Mos_Dos :استخراج SnIxO :تعديل التوقيت
‫اختر الحياة، اختر وظيفةً.
‫اختر مهنةً، اختر عائلةً.
‫اختر تلفازاً كبيراً، ‫اختر غسالات، سيّارات.
‫مُشغّلات أسطوانات مدمجة ‫وفتَاحات علب كهربائيّة.
‫- ابتعد! ‫- أحمق!
‫- "(رينتون)" ‫- اختر صحةً جيِدةً.
‫كوليسترولاً منخفضاً وتأمين علاج الأسنان، ‫اختر أقساط رهنيّة بفائدة ثابتة.
‫اختر بيتاً أول صغيراً، ‫اختر أصدقاءك.
‫اختر ملابس للترفيه، ‫وحقائب مطابقة لها.
‫اختر حلة بثلاث قطع ‫بالإيجار بمجموعة من الأقمشة.
‫اختر صناعة الأشياء بنفسك، ‫والتّساؤل عمّن تكون في صباح يوم الأحد.
‫اختر الجلوس ومشاهدة برامج الألعاب ‫المخدّرة للعقل والمحطّمة للرّوح
‫وحشو فمك بالوجبات السّريعة.
‫"(سباد)"
‫ماذا فعلت؟
‫- "تومي"، انطلق. ‫- اختر أن تتعفّن في نهاية الأمر
‫تُضيع أيامك الأخيرة ‫في دار بائسة
‫وأنت مصدر إحراج للمدلّلين الأنانيين ‫الّذين أنجبتهم ليحلّوا مكانك.
‫اختر مستقبلك، اختر الحياة.
‫"ها هو ذا (جوني ين) قادم ثانيةً
‫مع الخمر والمخدّرات".
‫ولكن لماذا أريدُ أن أفعل شيئاً كهذا؟
‫"سيتعرّى ثانيةً".
‫أنا اخترت ألّا أختار الحياة.
‫اخترت شيئاً آخر
‫والأسباب؟
‫لا يوجد أسباب.
‫من يحتاج أسباباً وهو لديه هيروين؟
‫"أجل، شيء اسمه الحبّ".
‫"مرحباً بكم عند (رئيسة الدّير)"
‫فيلم "غولدفينغر" أفضل من "دكتور نو".
‫كلاهما أفضل من "دايمندز آر فوريفر".
‫حكم ينعكس في الأعداد القليلة ‫الّتي حضرت لكشك بيع التّذاكر.
‫وفي هذا المجال بالطّبع، "ثاندربول"...
‫حقّق نجاحاً ملحوظاً.
‫يعتقد النّاس أنّ الأمر يتعلّق بالبؤس ‫واليأس والموت وكلّ ذلك الهراء
‫- والّتي لا يجبُ تجاهلها. ‫- تبّاً لك! وغد مثليّ!
‫ولكن ما ينسونه هو متعة الأمر.
‫جميعهم ماتوا...مثلي.
‫أيُها الوغد!
‫وإلّا، لما كنّا فعلنا ذلك.
‫- هل تريدين أن أفعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫هذه البضاعة جميلة كالثّلج يا "داني".
‫فنحن لسنا أغبياء، على الأقل، ‫لسنا بأغبياء لهذه الدّرجة.
‫فكّر في أفضل نشوة جنسيّة أحسست بها، ‫واضربها في ألف
‫وستكون ما زلت لم تقترب من ذلك.
‫هذا أفضل من أيّ مضاجعة.
‫هذا أفضل من أيّ قضيب في العالم.
‫حينما تتعاطى مخدّرات، ‫يكون لديك هم واحد، وهو إيجاد المخدّر.
‫وحينما لا تتعاطاه، تضطرّ فجأةً للقلق ‫على أشياء أخرى كثيرة.
‫ليس لديّك نقود، لا تستطيع أن تثمل، ‫لديّك نقود، تفرط في الشّراب.
‫لا تحصل على فتاة، لا أمل في المضاجعة، ‫لديّك فتاة، الكثير من الإزعاج.
‫عليك القلق على الفواتير، ‫على الطّعام.
‫على فريق كرة قدم لا يفوز أبداً، ‫على العلاقات الإنسانيّة
‫وكلّ الأشياء الّتي لا يكون لها أهميّة
‫حينما تعاني من إدمان صادق ‫وحقيقي للمخدّرات.
‫أعتقد أنّه في تلك الأيام ‫كان ممثلاً مفتول العضلات.
‫ويتمتّع بحضور شخص ‫مثل "كوبر" أو "لانكاستر"
‫ولكن مجتمعاً مع سرعة بديهة...
‫تجعل منه بطلاً رومانسيّاً رائعاً.
‫بهذا المعنى، ‫كان أقرب إلى "كاري غرانت".
‫العيب الوحيد، ‫أو على الأقل، العيب الرّئيس
‫هو أنّه عليك تحمّل قول الأوغاد لك...
‫يستحيل أن أسمّم جسمي بهذا الهراء.
‫كلّ الكيماويات اللّعينة.
‫مستحيل!
‫هذا إهدار لحياتك يا "مارك"، ‫تسميم جسمك بهذا الهراء.
‫كلّ فرصة أُتيحت لك يا بنيّ، ‫قمت بتضييعها.
‫تملأ أوردتك بهذه القذارة.
‫بين الوقت والآخر، ‫حتَى أنا تفوّهت بالكلمات السّحريّة.
‫لن أتعاطى ثانيةً يا "سواني"، ‫لقد أقلعت عن المخدّرات.
‫- هل أنت جادّ؟ ‫- أجل، ليس بعد الآن، انتهيت من ذلك الهراء.
‫- الأمر يعتمد عليك. ‫- سأحسن التّصرّف هذه المرَة وأقلع عنه للأبد.
‫لقد سمعت ذلك من قبل.
‫- طريقة "الفتى المريض". ‫- واضح أنّها نجحت من أجله، أليس كذلك؟
‫- كان دائماً ينقصه الأخلاقيات؟ ‫- إنّه يعرف الكثير عن "شون كونري".
‫هذا ليس بديلاً عن ذلك.
‫أنت بحاجة لجرعة أخرى.
‫- كلَا، لا أعتقد ذلك. ‫- من أجل الليلة الطّويلة الّتي تنتظرك.
‫كنّا نسميه "رئيسة الدّير" ‫بسبب طول مدة إدمانه.
‫بالطّبع كنت سآخذ جرعةً أخرى، ‫فهناك عمل كان عليّ عمله.
‫الإقلاع عن المخدّرات، ‫المرحلة الأولى، الاستعداد.
‫من أجل ذلك، ‫ستحتاج غرفةً لن تغادرها.
‫موسيقى مريحة، ‫حساء طماطم، 10 علب منه.
‫حساء عش الغراب، ‫8 علب لاستهلاكها باردة.
‫بوظة بنكهة الفانيليا، ‫علبة كبيرة منها.
‫المغنيسيا، محلول منها، زجاجة.
‫"باراسيتامول"، ‫غسول للفم، فيتامينات.
‫مياه معدنيّة، مشروب "لوكوزايد"، ‫أفلام إباحيّة.
‫فراش واحد، ‫دلو من أجل البول، وواحد من أجل الروث
‫وواحد من أجل القيء.
‫تلفاز واحد وزجاجة "فاليوم"، ‫والّتي أحضرتها من أمي بالفعل
‫والّتي وبطريقتها المنزليّة ‫والمقبولة اجتماعياً
‫هي مدمنة على المخدّرات أيضّاً.
‫والآن، أنا مستعدّ.
‫لا أحتاج سوى جرعة أخيرة ‫لتخفيف الألم
‫ريثما يبدأ مفعول "الفاليوم".
‫"مايكي"، مرحباً، ‫أجل، أنا "مارك رينتون".
‫اسمع، هل يمكنك مساعدتي؟
‫كانت تلك طبيعة سلوك ‫"مايكي فوريستر".
‫ما هذه؟
‫في الظروف الطّبيعيّة، ‫ما كنت لأتعامل مع الوغد.
‫- ولكن هذه لم تكن ظروفاً طبيعيّة. ‫- هذا لبوس أفيون.
‫مثالي من أجل هدفك.
‫يطلق المادة ببطء، ‫ويجعلك تنتشي تدريجياً.
‫- مصمم خصيصاً من أجل احتياجاتك. ‫- أريد جرعةً!
‫هذا كلّ ما لديّ يا رجل، ‫خذه أو اتركه.
‫هل تشعر بتحسّن الآن؟
‫نظراً لفائدتها، ‫وكأنّني وضعتها في مؤخّرتي.
‫الهيروين يُصيبك بالإمساك.
‫تأثير الهيروين من جرعتي الأخيرة يزول، ‫واللبوس لم يذُب بعد.
‫لم أعُد مصاباً بالإمساك.
‫أحلم بمرحاض مريح وشاسع.
‫حنفيات ذهبيّة برّاقة، رخام أبيض عذري.
‫مقعدة محفورة من العاج، ‫خزّان ممتلىء بعطر "شانيل رقم 5".
‫وخادم يناولني قطعاً من ‫ورق المرحاض الحريريّ.
