ترجمة أ / أحمد جمال
(ستان لوريل) (و (أوليفر هاردي
: فـــي " الحمقـى "
الأحداث والشخصيات الموجودة " ، فـي هـذا الـفـيـلـم خـيـالـيـة
وأي تشابه بينها وبين شخصياتٍ حقيقية " فهو من قبيل المصادفة البحتة ، وليس خطؤنا
. 1917
" ضاحية القمل "
. سننطلق بعد دقيقة
. الرجال مستعدون جميعاً يا سيّدي - . حسناً -
. (أيها الجندي (لوريل
ابقَ هنا واحرس هذه النقطة . حتى تنقضي مدة خدمتكَ
. كنتُ أود أن أذهب معكم
. اعتنِ بنفسكَ
, (لا تقلق بشأني يا (ستان . سأعود ، سنعود جميعاً
. وداعاً يا صديقي
. 1918
" الهدنة "
. 1938
! أيها الأخرق ماذل تحاول أن تفعل ؟
! ضع هذا الشئ أرضاً
. الحرب حرب وأنا لديّ أوامر
أية أوامر ؟ - . أن أحرس هذه النقطة -
! أيها الأحمق . لقد انتهتْ الحرب منذ عشرين عاماً
، لا يشكل هذا فرقاً لديّ ... عندما يصدر لي أمر أن أفعل شيئاً
ماذا قلتَ ؟
. قلتُ أن الحرب انتهت منذ عشرين عاماً
! لقد انتهت الحرب منذ عشرين عاماً
! يا لسرعة الزمن
. تبدو وكأنها بالأمس فحسب
ماذا قلتَ ؟ - . لقد سمعتني -
. هذا يفسّر كل شئ - يفسّر ماذا ؟ -
. كانت الأمور هادئة هنا مؤخراً
... اسمع ، بإمكاني أن - ... يجدر بكَ أن تأتي معي -
. وسأحرص على أن أعيدكَ إلى الوطن
... حسناً ، لقد انتهت
. هذا أفضل من البقاء هنا
. شكراً جزيلاً لكَ
هل أنتَ واثق أن الحرب قد انتهتْ منذ عشرين عاماً ؟
. بالتأكيد ، بإمكاني أن أثبتَ هذا لك
إذا لم يكن الأمر كذلك . فإن شخصاً ما سيقع في ورطة عويصة
... وصدقني ، إذا لم تكن تخبرني بالحقيقة
! جرائد ! جرائد الصباح
هل كان البيض ناضجاً بما يكفي هذا الصباح يا عزيزتي ؟
هل ثمة شئ آخر يا عزيزتي ؟
لقد كدتُ أن أحرق أصابعي . وأنا أسوّي اللحم المقدّد هذا الصباح
، ثمة ما يشغل ذهنكِ يا عزيزتي . (لا يمكنكِ أن تخدعي حبيبكِ (أوليفر
(إنكَ لم تتذكر يا (أوليفر . ما حدث منذ عام من اليوم
هل كان ذلك اليوم الذي سقطتُ فيه بالدراجة وجرحتُ ركبتي ؟
. كلا يا (أوليفر) ، حاول أن تفكر
. إنه شئ له علاقة بنا سوياً
أستسلم ، لا أستطيع تذكّر . ما ترمين إليه
، إلا إذا كان يوم زواجنا ! إنه هو
لقد مضى عام اليوم . على دخولكِ إلى قلبي
كيف يمكنني أن أنسى ؟
. (تهانئي القلبية يا سيّدة (هاردي
. لم أنسَ بالطبع
. سنحتفل ، سنقيم حفلاً
! (أوليفر)
! كم أتطلع لهذا اليوم
لقد خططتُ لإعداد عشاء لكلينا فحسب . كما فعلتُ من عامٍ مضى
. أنتِ رائعة وأنا وغد
. كلا ، لستَ كذلكَ
. سنفعل أي شئ يتمنى قلبكِ الصغير
، سنحظى بعشاء جميل وهادئ ، وبعد ذلك سنجلس متشابكي الأيدي
. وسأهمس بأشياء لطيفة في أذنكِ
! (أوليفر)
، هذا شئ رائع . وأنتِ أكثر روعة
أتساءل إن كنتُ أستطيع أن أحظى بدولارٍ زيادة على حصّتي اليوم ؟
(ألا تكفيك يا (أوليفر خمسة وسبعون سنتاً في اليوم ؟
. عادة ، ولكن اليوم مختلف
، كنتُ أود ألا تسأليني ماذا سأفعل بهم . ستكون مفاجأة
. (بالطبع يا (أوليفر
يمكنكَ أن تحظى . بدولارٍ وربع إضافيين ... اليوم
. حسناً ، ثمة شئ آخر
هل لديكِ مانع أن أستعمل السيّارة ؟ . لأن لديّ ساعة واحدة فقط
، لا أمانع بالطبع ، ولكن توخّ الحذر . وأسرع في العودة
