أنظروا إلى أيدي الجنرالات
ينشرون قواتهم على ساحة المعركة
لا نعلم إن كانت هذه الأيادي قد حملت سلاحًا حقيقيًا
لكن هذه ليست ساحة قتال حقيقية حيث تسفك الدماء
وتُقرر مصير الإمبراطورية
السيد مير و السيد ميرزا يلعبان لعبة حربية
والجيوش عبارة عن قطع من العاج
يلعبان الشطرنج على قطعة قماش
لاعبان الشطرنج
السيد ميرزا قال كش ملك
هذا هو الملك الأبيض مُعرض للهجوم من قبل الوزير الأحمر
سيد مير، عليك أن تُنقذ ملكك
فإن مات الملك فستنتهي اللعبة
مقبول
مقبول المسكين
كم مرّة عليه أن يُعد الشيشة؟
ستكون هناك نزالات عديدة اليوم على قطعة القماش هذه
إنهما على هذا الحال منذ أن تعلما اللعبة
قد تتساءل "ألا يعملان؟"
بالطبع لا من منكم قد سمع أن هناك نبيل يعمل؟
إنهما نبيلان في عاصمة أفد، لكناو
بعد وفاة حاكم ديلهي
أصبحت لاكناو معقل المسلمين
لا يلعبون الطائرات الورقية ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ويُربون الحمام فحسب
هذه الحضارة النبيلة لديها جوانب قاسية أيضًا
هذا العرش للملك واجد الذي يحكم أفد
لكن للملك اهتمامات أخرى أيضًا
مع ذلك، هناك أوقات يجلس فيها الملك واجد على العرش
لكنه لم يكن مغرمًا بالحكم كان مُعجبًا بتاجه
قبلها بخمس سنوات، عام 1851 أُرسل إلى لندن
ليذهب للعرض في المعرض العظيم
لكن استمعوا إلى ما سيقوله الإنجليز في الهند
حاكم لاكنو الذي أرسل تاجه إلى المعرض العظيم سيلبي لنا ولشعبه خدمة جليلة إن أرسل رأسه مع التاج
تلك هيَ حبة الكرز التي ستقع في أفواهنا يومًا ما
رأس حاكم أفد يؤكل كالكرز؟
يا للأسف، كلمات مكبوته للحاكم العالم للهند
للورد دالهوزي
لكن ربما كان اللورد دالهوزي مُغرمًا بالكرز
كم تناول من الكرز خلال السنوات العشرة
بنجاب، بورما، ناجبور، ساترا، جانسي
الكزرة المتبقية هي أفد
استمرت الصداقة مع البريطانيين لنصف قرن
إلى عهد نواب شجاع
لكن شجاع لم يكن بتلك الحكمة
ليقف في وجه البريطانيين فلا عجب أنه هُزم
لكن البيرطانيون لم يخلعوه من حكمه
كل ما فعلوه
لكنهم أجبروه على توقيع معاهدة صداقة أبدية
و خمسة ملايين روبية كتعويض
ومنذ ذلك الحين وحكام أفد محافظون على تلك الصداقة
وكلما كانت الحملات البريطانية بحاجة للمال
كانت الخزائن تُفتح لهم
وكلما غضب البريطانيون لأي سبب
استغلوا نواب ـ ـ ـ
أفد
النائب غازي الدين كان سخيًا مع البريطانيين
ومنحهم لقب الملك
لقد كان غازي الدين هو من صاغ التاج
الذي أرسله الملك واجد إلى لندن
أيها المسكين واجد، لو كنت تدري ما يفكر به المندوب لكناو
اسمه الجينرال أوترام
هل سبق وأن رأيت حمامة لها جناح أبيض والآخر أسود؟
كلا يا سيدي
مالك الحمام الملكي، طلب كمية كبيرة أعتقد بأنها مكافئة
نعم سيدي
بقيمة ألفين روبية، من أجل حمام بجناح أبيض وأسود
أرى بأن هذه وثيقة مهمة
إنها موثقة بكل نشاطات الملك إلى الرابع والعشرين من يناير
وهذا تاريخ الأمس
أكنت تعلم بأن الملك يصلي خمس مرات في اليوم؟
ذلك مكتوب في القرآن يا سيدي
لا أعتقد بأن جميع المسلمين يصلون خمس صلوات في اليوم
ليس جميعهم، لكن هناك من يصليها
والملك واحد من هؤلاء؟
الملك معروف بأنه رجل مخلص
يستمع جلالته إلى الغناء
وبعد ذلك يذهب للترفيه عن نفسه
باللعب بالطائرات الورقية على سطح القصر
وذلك في الساعة الرابعة عصرًا
ثم يذهب الملك للنوم لساعة
ثم يستيقظ ليصلي الصلاة الثالثة
وفي المساء
كتب شعرًا جديدًا عن حب البوبو
إنه طير يا سيدي
بعد المشاعرہ‎ ما هيَ المشاعره؟
هي تجمع للشعراء ليلقوا قصائدهم
أنت تعرف طباعهم ولغتهم
هل يجيد الملك كتابة الشعر أم أن الجميع يقول بأنه جيد لأنه الملك
أعتقد بأنه جيد يا سيدي
أتحفظ شيئًا من أشعاره؟
أحفظ بعضًا منه
هل يمكنك أن تُسمعني؟
أنا لستُ شاعرًا بالرغم من أن كثير من الجنود شعراء
لكن ينتابني فضول لمعرفة هذا الشعر
هل هيَ طويلة؟
لست حافظًا للقصائد الطويلة
هذا كل شيء؟
عماذا تحكي؟
إنه يتحدث عن نفسه يا سيدي
وماذا يقول؟
أتمنى لا شيء مهين
لا يا سيدي
ماذا يقول؟
دماء جسدي المجروح على أزهار قبري بهدوء
بينما أنا على الأرض رفعت نظري للسماء
لم بفرق الناس بين ترابي المتصاعد والجنة
هذا كل شيء يا سيدي
لا يبدو لي بأنه شعر عظيم، للأسف