‫ولكن نظراً للظروف، سأقبل بأيّ مكان.
‫"مرحاض"
‫"أسوأ مرحاض في (اسكتلندا)"
‫تبّاً!
‫أجل! هذه نعمة.
‫والآن...
‫الآن، أنا مستعدّ.
‫العيب في الإقلاع عن المخدّرات ‫هو أنني سأضطرّ لرؤية أصدقائي ثانيةً
‫في حالة من الوعي الكامل، ‫كان شيئاً مريعاً.
‫كانوا يذكّرونني بنفسي كثيراً ‫لدرجة أنّني بالكاد تحمّلت النّظر إليهم.
‫خذوا "الفتى المريض" على سبيل المثال، ‫لقد أقلع عن المخدّرات في نفس الوقت مثلي.
‫ليس لأنّه كان يريد ذلك، ‫ولكن لمجرّد أن يزعجني.
‫لمجرّد أن يريني كيف يُمكنُه ذلك بسهولة، ‫وبذلك التّقليل من شأن كفاحي.
‫إنّه وغد خبيث، ألا تعتقدون ذلك؟
‫حينما كنت أريد أن أرقد هناك فحسب ‫وأرثي لنفسي
‫أصرّ هو على إخباري مرَةً أخرى ‫عن نظريته الموحّدة عن الحياة.
‫إنّها بالتّأكيد ظاهرة ‫في جميع مناحي الحياة.
‫ماذا تقصد؟
‫في مرحلة ما، تكون تملكها.
‫ثم تفقدها، فتضيع منك للأبد.
‫في جميع مناحي الحياة.
‫"جورجي بيست" مثلاً، ‫كان يملكها، ثم فقدها.
‫أو "دايفيد بووي"، أو "لو ريد".
‫- بعض أعمال "لو ريد" المنفردة لا بأس بها. ‫- بلى، ولكنها ليست رائعةً، أليس كذلك؟
‫في قلبك، تعرف أنّه بالرغم من أنّها تبدو ‫لا بأس بها، فهي في الحقيقة هراء.
‫من أيضّاً؟
‫"تشارلي نيكولاس"، "دايفيد نيفين"، ‫"مالكوم ماكلارين"، "إلفيس بريسلي".
‫حسناً، إذاً، ‫ما الفكرة الّتي تحاول قولها؟
‫كلّ ما أحاول عمله يا "مارك" ‫هو مساعدتك لتفهم
‫أن "ذا نايم أوف ذا روز" ‫هو مجرّد نقطة
‫في مسار، باستثنائها، ‫يُعتبر منحدراً بدون أيّ انقطاع.
‫وماذا عن "ذي آنتاتشابلز"؟
‫- لا أقيّم ذلك الفيلم إطلاقاً. ‫- رغم جائزة "أكاديمي" الّتي فاز بها؟
‫هذا لا يعني شيئاً.
‫إنّه اقتراع لإبداء التّعاطف.
‫إذاً، جميعنا نتقدّم في العمر ولا نعود قادرين ‫على الأداء، فتكون النّهاية؟
‫- أجل. ‫- هذه نظريتك؟
‫أجل.
‫مصوّرة بشكل جميل.
‫أعطني البندقيّة.
‫هل ترى الوحش؟
‫هل هو أمام منظارك؟
‫بوضوح كافٍ يا آنسة "مونيبيني".
‫لا ينبغي أن يشكّل ذلك ‫أيّ متاعب ذات أهميّة.
‫كلَا! تبّاً!
‫ابتعد عني!
‫بالنّسبة لكونك نباتيّاً يا "رينتس"، ‫أنت ماهر جدّاً في التّهديف.
‫كلَا! ابتعد!
‫بدون الهيروين، حاولت عيش حياة مفيدة ‫ومشبعة كمواطن صالح.
‫- حظّاً سعيداً يا "سباد"، تذكّر ‫- شكراً يا راعي البقر.
‫لو اعتقدوا أنّك لا تحاول، فستكون في ورطة، ‫لو شعروا بذلك، فسيتّصلون بوزارة الصّحة.
‫سيقولون، "هذا الوغد لا يحاول"... ‫وينتهي دعمك المالي، فهمت؟
‫- فهمت. ‫- ولكن لو أفرطت في المحاولة...
‫- فقد تحصل على الوظيفة. ‫- بالضّبط.
‫- إنّه كابوس. ‫- إنّه موقف حسّاس، إنّه موقف حسّاس.
‫أُصاب بالخجل أمام الّذين يجرون المقابلة، ‫أتوتّر ولا أستطيع الإجابة عن الأسئلة.
‫كأنّني لاعب كرة قدم ‫وأفقد أعصابي في المواقف الحرجة.
‫- جرّب بعضاً من هذا. ‫- أجل، القليل من المنشّطات هو المطلوب.
‫كلَا، درست في "كرايغي"، ‫"كرايغ نيوتن".
‫كتبت جامعة "إدنبره" الملكيّة ‫ليساعدني ذلك على الحصول على الوظيفة.
‫في هذه المدينة تعصب أكثر من اللازم، ‫لأنّهما كلاهما جامعتان.
‫جميعنا في الأمر معاً، ‫وأريد تقديم الفكرة العامة وليس التّفاصيل.
‫النّاس مهووسون بالتّفاصيل، ‫في أيّ كليّة درست؟ على أيّ علامات حصلت؟
‫يُمكنُ أن تكون ست درجات، ‫يُمكنُ أن تكون لا شيء، الأمر ليس مهمّاً.
‫المهمّ هو أنّني أنا، أليس كذلك؟
‫سيّد "ميرفي"، هل تقصد أنّك ‫كذبت في الطّلب الّذي قدّمته؟
‫كلَا...أجل...
‫فقط لأدخل بقدمي عبر الباب.
‫- كنت أظهر المبادرة وكلّ ذلك. ‫- ولكن أرسلتك لنا هيئة التّوظيف.
‫لم يكن هناك سبب لتدخل بقدمك عبر الباب، ‫كما عبّرت عن الأمر.
‫عظيم، كما تريد يا رجل، آسف.
‫أنت المسؤول، الرجل في المقعد.
‫أنا مجرّد موجود هنا، ‫ولكن من الواضح أنّني موجود هنا.
‫سيّد "ميرفي"، ‫ماذا يجذبك لصناعة التّرفيه؟
‫باختصار، المتعة.
‫مثل متعتي في راحة الآخرين.
‫هل ترى أنّه لديّك أيّ نقاط ضعف؟
‫أجل، لأنّني مثالي بعض الشّيء ‫في الواقع.
‫أجل، أنا كذلك، بالنّسبة إليَ، ‫لابُدَ أن يكون إمّا الأفضل أو لا شيء.
‫لو صارت الأمور مشوّشةً، ‫فلا أهتمّ بها.
‫ولكنني أشعر بتفاؤل ‫تجاه موضوع المقابلة هذا اليوم.
‫يبدو لي أنّه يسير جيِداً.
‫شكراً يا سيّد "ميرفي".
‫سنبلغك بالنّتيجة.
‫لقد تشرّفت.
‫"سباد" كان قد أبلى جيِداً، ‫كنت فخوراً به.
‫لقد أخفق بشكل جيِد، ‫كان يجبُ الاعتراف بدهاء "سباد".
‫تخيّلا المشهد، الأسبوع الماضي...
‫أنا و"تومي" كنّا نلعب البلياردو.
‫بالمناسبة، أنا كنت ألعب ‫مثل "بول نيومان".
‫كنت أهزم الفتى شرّ هزيمة.
‫وصلنا إلى الضّربة الأخيرة، ‫الكرة الّتي ستقرّر نتيجة الدّورة كلّها.
‫كان معي الكرة السّوداء، ‫وكان هو في الركن يبدو ثملاً تماماً.
‫ودخل وغد كبير.
‫كان واضحاً أنّه كان مغروراً جدّاً.
‫بدأ يحدّق بي.
‫كان ينظر إليَ مباشرةً ‫وكأنّه يقول "تعال، لنتشاجر"...
‫أنتم تعرفونني، ‫لست ممّن يبحثون عن المتاعب
‫ولكن في نهاية المطاف، ‫أنا كنت الوغد الّذي يحمل عصا البلياردو
‫ويُمكنُ أن أحشره في مؤخّرته ‫في أيّ وقت كان يريد ذلك.
‫فاستعددت...بشكل عابر.
‫فماذا فعل الوغد القويّ؟ ‫أو الوغد القويّ المزعوم.
‫لقد تراجع، ‫ترك شرابه واستدار وخرج من هناك.
‫وبعد ذلك...
‫كان الفوز لي.
‫وتلك كانت النّهاية، ‫كانت تلك قصّة "بيغبي".
‫على الأقلّ، ‫كانت تلك نسخة "بيغبي" عن القصّة.
‫ولكن بعد ذلك بيومين، ‫سمعت الحقيقة من "تومي".
‫كنّا دائماً نعرف الحقيقة من "تومي"، ‫كانت إحدى نقاط ضعفه الكبيرة.
‫لم يقل الأكاذيب قطّ، ‫لم يتعاطَ المخدّرات
‫ولم يغش أحداً.
