.شكراً لكم
.لا تكن كسول يا "توني"، انطق بوضوح - .أنا لن أفعل -
.اشترت "بيتي" القليل من الزبد الأفضل - ."اشترت "بيتي -
...اشترت "بيتي"... زبدة
من يقول هذا؟
...زبدة
."عليك أن تبدأ من مكان ما يا "توني
،يقوم المغني بأداء تمارين صوتية .الرياضي يُسخن قبل أن يتدرب
،الرياضيين يتمرنون .لا يتدربون
!تباً
سيداتي وسادتي، ضيفنا المميز للغاية ...من أقصى الشمال
!"دون شيرلي"
،"يرافق السيد "شيرلي ...أعضاء فرقته الثلاثية
،"أوليج مالاكوفيتش"، "جورج داير" ...وشريكه
...توني فالي... فالي... فالي" ."فالي... لونجيا
."هذه زوجتي الجميلة "مارجريت
إن كنتم لا تمانعون يا سادة، أنا سآخذ .دوني" بعيداً عنكم من أجل بعض المقدمات"
ما هذا؟ - .ساندويتش جبن بيمينتو، يا سيدي -
.أجل، سأجرب ذلك
.آسف! ليس لي
في وقت سابق من هذا الأسبوع، سألنا مساعدينا .ما قد يعجب السيد "شيرلي" على العشاء
لذا قام الأولاد في المطبخ بوضع .قائمة خاصة تكريماً لضيفنا
.السادة الأفاضل
.دجاج مقلي منزلي
.ها نحن ذا. اجلبوهم هنا .قدموها ساخنة
.شكراً لكم
.سنعود بعد فترة استراحة وجيزة
.معذرة يا "دون". عمل جميل هناك - !لماذا! شكراً لك -
هل تبحث عن الحمّام؟ - .أجل -
.دعني اساعدك .انه بالخارج هناك، عند شجرة الصنوبر
.أفضل عدم استخدام ذلك
."حسناً، لا تكن سخيفاً، "دون .يبدو أسوأ بكثير من الخارج
.لذا أعتقد أنك تعرف هذا من التجربة
.ماذا؟ لم يكن لدي أي شكاوى
حسناً، يمكنني العودة إلى فندقي .واستخدام وسائل الراحة هناك
.لكن هذا سيستغرق نصف ساعة على الأقل
.نحن لا نمانع الانتظار
...لماذا لا أتوقف فقط يمكنك التبول في الغابة؟
.الحيوانات تفعلها في الغابة
..ولكن سنتأخر على الأقل عشرين دقيقة
.إن رجعنا كل هذا الطريق إلى الفندق
إذاً فلنذهب إلى هناك بسرعة حتى .أتمكن من الرجوع وانهاء العرض
.أترى، هذا هو الفرق بيني وبينك
.لن يكون لدي أي مشكلة في الذهاب الى الغابة - .أنا على علم جيد -
لماذا أنت منزعج مني؟ .أنا لا أضع القوانين هنا
لا؟ إذاً من يضعها؟
...أنت تقول ذلك فقط لأني أبيض
،وهم كذلك؟ أتعلم .ما قلته للتو هو قول متحيز جداً
.قول متحيز جداً
لدي العديد من القواسم المشتركة ...مع "الهيميين" في جادة "ديلي" الثانية
.أكثر مما لدي مع هؤلاء الحمقى المتخلفين هنا
.عيونك على الطريق - ...أنت دائما أقول ذلك عندما -
.لا تحب ما أقوله - !عيونك على الطريق -
.أنا لا أفهم
كيف يبتسم ويصافح أيديهم بتلك البساطة؟
لو حاولوا اخراجي من منزلهم ،حتى لا اتبول فيه
.كنت لأتبول تماماً في غرفة معيشتهم
.لا تفعل ذلك
.لدينا العديد من الحفلات المتبقية
حسناً... إذا...؟
أنت تدرك أننا ملزمون تعاقدياً لأدائهم؟
.بالطبع افعل
.لا تعزفون، لا نتقاضى الراتب
ما وجهة نظرك؟
.الظروف القبيحة سوف تحدث مرة أخرى
.لذا تحكم في نفسك - .لا تُحاضرني، أيها الواشي -
كان من الممكن أن يبقى ...الدكتور "شيرلي" في الشمال
ويعاملونه بكل دلال ..."في حفلات "بارك أفينيو
،مقابل ثلاثة أضعاف هذا المال
.لكنه سعى لهذا
لماذا؟
ماذا بحق أرض الله الخضراء تفعل؟
.أكتب رسالة
.تبدو أكثر مثل رسالة طلب فدية
هل تسمح لي؟
..."عزيزتي، "دولوريس
.دي إي ايه آر"، إنها ليست حيوانه"
أنا أقابل جميع المواطنين القياديين .في المدينة
،الناس الذين يستخدمون كلمات كبيرة ...جميعهم
،ولكنك تعرفيني، أنا أتدبر أموري
.أنا مخادع جيد
.هناك حرفين "تي" في هذه الكلمة
،بينما أكتب هذه الرسالة ...أنا أتناول رقائق البطاطس
.وبدأت أشعر بالعطش