قد تكون ترجمتي سيئة يا سيدي **
ماذا عن أغانيه سمعت بأنه يؤلف الأغاني
هل هي جيدة
لقد أجعبتني بعضها يا سيدي
إنه موهوب يا سيدي
وهو مولع بالرقص يا سيدي
لا أفهمه، وتلك الخلاخل التي على قدمه
يرتدي وكأنه إله هندي أو شيء كهذا كما سمعت
ذلك صحيح يا سيدي
وهو يؤلف موسيقاه للأوبيرا التي لديه
لا يوجد لديه وقت لمحظياته
هل حقًا لديه أربع مئة محظية؟
أعتقد ذلك يا سيدي
و تسعة وعشرين ـ ـ ـ زوجات متعة؟
ماذا يعني زواجات المتعة؟
زوجات المتعة يا سيدي زوجات لمدة محددة
مؤقته؟
زواج المتعة قد يستمر لثلاثة أيام أو ثلاثة شهور أو ثلاثة سنوات
المتعة كلمة عربية
تعني مؤقت
كلا يا سيدي
إنها تعني الاستمتاع يا سيدي
وأي نوع من الحكام تراه؟
إنه مميز على ما أعتقد
مميز؟
هذه كلمة قوية
أراه ملكًا سيئًا
حاكم غير مسؤول ولا يبالي
إنه ليس الأول من نوعه ـ ـ ـ
أعلم بأنه ليس أول ملك هكذا لكن يجب أن يكون آخرهم
لا يمكنه الحكم
لا نية له للحكم
ولا شأن له بإدارة الحكم
أتفق معك سيدي
جيد
سعيد لسماع ذلك
سأرقيك لمنصب أعلى بعدما نستولي عليهم
نستولي عليهم؟
مقبول، أحضر الشيشة
أين عثرت على هذه المخطوطة؟
قد لا تصدق ذلك عثرت عليها في دكان الخردوات بخمسين روبية
ـ هل أعجبتك؟ ـ إنها جيدة
لا عجب في ذلك فهي من أعمال شمس الدين
في المرة القادمة عندما تزورني سأريك واحدة أفضل منها
زوجتي تحبها كثيرًا وعلقَتها في غرفة نومنا
عليّ أن أذكرك بأهم قاعدة في الشطرنج
أي قاعدة؟
إن لمَست قطعة ما يجب عليك أن تحركها
لكنني دائمًا ـ ـ ـ
كلا
في آخر مرة لمست الملك لكنك ترددت وحركت البيدق
وفي مرة أخرى ـ ـ ـ
آسف يا ميرزا سأكون أكثر حذرًا
حسنًا، هيا العب
يا فتاح
خطوة، بسم الله
السيد نضلال هنا
استغفر الله
أدخله
لم نَرك منذ وقت طويل
لقد كنا نتحدث عنك
أتمنى ألا أكون قد قاطعتكما
على الإطلاق تشرفنا زيارتك
ـ تفضل ـ شكرًا
أنتما على وشك بدء اللعب
في الحقيقة ـ ـ ـ
أعتقد بأن علي أن أذهب
كلا، لا توجد مشكلة
إنها رابع جولة لنا
اجلس من فضلك
لعبة الملوك ملكة الألعاب
فخور بأن الهنود اخترعوها
حقًا؟
ـ أليست إيرانية؟ ـ كلا، أصلها هندي
ثم انتشرت في أوروبا
نضلال، أنت مثقف حقًا
أرى أنكما تلعبان على النمط الهندي
أهناك طرق أخرى؟
البريطانية
لا تقُل لي بأنهم استولوا على الشطرنج أيضًا
تعلمت الطريقة البريطانية من السيد كولينز ثم علمته الطريقة الفارسية
وما الفرق بيننا وبينهم؟
الفرق بسيط جدًا
القطعة التي نسميها الوزير بالبريطانية تُدعى الملكة
والملكات يواجهن بعضهن
ويمكن للبيدق أن يتحرك خطوتان للأمام في أول حركة
وإن وصل إلى الخانة الثامنة
يمكن تبديله إلى ملكة
علي أن أعترف بذكاء البريطانيين
لكن ما فائدة هذه الاختلافات؟
لتصبح اللعبة أسرع
إذًا فأسلوبنا بطيء بالنسبة لهم؟
كحركة النقل لدينا لديهم سكة الحديد والبرقيات
لقد أصبح لدينا مكتب للبرقيات الآن ولا يعجبني
لماذا؟
تنقل الأخبار السيئة سريعًا
الأخبار السيئة؟
ألم تسمع؟
لا نسمع شيئًا عندما نلعب
لا يمكنك أن تضحك على ذلك يا سيد مير
سمعت بأن شركة الهندية الشرقية تُخطط لاستيلاء أفد
حقًا؟
أتيت لأخبركما
قد تكون ملمًا بقواعد الشطرنج البريطانية لكنك لا تدرك أسلوبهم في التعامل
جميع تلك الحملات في نيبال وبنجاب وأفغانستان
من أين تزود شركة الهند الشرقية نفسها بالمال للقتال؟
من ملك أفد، بالطبع
كيف؟
ذلك بسيط للغاية
يخبرون الحاكم بأنه يحكم بشكل سيء فإما أن يدفع لهم، أو يستولوا على الأرض
فيدفع الملك وتأخذ الشركة ما تريد من الذهب
وبعد ذلك، يعود كل شيء على ما كان
أتعتقد بأن الشركة تريد المال مجددًا؟
بالطبع، فهل سكة الحديد والبرقيات ليست بحاجة للمال؟
قد تكون محقًا
لكنني لا أثق باللورد دالهوزي
لكنني سمعت بأن القوات البريطانية قد وصلت إلى كانبور
حقًا؟
ماذا سيحدث إن اندلعت الحرب؟
سيد مير، أحضر ذلك السيف من فضلك
ذلك السيف
السيف؟
أره للسيد نضلال
اسحبه من غمده
أتعلم لمن يعود هذا السيف؟
كلا
أخبره يا مير
يعود هذا السيف إلى جد ميرزا العظيم
فأجدادنا العظام كانوا ضباطًا في جيش برهان المُلك
كانوا صناديد
ويرهبون الرعب في قلوب الأعداء
واعترافًا ببسالتهم منحهم الملك هذه الأرض
والتي نعيش عليها حتى اليوم