‫"مئة هدف رائعة"
‫كان صباح يوم الأربعاء.
‫كنّا في الحانة نلعب البلياردو، ‫هذا الجزء كان صحيحاً.
‫ولكن "بيغبي" كان يلعب بشكل فظيع.
‫كان يعاني من تأثير الثّمالة بشدة لدرجة ‫أنّه كان بالكاد يستطيع الإمساك بالعصا
‫ناهيك عن إسقاط الكرة في الجيب، ‫أنا كنت أبذل جهدي لأخسر.
‫كنت أحاول مجاراته، ‫ولكن لم يكن ذلك ينفع.
‫كلّما كنت ألمس الكرة، ‫كنت أسقط شيئاً ما.
‫كلّما كان "بيغبي" يقترب من الطّاولة، ‫كان يفسد الضّربة.
‫بالله عليك!
‫لذا، كان منزعجاً.
‫ولكنني استطعت أخيراً ترتيب الوضع ‫بحيث لم يكن عليه سوى إسقاط السّوداء
‫ليفوز بمباراة واحدة ‫لينقذ القليل من الكبرياء
‫وربما لا يحطّم لي رأسي.
‫إذاً، كانت الكرة السّوداء له، ‫كانت ضربةً حرجةً.
‫وساء الأمر، بشكل فظيع.
‫تبّاً!
‫اختار شاباً ضئيلاً يجلس أمام المشرب واتهمه ‫بأنّه تسبّب بجعله يخطىء حينما نظر إليه.
‫هل تصدّق ذلك؟ ‫الوغد لم ينظر في اتجاهنا.
‫- ابتعد! ‫- كان سيطعنه، صدّقني.
‫ثم اعتقدت أنّه كان سيطعنني أنا.
‫الوغد كان معتوهاً يا رجل.
‫ولكنّه صديق، فماذا بوسعك أن تفعل؟
‫هل يُمكنُني أن أستعير هذا؟
‫بالفعل، ماذا بوسع المرء أن يفعل؟
‫أن يقف ويتفرّج ويحاول ألّا يتدخّل.
‫"بيغبي"!
‫"بيغبي" لم يتعاط المخدّرات أيضاً، ‫كان يضرب النّاس فقط.
‫هذا ما كان يسعد به، ‫إدمانه الحسي الخاصّ به.
‫لا أحد يتحرّك!
‫هذه الفتاة تعرّضت للاعتداء بزجاجة، ‫ولا أحد سيغادر المكان
‫- حتَى نعرف أيّ وغد فعل ذلك. ‫- من تكون أنت؟
‫أجل!
‫وبينما كنت أجلس ‫وأشاهد الفيديو الحميم والشّخصيّ جدّاً
‫والّذي تمّ سرقته قبل ساعات ‫من أحد أعزّ أصدقائي
‫أدركت أن شيئاً هامّاً ‫كان ناقصاً من حياتي.
‫كيف يسير الأمر مع "غايل"؟
‫لم أعاشرها بعد.
‫كم دامت العلاقة؟
‫ستة أسابيع.
‫ستة أسابيع!
‫إنّه كابوس، قالت لي إنّها لا تريد لعلاقتنا ‫أن تبدأ على أساس جسديّ
‫لأن هذا سيكون أساس تعريفها ‫بعد ذلك.
‫من أين جاءت بذلك؟
‫قرأت ذلك في مجلة "كوزموبوليتان".
‫ستة أسابيع ولا جنس؟
‫خصيتاي متورمتان كالبطيختين، صدّقني.
‫- قرأتها في "كوزموبوليتان". ‫- إنّها نظريّة مثيرة للاهتمام.
‫في الواقع، إنّه كابوس.
‫كنت أرغب في المعاشرة بشدّة، ‫ولكن مشاهدته وهو يعاني كان ممتعاً جدّاً.
‫- ينبغي أن تجرّبي ذلك مع "تومي". ‫- ماذا؟
‫وأحرم نفسي من المتعة الوحيدة ‫الّتي أحصل عليها منه؟
‫- هل أخبرتك عن عيد ميلادي؟ ‫- كلَا، ماذا حدث؟
‫إنّه نسي، الوغد عديم الفائدة.
‫وغد عديم الفائدة، هذا ما قالته عنّي.
‫قلت لها، "آسف، ولكن هذه الأمور تحدث، ‫دعينا نترك ذلك وراءنا".
‫هذا إنصاف.
‫أجل، ولكن بعد ذلك اكتشفت أنّه لديّ تذكرة ‫لحفل "إيغي بوب" في نفس اللّيلة.
‫هل انزعجت؟
‫غضبت جدّاً.
‫قالت "إما أنا أو (إيغي بوب)، ‫حان الوقت لتقرّر".
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫لقد دفعت ثمن التّذكرة.
‫- عمَ تتحدّثان؟ ‫- عمَ تتحدّثان؟
‫- كرة القدم. ‫- كرة القدم.
‫- عمَ كنتما تتحدّثان؟ ‫- عمَ كنتما تتحدّثان؟
‫- التّسوّق. ‫- التّسوّق.
‫الموقف كان بدأ يصبح خطيراً.
‫"رينتون" الشّابّ لاحظ تسرّع النّاجحين ‫في المجال الجنسيّ، كما بالمجالات الأخرى
‫في فصل أنفسهم عن الفاشلين.
‫الهيروين سلب من "رينتون" ‫رغبته الجنسيّة.
‫ولكنّها عادت الآن بقوّة.
‫وبينما كان الضّعف الجنسيّ ‫من تلك الأيام يخبو في الذّاكرة
‫تشبّث اليأس القاتم ‫في عقله المجنون بالجنس.
‫رغبته الجنسيّة في فترة ما بعد المخدّرات، ‫والمدعومة بالكحول والمنشّطات
‫طاردته بلا رحمة ‫برغبته الّتي لم تُشبع.
‫وبذلك، كان "مارك رينتون" قد وقع في الحبّ.
‫معذرةً، لا أقصد مضايقتك، ‫ولكنّني انبهرت بالأسلوب القادر
‫الّذي تعاملت به مع ذلك الموقف، ‫كنت أقول لنفسي، "هذه الفتاة مميّزة".
‫- شكراً..."دايان". ‫- ما اسمك؟
‫- إلى أين أنت ذاهبة يا "دايان"؟ ‫- أنا ذاهبة للبيت.
‫- أين البيت؟ عظيم. ‫- إنّه حيث تقيم.
‫- ماذا؟ ‫- سأعود معك إن شئت، ولكنني لا أعدك بشيء.
‫هل تجد أن هذه المقاربة ‫تنجح في العادة؟
‫أو دعني أخمّن، لم تجرّب ذلك من قبل.
‫في الواقع، في العادة، ‫لا تحاول التّودّد للفتيات، هل أنا محقّة؟
‫الحقيقة هي أنّك من النّوع الصّامت والحسّاس، ‫ولكن لو كنت مستعدّةً للمجازفة
‫فقد يُتاح لي أن أتعرّف ‫على حقيقتك من الدّاخل.
‫سريع البديهة، مغامر، ‫شغوف، محبّ، مخلص.
‫سيّارة أجرة، من فضلك!
‫مجنون بعض الشّيء، وشقي بعض الشّيء.
‫ولكن ألا نحبّ نحن معشر الفتيات ذلك؟
‫ماذا؟
‫إذاً، ما المشكلة يا فتى؟ ‫هل أكلت القطّة لسانك؟
‫لقد نسيت شيئاً.
‫هل ستركب أم لا يا صديقي؟
‫هل تفهم؟
‫أتوقّع منك أن تكون عاشقاً ‫مراعياً لمشاعري.
‫- كريم، ولكن حازم. ‫- ماذا؟
‫الفشل من قبلك في الرقيّ ‫لهذه التّوقّعات المعقولة
‫سينتج عنه استئناف لموقف لا جنس فيه.
‫فهمت؟
‫"دايان".
‫- ماذا؟ ‫- اصمت.
‫استيقظ يا "سباد".
‫استيقظ.
‫الجنس.
‫الجنس العابر.
‫"تومي"، شغّل الشّريط.
‫- الآن؟ ‫- أريد مشاهدة أنفسنا ونحن نتضاجع؟
‫إذاً، دعني أرَى ما يفوتني.
‫"(تومي) و(ليزي)، المجلد 1"
‫ليس الكثير.
‫التّقدّم للأمام ثانيةً.
‫وها هو ذا القائد، ‫"آرتشي غيميل"، يواصل التّقدّم من الخارج.
‫أعتقد أنّه يريد الانطلاق وحده.
‫سينطلق وحده، سينطلق حتَى النّهاية.
‫وسجّل هدفاً.
‫يا له من هدف رائع!
‫"غيميل" في أفضل لحظاته.
‫يا له من هدف نافذ!
‫لم أشعر بهذه السّعادة منذ سجّل ‫"آرتشي غيميل" هدفاً ضدّ "هولندا" في 1978.
‫حسناً، لا يُمكنُك أن تنام هنا.
‫- ماذا؟ ‫- اخرج.
‫بالله عليك!