.غسلت جواربي وجففتها على التلفاز
.كان عليّ احضار المكواة - أنت تعلم أن هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟ -
.قل لي ما الذي تحاول قوله
.كما تعلم، كيف أفتقدها وهذا الهراء - .أنت لم تقل ذلك -
ولكن افعل ذلك بطريقة لم يقم بها .أي شخص آخر من قبل
.وبدون الألفاظ النابية
.شيء من هذا القبيل... اكتب هذا
..."عزيزتي "دولوريس - !يا إلهي، لا -
."دي إي ايه آر"، "دولوريس"
...عندما أفكر فيكي
أنا أتذكر السهول الخضراء الجميلة ."في ولاية "أيوا
أي طائرات؟
."السهول"، "بي إل أيه آي إن إس" .هذه الحقول الضخمة التي نراها
.أجل، تلك كانت سهول لطيفة
.التي تسمى الحقول الكبيرة هنا
.توني"، لا تشرح"
ماذا؟ - .فقط اكتب ما أقول -
.أنا بخير - ...المسافة بيننا -
...تحطم روحي
...بيننا
.وقتي وتجاربي بدونك ليس لهم معنى لدي
الوقوع في حبك كان أسهل شيء .قمت به على الإطلاق
...الوقوع... في ...حبك
.هذا رومانسي للغاية
.كان أسهل شيء قمت به على الإطلاق
.لا شيء يهمني غيرك
،كل يوم أبقى فيه على قيد الحياة .أكون مدرك لذلك
...أحببتك يوم التقيت بك، أحبك اليوم
.وسأحبك لبقية حياتي
هل يمكنني أن أضع "ملحوظة: قبلي الأطفال من أجلي"؟ - ملاحظة؟ -
.أجل، في النهاية
هذا مثل رّن جرس البقر في نهاية ."المقطوعة الموسيقية السابعة لـ "شوستاكوفيتش
صحيح... إذاً هذا جيد؟
."إنه مثالي يا "توني
"ماكون، جورجيا"
،"الجميع يتحدث عن "ويلي مايز ،1954
.لم يكن حتى أعظم ماسك في ملاعب البولو
،ذلك كان "جوي" في عام 1936 ..والمباراة في السلسلة العالمية الثانية
...النتيجة النهائية، 500 قدم
هل تعجبك هذه يا دوك؟
.هذه بدلة جميلة - .حادة -
.هذا الرجل يبدو مثلك
هل هو كذلك؟
!الحجم. أجل
.إنه حوالي اثنين وأربعين
لماذا لا تجرب ارتدائها؟
ماذا، عليك ارتداء ملابس السهرة على المسرح كل ليلة؟
.يمكنك تنويع ملابسك
.الآن، لنرى كيف تبدو عليك .لدينا الكثير من الوقت
.سأعود حالا
كيف حالك؟ - هل لي ان اساعدك سيدي؟ -
أجل. نحن نريد أن نجرب ارتداء تلك .البدلة الجميلة الرمادية في النافذة
هل عندكم مثلها بمقاس "42"؟ - .بالطبع -
.هذا هي - .غرفة خلع الملابس في الخلف، يا سيدي -
.شكراً لك. مجرد لحظة وأنتهي
خذ وقتك يا دوك، سوف أتحقق من بعض .رابطات العنق لك
.اسمح لي، لا يُسمح لك بتجربتها
استسمحك عذراً؟
،إذا كنت ترغب في شرائها أولاً .سنكون سعداء بتفصيله وفقاً لاحتياجاتك
.أفهم ذلك
أجل؟
.هذا أنا
أيها الضابط، تلقيت مكالمة ."عن د. "شيرلي
.تعال
.أصدقائه يكرهونها
.شكراً لك
.أعط الرجل منشفة
أنت المحامي؟ - .لا -
.حسنا يجب عليك الاتصال بأحد .سنأخذ مُحب مصاحبة الشباب هذا للحجز
من أجل ماذا؟
...المدير أمسك به هو والشاب الآخر
هل يمكننا نزع الأصفاد عنه، دعه يرتدي سرواله؟ هل يمكننا التحدث بشأن هذا؟
.بالطبع يمكننا، ولكن لن نفعل
حسناً، انظر، نحن سنرحل من هنا ...صباح الغد
لن ترونا مرة أخرى، يجب أن يكون هناك .شيء يمكن عمله لحل هذا
،ماذا لو، سمحت له بالرحيل وأعطيك شيئاً لأشكرك؟
أنت ترشونا؟ - .لا. بحق الجحيم لا. هدية -
.كشكر لكم - أي نوع من شكراً لك؟ -
.مثل... تبرع لقوة الشرطة .لكم يا رفاق
.أياً كان ما تريدوه
هل تحبون البِدل؟
،كنت أسير في مدينتكم الجميلة اليوم .وشاهدت متجراً يبيع الملابس
.بِدل بريمو
...ماذا لو... شكراً لكم... تكون تبرع أنا أشتري لكل واحد منكم بدلة؟
،ترتدون أفضل الملابس .ثم يمكنكم أخذ زوجاتكم لتناول العشاء