هل علمت الآن دماء من تجري في عروقنا
مهما حدث، لن يتمكن البريطانيون من مَنعنا من لعب الشطرنج
لا حول ولا قوة إلا بالله نفكر بالحرب، وتفكيره بالشطرنج
لا تقلق سيد مير
قد نكون نحن من اخترعنا الشطرنج لكن البريطانيين من طوروها
وجعلوا البيدق يتحرك خطوتان
ـ استميحكم عذرًا، عليّ أن أذهب ـ بهذه السرعة؟
أشعر تطفلت عليكما
السيد كولينز لا يسمح لأحد أن يدخل عنده عندما يلعب
حسنًا
إذًا فالسيد كولينز لم يتعلم لغتنا فحسب
بل سلوكنا أيضًا
بالطبع
بينما كان أحفاد برهان المُلك يتقاتلان دون إراقة الدماء
كانت قد بدأت هناك لعبة أخرى
في كلكتا، كان اللورد دالهوزي يكتب رسالة مهمة
وأُرسلت مع وفد خاص
كلكتا تبعد 600 ميل عن لكناو
وظلّ الخيالة على سفر لسبعة أيام
في ليلة الواحد والثلاثين من يناير عام 1856
وصل الوفد إلى الجنيرال أوترام
هل شبعت؟
تعلم أنني خفيف الأكل
رصّ القطع
يريدك السيد
عليك أن تكون أكثر حذرًا
كش ملك
السيدة تريد رؤيتك
ـ لماذا؟ ـ لم تخبرني
يقول السيد بأنه قادم
ـ متى؟ ـ لم يخبرني
ـ هيريا ـ نعم؟
أخبريه بأنني أشعر بالصداع وعليه أن يحضر على الفور
لمَ لم تخبريني بذلك؟ سأضع خشب الصندل على جبينك
افعلي ما أمرتك به
السيدة تشعر بصداع
وتريد رؤيتك على الفور
من الأفضل أن تذهب
أخبريها بأني قادم
حسنًا
لا يتحدثن إن خرجت وسهرت مع عاهرة
لكن عندما تكون في المنزل وتستمتع باللعب، يزعجوك
لمَ لا تذهب؟ سآخذ وقتًا لأتخذ خطوتي التالية
صداع، كلام فاضي
أخبرها بأن الطعام أعجبني
ـ لا تُحرك القطع ـ تعلم أنني لا أفعل ذلك
ـ تقول هيريا بأنكِ تشعرين بصداع ـ وكأن ذلك يهمك
ماذا؟
وكأنك تتعاطف
لكن ـ ـ ـ
حتى إن كنتُ على فراش الموت فلن تمد لي كأس ماء
كيف لكِ قول ذلك؟
تركتُ اللعبة من أجلك
تلك اللعبة الغبية
لعبة غبية؟ إنها ملكة الألعاب
اخترعها الهنود والآن، كل العالم يلعبها
إذًا، فالعالم غبي أيضًا
منذ أن بدأت باللعب
تضاعفت قوة تفكيري
ولم تفكر بي
أفكر بك بالطبع أتيت إليك مسرعًا عندما أخبرتني هياري
أشعر بشكل أفضل عندما تسهر مع تلك المُطربة
على الأقل، أعلم أنك لن تعود إلى المنزل
لكن الآن، رغم أننا في المنزل إلا أننا لا نرى بعضنا البعض
تجلس منحينًا نحو قطعة القماش الغبية
وتُحرك تلك القطع العاجية الغبية
وأدعو الله أن تنتهي من لعبتك سريعًا لتعود إلى الفراش
لكن اللعبة الغبية تستمر دون توقف
وأُجنّ وأنا أنتظر
فأطلب من هيريا أن تحكي لي الحكاوي كي أظل مستيقظة
لكنها تعيد ذات الحكايات مرات ومرات
وأنت تجلس لتلعب مع صديقك الغبي
عزيزتي، لا تشتمي صديقي بسبب غضبك منّي
يجلس هنا ولا يعلم عن اللعبة التي تلعبها زوجته في منزله
لا حول ولا قوة لا تنشري الإشاعات
إشاعات؟
جميع من في لكناو يعلمون عن الرجل الذي تعبث معه زوجته
وأنت وصديقك الوحيدان اللذان لا يعلمان شيئًا
إن كنتِ تشعرين بالصداع ـ ـ ـ
من قال ذلك؟
لا أشعر بصداع
إذًا، لمَ أردتِ رؤيتي؟
حسنًا، إذًا سأذهب
لا تذهب الآن
إلى ماذا تنظرين؟
عيناك
عياني؟
إنهما محمرتان بسبب تحديقك للقطع الغبية
حقًا؟
لن أسمح لك بالعودة إليها
لكن ـ ـ ـ
ينتظرني مير
أرجوك، انسَ اللعبة الليلة
ماذا تفعلين؟
ذلك يُشعرني بقشعريرة
عزيزتي، لا تغضبي
لا تكتئبي
ـ كل ما في الأمر ـ ـ ـ ـ أنت لا تحبني
بل أحبك، صدقيني
سأثبت لكِ ذلك غدًا
فتفكيري مشغول بشيء آخر الآن
بمير الذي ينتظرني ونحن في منتصف اللعبة
لا تهتم إلا باللعبة
سأنتهي من اللعبة غدًا في وقت باكر
ثم سأسمر معك
وسأريك مقدار حبي لك إتفقنا؟
نعم سيدتي
تعالي واحكي لي حكاية
عليّ أن أظلّ مستيقظة طوال الليل
صداع سيء؟
سيء للغاية
كانت تضرب بيدها
خفت عليها
كش ملك
في صباح اليوم التالي، كان الجينرال أوترام في اجتماع
مع رئيس وزراء أفد
سينزل الخبر على جلالته كالصاعقة
في أسوء كوابيسه لم يكن ليحلم أن ذلك سيأتي من الشركة
لا يمكنني تخيل مرارة ما سيذوقة إن سمع بذلك
اختصر
سيُصعق جلالته إن سمع ذلك
هل لك أن تخبر رئيس الوزراء بأني أود أن يوقع جلالته على المعاهدة، وعلى الفور، فالأمر ضروري للغاية
يود رئيس الوزراء أن يعلم لمَ هذه المعاهدة الجديدة؟ ماذا حدث للمعاهدة القديمة؟
من فضلك، أخبر رئيس الوزراء بأنه على الرغم من تحذيرات حكومتنا