‫بدون جدال، يُمكنُك النّوم على الأريكة ‫في الصّالة أو أن تذهب للبيت.
‫الأمر يعود لك.
‫ولا تحدث أيّ ضجة.
‫يا "يسوع"!
‫ماذا تقصد أنّه اختفى؟
‫- إلى أين ذهب يا "تومي"؟ ‫- سيكون هنا بمكان ما.
‫- قد أكون أعدته بالخطأ. ‫- أعدته؟
‫إلى أين؟ ‫إلى متجر الفيديو يا "تومي"؟
‫إلى متجر الفيديو؟
‫إذاً، كلّ عميل في "أدنبره" ‫يستمني وهو يشاهد شريطنا الفيديو؟
‫ربّاه يا "تومي"! أشعر بأنّني سأتقيأ.
‫"لديّك عينان خضراوان.
‫لديّك عينان زرقاوان.
‫لديّك عينان رماديتان.
‫ولم أر أيّ أحد..."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"كلَا، لم أر أيّ أحد
‫مثلك من قبل".
‫ادخل واجلس.
‫هل تريد بعض القهوة؟
‫أجل.
‫- لابُدَ أنّك "مارك"؟ ‫- أجل، هذا أنا.
‫أنت صديق "دايان"؟
‫- أقرب إلى صديق لصديق، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫هل أنتما زميلاها في السّكن؟
‫زميلاها في السّكن؟
‫يجبُ أن أتذكّر هذا التّعبير.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير يا "سباد". ‫- "غايل".
‫سيّد "هيوستن"، سيّدة "هيوستن".
‫صباح الخير يا "سباد"، ‫اجلس وتناول الإفطار.
‫- بالمناسبة، آسف على ما حدث ليلة أمس. ‫- لا عليك، أنا نمت جيِداً على الأريكة.
‫لقد أفرطت في الشّراب ‫وتعرّضت لحادث.
‫لا تقلق يا بنيّ، هذه الأمور تحدث.
‫يفيد الرجل أن يطلق العنان لنفسه ‫بين الحين والآخر.
‫هذا يفيده أن يتمّ تقييده ‫بين الحين والآخر.
‫- سأضع الملاء في الغسالة. ‫- كلَا، أنا سأغسلها.
‫- لا داعي. ‫- ليست بمشكلة.
‫- ليست مشكلةً بالنّسبة إليَ. ‫- أفضل التّكفّل بذلك بنفسي.
‫- حقّاً، ليست مشكلةً. ‫- حقّاً، كلَا.
‫"سباد"، إنّها ملائي.
‫- لا أرى لمَ لا. ‫- لأنّه غير قانونيّ.
‫- ماذا، إمساك الأيدي؟ ‫- ليس إمساك الأيدي.
‫في هذه الحالة، يُمكنُك أن تفعل ذلك، ‫كنت سعيداً بعمل أكثر من ذلك ليلة أمس.
‫أجل، وهذا ما هو غير قانونيّ، ‫هل تعرفين ماذا يفعلون بأمثالي بالسّجن؟
‫إنّهم يقطعون خصيتي الرّجل ‫ويرمونها في المرحاض.
‫- اهدأ، لن تذهب للسّجن. ‫- يسهل عليك قول ذلك يا "دايان".
‫- هل يُمكنُ أن أراك ثانيةً؟ ‫- بالتّأكيد لا.
‫إن لم تقابلني ثانيةً، فسأبلغ الشّرطة.
‫سأراك في الجوار إذاً.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫- سنذهب لنتمشّى. ‫- ماذا؟
‫نتمشّى!
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫هل أنت جادّ؟
‫"قف"
‫ماذا تنتظرون؟
‫"تومي".
‫هذا ليس طبيعيّاً يا رجل.
‫إنّه الخلاء الرّائع.
‫- إنّه الهواء الطّلق. ‫- اسمع يا "تومي"
‫نعرف أنّك تواجه متاعب مع "ليزي"، ‫ولكن لا داعي لأن تنفّس جامّ غضبك علينا.
‫ألا تشعر بالفخر لكونك اسكتلنديّاً؟
‫كوني اسكتلنديّاً هو شيء رديء.
‫نحن أسفل السّافلين.
‫حثالة العالم.
‫أحقر وأتعس وأذلّ قمامة مثيرة للشّفقة ‫تم إخراجها إلى الحضارة.
‫البعض يكرهون الإنجليز، ‫أنا لا أكرههم، إنّهم حمقى فحسب.
‫ولكن نحن يستعمرنا الحمقى.
‫لا نستطيع حتَى أن نجد حضارةً ‫لائقةً لتستعمرنا.
‫يحكمنا أوغاد عاجزون.
‫إنّها حالة سيّئة يكون فيها ‫المرء يا "تومي".
‫وكلّ الهواء الطّلق في الدّنيا ‫لن يحدث أيّ فرق.
‫- آسف يا رجل، آسف. ‫- كلَا، أنا آسف.
‫كلَا، أقدّر ذلك يا "تومي".
‫في ذلك الوقت تقريباً، ‫أنا و"سباد" و"الفتى المريض"
‫اتّخذنا قراراً صحياً مستنيراً وديمقراطياً ‫للعودة لتعاطي الهيروين في أسرع وقت ممكن.
‫استغرق الأمر حوالي 12 ساعةً.
‫هذا يبدو سهلاً، ولكنّه ليس كذلك.
‫يبدو بسيطاً، بديلاً سهلاً.
‫ولكن العيش بهذا الشّكل، ‫إنّه شيء يحتاج كلّ طاقات المرء.
‫"أورسولا آندريس".
‫تمثّل جوهر فتيات أفلام "بوند".
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫إنّها تجسيد تفوّقه علينا.
‫جميلة، أجنبيّة، شديدة الإغراء.
‫ولكنّها غير متاحة لأيّ شخص آخر غيره.
‫تبّاً!
‫أعني، لنواجه الأمر يا صديقي، ‫إن كانت تعاشر واحداً من "أدنبره"
‫فستكون مستعدّةً لمعاشرتنا جميعاً.
‫- أحسنت. ‫- عرفت أنّه كان سيفعل ذلك.
‫"ليزي" رحلت يا "مارك"، ‫لقد هجرتني.
‫شريط الفيديو ذاك كان السّبب.
‫وموضوع "إيغي بوب" ومشاكل أخرى.
‫قالت لي أن أذهب للجحيم بكلّ وضوح.
‫قلت لها، "هل هناك فرصة ‫في عودتنا لبعضنا البعض؟"
‫ولكن مستحيل.
‫"أونور بلاكمان"، ‫المعروفة بـ"بوسي غالور".
‫يا له من اسم ليس على مسمَى!
‫أعني، ما كنت لألمسها بعضوك.
‫أريد تجربة ذلك يا "مارك".
‫أنت دائماً تتحدّث ‫عن كونها أفضل متعة.
‫أفضل من الجنس.
‫بالله عليك يا رجل! أنا راشد، ‫يُمكنُني أن أكتشف ذلك بنفسي.
‫معي نقود.
‫الشّخصيّة، ‫أعني، هذا هو المهمّ، أليس كذلك؟
‫الشّخصيّة، ‫هذا ما يبقي العلاقة مستمرَةً عبر السّنين
‫مثل الهيروين.
‫أعني
‫الهيروين لديّه شخصيّة رائعة.
‫علّمنا "سواني" ‫أن نحترم منظمة الرعاية الصّحيّة
‫لأنّها كانت مصدر الكثير من مخدّراتنا.
‫كنّا نسرق المخدّرات، ‫كنّا نسرق الوصفات الطّبيّة
‫أو نشتريها أو نبيعها أو نتبادلها ‫أو نزورها أو نصوّرها.
‫أو كنّا نتبادل المخدّرات مع ضحايا ‫مرض السّرطان، المدمنين على الخمر
‫المتقاعدين المسنين، ‫مرضى الإيدز، مرضى الصّرع
‫وربات البيوت اللاتي يشعرن بالملل.
‫كنّا نأخذ المورفين، ديامورفين، ‫سيكليزين، كودين
‫تيمازيبام، نيترازيبام، ‫فينوباربيتون
‫صوديوم أميتال، ‫ديكستروبروبوكسافين
‫ميثادون، نالبوفين، بيثيدين، ‫بينتازوكين، بوبرينورفين
‫ديكستروموردين، كلورميثيازول.
‫الشّوارع مليئة بمخدّرات يُمكنُ تعاطيها ‫لعلاج التّعاسة والألم، وكنّا نتعاطاها كلّها.
‫تبّاً! كنّا لنحقن أنفسنا بفيتامين ‫"سي" لو كانوا جعلوه غير قانونيّ.
‫"أول يوم من مهرجان (أدنبره)"
‫عفواً، هل يُمكنُ أن أستخدم مرحاضك؟
‫شكراً
‫أنت معتوه!
‫"رينت"، لا تتعاطَ الهيروين.
‫ولكن كان يستحيل ‫أن تدوم الأيام الطّيبة للأبد.
‫كلَا! ربّاه! كلَا!
‫يا إلهي! كلَا، أرجوك، كلَا!