. شكراً لكِ
. لن أقول وداعاً يا عزيزتي . سأقول لكِ فقط : أستميحكِ عذراً لساعة
. (صباح الخير يا سيّدة (جيلبرت - . (صباح الخير يا سيّد (هاردي -
يوم رائع ، أليس كذلك ؟ . ساطع وممتلئ بالبهجة
. إنه يوم جميل حقاً - . إنه يوم خاص بي -
. (ذكرى زواجي بالسيّدة (هاردي
. لديّ أيضاً سبب للاحتفال
سيعود السيّد (جيلبرت) إلى المنزل . بعد شهرين من الصيّد في إفريقيا
. ممتاز ، لدى كلينا سبب للاحتفال
. أهنئكِ - . شكراً لكَ -
، لا بأس ، سأجمعهم لكِ . أمهليني دقيقة
، مرحباً يا عزيزي . (أقدّم لكَ السيّد (هاردي
. (أقدّم لكَ زوجي السيّد (جيلبرت
كيف حالكَ يا سيّد (جيلبرت) ؟
لقد عدتّ في ميعادٍ غير متوقّع ، أليس كذلك ؟
(لقد أسقطتُ جرائدي وكان السيّد (هاردي . يساعدني في جمعهم
... نعم ، كنا نمسك بأيدي بعضنا البعض
كنا نتصافح ثم سقطت الجرائد . من تحت ذراعها
. حسناً ، أعتقد أننا نستطيع النهوض الآن
، أعتقد أنني يجدر بي أن أذهب . وداعاً ، سررتُ كثيراً لرؤيتكَ
. معذرة ، إنه خطئي ، آسف
، تفضّلي ، وداعاً . (وداعاً يا سيّد (جيلبرت
من هذا الثعبان ؟
(أقدم لكَ السيّد (هاردي . جارنا الذي يقطن الشقة المقابلة
، ادخل يا عزيزي . من الجميل عودتكَ للمنزل
. (صباح الخير يا (جيمس - . (صباح الخير يا سيّد (هاردي -
ما الذي استجد هذا الصباح ؟
كنتُ أقرأ لتوّي عن شخص .. ظل في الخنادق
، لعشرين عاماً بعد انتهاء الحرب . ولم يكن يعلم أنها قد انتهتْ
!كيف يوجد شخص بهذا الغباء ؟
. لستُ أدري ، هاك صورته
" أمريكا تكرّم جندي المشاة المنسي "
لا يمكنني أن أتخيّل ! شخصاً بهذا الغباء
. بل يمكنني
. أخرج من فضلكَ
. شكراً لكَ
. لا بأس يا سيّدي
. انزل من فضلكَ
" نُزُل قدامى المحاربين "
. لم أره لتوّي
لكنكَ ستجده هناك على الأرض . في مكانٍ ما
. شكراً لكَ
! (أولي) - ! (ستان) -
. لا تنهض ، اجلس مكانكَ
كيف عرفتَ أنني هنا ؟ - . رأيتُ صورتكَ في الصحف -
حقاً ؟ - . نعم -
كيف كنتُ أبدو ؟ - . لم تـتـغيّر قط -
. ولا أنتَ أيضاً
لعلمكَ ، إذا لم أركَ . لم أكـن لأتـعـرف عـلـيـك
. تسرّني رؤيتكَ - . وأنا أيضاً -
هل افتقدتني طوال هذه المدة ؟ - . بالتأكيد -
. وأنا افتقدتكَ أيضاً
كيف تسير أموركَ ؟
، على خير ما يُرام . لقد تزوّجتُ ، لعلمكَ
حقاً ؟ - . نعم -
من تزوّجتَ ؟ (فـيـفي) ؟ - . كلا -
لولو) ؟) - . كلا -
كاميل) ؟) - . كلا -
. (عرفتُ ، (فاني - . كلا ، لم تكن لتعرفها -
. إنها فتاة محليّة
، انتظر فحسب حتى تقابلها . إنها واحدة من أروع النساء في العالم
حقاً ؟ - . وبوسعها أن تطهو -
حقاً ؟ - !حقاً ؟ -
انتظر فحسب حتى تضع قدميكَ . أسفل تلك المائدة ... معذرة
انتظر فحسب حتى تضع قدمكَ ... أسفل تلك المائدة
وتغرز أسنانكَ في إحدى شرائح اللحم الضخمة ... السميكة المليئة بالعصارة
، والمغطاة بالفطر
. والمعجنات الساخنة المليئة بالزبد الذائب
وكعكة الشيكولاتة المكونة من سبع . طبقاتٍ ومغطاة بالقشدة المخفوقة
هل يوجد فول ؟
. يمكنكَ أن تحظى به إذا أردّت ذلك
. يمكنكَ أن تحظى بأي شئ تريد
كانت لفتة طيبة منكَ . (أن تتصل يا (أولي
. آمل أن تأتي لتزورني قريباً