إلا أن جلالته لم يقم بشيء لتحسين الإدارة هنا خلال العشر سنوات الماضية
وبما أن ذلك يؤدي إلى آثار سلبية
فلا خيار لحكومتنا إلا أن تسيطر على الوضع بنفسها
يود رئيس الوزراء أن يعرف كيف تقولون بأن حكمهم سيء، بينما الشعب سعيد
اسأل رئيس الوزراء إن كان يعلم بشأن تقرير العقيد سليمان
نعم، أعلم بشأن التقرير
لكن العقيد سليمان خالف أوامر جلالته
ونحن متضررون بسبب جولته وجميع العشرة آلآف شخص الذين معه
منحناه الخيام والفيلة والمؤونة أعطيناه كل شيء
وبالنسبة لتقريره فهو مصيبة بالنسبة لنا
إن ذهب ليطّلع على ما في بنغال ـ ـ ـ
لا فائدة من هذه الكلمات
لقد اتخذت الحكومة قرارها ولا رجعة في ذلك
ناكرو الجميل
تعرض المنزل للسرقة ولا أحد منكم تحرك من فراشه
سأرسلكم جميعًا إلى السجن
أحسنتُ معاملتكم، وهكذا تردون الجميل
لا عذر لكم
مرحبًا
لا تقفوا هكذا استمروا في البحث
لمَ كل هذا؟
أحد الأوغاد سرق قطع الشطرنج
يا علي
ذلك خطأي كان علي وضعها في الصندوق
ويسرقون الثياب أيضًا في هذه الأيام
ماذا سنفعل الآن؟
لا أملك قطعًا في المنزل
لمَ لا نذهب لشرائها؟
ألا تعرف بأن السوق يُغلق يوم الجمعة؟
وكنتُ متحمسًا كي أطبق استراتيجية جديدة
لقد فسُد اليوم كله
على أي حال، كما قال الشاعر ـ ـ ـ
ميرزا، محاميك العجوز
السيد إمتياز حسين
أتذكر زاوية غرفة الاستقبال لديه؟
الزاوية؟
بالطبع
تفضلوا، سأعلم السيد بقدومكما
لنأخذ بأن هناك مشكلة قانونية لدي ـ ـ ـ
ماذا عنّي؟
لن يرفض إن طلبناها منه ليوم واحد
أتمنى ذلك
ـ هل والدك هنا؟ ـ نعم، إنه هنا
إنه متمدد
أبي في فراشه
فاقد للوعي
الطبيب في طريقه إلينا
من فضلكم، اعتبروا أنفسكم في منزلكم
كان بخير هذا الصباح
وسيتعافى قريبًا بإذن الله
إن شاء الله
لندعوا لأجله
أستميحكم عذرًا
بالطبع، لا تدعنا نشغلك
البيدق للأمام
لقد استعاد والدي وعيه
تفضلوا، سيسعد لزياتكم له
أأنت متأكد من أنه بوعيه؟
نعم، لقد تحدث معي للتو
أبي
السيد مير والسيد ميرزا قدما لزيارتك
إنا لله وإنا إليه راجعون
أنا مرهق يا كريشنا
مرهق جدًا
أنا مرهق يا كريشنا
مرهق جدًا
لن أتخلى عنكِ بعد
أنا مرهق يا كريشنا
حسنًا؟
هيا، هذا يكفي
لا بد وأن النائب قال لك شعرًا
لا شيء يدفع الرجل لذرف دموعه عدا الشعر والموسيقى
ما الخطب؟
أيها السلطان ـ ـ ـ
لا يجب عليك وضع التاج فوق رأسك بعد اليوم
ضاعف أو اخرج
راهن على سهراب راهن على رستم
ـ عرفني عليهما ـ سهراب ذو الوجه الأسود
روبية على رستم
لمَ تنفق المال؟ الرهانات ليست لنا
ضع رهانك واربح
هيا
لنذهب
بموجب أمر السلطان، ملك أفد
نعلمكم بأن هناك عقوبات عديدة
لأي فرد ينشر الإشاعات بشأن استيلاء الشركة على مملكتنا
فقوات الشركة لن تزحف نحو لكناو
بل هيَ مُتجهة نحو نيبال
ما الذي يدفع الناس لنشر الشائعات؟
إن تحدث أحدهم عن احتلال أرضنا
سأنتزع لسانه
يا له من يوم لطيف لا يسعنا إلا أن نجلس دون فعل شيء
لكل مشكلة هناك حل
لكن علينا أن نعلم أين نبحث .
لنذهب إل المنزل
مقبول
نعم يا سيدي
أحضر الشيشة
أرفع قبعتي لك يا ميرزا
لا مشكلة مع البادق ولا الملك أو الوزير
لكن انتبه من الفيله، والخيول، والقلاع
حسنًا
الطماطم هي الفيله والليمون هي الخيول، والفلفل القلعتان
ـ هل عاد السيد ـ نعم
لوحده؟
كلا يا سيدتي معه السيد مير
إنهما لا يلعبان الشطرنج، صحيح؟
بلى يا سيدتي يلعبان بالجوز والفلفل والخضروات
من يدري عن سحر هذه اللعبة؟
توقف
ذلك هو خيلك
الليمونه هي الملك، الطماطمه هي الفيل
من ألقى بها؟
مقبول
لقد خدعتموني
جميعكم
أحببتكم أكثر من أقربائي
وثِقت بكم
منحتكم القوة
وماذا فعلتم عدا تعبئة جيوبكم؟
لقد حذرني العقيد سليمان بشأنكم
لم أستمع له
والآن، أدركت مقصده
وكان محقًا بشأنكم، جميعًا يا رئيس الوزراء
بشأني؟
نعم، بشأنك
وماذا فعلتُ يا سيدي؟
تجرؤ وتسألني أيضًا؟
لمَ لم تلقي بهذه الورقة في وجه النائب؟
ألم يكن عليك معرفة سبب خرقهم للمعاهدة؟
يمكن للشركة أن تتولى الإدارة
لكن لا يحق لها عزل الملك
كل ذلك خطأي
كان ينبغي علي أن لا أجلس على العرش أبداً.
لكني كنت صغيراً و أحببت التاج.
أحببت العرش، الرداء و المجوهرات.
أحببت التفاخر و التألق
في البداية
تصرفت مثل الملك الحقيقي.