‫أعتقد أنّ "أليسون" ‫كانت تصرخ طوال اليوم.
‫- ولكن لم أكن استوعبت الأمر من قبل. ‫- أرجوكم، يا إلهي!
‫ربما كانت تصرخ منذ أسبوع.
‫كانت قد مرّت أيام ‫منذ سمعت أيّ شخص يتحدّث
‫ولكن لابُدَ أن أحداً قال شيئاً ‫خلال كلّ ذلك الوقت.
‫بالتّأكيد، لابُدَ أن أحداً فعل ذلك.
‫- "أليسون"! ‫- ساعدوني، أرجوكم!
‫اهدئي.
‫كلّ شيء سيكون بخير.
‫لا شيء كان أبعد عن الحقيقة.
‫في الواقع، لا شيء كان سيصبح بخير.
‫على العكس، كلّ شيء كان سيكون سيئاً.
‫سيئاً؟
‫أعني، كلّ شيء كان سيصبح ‫أسوأ ممّا كان عليه.
‫كلَا!
‫تبّاً!
‫يا "يسوع"!
‫كلَا!
‫لم يكن طفلي.
‫هي لم تكن طفلتي، ‫الطّفلة "دون" لم تكن طفلتي.
‫طفلة "سباد"؟ "سواني"؟ ‫"الفتى المريض"؟
‫لا أدري.
‫ربّما كانت "أليسون" تعرف، ‫ربّما لا.
‫تمنّيت لو كنت أستطيع ‫التّفكير في شيء لأقوله.
‫شيء فيه تعاطف، شيء إنسانيّ.
‫قل شيئاً يا "مارك".
‫تبّاً! قل شيئاً.
‫سأعدّ جرعةً.
‫أعدّ لي جرعةً يا "رينتس".
‫أحتاج جرعةً.
‫وكانت تحتاج جرعةً بالفعل، ‫استطعت تفهّم ذلك.
‫لكي تزيل الألم.
‫فأعددت المخدّرات، وهي تعاطت جرعةً.
‫ولكن بعدي.
‫هذا كان بديهيّاً.
‫على الأقل صرنا نعرف من هو الأب.
‫لم تكن الطّفلة فقط ‫هي الّتي ماتت ذلك اليوم.
‫شيء ما بداخل "الفتى المريض" ‫ضاع ولم يعد ثانيةً.
‫بدا أنّه لم يكن لديّه نظريّة ‫يشرح بها لحظة كتلك.
‫أنا أيضّاً لم يكن لديّ نظريّة.
‫ردنا الوحيد كان أن نواصل ما كنّا نفعل ‫ونفسد كلّ شيء.
‫نكدّس البؤس فوق البؤس، ‫نكوّمه في ملعقة ونذوبه في قطرة من النّكد
‫ثم نحقنه في وريد متقيّح، ‫ثم نكرّر كلّ ذلك ثانيةً.
‫نستمرّ في النّهوض والخروج ‫والسّطو والسّرقة وإيذاء النّاس
‫ودفع أنفسنا بتوق ‫نحو اليوم الّذي يسوء فيه كلّ شيء.
‫لأنّه مهما خبأت ومهما سرقت، ‫فلن يكون لديّك ما يكفي أبداً.
‫مهما خرجت وسرقت وآذيت النّاس
‫تحتاج دائماً لأن تنهض ‫وتفعل ذلك ثانيةً.
‫ابتعد!
‫سواء عاجلاً أم آجلاً، ‫حدوث هذا النّوع من الأمور كان حتمياً.
‫لأنّ النّشل في المحلات هي سرقة، ‫والّتي هي جريمة
‫وبالرغم ممّا قد تعتقدانه، ‫لا يوجد شيء اسمه جريمة بلا ضحية.
‫إدمان الهيروين قد يفسّر تصرّفاتكما، ‫ولكنّه لا يبرّرها.
‫سيّد "ميرفي"، أنت لصّ معتاد السّرقة ‫ولا تتمتّع بأيّ ندم أو تأنيب ضمير.
‫بالحكم عليك بالسّجن 6 أشهر، قلقي الوحيد ‫هو أنّه لن يطول الأمر حتَى نتقابل ثانيةً.
‫سيّد "رينتون"، علمت أنّك دخلت ‫برنامج علاج من الإدمان
‫في محاولة لإبعاد نفسك عن الهيروين.
‫وقف تنفيذ الحكم مشروط ‫بمواصلة تعاونك مع هذا البرنامج.
‫لو مثلت أمامي مذنباً مرَةً أخرى، ‫فلن أتردّد في فرض عقوبة السّجن مع التّنفيذ.
‫شكراً يا سيّدي القاضي.
‫بعون الرّبّ، ‫سأتغلّب على هذه المحنة الفظيعة.
‫ماذا يسع المرء أن يقول؟
‫"بيغبي" كان لديّه تعبير لذلك.
‫كان من الواضح أنّ ذلك الوغد ‫سيورّط أحدهم في مشكلة.
‫أرجو أن تكون تعلّمت الدّرس يا بُنيّ.
‫يا بُنيّ، ظننت أنّني سأفقدك هناك.
‫أنت لا تسبّب لي سوى المتاعب، ‫ولكنّني أحبّك رغم ذلك.
‫يحسن أن تصلح أمورك، ‫وتقلع عن ذلك الهراء للأبد.
‫استمع إلى "فرانسيس"، ‫إنّه يقول كلاماً منطقيّاً.
‫بالتّأكيد أقول كلاماً منطقيّاً، ‫في السّجن، ما كنت لتتحمّل يومين.
‫هناك أشياء أفضل من الحقنة ‫يا "رينتس".
‫- اختر الحياة. ‫- أذكر حينما كنت طفلاً.
‫- حبيب أمك الصّغير. ‫- "الدّهن، الدّهن.
‫طفل أمه الصّغير يحبّ الخبز بالدّهن".
‫آسف يا سيِدة "ميرفي".
‫لم يكن ذلك إنصافاً. ‫كون "سباد" سجن وليس أنا.
‫إنّه ليس خطأنا.
‫ابنك قبض عليه لأنّه كان يتعاطى الهيروين، ‫وإن كان ذلك ليس خطأك
‫فلا أدري ماذا يكون خطأك.
‫أنا الّذي حاولت أن أجعله يُقلع.
‫- أنا سأحضر المشروبات. ‫- أجل.
‫تمنّيت لو كان قُبض عليّ ‫بدلاً من "سباد".
‫ها أنا ذا كنت محاطاً بعائلتي ‫وأصدقائي المزعومين
‫ولم أشعر بمثل هذه الوحدة ‫من قبل، ليس طوال حياتي.
‫منذ كنت في الحجز، ‫أخضعوني لهذا البرنامج.
‫الإدمان الّذي ترعاه الولاية.
‫3 جرعات صغيرة من الميثادون ‫في اليوم بدلاً من الهيروين
‫ولكنّها لا تكفي.
‫وحالياً، إنّها لا تكفي إطلاقاً.
‫أخذت الثّلاث كلها صباح اليوم، والآن، ‫باقي 18 ساعة حتَى يحين موعد الجرعة التّالية.
‫والعرق يغطي ظهري كطبقة من الصّقيع.
‫أحتاج لزيارة "رئيسة الدّير" ‫من أجل جرعة واحدة.
‫جرعة واحدة لتجعلني أجتاز ‫هذا النّهار الطّويل والشّاقّ.
‫- ماذا يوجد في القائمة هذا المساء يا سيِدي؟ ‫- طبقك المفضّل.
‫- ممتاز. ‫- المائدة المعتادة يا سيِدي؟
‫- شكراً ‫- هل يريد سيِدي أن يدفع فاتورته مقدّماً؟
‫- كلَا، أضفها إلى حسابي. ‫- يؤسفني أن أبلغك يا سيِدي
‫أنّك وصلت لحدك الائتماني ‫وتخطّيته منذ بعض الوقت.
‫في هذه الحالة.
‫العملة الصّعبة، ‫هذه ستفي بالغرض تماماً.
‫الحرص واجب دائماً ‫حينما نتعامل مع أمثالك، أليس كذلك؟
‫هل يريد سيِدي مقبلات؟ ‫ربما بعض الخبز بالثّوم؟
‫كلَا، شكراً، سأذهب مباشرةً ‫للحقنة الوريديّة من المخدّرات، لو سمحت.
‫كما تشاء يا سيِدي.
‫كما تشاء.
‫"مجرّد يوم مثالي.
‫أشرب (سانغريا) في المتنزه.
‫وبعد ذلك."
‫ربما يريد سيِدي ‫أن أطلب له سيّارة أجرة.
‫"مجرّد يوم مثالي.
‫أطعم الحيوانات في حديقة الحيوان.
‫وبعد ذلك...
‫أشاهد فيلماً أيضّاً، ثم أذهب للبيت.
‫يا له من يوم مثالي!
‫يسعدني أنّني قضيته معك.
‫يا له من يوم مثالي!
‫أنت تبقيني متشبّثاً.
‫مجرّد يوم مثالي.
‫المتاعب كلّها تركتها في البيت.
‫نستمتع بعطلة الأسبوع وحدنا.