. لابد أن أذهب الآن - إلى أين أنتَ ذاهب ؟ -
. إنه نداء الغداء ، لابد أن آكل
، لن تذهب إلى هناك . ستأتي معي إلى المنزل لتقابل زوجتي
حقاً ؟
وتـتـنـاول شريحةَ لحمٍ ضخمة . ومليئة بالعصارة
. (شكراً لكَ يا (أولي - . (على الرحب والسعة يا (ستان -
أريدكَ أن تتذكر أن بيتي هو بيتكَ . من الآن فصاعداً
. (شكراً لكَ يا (أولي - . (على الرحب والسعة يا (ستان -
. ولن أدعكَ تغيب عن ناظري ثانية
. (شكراً لكَ يا (أولي - . (على الرحب والسعة يا (ستان -
. اجلس واسترخِ فحسب
. تسرّني رؤيتكَ كثيراً يا فتى
... (هذا يشبه الأيام الخوالي يا (أولي
. أن نكون سوياً
. لقد التقطتّ الكلمات من على لساني
لقد حظينا بأوقاتٍ طيبة ، أليس كذلك ؟
. بالتأكيد
هل تذكر كم كنتُ غبيّاً ؟ - . أجل -
. حسناً ، أنا أفضل حالاً الآن - . يـسـرّني سماع ذلك كثيراً -
هلا انتظرتَ دقيقة يا (أولي) ؟
ماذا تريد ؟ - . أريد كوباً من الماء -
، اجلس مكانكَ ، سأحضر لكَ الماء
. كنتُ أريد أن أذهب للصنبور فحسب - كيف يمكنكَ الوصول لذلك الصنبور ؟ -
اجلس واسترخِ فحسب . وسأعود لكَ بالماء
! مهلاً
! هلم أيها الأخرق ! انهض من على هذا الكرسي
، انتظر دقيقة !ماذا تقصد بإهانة صديقي ؟
. هذا كرسي صديقي وأنا أريده
. سأعطيه لكَ عندما أكون مستعداً
!حقاً ؟ - . نعم ، حقاً -
حسناً ، هل أنت مستعد كي تعطيني إياه ؟
. بعد إعادةِ تفكيرٍ ، نعم
. لا ترهقْ نفسكَ يا (ستانلي) ، سأحملكَ
هل أنتَ مستريح ؟
. (شكراً لك يا (ستانلي
. لم يتبقّ لنا الكثير الآن
. لقد وصلنا - هل هذه سيارتكَ ؟ -
. هكذا ... كلا ، سأعالج الموقف ، من هنا
. لقد دخلتُ تقريباً - . حسناً -
... باقي خطوة
! تعالَ إلى هنا
لماذا لم تخبرني أن لديكَ ساقين ؟ - . إنــكَ لــم تـسـألـنـي -
! اركب السيارة
، حسناً ، إنهما لديّ دائماً ... لستُ أدري
. أنتَ أفضل حالاً الآن
. اذهب وأخبر ذلك الشخص أن يحرّك شاحنته
. اذهب
. إنه غير موجود
. حسناً ، حرّكها بنفسكَ
. اثبتا ، شكراً لكما
ويمكنكم أن تذكروا في الصحف أن هذا . أضخم خنزير بري تم صيده في الهند
تسبب بتأخّري لشهرين إضافيين . عن زوجتي العزيزة
، هذا شيق للغاية . أراهن أنه ثمة قصة وراءه
لقد سبب لي مشاكل أكثر مما . قد يسببها قطيع من الفيلة
الصيد من على صهوة جواد ... أكثر أماناً بكثير
ولكنني كنتُ أسير على قدميّ . عندما هجم عليّ فجأة
وعندما اقترب بما يكفي . صوّبتُ سلاحي تجاهه وأطلقتُ النار
، ولكن البندقية كانت محشورة . ولم يكن هناك ثمة مهرب
ولكن ماذا فعلتَ ؟
... بالطبع ، انظر إليّ
لم تكن لتصدّقَ أنني مازلتُ أقف . على قدمي ... قدميّ
. لقد قفزتُ جانباً - . ولكنكَ كنتَ محاصراً -
. لكن ليس لوقتٍ طويلٍ
إذا تمالكتَ رباطة جأشكَ . سيكون كل شئ على ما يُرام
. وقد كنتُ رابط الجأش
أخرجتُ مسدسين من غمدهما . وأمطرته باثنتي عشرة طلقة
. ستة من كل مسدسٍ
، لقد كدتِ أن تصبحي أرملة أليس كذلك يا سيّدة (جيلبرت) ؟
. لم أضطر للقلق قط على زوجي
. عندما يصوّب ، فإنه يُصيب هدفه
. بالطبع ، لستُ كباقي الصيّادين
. لا أعود بهم على قيد الحياة
. أعود بهم موتى
. وأعود على قيد الحياة