،أعني... الرجال مثلكم، أنتم تعملون بجد .أنتم تستحقون ذلك
،كانوا مخطئين بالطريقة التي عاملوني بها .وأنت كافأتهم
.تم التعاقد معي لآخذك من عرض إلى العرض التالي .كيف أفعل ذلك هذا لا يخصك
.أتمنى لو أنك لم تدفع لهم المال - .فعلت ما كان عليّ فعله -
أتعلم، إذا انتشر هذا الخبر من شأنه .أن يقتل حياتك المهنية
."حسناً. "توني
اريدك أن تتوقف عن الادعاء المزيف .بأنك تهتم لحياتي المهنية
ماذا بحق الجحيم يعني هذا؟
.انت فقط كنت تفكر في نفسك هناك
،لأنك تعلم إن تغيبت عن عرض .سيخصم ذلك من راتبك النهائي
،بالطبع لا اريدك أن تتغيب عن أي عرض !أيها الجاحد اللعين
هل تعتقد أنني أفعل هذا من أجل صحتي؟
لقد أنقذتك الليلة، لذا أظهر بعض التقدير... ربما؟
بجانب، أني قلت لك بأن لا تذهب !إلى أي مكان بدوني
.افترضت أنك تريد أن يكون هذا هو الاستثناء
."ميمفيس، تينيسي"
هل تريدني أن أجلب لك بعض الماكياج أو شيء ما قبل العرض؟
.لا أنا بخير
.هل أنت متأكد؟ الكدمات من الممكن أن تلتهب - .قلت أني بخير -
.حسناً
."توني ليب"
."دومينيك" ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم يا شباب؟
...بروكلين" أرسلنا هنا" .لنعتني ببعض الأشياء
من هذا الزنجي؟
.أنا أعمل لديه
ماذا حدث؟ هل خسرت رهان؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!عندما تحتاج لعمل، تأتي إلي .وسأجد لك عمل
في الحقيقة، يمكنني الاستفادة منك .هذا الأسبوع
.ستكسب بعض المال الحقيقي
.كيس من المال
.أنا بالفعل أكسب المال
.سأضاعفه
.هذا ليس المكان المناسب للتحدث بشأن هذا
.أنا اعمل هنا
قابلني في الحانة الساعة الثامنة .أيها الذكي
هل تفهم؟
.حسناً، سأراكم لاحقاً
.انسى هذا الرجل
عذراً يا دوك، إنهم بعض الأصدقاء ."من "نيويورك
مهلاً، أحضر حقائب الدكتور "شيرلي"؟ .حسناً
.اتصلت بغرفته. سوف ينزل في دقيقة
.مرحباً يا دوك - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.سأنزل فقط للأسفل .لتناول مشروب
مع صديقك "دومينيك"؟
،قبل أن تقبل عرضه
.نحتاج للتحدث
..."توني"
.أعتقد أنك تقوم بعمل رائع
...لذلك
أود أن أقدم لك رسمياً منصب .المدير الخاص بتنظيم تحركاتي
...مع اللقب
...تأتي المزيد من المسؤولية، ولكن
.هذا يعني أيضا زيادة في الراتب
.لا، لا، شكراً
أنا أعني، أننا اتفقنا على 125 دولار .بالأسبوع، بالإضافة للنفقات
هذا هو اتفاقنا. أليس كذلك؟
"أنا لست ذاهب إلى أي مكان يا "دوك .كنت فقط ذاهب إلى أسفل لأتحدث معهم
..."توني"
.انا اسف بشأن الليلة الماضية
.لا تقلق بشأن ذلك
كنت أعمل طوال حياتي في النوادي ..."الليلية في مدينة "نيويورك
...أنا أعلم أنه
.عالم معقد
لذا، كيف تعلمت العزف هكذا؟
.امي
أمك... حقاً؟
.علمتني كيف أعزف على بيانو صغير قديم
.تقريباً بعد أن تمكنت من المشي
.."السفر في جميع أنحاء ولاية "فلوريدا
أحاول تحسين عروضي القليلة ...واعاني في الصالات
...لحسن الحظ، رجل رآني وأنا أعزف
رتب لي الدراسة في .معهد لينينجراد الفني للموسيقى
.كنت أول زنجي يقبل هناك
إذاً، هذا هو المكان الذي علموك فيه كل الأغاني التي تعزفها الآن؟
،في الواقع .لقد تدربت على عزف الموسيقى الكلاسيكية
،"برامز"، "فرانز ليزت"، "بيتهوفن" ..."شوبان"
.كل ما اردت ان أعزفه
ولكن تم إقناعي من شركة التسجيل لمتابعة .مهنتي في الموسيقى الشعبية بدلاً من ذلك
..أصروا على أن الجماهير لن تقبل أبداً
.عازف بيانو زنجي على المسرح الكلاسيكي
أرادوا تحويلي إلى ."مجرد شخص ترفيهي أسود آخر"
...أتعرف الرجل الذي