لبعض الوقت ، على الأقل.
- أليس كذلك ، يا رئيس الوزراء؟ - فعلتم ذلك يا صاحب الجلالة.
- أتذكر جيشي، يا صاحب ديوان ؟ - كيف لي أن أنسى يا صاحب الجلالة؟
المسيرات اليومية.
و الأسماء التي أعطيتها لحشود الفرسان
و جيشي من النساء،
الفتيات الجميلات بلباسهم الموحد الجميل و هم على الخيول الرائعة.
ياله من مشهد كانوا يصنعوه عندما يهرولون بلأحصنة
لكن أيها السيد المقيم , لم أكن أرغب بأي شيئ منه.
لكن السيد ريتشموند أراد ذلك.
لقد قال: لماذا تتكبد العناء بهذا الجيش
قواتنا البريطانية تقوم بحراسة حدودكم
أنت بنفسك تدفع لهم لقاء ذلك لذا لما هذا العناء؟"
"جيد جداً ، سيد ريتشموند
كلامك سليم لا ينغي علي تكبد العناء لذلك".
ولكن ماذا سأفعل؟
أنا أسألكم.
إذا توقف الملك عن تكبد العناء تجاه مملكته، ماذا تبقى له أن يفعله؟
لقد وجدت الجواب.
السيد ريتشموند لم يخبرني أبداً.
لا أحد أخبرني بذلك.
لقد وجدته بنفسي.
هل تذكر تلك الأغنية التي تتحدث عني؟
أي أغنية، يا صاحب الجلالة؟
قلق و مضطرب
مررت بليلة بلا نوم
محبوبتي غادرت إلى بلاد لا أعرفها
أتذكر، يا سيدي.
هل تعرف متى ألفتها و أين؟
لا، يا سيدي.
هناك.
على هذا العرش، في هذه القاعة.
لن أنسى أبداً تلك الحظة.
عندما كان ذلك الرجل يلتمس الغفران له
فجأةً، الصوت بدا و كأنه يتلاشى.
و لم يعد يصل إلى أذني.
ولكن في هذا المكان...
من الذي إستطاع رؤية ذلك
عيناي كانت متعطشة
لأجل نظرة
من محبوبتي
المغطاة بذلك الحجاب
منذ رحيل أحصنتك
من خلال بوابتي
لقد فقدت الإحساس بكل شيء
قلق و مضطرب
مررت بليلة بلا نوم
محبوبتي غادرت إلى بلاد لا أعرفها
أحسنت.
و كان هذا الجواب الذي وجدته.
لا، يا رئيس الوزراء، أبدا لم أكن أرغب في الحكم.
لو شعبي قد جاء إلي ، و قال:
"يا صاحب الجلالة، أترك العرش نحن لا نريدك
أنت تجعلنا نعاني."
أود أن ألقي التاج بعيداً ثم أغادر.
ولكنهم لن يقولوا ذلك. هل تعرف لماذا؟
لأنني لم أخبئ نفسي الحقيقية عنهم.
لم أكن خائفاً لإظهار حقيقتي لهم.
و هم أحبوني، على الرغم من ذلك.
حتى بعد عشر سنوات، أستطيع أن أرى الحب في عيونهم.
إنهم يحبون أغنياتي. فهم يغنوها.
إذهب و إسأل المقيم:
كم عدد ملوك إنجلترا الذين كتبوا الأغاني؟
إسأل إذا الملكة فيكتوريا قد ألفت أغاني التي يغنيها شعبها.
الشركة تقوم بإرسال القوات.
لماذا؟
لأن الشركة تخشى من شعبي من أن يقوم ضدها.
إتها تعرف أن شعبي قوي.
بعض أفضل جنود الشركة هم من العود (منطقة شمال الهند)
أليس ذلك غريباً، يا رئيس الوزراء،
أن شعبي المسكين المضطهد
عليهم أن يكونوا أفضل الجنود في جيش الشركة؟
نصف شعب العود بالفعل هم الأن جنوداً للشركة
الآن يريدون النصف الآخر و العرش أيضا.
أنهم يكسرون معاهدة أُخرى بطلبهم ذلك
لو شعبي كان فاسداً لماذا لم يهربوا إلى العالم الذي يمكلوه؟
لماذا لم يعبروا الحدود و يطلبوا منهم الحماية من حكمي الفاسد؟
يا رئيس الوزراء، أرجوك إذهب و أخبر الضيف المقيم
عرشي ليس ملكهم لكي يطلبوه.
إذا كانوا يريدونه.
سيكون عليهم القتال لأجله.
لا يعجبني هذا العمل
وذلك لن يفيد الشركة
تعرف نظرتي للسند
لدينا هنا مبررات أقل لمصاردة مما هو في السند
كل ما في التقرير هو ما قاله سليمان
الإدارة هنا سيئة للغاية
ولا أحب ملكنا السمين أيضًا
لكن المعاهدة تظل معاهدة
لكن الملك أصر على بقاء شرعية المعاهدة القديمة ورفض المعاهدة الجديدة
لكن ألم تكن تلك المعاهدة وافقت عليها الحكومة
نعم، كانت كذلك
لكن حكومتنا لم توافق على استمرارها الآن
وملك أفد لم يعلم بالخبر
لا يمكننا التنازل من أجل الملك
ومع ذلك
علي أن أؤدي علمي وأجعله يوقع عليها
كي لا نخسر ماء وجهنا عندما نعود
سيخرج، ثم ندخل
وسنأخذ الأرض
ماذا إن رفض، ولم يتنازل
لن يوقفنا ذلك
المسألة هنا ليست إن كان سيتنازل
بل، أيمكننا ضمان اقتحام الأرض بسلام؟ وأخشى أن الإجابة هي لا
أنت تعلم أن جيشنا لا يُقهر وبعضهم من هنا
والملك لديه جيش أيضًا
وستكون هناك عواقب وخيمة أن اندلعت الحرب ودافعوا عن أرضهم
لا خيار أمامنا
وسيتقالتوا مع بعضهم البعض
يمكنك رؤية المأزق
إن قرر تسليمنا الأرض فيخسر عرشه بالطبع
لكن هناك تعويض
سيحصل على مئة ألف روبية في الشهر
من يدري ماذا سيفعل
أيعلم أحد ما سيحدث؟
هل يعلم هوَ ما سيحدث؟
الوضع صعب
رجل ملتزم، يصلي خمس صلوات في اليوم
لا يشرب المسكرات
ولديه هوايات عديدة
يغني ويرقص ويلعب بالطائرات الورقية في سطح القصر
إنه الملك الوحيد الذي رفض أن يداويه طبيب إنجليزي
ظلت خمسة أيام للبدء
ولا خيار أمامنا إلا أن ألتقي بالملك بنفسي
أعلم بأنك لا تحبهم
لا أحبهم؟ إنهم غريبون
ما هو ذلك العطر الغريب الذي يستخدمه؟
أتقصد هذا؟
هل فكرت بالحديث مع والدة الملك؟
بالطبع، سأراها غدًا صباحًا
لقد فهمت بأنها امرأة عاقلة
كانت ترشده في الماضي
كما قيل لي
لكنني أتساءل، ما هو تعريف الإرشاد والنصيحة الجيدة
جيدة بالنسبة لمن؟
بالنسبة له، بالنسبة لنا بالنسبة للشركة؟
بالنسبة للشعب؟
ولمَ ستقف معنا؟ لمَ لا تقف مع الملك، انه ابنها وستلقي به خارجًا
لا يعجبني ذلك
لكن علينا انهاء الموضوع
تلك هي المشكلة
وهذه مشكلتي أيها الطبيب
ولا علاج له
لا شيء
رفيق.