‫إنّه ممتع جدّاً.
‫مجرّد يوم مثالي.
‫لقد جعلتني أنسى نفسي.
‫ظننت أنّني شخص آخر.
‫شخص صالح."
‫"الحوادث والطّوارىء"
‫"يا له من يوم مثالي!
‫يسعدني أنّني قضيته معك.
‫يا له من يوم مثالي!
‫أنت تبقيني متشبّثاً.
‫أنت تبقيني متشبّثاً".
‫افتح عينيك، استيقظ.
‫هيّا، استيقظ.
‫"ما تزرعه...
‫ستحصد ما تزرعه.
‫ستحصد ما تزرعه."
‫لا أشعر بالمرض بعد، ‫ولكنّه قادم في البريد، هذا مؤكّد.
‫أنا في برزخ المدمنين الآن.
‫مريض أكثر من أن أستطيع النّوم، ‫ومرهق أكثر من أن أستطيع البقاء مستيقظاً.
‫ولكن المرض قادم.
‫العرق، القشعريرة، الغثيان.
‫الألم، والتّوق للتّعاطي.
‫احتياج لا يشبه أيّ شيء عرفته من قبل ‫سيتحكّم بي قريباً.
‫إنّه قادم في الطّريق.
‫"لديّك عينان خضراوان.
‫لديّك عينان زرقاوان.
‫لديّك عينان رماديتان.
‫ولم أر أيّ أحد
‫مثلك من قبل.
‫كلَا، لم أقابل أيّ أحد
‫مثلك من قبل".
‫سنساعدك يا بُنيّ.
‫ستبقى هنا معنا حتَى تتحسّن.
‫- سنتغلّب على ذلك معاً. ‫- ربما عليّ...
‫- ربما ينبغي عليّ العودة للعيادة. ‫- كلَا.
‫لا عيادات، لا ميثادون.
‫هذا كان يزيد وضعك سوءاً، ‫أنت قلت ذلك بنفسك.
‫لقد كذبت علينا يا بُنيّ، ‫على أمك وأبيك.
‫- يُمكنُ أن تحضرا لي حبوب "تيمازيبام". ‫- كلَا!
‫أعراض انسحابه أسوأ من الهيروين، ‫لا شيء إطلاقاً.
‫- ستقلع تماماً هذه المرَة. ‫- ستبقى هنا حيث يُمكنُنا مراقبتك.
‫أقدّر ما تحاولان عمله، حقّاً، ‫ولكنّني أحتاج جرعةً واحدةً أخيرة.
‫أحضرا لي جرعةً واحدةً فقط.
‫أحتاج جرعةً واحدةً فقط.
‫أيُها الحقيران!
‫جرعة.
‫حسناً، هذا شيء طريف، أليس كذلك؟
‫تصبّب عرقاً ‫وأخرج هذا الهراء من جسمك.
‫لأنّه لو عدت ووجدته لا يزال بداخلك
‫سأخرجه بالرّكل.
‫حسناً.
‫ربّاه!
‫السّؤال رقم واحد.
‫فيروس نقص المناعة في البشر هو...
‫- فيروس ارتجاعيّ. ‫- "فيروس ارتجاعيّ" هي الإجابة الصّحيحة.
‫إنّه شيء لا فائدة منه ‫يا سيِدة "رينتون".
‫أعني، لا أقول إنّني لم أكن ملوماً، ‫على العكس، ولكن...
‫يأتي وقت يضطرّ فيه المرء لأن يدير ظهره ‫لذلك الهراء ويرفض فحسب.
‫ارفض فحسب.
‫إنّها رحلت!
‫السّؤال رقم 2.
‫فيروس نقص المناعة يرتبط بأيّ مستقبل ‫في الخليّة الليمفاويّة المضيفة؟
‫أيّ مستقبل هذا؟
‫"سي دي 4".
‫"سي دي 4" هي الإجابة الصّحيحة.
‫أفضل من الجنس يا "رينتس".
‫أفضل من الجنس.
‫أفضل متعة.
‫أنا رجل راشد، ‫يُمكنُني اكتشاف ذلك بنفسي.
‫إنّني أكتشف ذلك الآن.
‫"تومي".
‫كلَا!
‫كفى، توقّف!
‫هل هو مذنب أم ليس مذنباً؟
‫أريد جرعةً!
‫إنّه ابننا.
‫لا تفعلي ذلك!
‫توقّفي!
‫يا إلهي!
‫توقّفي!
‫"مارك".
‫هناك شيء عليك عمله.
‫رقم 35.
‫رقم 66.
‫"مارك"، لقد فزت ببيت.
‫بيت!
‫بالله عليك يا "مارك"!
‫يبدو أنّني فعلاً ‫الرّجل الأكثر حظّاً في العالم.
‫سنوات عديدة من الإدمان وسط وباء، ‫محاط بالأموات الأحياء.
‫ولكن ليس أنا، ‫كانت نتيجة التّحليل سلبيّةً.
‫الأمر رسميّ.
‫حينما يزول الألم، ‫تبدأ المعركة الحقيقيّة.
‫الاكتئاب، الملل.
‫تشعر بمنتهى الإحباط، ‫لدرجة أنّك تريد أن تنتحر.
‫"تومي"!
‫"مدمن حثالة مريض بالإيدز"
‫"تومي"!
‫"وباء"
‫"تومي"، أنا "مارك" يا رجل.
‫"رينتون".
‫- هل تخرج كثيراً يا "تومي"؟ ‫- كلَا.
‫هل تتابع المباريات؟
‫كلَا.
‫كلَا، ولا أنا في الحقيقة.
‫هل خضعت للاختبار؟
‫أجل.
‫هل النّتيجة سلبيّة؟
‫أجل.
‫هذا لطيف.
‫آسف يا "تومي".
‫هل لديّك أيّ مخدّرات؟
‫كلَا، لا أتعاطى يا رجل.
‫حسناً...
‫سلفنا إذاً يا صديقي.
‫إنّني أتوقّع شيكاً للإيجار.
‫شكراً يا "مارك".
‫لا مشكلة.
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫ليس بالنّسبة إليَ على أيّة حال.
‫يسهل أن يتفلسف المرء ‫حينما يكون وغداً مسكيناً آخر دمه ملوّث.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- هل جسمك خالٍ من الإيدز؟
‫- أجل. ‫- هل هذا وعد إذاً؟
‫- أجل، في الواقع. ‫- اهدأ، إنّني أسأل فحسب.
‫- هل هذا حشيش الّذي أشمّه؟ ‫- كلَا.
‫- لن أمانع في تناول القليل إن كان كذلك. ‫- إنّه ليس كذلك.
‫- رائحته تبدو كذلك. ‫- أنت أصغر من اللّازم.
‫أصغر من اللّازم بالنّسبة لأيّ شيء؟
‫أنت تتقدّم في السّن يا "مارك".
‫العالم يتغيّر، الموسيقى تتغيّر.
‫حتَى المخدّرات تتغيّر.
‫لا يُمكنُك أن تبقى هنا طوال اليوم ‫وتحلم بالهيروين و"زيغي بوب".
‫اسمه "إيغي بوب".
‫لا يهمّ، ‫أعني، الرّجل مات على أيّة حال.
‫"إيغي بوب" لم يمت، لقد قام بجولة ‫العام الماضي و"تومي" ذهب لمشاهدته.
‫المهمّ هو ‫أنّه عليك أن تجد شيئاً جديداً.
‫إنّها كانت محقّةً، ‫كان عليّ أن أجد شيئاً جديداً.
‫لم يكن هناك سوى شيء واحد ‫من أجل ذلك.
‫"اعثر على الشّعور إذاً.
‫اعثر على الشّعور إذاً.
‫اعثر على الشّعور إذاً."
‫"طريق (كارنابي)"
‫"(بيكاديلي سيركاس)، مدينة (ويستمينستر)، ‫طريق ريجينت"
‫"طريق (أوكسفورد)"
‫- وكالة "لايفستايل" للتّأجير. ‫- أجل، إنّه بيت فيكتوري معدّل بشكل جميل.
‫موقعه مثالي في طريق هادىء، ‫وقريب من المتاجر ووسائل النّقل المحليّة.
‫هذا فيه غرفتا نوم ‫ومطبخ به مساحة لتناول الطّعام
‫مجهّز تماماً بتصميمات ممتازة
‫فيه كثير من مساحة للتّخزين، ‫وكلّ وسائل الرّاحة العصريّة.
‫وإيجاره 320 في الأسبوع.
‫استقررت بشكل جيِد ‫ولم أختلط بأحد.
‫أحياناً، كنت أفكّر في الرّفاق، ‫ولكنّني أساساً لم أفتقدهم إطلاقاً.
‫فهذه كانت مدينة الازدهار، ‫حيث أيّ مغفّل يستطيع كسب النّقود من الفوضى
‫- وكثيرون فعلوا ذلك. ‫- سأقول لك ما لديّ.
‫لديّ بيت فيكتوري معدّل بشكل جميل.
‫استمتعت بكلّ المصطلحات.