يدخن وهو يعزف، يضع كأساً من الويسكي ...على البيانو ثم يشتكي
."لأنه لا يحظى بالاحترام مثل "آرثر روبنشتاين
أنت لا ترى "آرثر روبنشتاين" يضع .كوب من الويسكي على بيانو
...لا أعلم
،أعتقد أنه لو كنت تمسكت بالأشياء الكلاسيكية .لكان هذا خطأ كبير
خطأ؟ تأدية الموسيقى هذا ما دربت نفسي عليه طوال حياتي لكي أعزفه؟
تدربت؟ هل انت ضابط بحري؟
.الناس يحبون ما تقدمه
"يمكن لأي شخص أن يبدو مثل "بيتهوفن" أو "جو بان .أو العازفين الآخرين الذين ذكرتهم
...لكن موسيقاك، ما تفعله
.أنت فقط من تستطيع عمل ذلك
."شكراً لك "توني
لكن... ليس بإمكان الجميع العزف ..."لـ "شوبان
.ليس مثلي
...الأشجار أسقطت أوراقها
.وألوانهم قد تلاشت إلى الرمادي والبني
رأيت ملايين الأشجار التي غمرتها الثلوج .تمامًا كما لو كانت من قصة خيالية
.إنه معبر للغاية
..."عليّ أن أعترف، خطابات "ليب
.إنها ليست سيئة - .حسنا! إنه توارث في العائلة -
...يقولون أن جد جد جد جدي
."ساعد "دافينشي" في بناء كنيسة "سيستينا
تقصد "مايكل أنجلو"؟
.صحيح
ما علاقة "مايكل أنجلو" بكتابة الرسائل؟
.أنا فقط أقول، نحن عائلة محبة للفن - ...سوف أحسب الساعات -
...الدقائق... الثواني .حتى تكوني بين ذراعيّ
،أحبك ."توني"
.ملاحظة: قبلي الأولاد من أجلي
.جون - نعم؟ -
.اريد خطاب
.أجل، بمجرد أن تعُدين لي وجبة
."ليتل روك، أركانساس"
.عيونك على الطريق
."توني"
!حسناً الجميع ..."دعونا نعطي أروع ترحيب من "لويزيانا
!"إلى "دون شيرلي"، وثلاثي "دون شيرلي
."باتون روج، لويزيانا"
."توبيلو، مسيسيبي"
."جاكسون، مسيسيبي"
ماذا يفعل هذا الرجل بحق الجحيم؟
.ابن العاهرة
الرخصة والأوراق؟
.أنا مسرور لرؤيتك
...كان لدينا منعطف من الطريق الرئيسي .نحن الآن تائهون
.اخرج من السيارة - ماذا فعلت؟ -
.اخرج من السيارة
لماذا أنتم على هذا الطريق؟
.أخبرتك، كان علينا أن نأخذ منعطف وتُهنا
ولماذا تقود له السيارة؟
.انه رئيسي
.لا يمكن أن يكون هنا في الليل .هذه مدينة متعصبة ضد السود
ماذا؟
.أخرجه من السيارة. وتحقق من هويته - .ان المطر شديد للغاية -
.يمكنني الحصول عليها من خلال النافذة
!أخرجه من السيارة
.هيا - !اخرج الان! اخرج -
هل لديك هوية؟
كيف تنطق هذا الاسم الأخير؟
."فاليلونجا"
أي نوع من الأسماء هذا بحق الجحيم؟
.انه إيطالي
.الآن فهمت، هذا سبب توصيلك له
.انت بحد ذاتك نصف زنجي
!ارفع يداك، الآن، الآن
.اعذرني
.اعذروني يا سادة
،أفهم سبب احتجاز زميلي
ولكن ما هو الاتهام الموجه لي بالضبط؟
.تبدون كرجال عاقلين
ربما يمكنك السماح لي بالخروج حتى نتمكن من مناقشة الوضع بطريقة أفضل؟
.فقط توقف عن ازعاجنا يا فتى .أنت لن تذهب إلى أي مكان قريباً
!لا يمكنك حجزي بدون سبب - .حسناً لقد حصلت على السبب -
!لأنك تركت الشمس تغرب على مؤخرتك السوداء
،أريد التحدث إلى المحامي !أريد مكالمتي
!هذا انتهاك صارخ لحقوقي
...أنتم تعلمون
.أنه لديه فعلاً... حقوق
.أعطي الزنجي مكالمته الهاتفية الملعونة هل أنت سعيد؟
.هل تعرف محامي؟ اتصل به
،كما قالت والدتي دائماً "أي نوع جديد من الحماقة أنت؟"
.انظر لهم هناك
.ألقي نظرة جيدة على الضابط الذي ضربته .انظر اليه
،انه هناك يقضي وقت رائع ...يدردش مع أصدقاءه
.يستمتع بفنجان من القهوة اللذيذة وأين أنت؟
،هنا، معي .أنا الذي لم أفعل شيء
.ومع ذلك أنا من عليه دفع الثمن
."أنا الذي سأتغيب عن عرض "برمنجهام
،مهلاً، أنا سأفقد الكثير من المال أيضاً ."إن لم تعزف في "برمنغهام