هذا المكان أفضل من الذي أملكه.
هادء للغاية. و مناسب جداً للشطرنج.
من دواعي سروري .
أحضر الشيشة. وقل للسيدة شخصان لأجل العشاء.
يجب أن تُريني فن التخطيط الذي تحبه زوجتك كثيراً.
في الوقت المناسب.
السيد في المنزل، سيدتي.
السيد ميرزا معه. سوف يبقى على العشاء مع السيد.
حسنا.
هل تصالحت مع زوجتك؟ يبدو أنها مستائة أكثر من البارحة .
ما المشكلة.
الجندي، يتقدم.
عزيزي السيد مير،
الزوجات دائما هن المشاكل.
ألا تتفق معي بذلك؟
بعض الزوجات هن المشاكل. لا مشاكل هنا، على ما أعتقد.
كارثة! إنه في المنزل.
- إنه يلعب في غرفة الاستقبال. - يلعب؟
- الشطرنج. - الشطرنج؟
إنه مع صديقه. لم يلعب هنا من قبل.
أنا قلقة جداً.
إذا العم يلعب الشطرنج.
أتعتقد أنه سيحدث شيئاً ما؟
لا تقلقي. أعين الرجال التي ترى لوحة الشطرنج لا تستطيع رؤية العالم من حولها .
هذا هو ما يقوله دائماً.
لا أود التباهي.
لكن أنا أسعد رجل في العالم.
أنظر في كل مكان، فإنك لن تجد زوجة جميلة و مرضية كزوجتي.
فأنا لا أملك أي شكوى ضدها
حتى أن لعبة الشطرنج بدأت تثير إهتمامها.
- لا - نعم.
في أحد الأيام شرحت اللعبة لها فأعربت عن جمال و سحر اللعبة.
حتى أنها تُصر كي أغادر باكراً
حتى لا أجعلك تنتظر.
مشاء الله.
و عندما أعود إلى المنزل باكراً.
تقوم بمسح جبيني بالبلسم فأغط في النوم بسرعة
مشاء الله
إلى أين أنت ذاهب؟
- سوف أحضر اللوحة الخطية. - إحترامي لزوجتك.
لا تلعب بأي قطعة و أنا لست هنا.
لا تخرج.
ليس أمناً بعد.
ما الذي يجري؟
إنه يختبئ.
هذا ما أره. لكن لماذا؟
إنهم يبحثون عنه
من؟ ماذا فعلت، عقيل؟ أكنت في عراك؟
يا للسماء.
قُل شيئاً.
ماذا حدث؟
لا شيء.
من هم -
من هم الذين يبحثون عنه؟
الجيش. الجيش كان يطاردني.
ولكن أي جيش؟
جيشنا. جيش الملك.
حقا؟
الحرب على الأبواب, و القوات قد وصلت إلى كانبور.
الجيش يحتاج إلى الرجال , إنهم يقومون بإعتقال الناس لأجل القتال.
يقومون بإعتقالهم من الشارع.
أنت تعرفين، أيضا؟
عقيل قد أخبرني.
جاء ضباط إلى منزلنا.
لقد تسلل من الباب الخلفي.
آمل أنهم لم يروك و أنت تتسلل.
أنا لست متأكداً، عمي. كانوا على ظهور الخيول.
لقد سمعتهم، أيضا.
متى؟
فقط قبل أن تأتي. سمعت خطوات الخيول
ولكن...
لماذا تختبئ تحت السرير؟
لا يمكنك أن تنظر إلى من في الشارع.
لقد فقد تفكيره إنه كالطفل.
يمكنك أن تشعر بدقات قلبه كيف هي.
من الأفضل لك أن تعطيه بعض الحليب الساخن
لا تقلق يا عزيزي. أنت في أمان هنا.
إنهم يفتشون المنازل، يعتقلون الناس للقتال من أجل الملك.
أتعلم أنه يمكن أن يُقبض عليك بسبب نشر هذه الشائعات.
شائعات؟ عقيل رأى ذلك بأم عينيه.
إنه إبن أخي. لقد أخبرني عن ما يحدث خارجاً.
لقد كان يختبئ تحت السرير.
الطفل المسكين، لقد كان مرعوباً وقلبه كان يرتجف بشدة.
جنود الملك لم يحصلوا على رواتبهم منذ شهور.
لا بد أنهم رفضوا القتال.
يجب علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك.
أتعني أنك تريد الذهاب للقتال؟
أنا؟ مستحيل!
دعنا نعود إلى لعبتنا.
كيف ألعب و أنا أعرف أننا لسنا آمنين هنا؟
أينبغي أن نعود إلى منزلي؟
ليست هذه المسألة.
إذاً ماذا؟
حسنا، أنا -
هؤلاء هم!
ماذا -
ماذا تفعل؟
لأجل الله، لا تخرج إلى الشرفة!
سوف يرونه.