أعتقد أنك جلبتَ أنياب الفيلة . هذه من الهند أيضاً
، كلا ، في أفريقيا ... "لقد كنتُ في رحلة "سافاري
. سافاري" تعني مجموعة من الفتيان البدائيين" [ سافاري تعني رحلة لقنص الوحوش البرية]
. نعم
، انظروا ، لدي ّبندقية قنص الأسود خاصتي . إنها أصغر كثيراً من بندقية صيد الفيلة
. وعندما جاء ذلك الفيل قاصداً مهاجمتي
. أمطرته بوابلٍ من الرصاص
هل تعتقد أن هذا أزعجه ؟
، لقد جعله هذا غاضباً ! غاضباً ! لقد جن جنونه
. ثم اقتلع خمس أشجار أو ست
وهـاجـمـني ثانـيـة فارتكزتُ ... على إحدى ركبتيّ
ثم قمتُ بالتصويب وأطلقتُ رصاصة . على عينه اليسرى
. أراهن أن هذه خدعة
. حسناً ، هاك أنيابه
، هذا يذكرني بشئ . لابد أن أذهب لمتجر الأسلحة
سأتسلّم بندقية جديدة . صنعتْ خصيصاً لي
. أعني للفيلة
. حسناً ، وداعاً يا عزيزتي
. وداعاً يا عزيزي - . أستميحكم عذراً أيها السادة -
. شكراً جزيلاً لكَ
، ستكون هذه قصة شيّقة . (شكراً لكَ يا سيّد (جيلبرت
من فتح الباب ؟ - . لا أحد -
. لقد انفتح بشكل آلي - ماذا تقصد ؟ -
حسناً ، هل ترى هذا الطبق ؟
. سر فوقه فحسب ، وسينفتح الباب
. لم أر شيئاً كهذا من قبل قط
هل تمانع إذا جربتُ ؟
، كلا ، تفضل . قد للخلف في خط مستقيم
. والآن قُد للأمام
ماذا تقول ؟
" معطل "
من أين جئتَ بهذه ؟ - . وجدتُها هناك -
لقد وضعها ذلك الشخص هناك ... عندما كنتَ
. سنضطر للصعود على أقدامنا
في أي طابق تقطن ؟ - . الثالث عشر -
! إنها مسافة بعيدة
، ليست كذلك . سنصل إلى هناك في لمح البصر
حقاً ؟ - . كأنها 13 رحلة جوية -
هل ستصعدين ؟
. خمسة
. هذا صحيح ، لم يتبقّ الكثير الآن
. ستة
كم سنستغرق من وقتٍ للوصول إلى هناك كما أخبرتني آنفاً ؟
. مجرد لمح البصر
كم يبعد لمح البصر ؟
. حوالي ثلاث هزات لذيل حمل ميت
، لم أعتقد أنه بعيد . مسافة مدهشة
. سبعة
كم زائد سبعة يساوي ثلاثة عشر ؟
. ستة
. ممتاز ، باقي لدينا ست لمحات للبصر
. لن نستغرق الكثير الآن
. ثمانية
. تسعة
. أعتقد أننا يجدر بنا أن نستريح قليلاً
. كانت هذه فكرة طيبة منكَ
. هيا ، لا تسدوا الطريق ، هيا
إلى من تتعتقد أنك تتحدث ؟
! أتحدّث إليكَ أيها العلجوم المتخم
. ابتسم عندما تناديني بهذا
... إذا لم نكن في هذا المبنى المحترم
! كنتُ سأنظف الأرض بكَ - . لا تدع هذا يوقفكَ -
لم لا تأخذه للخارج ؟ - !للخارج ؟ -
. أرأيتَ ؟ إنه يخشى الذهاب
!من يخشى الذهاب ؟ . عندما تكون مستعداً
. حسناً ، لا يوجد وقت أفضل من الآن
. لم أكن لأرفض - . هلم -
! لا يمكنك أن تفلت بهذا !علجوم ؟
. لا يمكنه أن يتحدث إليكَ هكذا
. ستحدث معركة - . نعم يا سيّدي -
. ستحدثُ معركة
! (أولي) - ماذا ؟ -
ما هو العلجوم ؟ - . سأخبركَ لاحقاً -
. ستحدثُ معركة
هل تعتقد أنك ستفلتُ بفعلتكَ ؟
. ستحدثُ معركة
. يجدر بي أن أساعدكَ - . لا يُهم -
. دع هذا الأمر لي - . حسناً -
. سأقضي عليه في لمح البصر - . نعم -
. ستحدثُ معركة
... سنريه إذا كان يعتقد أن بإمكانه
. إذا أدتَ أن تعتذر ، سأتقبل اعتذاركَ
!أعتذر ؟ - . نعم -
على ماذا ؟ - ! على مناداتي بالعلجوم المتخم -
لا يوجد أحد على ظهر الأرض ... يمكنه أن يناديني بالعلجوم المتخم