إذاً، هل استحق ذلك نوبة الغضب القليلة تلك؟
،أنت لا تنتصر بالعنف ...توني"، أنت تنتصر عندما"
.تحافظ على كرامتك .الكرامة دائماً تسود
.والليلة، وبسبب ما فعلت، لم ننتصر
.ما كنت لألمس هذه المرتبة يا دوك
.لا سيدي
.لا، لا، لست أنا يا سيدي
.نعم يا سيدي، إنه هنا، نعم يا سيدي
.نعم سيدي - .أعطني -
القائد "برات"... من معي؟ .هراء
.أجل سيدي
.أستطيع السماع الآن، أيها الحاكم
،لا يا سيدي، أنا آسف لكن .بالطبع، أستطيع تمييز صوتك
...سيدي
أنت تقول أن الصبي الذي قبضنا عليه يدعى من؟
وأتصل بك؟
لا يا سيدي، ولكن تم الاعتداء على ...ضابط في أثناء
لا، لا، لا أريد أن يأتي أي من .الحرس الوطني هنا، لا يا سيدي
.نعم أيها الحاكم، على الفور
.ليلة سعيدة لك ولزوجتك
.اخرجهم - ماذا؟ -
.أطلق سراحهم - !ذلك الإيطالي الوغد ضربني -
أتريد الاحتفاظ بوظيفتك الملعونة؟ .إذاً فأفعل ما أقوله لك
.عندما أقوله لك
.الآن أنا أقول لك أخرجهم من هنا
من الذي اتصلت به بحق الجحيم؟
!بوبي كينيدي" أنقذنا للتو" كم هذا عظيم؟
.هذا ليس بعظيم
،إنه ليس عظيم على الإطلاق .هذا مُذل
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ .لقد كنا في مصيبة، والآن لا
وأنا فقط وضعت المدعي العام ...للولايات المتحدة
.في موقف محرج بشكل لا يصدق - وماذا في ذلك؟ -
.هذا ما يتقاضى من أجله الرجل ماذا كان عليه أن يفعل غير ذلك؟
،هذا الرجل وشقيقه يحاولان تغيير هذا البلد
!هذا ما عليه أن يفعله غير ذلك
...الآن يظنني نوعاً ما
أتصل من سجن متعفن، أطلب تخفيف ...اتهامات الاعتداء
من يفعل ذلك؟
.الحثالة، من يفعلون
.ما كان عليك ضربه أبداً
،لم يعجبني الطريقة التي عاملك بها .يجعلك تقف في المطر هكذا
.من فضلك، أنت ضربته بسبب ما دعاك به
اعتدت أن أتحمل مثل هذا النوع ،من الحديث طوال حياتي
.يجب عليك على الأقل أن تتحمله لليلة واحدة
ماذا، ما كان عليّ أن أغضب من تلك الأشياء التي قالها لأني لست أسود؟
.أنا أسود أكثر منك - عفواً؟ -
!أنت لا تعرف أي شيء عن قومك
.ماذا يأكلون وكيف يتحدثون وكيف يعيشون
!"أنت لا تعرف حتى من هو "ليتل ريتشارد
"إذاً، معرفتك بـ "ليتل ريتشارد تجعلك أسود أكثر مني؟
يا "توني"، أتمنى لو استطعت سماع ...نفسك في بعض الأحيان
.ما كنت لتتحدث كثيراً هكذا - .هراء -
.أنا أعلم تماماً من أنا
أنا الرجل الذي عاش في نفس الحي ،في "برونكس" طوال حياته
.مع أمي وأبي وأخي، والآن زوجتي وأطفالي
.هذا كل شيء، هذا ما أنا عليه
أنا الأحمق الذي يجب أن يصارع كل يوم .لوضع الطعام على الطاولة
أنت؟ السيد المهم؟ ،أنت تعيش على قمة القلعة
...تسافر حول العالم وتقوم بحفلات لأغنياء
،أنا أعيش في الشوارع .وأنت تجلس على العرش
!لذا، أجل، عالمي أكثر سواداً منك
.قف بجانب الطريق
ماذا؟ - .قف بجانب الطريق -
!أنا لن أتو قف بجانب الطريق - !"أوقف السيارة يا "توني -
ماذا؟
ماذا تفعل؟
يا دوك، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.عد إلى السيارة يا دوك
."نعم، أنا أعيش في قلعة يا "توني !ولكن بمفردي
والأشخاص البيض الأغنياء يدفعون لي ،لأعزف على البيانو لهم
.لأن ذلك يجعلهم يشعرون بأنهم مثقفين
...لكن بمجرد أن أترك المسرح
.أرجع كوني مجرد زنجي بالنسبة لهم
.لأن تلك هي ثقافتهم الحقيقية
،وأنا أعاني من تلك الوحدة القليلة ،لأنني غير مقبول عند شعبي
!لأنني لست مثلهم أيضاً
،لذا إن كنت لست أسود بما يكفي ،وإن كنت لست أبيض بما يكفي
،وإن لم أكن رجلاً بما يكفي إذاً أخبرني "توني"، ماذا أكون؟