لا يبدو أنهم يبحثون عن أي شخص.
ما أقوله لك، لا يوجد شيء يدعو للقلق.
لماذا تنظر لي هكذا؟
لماذا تضحك؟
أنا أضحك على صديقي،
حشد من الفرسان و ضباط الملك
إجمع نفسك و إستمع لي.
حسناً.
نحن سوف نهرب من هنا.
نهرب؟
و نترك هذا خلفنا؟
لا، سوف نأخذه معنا.
سنلعب ، و لكن ليس هنا و ليس في منزلك، أيضاً.
أين إذاً؟
هذا هو ما سنقوم به.
في قرية بالقرب من النهر، هناك مسجد قديم مهجور.
مكان هادء، ولا أي أحد يتواجد بالقرب من المكان.
إنه المكان الأكثر أماناً و هدوءاً يمكن تخيله.
هل رأيت المكان؟
بأم عيني.
سنذهب مع طلوع الفجر و نعود عندما يحل الظلام.
لا أحد سوف يعترف علينا.
سنأخذ حصيرة و إثنين من الشيشة.
ماذا عن الطعام؟
يمكننا شراء طعام الغداء من أحد متاجر، الكباب و تشاباتيس.
ماذا عن الأسلحة؟
يجب أن نحمل أسلحة.
أي رجل يخرج أعزلاً في هذه الأوقات المضطربة أبداً لا يعود إلى منزله.
معك حق، سوف نحمل المسدسات.
السيد المقيم، كيف يمكن لي أن أطلب من شخص ما للتوقيع على معاهدة
و أنا بنفسي لا أفهما؟
واجد علي شاه قد نُصب بالموافقة الكلية من الشركة.
إذا أثبت أنه حاكم سيئ،
لماذا الشركة لا تفعل شيئاً حيال ذلك؟
لماذا لا تأمره لكي يُصلح الإدارة؟
لماذا هذه المفاجئة، خطوة قاسية بعد عشر سنوات؟
هل قام إبني بتحدي الشركة من قبل، أو صنع مشاكل لها؟
السيد المقيم.
هل نسيت كيف قام شعبنا بإستقبالكم
عندما جئت هنا لأول مرة منذ عام؟
هل عرفت من قبل مثل هذا الدفئ وكرم الضيافة كالتي عندنا؟
أخبر الحاكم العام أننا لا نريد المال
نحن نريد العدالة.
إذا كان خادم الملكة لا يمكن أن يعطي لنا العدالة،
يجب علينا الذهاب إلى الملكة و نطلب ذلك منها شخصيا.
السيد المقيم كان يستقبل الملكة الأم اليوم.
و قالت الملكة الأم له أنها ستذهب إلى إنجلترا شخصياً
لأجل تحقيق العدالة من الملكة فيكتوريا.
البارونات قد أرسلوا إستعدادهم أيضاً .
و هم ينتظرون أوامر جلالة الملك
لتجهيز الجيش ب 100،000 رجل و 1،000 مدفعية
لمواجهة قوات الشركة.
عندما أغادر بلدي الحبيب لكناو
أنا لا أعرف
أنا لا أعرف كيف سأتحمل ألم الفراق
عندما أغادر بلدي الحبيب لكناو
شركة الهند الشرقية،
يمكنها أن تأخذ تاجي بعيداً عني.
و لكن لا يمكنها سلب كرامتي مني.
الشركة عرضت علي عرض أخر جيد
كمواطن من لكناو، إن لم أكن ملكاً عليها
لا بد لي من إظهار إمتناني.
أعلم سيادة المقيم
بأننا سنكون سعداء لإستقباله غداً في الساعة 8:00 صباحاً.
و لكن قبل أن يأتي،
إنزع جميع البنادق
و إنزع سلاح جميع الجنود.
و أمر شعبي
بأن لا يقوموا بأي مقاومة
عندما يتم دخول لكناو
من قبل قوات الشركة.
أين هو مسجدك؟
أستطيع أن أراه بوضوح في ذهني.
حتى شجرة التمر الهندي التي ورائه.
لعل القوات البريطانية.
قد هدمته عن بكرة أبيه.
لا سمح الله!
علينا أن نسأل ذلك الفتى؟
أنت، يا صبي. تعال إلى هنا.
لقد كان هنا مسجد قديم في الأرجاء ، مسجد مهجور.
هناك مسجد حوالي ميلين من هنا.
- مسجد قديم؟ - لا، بُني حديثاً.
ربما رأيت المسجد في أحلامك.
قل شيئاً.
أنا آسف جداً، ميرزا.
هذا المسجد كان في كانبور.
رأيته عندما كنت طفلاً. لا يمكن للمرء أن يكون دائماً على صواب، كما تعلم.
كما هو الحال الإثنين من...
لقد قضيت هذا الوقت جاهلاً، والآن...
الى الجحيم هذا!
أين سنلعب الآن، في هذا المكان المقفر؟
يمكنم أن تأتوا إلى بيتي، يا سيدي.
- هل من أحد أخر هناك؟ - لا أحد. لقد هربوا جميعاً.
- هربوا؟ - إلى سيقتار.
البريطانيون قادمون يا سيدي. ماذا لو قاموا بقتل الناس؟
و مع ذلك بقيت هنا؟
أريد أن أراهم يأتون.
ألست خائف؟
أنا أحب ردائهم الأحمر.
إنهم قادمون اليوم، سيدي، من ذلك الطريق هناك.
ماذا لو الحرب إندلعت؟ كيف سنعود؟
- هل تريد العودة الآن؟ - على الإطلاق.
- إذاً تريد البقاء و اللعب؟ - بالبطع.
جيد جداً. دعونا نذهب إلى منزلك.
- ما هو اسمك؟ - كاللوو يا سيدي.
نحن لا نحتاج ذلك.
لدينا حصيرة.
- أتلعبون يا سيدي؟ - نعم . الشطرنج.
- أيمكنك تحضير الشيشة؟ - نعم سيدي.
هيا إذاً ، كل شيء هنا.
- هل ستعطيني بقشيش؟ - بالتاكيد.
هل يمكن أن تحضر لنا شيئاً للأكل؟
- الآن يا سيدي؟ - لا، عندما نشعر بالجوع.
سأذهب إلى المدينة و أحضر كل ما تريدون.