‫ربح، خسارة، صافي الإيرادات، ‫عمليات الاستيلاء، الإقراض، التّأجير
‫التّأجير من الباطن، التّقسيم
‫الغش، النّصب، ‫التّجزيء، الانفصال.
‫من لديّه مفاتيح شقة طريق "تيليغراف"؟
‫لم يكن هناك وجود لشيء اسمه مجتمع
‫وحتَى لو كان هناك وجود لذلك، ‫بالتّأكيد لم يكن لي علاقة به.
‫لأول مرَة في حياتي كرجل راشد، ‫كدت أشعر بالرّضا.
‫عزيزي "مارك"
‫يسعدني أنّك وجدت وظيفةً ‫ومكاناً للإقامة.
‫الدّراسة جيِدة في الوقت الحالي.
‫أنا لست حاملاً، ‫ولكن شكراً على السّؤال.
‫صديقك "الفتى المريض" سألني الأسبوع الماضي ‫إن كنت أريد أن أعمل لديّه
‫ولكنّني قلت له أن يذهب للجحيم.
‫قابلت "سباد"، وهو يرسل تحياته.
‫أو على الأقل، ‫هذا ما أعتقد أنّه قاله.
‫لم ير أحد "تومي" منذ مدة طويلة.
‫وأخيراً، "فرانسيس بيغبي" ‫ظهر في التّلفاز كثيراً هذا الأسبوع.
‫لأنّه مطلوب من قبل الشّرطة ‫في قضيّة تتعلّق بسطو مسلّح
‫في متجر مجوهرات في "كورستورفين".
‫اعتن بنفسك، مع حبي، "دايان".
‫"فرانسيس بيغبي".
‫كلَا!
‫سطو مسلّح؟ بمسدّس لعبة؟
‫أعني، كيف يكون سطواً مسلّحاً ‫بمسدس لعبة؟
‫إنّها فضيحة.
‫والغنيمة، انظر.
‫يُفترض أن تكون من الفضة الخالصة، ‫إنّها خردة.
‫هناك أزواج ‫يستثمرون بكلّ آمالهم في ذلك.
‫- إنّها فضيحة يا "فرانكو". ‫- إنّها كذلك بالتّأكيد.
‫وبالمناسبة، لا أريد معجنات جاهزة، ‫إنّني أتضوّر جوعاً.
‫- "رينتس"... ‫- "بيغبي" استقرّ في المكان بسرعة.
‫ليس لديّ أيّ سجائر.
‫"لم يكن لديّنا مكان نُقيمُ فيه."
‫حسناً
‫"لم يكن لديّنا مكان نُقيمُ فيه.
‫إلى أن قال أحدهم، ‫أعرف مكاناً بالقرب من طريق (برديت).
‫كان في الطّابق الـ15.
‫كان هناك لوح خشبيّ على الباب.
‫استغرقت ساعةً لأنزعه وأدخل.
‫كانت رائحته وكأن شخصاً مات فيه.
‫غرفة المعيشة كانت ممتلئةً بالذّباب.
‫حوض المطبخ كان مسدوداً."
‫هذا أنا.
‫"حوض المرحاض لم يكن موجوداً".
‫"فرانكس"!
‫"كان كلّه فوضى.
‫أجل، إنّها (مايل إند)".
‫أجل، الرّجل معتوه، ولكن الأمر صحيح.
‫إنّه صديق أيضّاً، ‫فماذا يسعني أن أفعل؟
‫"والآن، نعيش في السّماء.
‫لم يخطر ببالي قطّ ‫أن أعيش على هذا الارتفاع.
‫مثل الجنة تماماً، ‫لولا أنّه يبدو كالجحيم.
‫المصعد دائماً ممتلىء بالبول.
‫مسطح الطّابق الخامس تفوح ‫منه رائحة السّمك.
‫ليس يوم الجمعة فقط، بل كلّ يوم آخر".
‫اسمع، اذهب لوكيل المراهنات ‫وقم بالمراهنة من أجلي.
‫ألا تستطيع الذّهاب بنفسك؟
‫نظراً لأنّني هارب من القانون، ‫ولا أستطيع السّير في الطّرقات، اذهب أنت.
‫خذ.
‫"دونكاستر"، 4:40.
‫راهن بخمسة للفوز ‫على "باد بوي".
‫اشتر بعض الجعة، لقد نفدت.
‫هيّا يا "باد بوي"، ‫هيّا يا بُنيّ.
‫هيّا.
‫أجل!
‫"باد بوي"!
‫لقد ربح بنسبة 16 إلى 1.
‫وبالأرباح، خرجنا لنحتفل.
‫"دايان" كانت محقّةً، العالم يتغيّر.
‫الموسيقى تتغيّر، المخدّرات تتغيّر.
‫حتَى الرجال والنّساء يتغيّرون.
‫بعد ألف عام، لن يكون هناك رجال أو فتيات، ‫بل مجرّد حمقى.
‫يبدو ذلك رائعاً في نظري.
‫للأسف لم يخبر أحد "بيغبي" بذلك.
‫تبّاً!
‫في رأيي، نحن نحبّ الجنس الآخر بطبيعتنا، ‫وليس بقرار نتّخذه.
‫إنّها مجرّد مسألة من تحبّ.
‫إنّها مسألة جماليات، ‫ولا علاقة للأمر بالأخلاقيات.
‫تبّاً!
‫ولكن جرّب أن تقول ذلك لـ"بيغبي".
‫اسمع، أنا لست مثليّاً.
‫لنواجه الأمر، ‫كان يُمكنُ أن يكون الأمر رائعاً.
‫اسمعني أيُها الحقير المدمن.
‫يُمكنُني تحمّل دعابة، ‫ولكن لو ذكرت ذلك ثانيةً، فسأطعنك.
‫هل فهمت؟
‫منذ رأيته آخر مرَة، "الفتى المريض" ‫كان قد اخترع لنفسه شخصيّةً جديدةً
‫كقوّاد وتاجر مخدّرات
‫وقال إنّه جاء لخلط العمل بالمتعة
‫بينما كان يجمع المعارف، ‫كما كان يخبرني باستمرار
‫من أجل صفقة الهيروين الرّائعة ‫الّتي كانت ستجعله ثرياً ذات يوم.
‫بطاطا مقليّة جيِدة.
‫لا أصدّق أنّك فعلت ذلك.
‫حصلت على سعر جيِد من أجله.
‫- "رينتس"، أنا بحاجة للنّقود. ‫- إنّه كان تلفازي.
‫لو كنت أعرف أنّك ستتصرّف كمثليّ، ‫لما كنت تكبّدت المشقّة.
‫إنّه مستأجر، على أيّة حال.
‫هل ستأكل ذلك؟
‫هل لديّك جواز سفر؟
‫لماذا؟
‫قابلت هذا الرّجل.
‫إنّه يدير فندقاً...بيت دعارة.
‫لديّه الكثير من المعارف.
‫لديّه تجارة جانبيّة في بيع جوازات ‫السّفر البريطانيّة للأجانب.
‫- سأحصل لك على سعر جيِد. ‫- ولماذا أريد أن أبيع جواز سفري؟
‫كانت مجرّد فكرة.
‫كان عليّ التّخلّص منهما.
‫"الفتى المريض" لم يجر صفقة مخدّراته، ‫ولم يصبح ثرياً.
‫بدلاً من ذلك، هو و"بيغبي" ‫تسكّعا في حجرتي بحثاً عن أشياء يسرقانها.
‫قرّرت أن أعرض عليهما ‫أحد أسوأ الأماكن في "لندن".
‫بالطّبع، لم يكونا يدفعان إيجاراً.
‫لذا، حينما وجد رئيسي ‫مغفّلين يائسين يدفعان
‫"الفتى المريض" و"بيغبي" ‫كانا بالتّأكيد سيشعران بالتّهديد.
‫أجل، مساحة تخزين كبيرة، ‫كلّ وسائل الرّاحة العصريّة.
‫320 جنيهاً في الأسبوع.
‫وكانت تلك النّهاية.
‫ولكن في ذلك الوقت، ‫كان أصبح لديّنا سبب آخر للعودة.
‫"تومي".
‫"تومي" كان يعرف أنّه أُصيب بالفيروس، ‫ولكنّه لم يعرف أنّه أُصيب بكلّ أعراض المرض.
‫ما كان المرض، التهاب رئوي أم سرطان؟
‫كلَا، داء المقوّسات.
‫- شيء مثل السّكتة الدّماغيّة. ‫- كيف؟
‫كان يريد رؤية "ليزي" ثانيةً.
‫لم تسمح له بالاقتراب من البيت، ‫فاشترى لها هديّةً؟ اشترى لها هرّةً.
‫- أراهن أن "ليزي" قالت له ليضعها بمؤخّرته. ‫- بالضّبط.
‫قالت "لا أريد تلك الهرّة، ‫اغرب من هنا".
‫وبقيت الهرّة مع "تومي".
‫- يُمكنُك تخيّل ما حدث. ‫- بالنّسبة لنا نحن المجتمعين هنا اليوم
‫"توماس ماكينزي" ملأ عدداً ‫من الأدوار المختلفة في حياتنا.
‫- "توماس" كان ابناً. ‫- تمّ إهمال الهرّة.