.أنا بحاجة للقليل من النوم
.حسناً
سأتوقف عند المكان التالي الذي سنراه .وسأجعلك تتسلل إلى غرفتي
.لا، أنا أرفض البقاء في مؤسسة لست مُرحب بها
.أجل، حسناً
توني"، هل عليك أن تدخن في كل مكان؟"
.لم أكن أعلم أنه سيزعجك
.كان يجب عليك أن تقول لي
.كل ما عليك فعله هو قول الكلمة يا دوك
هل تدرك أنك ستعود إلى المنزل قبل وصول هذا الخطاب؟
.أجل، أعلم
.فكرت للتو بأن آخذه معي .وأوفر ثمن الطوابع
.حسناً، "توني" أعطني إياها، سأصلحها
لا أقصد الإهانة، يا دوك، ولكن أعتقد .أني فهمت الطريقة الآن
."عزيزتي "دولوريس ...أحياناً تُذكرينني بمنزل
...منزل مع أضواء جميلة عليه
.حيث الجميع سُعداء بداخله
.أجل يا "توني"! لقد فهمتها
.شكراً
.شكرًا يا دوك لمساعدتي في الرسائل
.أنت جيد حقا في كتابتها - ."من دواعي سروري "توني -
،أتعرف، عندما تصل إلى المنزل ربما يجب عليك كتابة رسالة لأخيك؟
.هو يعرف أين أنا إن كان يريد إعادة التواصل
.إن... أنا لن أنتظر
أتعلم... العالم مليء بأناس يعانون الوحدة .وخائفون من أن يقوموا بالحركة الأولى
أتعلم يا دوك، شيء ما كان يضايقني .طوال هذه الرحلة
.زيارة "تيتسبيرغ" كانت خيبة أمل كبيرة
.لم ألاحظ أي فرق على الاطلاق هل لاحظت؟
."ليلة سعيدة "توني
."ببيرمنجهام، ألاباما"
.مساء الخير. أهلاً بك - .أهلاً بك. تفضل بالدخول -
."مرحباً سيد "شيرلي
.غراهام كيندل"، أنا المدير العام" .انه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك
."شكراً لك سيد "كيندل ."هذا هو السيد "توني فاليلونجا
."من الجيد مقابلتك يا "توني - كيف حالك؟ -
.دعونا نُبقي السيارة هنا في منطقة ضيوف الشرف .من هنا أيها السادة
كيف كانت قيادتكم إلى هنا؟ - .كانت رائعة -
.من الجيد سماع ذلك .من الجيد سماع ذلك
كما يمكنك أن تتخيل عرض عيد الميلاد ،هو أكبر عرض في السنة
ونحن سعداء للغاية أن نستضيف عندنا ."هنا السيد "شيرلي
...لذا، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء .أي شيء على الإطلاق... فأخبرني
.شكراً لك - ...الآن، ها نحن ذا -
.لدينا حوالي ساعة قبل وقت العرض أي أسئلة؟
اين المطعم؟
،حسناً، تستمر بالمشي عبر القاعة هنا .توني"، ثم إلى اليمين، عبر الردهة"
.حظاً سعيداً! حظاً موفقاً - .شكراً جزيلاً -
.قال لدينا ساعة .يجب أن تكون جائعاً يا دوك
.اذهب، سوف ألتقي بك هناك
هل يمكننا الانضمام اليك؟
.تفضلا
كوكتيل، أيها السادة؟ - .أنا بخير -
.ثلاث كؤوس فودكا
.العرض الأخير. الحرب الباردة انتهت .وقت الهدنة
هل الدكتور شيرلي في غرفة خلع الملابس؟ - .أجل -
.هي أكثر مثل خزانة مكانس
أقول لكم، لا أعلم لماذا يحاول جاهداً .مع هذا الهراء
،قبل ست سنوات، في عام 1956
دُعي "نات كينغ كول" للأداء في قاعة ."البلدية هنا في "برمنغهام
وكان السيد كول أول زنجي يُطلب منه العزف .في مؤسسة بيضاء في هذه المدينة
بمجرد أن بدأ العزف، هاجمه مجموعة ...من الرجال
.لأنه يعزف موسيقى الأشخاص البيض
...لقد جرّوه من على المسرح
.ضربوه بقسوة
...لقد سألتني في مرة
لماذا يفعل دكتور "شيرلي" ذلك؟
.سأقول لك
.لأن العبقرية ليست كافية .يتطلب الأمر الشجاعة لتغيير قلوب الناس
.شكراً
.شكراً لك
... أفهم ولكن - ماذا يحدث هنا؟ -
هذا الرجل يقول أنه لا يسمح لي .بتناول الطعام هنا
،لا، أنت لا تفهم، إنه سيعزف هذه الليلة .إنه الحدث الرئيسي
.أنا آسف. لكنها سياسة المطعم
كل شيء على ما يرام؟ - .لا، ليس كل شيء على ما يرام -
"هذا الرجل يقول أن الدكتور "شيرلي .لا يمكنه تناول الطعام هنا