. وينجو بفعلته - . حسناً ، حسناً -
. لستَ علجوماً متخماً - . حسناً ، هذا أفضل -
! أنتَ منطاد منفوخ
. هذا مختلف
، لستُ أدري ماذا تقصد . ولكن مُحال أن يخطئ كل هؤلاء
لم لا تتعارك وتصمت ؟
! كن واثقاً من أنني سأفعل
. إنه يريد أن يتعارك ، تعالَ خارجاً
. سأمنحكَ فرصة أخرى
، إذا أردتَ أن تعتذر . مازالت الفرصة سانحة
. حسناً ، أنا آسف ، أعتذر
. كنتُ أعرف أنه جبان
!جبان ؟
. عد وقاتله
يجدر بكَ أن تتصل بالإسعاف . ستسوء الأمور للغاية
. نعم يا سيّدي
. ستحدث معركة ... يجدر بكَ أن تخرج
ماذا حدث ؟
. لقد انتهت المعركة
ماذا فعلتَ له ؟ - ! لا يُهم ماذا فعلتُ له -
لماذا اقترحتَ النزول إلى هنا ... بـيـنـما كان يمكنه أن يضربني
بينما كان يمكننا أن نفعل نفس الشئ في الطابق العاشر ؟
... حسناً ، لم أكن أعرف - . تعالَ -
! (أولي)
! لولو) ! لم أركِ منذ زمنٍ طويلٍ)
هـل تذكرين (ستان) ؟ - كيف يُمكن أن أنساه ؟ -
، لقد قابلتُه لتوّي اليوم . لم أره من عشرين عاماً
كلا ، لقد اعتقد الجميع أنني قد متُ ، أليس كذلك ؟
كيف اكتشفتَ أنكَ لم تمت ؟ - ... حسناً ، لقد تصوّرتُ أن -
. لقد رأيتُ صورتي في الصحف
أليس كذلك ؟ - . بلى -
ماذا كنتَ ستفعل ؟
كنتُ سأصحب (ستان) للأعلى . ليقابل زوجتي
زوجتكَ ؟ - . أجل -
هل أنتَ متزوّج ؟ - . قطعاً -
. من أفضل امرأة في العالم
! و يا لروعة طهيها
... إنها تنتقي - هل وصلتكَ رسالتي يا (أولي) ؟ -
أية رسالة ؟
، لقد أرسلتُ رسالة لتوّي لشقتكَ . ولم أكن أريد أن يقرأها سواكَ
ما فحواها ؟
. كنتُ أحكي ذكرياتنا فحسب
! هلم ، لابد أن نجد هذه الرسالة
! (أولي) - مـاذا ؟ -
. عندما تجدها ، احرص على أن تحرقها - . سأفعل ، لا تقلقي -
... إذا وجدتُ هذه الـ - . (تعالَ يا (ستانلي -
... الثامنة والنصف
لماذا فعلتَ ذلكَ ؟ - ! لا تزعجني -
! تعالَ يا أبي
هذا الرجل البدين ألقى بكرتي . إلى الأسفل
! أنتَ
. تعالَ إلى هنا
هل ستتعارك ؟ - ! صمتاً -
. اهبط الدرج وأحضر تلك الكرة بسرعة
... أنا مشغول
! هيا ، انزل - . حسناً يا سيّدي ، حسناً -
. انزل وأحضر الكرة لأجلي
لماذا ينبغي عليّ أن أنزل وأحضرها ؟
. لابد أن أظل هنا لأجد الرسالة
. إنها مسألة حياة أو موت - ! لا أريد أن أفعل ذلكَ -
! اذهب ولا تجادلني ! وأسرِع
أين تلكَ الكرة ؟ - ... صديقي -
. أعتقد أنني قلتُ لكَ أن تحضر تلك الكرة
... أعرف ، ولكن لديّ بعض المشاغل
. انزل بسرعة وأحضر تلك الكرة - . حسناً يا سيّدي -
. سأنتظركَ حتى تعود بها
إذا كان يعتقد أنني سأهبط الدَرَج . لأحضر تلك الكرة ، فإنه مجنون
. أعطها للطفل ، ولا تكرر هذا ثانية
! أبي ! لقد ركلني ذلك الرجل
لم لا تضع عليها بعض الثلج ؟
. هلم
لماذا لم تخبرني !أنكَ أخرجتَ المفتاح من القفل ؟
. إنكَ لم تسألني - ! لم تسألني -
! هذه الملابس الداخلية رائعة - . لا تتدخل في الأمور الشخصية -
! (سيّد (هاردي
! (نعم يا سيّدة (جيلبرت
. هذه الرسالة وصلتني بالخطأ - . شكراً لكِ -
من أرسلها ؟ - . إنها من (لولا) ، كلا ، ليست كذلك -
كيف لي أن أعرف مرسلها ؟
(أقدم لكِ صديقي السيد (لوريل . (يا سيّدة (جيلبرت