- ممتاز. - خد هذه.
هل ستقومون بمحاربة البريطانيين؟
لما لا؟ نحن لسنا خائفين منهم.
أليس كذلك؟
نحن سعداء لاجتماعنا مع جلالتكم
ونحن سعداء لحكمته وعزل السلاح عن جنده
ونتأسف لذلك، ونتمنى أن ينتهي كل شيء بسلام بتوقيعك للمعاهدة
أود من جلالتكم
أن تتفضلوا وتوقعوا على المعاهدة
جلالتكم، لديكم ثلاثة أيام كحد أقصى للتسليم
وبعد ذلك ستتولى الشركة حكم أفد
أتنمى أن يكون الملك قد فهم ما أقصده
ما هذا؟
أخبر جلالته بأنني غير مهتم بها
يمكنني أن أُعري رأسي لك،
لكن لا يمكنني توقيع تلك المعاهدة.
أنت متأكد؟
يمكنك إعادته إذا أردت.
لا ,هذا جيد الأن.
كما يحلو لك.
أخشى أنك سوف تخسر هذه المرة.
لا عجب من هذا البعوض الذي يستنذف دمي.
لا يبدو أنهم يلدغونني .
هم يختارون. الدم النقي فقط.
كش ملك.
أين بحق الجحيم ذلك الفتى؟
لقد أرستله لجلب الطعام.
هل يمكن تدبر الأمر بنفسك؟
الله أعلم أين وضع التبغ.
سيحل المساء ولا يوجد أي علامة لوجود الطعام
كم نحن عاجزون من دون الخدم.
كما تقول تلك القصيدة
قصيدة مثيرة جداً للاهتمام،
"العاطفة لوحدها لن تأخذك لأي مكان،
لا إلى البحر،ولا الغابة، الأرض أو حتى الهواء."
حالتك المعنوية مرتفعة اليوم.
أشعر بأني جيد.
بالطبع.
الجنرال على وشك كسب المعركة. استراتيجيتي سوف تنجح بذلك.
يالها من بقعة مثالية هنا
لا يوجد ضباط لمضايقتنا،
و البريطانيين يمكنهم الذهاب والرحيل من دون أن نلقي إهتماماً لأحد
لابد أنك تنام جيدا، وذلك بفضل مرهم زوجتك التي تقوم بتدليكه على جبينك.
هذا صحيح , كل ليلة.
أنا أتساءل أين يضع عقيل نفسه بينما زوجتك تقوم بالتدليك الخاص بها؟
تحت السرير، أعتقد.
ماذا تعني؟
دورك.
إنها خدعة قذرة لكي تنهي اللعبة، لمجرد أنك تخسر.
من هو الخاسر؟ لقد حركت قطعتي، الآن دورك.
أنت تقوم بالتلميح كثيرا علي و أبداً لم أفقد أعصابي.
دورك.
لا أحد يتوقع هذا من رجل نبيل.
هل يدع أي رجل نبيل زوجته تتصرف بتلك الطريقة مع أي رجل يأتي في طريقها؟
- لا تلمك الحق لهذا الكلام. - لما لا؟
هل نسيت أن أسلافك لم يكونوا سوى عاملي تقطيع الأعشاب.
و ماذا عن أسلافك؟ كان يستعبدون كعمال مطابخ-
لكن، ميرزا، أنت -
هل فقدت عقلك؟
لا بد أنك فقدت عقلك.
تخلص من هذا السلاح الغبي.
عندما أغضب بشدة، يمكنني أن أقتل.
إضغط على الزناد، إذا.
و لكن ما قلته لك هو الحقيقة.
كذب.
أقسم أن هذه الحقيقة.
أنا لا أصدقك.
سوف تكتشف ذلك بنفسك يوماً ما. ثم سوف تندم عليه.
أنت تقول ذلك لإزعاجي لكي أخسر اللعبة.
هذا شيء خسيس لقوله، مير.
هل تعتقد أنني يمكن أن أكون دنيئ لهذا الحد؟
أنت من كنت تقوم بالغش في الماضي، لكن أنا لم أقل أي كلمة واحدة.
البريطانيون قادمون!
لقد جلبت الطعام، يا سيدي.
الطعام، يا سيدي.
كان هناك حشد كبير في السوق.
الجميع كان يصرخ و يهرب في جميع الإتجاهات.
لهذا السبب تأخرت طويلاً ، يا سيدي.
ضعه على الحصيرة.
- هذا الباقي، يا سيدي. - إحتفظ به.
ملكنا قد إستسلم يا سيدي.
أصبح البريطانيون حُكامنا.
لم يكن هناك قتال، يا سيدي. و لم تُرفع أي بنادق.
أنت على حق، كاللوو.
لا قتال و لا إراقة دماء.
الملك واجد كان على يقين من ذلك.
ثلاثة أيام إعتبارا من اليوم،
في الخامس من نوفمبر عام 1856،
مملكة العود ستكون في أيدي القوات البريطانية.
واجد علي شاه سوف يترك مدينته الحبيبة.
إلى الأبد.
و الرب دالهوزي سوف يأكل الكرز الخاص به.
الطعام يزداد برودة.
أرى أنك كنت واقفاً تحت الشجرة.
حتى الغربان تحتقرني.
و البريطانيون إستولوا على العود،
بينما نحن نختبئ في القرية و نتقاتل على أشياء تافهة.
لا يمكننا أن نفعل الكثير حتى لو بقينا في المدينة.
إذا لم نتمكن من التعامل مع زوجاتنا،
كيف يمكننا التعامل مع الجيش البريطاني؟
نعم، أنت على حق. فلماذا القلق؟
أنا لست قلقاً بشأن ذلك.
لأي شيئ إذا؟
قلق بشأن مع من سألعب الشطرنج.
هنا شخص واحد، مير.
و هناك بعض الطعام. يمكننا تناول الطعام و اللعب في نفس الوقت.
عندما يحل الظلام، يمكننا العودة إلى المنزل.
نحن بحاجة الظلام لإخفاء وجوهنا.
تعال، دعنا نلعب لعبة سريعة.
لعبة سريعة؟
نعم، لعبة سريعة.
سريعة، مثل قطار السكك الحديدية.
حركتك إنتهت أيها الوزير.
إفسح الطريق للملكة فيكتوريا!