.حسناً، أعتذر، لكن هذه... تقاليد قديمة
.قواعد النادي .أنا متأكد أنك تتفهم ذلك
.لا أنا لا أتفهم
.أنا آسف
انتظر لحظة، هل تخبرني أن ...الشخصين الغير مهمين
،في فرقته ...وهؤلاء الناس الذين جاءوا هنا
،ليشاهدوه وهو يعزف، يمكنهم تناول الطعام هنا ونجم العرض، مصدر الفخر، لا يمكنه؟
.لا للأسف
،حسناً يجب أن يأكل .أعني أنه يجب أن يتناول العشاء
...سأخبرك ماذا، لماذا لا نُحضر له شيء
في غرفة خلع الملابس له؟ .جون"، أريه القائمة"
.لا، أنا لن آكل في غرفة التخزين هذه
،حسنًا... إذا كنت تفضل ،فهناك مؤسسة مشهورة جدًا على الطريق
،"الطائر البرتقالي" .سيكونون سعداء لإطعامك
.يا دوك تعال هنا
.ثانية واحدة فقط
.هيا، ربما ذلك المكان أفضل على أي حال .لفات خبز العشاء هنا مثل الصخور
...دعنا فقط نذهب .نذهب ونعود
.إنه العرض الأخير
.نهاية كل شيء ...لنتحمل فقط هذه المرة معاً
ثم يمكننا الذهاب للمنزل ونتخلص من .هؤلاء الحمقى
.ها أنت ذا، والسمك رائع هذه الليلة
،إما أن آكل في هذه الصالة .أو لن أعزف الليلة
هل يمكنني التحدث معك؟
السيد "فيلانويفا"، عليك أن تتحدث إلى ...السيد "شيرلي". رجاءً اجعله يفهم
أننا لا نُهينه شخصياً، هذه فقط هي .الطريقة التي تتم بها الأشياء هنا
.نعم، حسناً إنه ليس من هنا
.فقط أطلب منه أن يكون معقولاً ...لدي 400 ضيف هناك
.يتوقعون أن يستمتعوا الليلة
ويتوقع الدكتور "شيرلي" أن يأكل .هذه الليلة
لماذا لا يمكنك فقط أن تقوم باستثناء هذه المرة؟
.دعني أخبرك قصة
"هل سمعت عن نادي "بوسطن سلتكس لكرة السلة؟
أجل، جاء هؤلاء الأولاد هنا قبل عامين .في جولة ريفية
،ومع أنهم كانوا أبطال العالم للدوري وكل هذا
،كنا مبتهجين لجعلهم يأكلون هنا .قمنا بتدوير عربة الترحيب
إذاً، هل تعلم أي طاولة أكلوا عليها في تلك الليلة؟
.لا - .ولا أنا أيضاً -
.ولكنها لم تكن طاولة من عندنا .الآن لنوقف هذا الهراء
.قل لي كم سيكلف الأمر
لنقل مائة دولار وتجعل فتاك يعزف؟
هل تعتقد أنه يمكنك شرائي؟
،مع كامل احترامي يا سيدي ...ولكنك ما كنت لتقبل
.بوظيفة مثل هذه إن لم يكن من السهل شرائك
."توقف! "توني
.لا بأس
.سأعزف
.إن أردتني أن أفعل
.لنذهب من هنا
ماذا تعني بـ "لنذهب من هنا"؟
أين تعتقد أنك ذاهب بحق الجحيم؟
.دون"، لا تفعل هذا! أنت ماضٍ على عقد"
!وأنا أعلم أنك من النوع الذي يحترم العقود
!لديك عرض لتقدمه يا سيد ..أنت ارجع
!الآن، عليك اللعنة !ارجع الآن
،لهذا السبب أنتم أيها الناس لا تعملون هنا .لأنكم غير جديرين بالثقة
"هل تسمعني؟ لقد شحنت لك بيانو "ستاينواي ."الملعون من "أتلانتا
!"توني"
هل أنت جائع؟
هل "بيتي" تحب الزبدة؟
أنت شرطي؟ - هل أبدو إيرلندي؟ -
ماذا تريد يا عزيزي؟ - .كأسين "كاتي"، بدون ثلج -
.مهما كان تخصصك، سنأخذه
!طائرين برتقاليين
.أعجبني ما فعلته هناك يا دوك
.لقد دافعت عن نفسك
إنه مثل قول صديقك الرئيس ...لا تسأل"
،بلدك ما يمكنك فعله من أجلها
".اسأل عما يمكنك فعله من أجلك
،لذا، يا عزيزي
ماذا تعمل لكي ترتدي بتأنق هكذا؟
.لا شيء مهم بشكل خاص
.لا يجب أن تحكمي على رجل من ملابسه
.إنه فقط أعظم عازف بيانو في العالم
هل هذا صحيح؟ هل انت جيد؟
.لا تكن خجول يا دوك. قل لها من أنت - .لا تقل لي أي شيء، أرني -
...يا رجل
.هكذا تنزل من على القمة
،كان ذلك وقتاً جيداً .سأفعل ذلك مرة في الشهر مجاناً
.انت لا تصدق - ."يا "توني -
،أراهن أننا لو رحلنا الآن .يمكننا فعلها
فعل ماذا؟ - ."عشية عيد الميلاد. في مدينة "نيويورك -