كيف حالكَ ؟
السيدة (جيلبرت) هي جارتي . في الشقة المقابلة
. إنه سيقيم معي لبعض الوقت - ! رائع -
كيف حال السيّدة (هاردي) ؟ - . إنها مازالت رائعة كعهدها دائماً -
. كنتُ أخبره عن روعة طهيها
، نعم ، سمعتُ أنها من أفضل الطهاة . آمل أن تحظى بإقامة طيبة
. وداعاً - . وداعاً -
. تعالَ إلى هنا
! حلوتي
! حبيبتي
! عزيزتي
لقد ذهبتْ للتسوق . وستعود بعد قليلٍ
. اجلس وخذ راحتكَ
. شقتكَ ممتازة
. إنها مريحة
هل لديكَ سيجارة ؟ - . لا أدخن أبداً -
هل تعتقد أن زوجتكَ ستمانع لو دخّنتُ غليوني ؟
. بالطبع لا
. ما يناسبني ، يناسبها
أعرف ، ولكن الكثير من السيّدات . يصعب إرضائهن
... حسناً ، إنها ليست كذلك ، إنها
ماذا تقصد بإطلاقكَ على زوجتي لقب "سيّدة" ؟
. مرحباً يا عزيزتي
! كنتَ ستعود خلال ساعة إذاً
هل هذه زوجتكَ ؟ - . أجل -
... ظننتُ أنكَ قلتَ إنها - . إنها تمزح فحسب -
. تعال ، أريدكَ أن تقابلها
إنها من أفضل من الأشخاص المازحين ! فـي الـعـالـم ، عـزيـزتـي
. أريدكِ أن تقابلي صديقي يا عزيزتي
لا تدلّلني ، وكم مرة أخبرتكَ ألا تحضر أصدقائكَ المتشرّدين إلى هنا ؟
لم أرَ (ستان) يا عزيزتي . من عشرين عاماً
. أستطيع ألا أراه لمائة سنة
! لا وقت لدينا للطيش يا عزيزتي
. كنتُ أخبره عن روعة طهيكِ - حقاً ؟ -
نعم ، لم لا تعدّي لنا إحدى شرائح اللحم الكبيرة الشهيّة الخاصة بكِ ؟
... والكعكة ذات السبع طبقاتٍ - من وضع هذه الفكرة في رأسكَ ؟ -
هو من فعل ، أليس كذلك ؟
إذا كنتَ تعتقد أنني سأقف ... أمام موقدٍ مشتعلٍ
وأطهو لكل تافه تحضره إلى هنا . فأنت مختل بلا شك
. معذرة
. ولكن يا عزيزتي (ستان) مختلف - . كنتُ سأقول ذلكَ -
! "لا تناديني بـ "عزيزتي
ما هو التافه ؟
. التافه هو شئ يجلس على الخزانة
! لا تضايقني
أنا مغتاظة ومرهقة ، هلا أغلقتَ فمكَ ؟
، إذا كنتِ تعرفين هذا الفتى جيداً . كان سيحظى منكِ بتقدير أكثر
لقد قطعتُ الطريق إلى منزل ... قدامى المحاربين
لأحضره إلى هنا وأجعله يتناول ... إحدى شرائح اللحم اللذيذة التي تعدّينها
! اخرج من عندك
. وضع هذه الغليون جانباً
. دعيني أشرح لكِ الأمر
هلا ابتعدتَ عن طريقي ؟ . أريد من يطهو لي على سبيل التغيير
لن أظل هنا لبقية حياتي ... أكدح أمام موقد مشتعل
من أجلكَ أنتَ وأصدقاءكَ القدامي . عديمي الفائدة ، وداعاً
. وداعاً
ليكن هذا درساً لكَ ؟ - ماذا ؟ -
. لا تتزوّج أبداً
حسناً ، أشكرك على هذا الوقت الرائع . وسأراك لاحقاً
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ - . سأعود لمنزل قدامى المحاربين -
لماذا ؟ - . أريد أن أتناول بعض الطعام -
ستتناول طعاماً حتى لو اضطررتُ . أن أطهوه بنفسي
... حسناً ، هذا أمر - ... والآن ، اذهب وأشعل الفرن -
. وأنا سأعد المائدة
. سنريها - . كنتُ سأقول إننا سنريها -
! لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بي
! (أولي)
ماذا ؟ - هل لديكَ ثقاب ؟ -
لماذا تريده ؟ - . أريد أن أشعل الفرن -
، اجلس ، أنت تـثـير أعصابي . سأشعله أنا
عندما أريد أن يتم شئ بشكل صحيح . سأفعله بنفسي دائماً
ماذا حدث يا سيّد (هاردي) ؟ - . لـقـد وقـع حـادث بـسـيـط -
كنتُ أستعد لأطهو طعام العشاء ... لصديقي السيد (لوريل) ، ثم
أين السيّدة (هاردي) ؟
لقد خرجتْ لحسن الحظ . قبل أن يحدثَ ذلك
ماذا ستظن إذا رأت المكان بهذا الشكل ؟
. تنتابني رجفة لمجرد التفكير في هذا
. دعني أساعدكَ في تنظيفه قبل أن تعود
. (هذا كرم بالغ منكِ يا سيّدة (جيلبرت
أين كنتَ ؟ - . اعتقدتُ أن زلزالاً قد حدثَ -
... حسناً ، ادخل وأطفأ الفرن
، وأحضر لي شراباً مخففاً . لقد تحطمت أعصابي
, (وأحضر واحداً للسيدة (جيلبرت . لا يُهم ، سأفعل ذلكَ بنفسي
هذا صحيح ، عندما تريد أن يتم الأمر . على أكمل وجه ، افعله دائماً بنفسكَ
. (نستميحكِ عذراً يا سيّدة (جيلبرت - . بالطبع -
سنقوم بتنظيف هذا المكان . في لمح البصر
. أطفئ الغاز
. أحضر لي بعض الأكواب
. (أعتذر كثيراً يا سيّدة (جيلبرت
. لا بأس ، الحوادث تقع أحياناً
. سأحضر لكِ ما تجففين به ثيابكِ
. (كلا ، لا تشغل بالكَ يا سيّد (هاردي
سأعود إلى شقتي ولن أستغرق . وقتاً طويلاً في تبديل ثيابي
. سأعود في الحال - . هذا كرم بالغ منكِ -
ماذا حدثَ ؟
!ماذا حدثَ ؟
هل ثمة خطب يا سيّدة (جيلبرت) ؟
، لقد أغلقتُ على مفتاحي ماذا سأفعل ؟
(ربما لدى السيّدة (هاردي . ما يمكنكِ ارتداؤه ، سألقي نظرة
. ممتاز
. (تفضّلي يا سيّدة (جيلبرت
. هذا كل ما استطعتُ إيجاده
والآن ، ادخلي وبدّلي هذا الثوب المبتل . قبل أن تُصابي بنزلة برد
بينما تُبدلين ثيابكِ سأجري إتصالاً . كي يرسلوا لكِ مفتاحاً
. (شكراً لكَ يا سيّد (هاردي - . العفو ، وشكراً لكِ -
مرحباً ؟
مرحباً ؟ - . مرحباً -
. (أنا السيّد (هاردي - كيف حالكَ ؟ -
. بخير ، شكراً لكَ -
. ممتاز - . الطقس لدينا رائع -
. إنه يوم رائع حقاً
لقد أغلقت السيدة (جيلبرت) على مفاتيحها هلا أرسلتَ لنا مفتاحاً من فضلكَ ؟
ما هو رقم الشقة ؟ - . انتظر دقيقة -
. 1314
لماذا أرسل مفتاحاً ؟ . لا علاقة لي بذلك
... إذا جاءت إلى هنا و
، سيّدة (جيلبرت) ، الهاتف لا يعمل . سأضطر للنزول لأُحضر لكِ مفتاحاً
هلا فعلتَ يا سيّد (هاردي) ؟
حسناً ، سأستقل المصعد . وأعود في لمح البصر
. لا تغب طويلاً
! زوجتي ! السيدة (هاردي) قادمة
. لا بأس ، أستطيع تفسير الموقف - ! ليس وأنتِ ترتدين منامتي -
. أنتِ لا تعرفين زوجتي
ماذا سنفعل ؟ - . سنضطر أن نختبئ -
. سأجد مكاناً - . تعالي معي -
. لا يوجد مكان للاختباء هنا
! لابد أن نـجـد مكاناً ! ستقتلني زوجتي
. والآن ، اجلسي كأنكِ كرسي - ماذا ؟ -
. اجلسي كأنكِ كرسي ، هكذا
. ولا تصدري ضجيجاً
. اثبتي مكانكِ
. تعالي بسرعة ، يمكننا الاختباء هنا
ماذا حدث هنا ؟
، لستُ أدري ... لقد كنا نطهو شريحة لحمٍ
لا عليكَ ، أين ذلك البدين زوجي ؟
. إنه مختبئ
أين ؟ - . هناك -
حقاً ؟ . حسناً ، لن يختبئ طويلاً
" انظر إلى جدي ... "
" ... وضحك الجد وقال "
. مرحباً يا عزيزتي - ! لا تـتـملّقني -
ماذا حدث هنا ؟ ولماذا تحطمت سيارتي ؟
... حسناً يا عزيزتي ، سأخبركِ بشئ
اجلس ، ليس سيارتي فحسب ، ولكنني تغيّبتُ . لخمس دقائق ووجدتُ فوضى عارمة
... حسناً ، إذا تركتيني - ! ماذا كنتَ تفعل ؟ اجلس -