.لا تُظهر أبداً رزمة نقود في حانة
!كنت أعلم أن معك مسدس
.الأمر يزداد سوءاً يا دوك
.أجل
من العار أنه ليس لدينا شيء .لحمايتنا في رحلتنا
أنا أعلم، لماذا لا تضع صخرتك المحظوظة على التابلو يا "توني"؟
هيا يا "توني"، نحن بحاجة إلى كل .المساعدة التي يمكننا الحصول عليها
.شكراً لك. أشعر بأمان أكثر بالفعل
أنت وغد مُزعج، أتعلم هذا؟
!تباً
.رجال الشرطة الملعونين
ماذا تفعل هنا؟ - ."نحن نحاول الوصول إلى "نيويورك -
هل هناك مشكلة ايها الضابط؟ - .أجل -
.لاحظت أن سيارتك كانت تميل إلى اليسار .يبدو كأن إطارك الخلفي خالي من الهواء
.استمر بالتحرك .استمر بالتحرك
.حسناً. كونوا حذرين أيها السادة
!عيد ميلاد سعيد - .عيد ميلاد سعيد! شكراً أيها الضابط -
.حسناً. هذا كل شيء. لقد انتهينا .سأتوقف عند أول فندق نلاقيه
."استمر طالما يمكنك الذهاب "توني - .لا أستطيع أن أبقي عينيّ مفتوحة -
.أنا نائم مغناطيسياً هنا
.أعتقد أن عقلي سينفجر
.مهلاً، لقد حاولنا يا دوك
ماذا ستفعل؟
،حسناً، تم إعداد الطاولة .أيها السيدات والسادة. لا تركضوا في المنزل
.توني". "توني"، استيقظ"
هل انت بخير؟ - .أنت في المنزل، ادخل -
.ليلة سعيدة
،انتظر، انتظر، تعال قابل عائلتي...؟
."عيد ميلاد سعيد "توني
!عيد ميلاد سعيد
،انظروا من أتى !شكسبير عاد لمنزله
!لقد تمكنت من الرجوع
!توني"، ليباركك الرب"
هل انت جائع؟ - .أنا أتضور جوعاً -
."مرحباً بعودتك، دكتور "شيرلي - ."شكراً لك، "أميت -
.لقد جهزت سريرك يا سيدي هل أقوم بتفريغ الأمتعة الخاصة بك الآن؟
.لا، لا، من فضلك .اذهب إلى المنزل لعائلتك
.شكراً لك سيدي
.عيد ميلاد سعيد يا سيدي - !عيد ميلاد سعيد -
.هيا. أنتِ لم تُقبليني من قبل هكذا
.حسناً، اهدأ
إذن يا "توني"، هل أنت بخير؟ .أنت تبدو هادئاً قليلاً
.أجل، لا، أنا فقط مُتعب
.رحلة طويلة
هل اعتنيت بهذا الشيء؟
.شكراً - .أجل، أنت مدين لي بـ 75 دولار -
.خمسة وسبعون؟ قال "تشارلي" ستين
هل أنا أفعل هذا مجانا؟
.مهلاً يا "توني"، أخبرنا عن الرحلة .لقد ذهبت لشهرين
أجل، كيف كان هو، كريه الرائحة؟ هل كان يغضبك؟
!لا تقل عنه هذا
.حسناً
توني"، كان يجب عليك رؤية "فرانكي" الصغير" ...الأسبوع الماضي عندما
.تسلق على التلفاز، لقد أخذت صورة له .لقد كان جميل جداً
.كان مضحكاً جداً هناك
هل أنتِ مجنونة يا "دي"؟ بكل الأسلاك في !الخلف هناك، كان من الممكن أن يُكهرب
تشارلي؟ - .مرحباً يا "ليب". "جوني" دعاني -
.حسناً، هيا تفضل - أتذكر "ماري"؟ -
!"مرحباً يا "ماري
تشارلي"، هل أتيت بالفعل؟" كنت امزح؟
مع الزوجة أيضا؟
.عيد ميلاد سعيد - !عيد ميلاد سعيد، مرحباً! يا لها من مفاجأة -
!الجميع. تشارلي من متجر الرهن
!دوك
!أهلاً بك
...مهلاً جميعكم - .توقف عن ذلك، توقف عن ذلك -
."هذا هو الدكتور "دونالد شيرلي
.عيد ميلاد سعيد
!حسناً، هيا، أفسحوا له المكان !أحضروا للرجل طبق
!مرحبا - ."أنتِ بالتأكيد "دولوريس -
!أهلا بك - .أهلاً بكي -
.شكراً لكِ لمشاركتك زوجك معي
.شكراً لك لمساعدته في الرسائل
ترجمة: محمود جبريل
.دكتور "دونالد شيرلي" استمر بالجولات والعروض .وسُجل له اشادة كبيرة
:ايجور سترافينسكي" قال عنه" .براعته الفنية الراقية بجدارة الآلهة
فرانك (توني ليب) فاليلونجا" رجع لوظيفته في ملهى" .كوباكابانا"، وفي النهاية أصبح المدير"
.توني" و "دولوريس" في ملهى "كوبا"،1960"
توني ليب" ودكتور "دونالد شيرلي" بقوا أصدقاء" .حتى ماتوا في نفس العام في 2013