هل كنتَ تلعب لعبة الجنود مع صديقكَ هنا ؟
كنتُ أحاول جاهدة أن أبقي الأمور على أفضل وجه وماذا حدث ؟
أترك المكان وعند عودتي أجد ! كل شئ محطم
! قلتُ لكَ أن تجلس
إذا كنتَ تعتقد أنني سأذهب . لمنزل أمي ، فأنتَ مختل
... سأبقى هنا
! من السخف أن تتجادلا هكذا
! لن أجادل
. لا فائدة من الجدال على أية حال
. كل هذا قد حدث لأنني جئتُ إلى هنا
. لا علاقة لي بهذا
. أمر سخيف أن تتجادلا هكذا
علام تتجادلان ؟ . لم أقل شيئاً
. إذا أردتما أن أذهب فسأفعل
. هذا أسخف شئ سمعتُ قط
! لقد أعطيتُكَ دولاراً وربع
. هذا أسخف شئ سمعتُ قط
، آمل أن تكفا عن الجدال ... هذا أسخف شئ سمعتُ
. لم أسمع شئ كهذا قط في حياتي
أليس هذا شئ فظيع ؟ - ! انهض من عندكَ -
! موقدي الجميل
ماذا فعلتَ بالمطبخ ؟ ! لقد تحطم
! انهض - ! اجلس -
! انهض - ! اجلس ، أنا من يلقي الأوامر هنا -
! اجلس - ! انهض -
! لقد طفح الكيل - ! اجلس ! انهض -
! قُم من مكانكَ ! انهض
. لقد أخبرتني أن بإمكاني الجلوس - ! لا يعنيني ما قالت -
. إذا كنتُ أريد الجلوس ، سأجلس
، أستطيع أن أفعل ما يحلو لي ... لأنها أخبرتني أنني يمكنني الجلو
! أيها الأخرق
! موقدي الجميل - . ادخلي في الحقيبة -
!ادخلي بسرعة ، أسرعي
... دعني أخبركَ بشئ مرة واحدة للأبد
... دعيني أخبركِ بشئ - ! اجلس -
... والآن أصغِ إليّ ، أنا - ! صمتاً -
. لقد اكتفيتُ من هذا
!كيف تجرؤ ؟
! سأغادر على سبيل التغيير
، ولن أذهب لمنزل أمي . أستميحكِ عذراً
. (هيا يا (ستانلي
، انتظر دقيقة إلى أين تظن نفسكَ ذاهباً ؟
، لقد حزمتُ متاعي . "وسأسافر إلى "هونولولو
حقاً ؟ من وضع هذه الفكرة في رأسكَ ؟
ستان) من فعل هذا) ... قال لي إنني يجب أن أذهب من هنا
. إضافة لذلك ، فإن الرحلة ستفيدني
هل فعلتَ حقاً ؟ - . نعم -
... لم تكتفِ إذاً بتحطيم منزلي
ولكنكَ تريد أيضاً أن تُبعد زوجي عني ، أليس كذلك ؟
. حسناً ، سأريكَ
هل ستحدث معركة ؟ - . صمتاً -
... انتظر دقيقة ، لن تذهب ... دعيني أخبركِ بشئ -
ماذا هناك ؟ ماذا حدث ؟
. سأخبركَ ماذا حدث
هذه الدودة الصغيرة ! تحاول أن تهدم منزلي السعيد
لكنني سألقنه درساً ، سأتّصل بالشرطة . ليعيدوه لمنزل قدامي المحاربين حيث ينتمي
. هذا ما سأفعل
أنتَ هادم منازل ، ألستَ كذلكَ ؟
. تبدو كشخصٍ يخرّب المنازل السعيدة
هل تعرف ماذا كنتُ سأفعل لأي شخص يتدخل بيني وبين زوجتي ؟
كنتُ سأتناول بندقيّتي وأفجّره ! إلى أشلاء
، لا علاقة لي بهذا .. هو من أحضرني إلى هنا
، من نُزُل قدامى المحاربين ... كان سيعطيني شريحة لحم كبيرة
دعكَ من ذلكَ ، ماذا حدث ؟
... إن لديه فتاة في الحقيبة
، ولم يكن يريد لزوجته أن تعرف ... لذا طلب مني
لماذا أخبرتَه بذلك ؟ - . لقد سألني -
. إذا غابتْ الزوجة ، لعبتْ الفئران
لماذا كنتَ تريد أن تحضرها إلى منزلكَ ؟
! هذا سخيف
لم لا تأتي معي ذات مرة ؟
. أعرف مكاناً يحوي الكثير من الفتيات
لماذا أذهب إلى "بورنيو" طوال الوقت في اعتقادكَ ؟
. يمكنكَ أن تأتي معي ذات مرة
وأنتَ أيضاً .. كيف حالكِ ؟ كنتُ سأ
! زوجتي
! لا يمكنني أن أخطئ التصويب طوال الوقت
" الــنهـايـــــة " . تمت الترجمة بحمد الله