‫ظلت تتبوّل وتتغوّط ‫بجميع أنحاء المكان.
‫كان "تومي" يستلقي فاقد الوعي ‫بسبب الهيروين أو المهدئات.
‫لم يعرف أن يمكن الإصابة ‫بداء المقوّسات من روث القططة.
‫كان رجلاً محبّاً ‫يتمتّع بعشق عظيم للحياة.
‫- كان موسيقيّاً شغوفاً. ‫- أنا أيضّاً لم أعرف ذلك، ما هو؟
‫إنّه شيء فظيع.
‫- إنّه مثل الخراج في المخ. ‫- يا للهول!
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- بدأ يُصاب بالصّداع.
‫فتعاطى المزيد من الهيروين، ‫من أجل الألم.
‫ثم أُصيب بسكتة دماغيّة.
‫سكتة دماغيّة لعينة، بهذه البساطة.
‫عاد للبيت من المستشفى، ‫ومات بعد ذلك بثلاثة أسابيع.
‫كان قد مات منذ مدة طويلة ‫قبل أن بدأ الجيران يشتكون من الرائحة
‫وجعلوا الشّرطة تكسر الباب.
‫كان "تومي" مستلقياً على وجهه ‫في بركة من القيء.
‫لقد رحل عنّا، ‫ولكن لديّنا أشياء كثيرة نتذكّره بها.
‫- الهرّة كانت بخير. ‫- هلَا تقفون الآن من أجل الدّفن.
‫"هل اعتقدت أنّني سأتركك باكياً
‫بينما يوجد مكان على ظهر حصاني لاثنين؟
‫اصعد إلى هنا يا (تومي)، لا تمت.
‫يُمكنُني الانطلاق بنفس السّرعة ‫في وجود شخصين.
‫حينما نكبر، كلانا سنصبح جنديين.
‫وجوادانا لن يكونا لعبتين.
‫وأتساءل إن كنّا سنتذكّر
‫حينما كنّا صبيين صغيرين".
‫- نخب "تومي". ‫- نخب "تومي".
‫هل أخبرته؟
‫- أخبره أنت. ‫- ماذا؟
‫هناك صديق لـ"سواني"، ‫أنت تعرفه، "مايكي فوريستر".
‫أجل.
‫حسناً.
‫لقد حصل على بعض الهيروين.
‫- كميّة كبيرة. ‫- كم الكميّة؟
‫حوالي 2 كيلوغرام.
‫هذا ما قاله لي.
‫لقد ثمل في حانة قرب رصيف الميناء ‫الأسبوع الماضي
‫حيث قابل بحارين روسيين.
‫كانا يحملان تلك البضاعة للبيع، ‫هناك وفي تلك اللّحظة.
‫فاستيقظ في الصّباح التّالي
‫وأدرك ما قد فعله، ‫فشعر بتوتّر شديد
‫- وأراد التّخلّص من هذه البضاعة. ‫- وبعد؟
‫فقابلني، وعرضت أن آخذها منه ‫بسعر معقول جدّاً
‫بنية بيعها بنفسي ‫لرجل أعرفه في "لندن".
‫مهلاً، عدنا للتّوّ من جنازة "تومي" ‫وتتحدّثون عن صفقة لشراء هيروين؟
‫أجل.
‫ما كان سعرك؟
‫- 4 آلاف، ينقصنا ألفان. ‫- ليس لديكم 4 آلاف؟
‫هذا حظّ عاثر.
‫اسمع يا "مارك"، كلّ وغد يعرف ‫أنّك كنت تدخّر النّقود في "لندن".
‫آسف، ليس لديّ ألفان.
‫بلى، لديّك.
‫- لقد رأيت كشف حسابك المصرفيّ. ‫- بالله عليك!
‫ألفان و133 جنيهاً.
‫2 كيلوغرام، ‫ما عقوبتهما، 10 سنوات؟
‫"مايكي فوريستر"؟ بحَاران روسيان؟ ‫عمَ تتحدّثون؟
‫"سباد"، لقد دخلت السّجن من قبل، ‫هل أحببته جدّاً لدرجة أنّك تريد العودة إليه؟
‫أريد النّقود فحسب يا "مارك".
‫لو التزم الجميع الصّمت، ‫فلن يدخل أحد السّجن.
‫لم أخبر أحداً بما كان يدور بذهني ‫بخصوص ما قد يحدث في "لندن".
‫هناك احتمالات كثيرة ‫لم أرد أن أتحدّث لأيّ أحد عنها.
‫أفكار كان من الأفضل الاحتفاظ بها لنفسي.
‫ما لم يخبرني به أحد ‫كان أنّه حينما نشتري الهيروين
‫سيكون على شخص محظوظ أن يجرّبه.
‫"بيغبي" لم يثق بـ"سباد".
‫"الفتى المريض" كان حريصاً ‫أكثر من اللّازم في تلك الأيام.
‫فكشفت عن ساعدي، وجعلت وريدي يبرز
‫وفعلت ما كان يجبُ.
‫إنّه جيِد.
‫إنّه جيِد جدّاً.
‫أجل، تلك الجرعة كانت جيِدةً.
‫وعدت نفسي بجرعة أخرى ‫قبل الوصول إلى "لندن".
‫مجرّد جرعة واحدة، ‫من أجل الأيام الخوالي.
‫لمجرّد أن أضايق "بيغبي".
‫هذا كان كابوسه.
‫أكثر عمليّة نصب محفوفة بالمخاطر في حياة ‫مليئة بعمليات النّصب المحفوفة بالمخاطر
‫يتمّ ارتكابها مع ثلاثة من أكبر الفاشلين ‫عديمي الفائدة الّذين لا يُعتمد عليهم.
‫كنت أعرف ما كان يجول بذهنه، ‫لو حدثت أيّ متاعب في "لندن"
‫كان سيتخلّص منّا بسرعة، ‫بطريقة أو بأخرى.
‫كان عليه ذلك.
‫لو ضبط ومعه كيس من الهيروين، ‫بالإضافة لتهمة السّطو المسلّح
‫كان سيّدخل السّجن من 15 إلى 20 عاماً.
‫"بيغبي" كان قويّاً، ولكن ليس لدرجة ‫ألا يهمّه قضاء 20 عاماً في السّجن.
‫كانت هذه ستكون جرعتي الأخيرة.
‫ولكن لنكن واضحين حيال الأمر.
‫هناك جرعات أخيرة، ‫وهناك جرعات أخيرة.
‫أيّ واحدة كانت تلك؟
‫هل أحضرت أوراق اللّعب؟
‫- ماذا؟ ‫- أوراق اللّعب.
‫آخر شيء قلته لك ‫كان أن تحضر أوراق اللّعب.
‫لم أحضرها.
‫الأمر يصبح مملاً بعد مرور بعض ‫الوقت بدون أوراق اللّعب.
‫آسف.
‫- فات الأوان على ذلك. ‫- لماذا لم تحضرها أنت؟
‫لأنّني قلت لك أن تحضرها أيُها الغبيّ.
‫يا للهول!
‫- هؤلاء أصدقاؤك، أليس كذلك؟ ‫- هؤلاء الرجال الّذين أخبرتك عنهم.
‫حسناً.
‫- هل هو هنا؟ ‫- أجل، إنّه هنا.
‫لم يتبعكم أحد، أليس كذلك؟
‫- لم يتبعنا أحد. ‫- حسناً.
‫- أجل.
‫على الفور، عرفنا على حقيقتنا.
‫مدمنون تافهون لديّهم صفقة ‫وجدوها بالصّدفة.
‫معذرةً أيُها السّادة.
‫إذاً
‫كم تريدون مقابل ذلك؟
‫20 ألف.
‫لا أعتقد أنّها تساوي ‫أكثر من 15 ألف بكثير.
‫كان ذلك شيئاً مزعجاً بالنّسبة له، ‫لم يكن بحاجة للمساومة.
‫ماذا كنّا سنفعل لو أنّه لم يشترها؟ ‫نبيعها في الطّرقات؟
‫- تبّاً لذلك! ‫- حسناً، 19 ألف.
‫آسف، لا أستطيع دفع 19 ألف.
‫16 ألف إذاً.
‫حسناً، 16 ألف إذاً.
‫هذه أيُها السّادة هي حزم من ألفين، ‫هاتان حزمتان.
‫هذه 4.
‫اتّفقنا على 16 ألف.
‫كان معه أكثر في الحقيبة، ‫ولكنّها كانت أفضل من لا شيء.
‫هذا يجعلها 8.
‫شكراً جزيلاً أيُها السّادة.
‫أودّ أن أقول ‫إنّني استمتعت بالتّفاوض معكم.
‫صفقة رائعة، بالمناسبة.
‫حسناً.
‫أجل!
‫يا للهول!
‫وللحظة، كان شعوراً رائعاً.
‫كأنّنا كنّا في الأمر معاً، كأصدقاء، ‫كأن الأمر كان يعني شيئاً.
‫لحظة كهذه يُمكنُها أن تؤثّر بك بداخلك.
‫ولكنّها لا تدوم طويلاً، ‫ليس مثل الـ16 ألف.
‫إذاً، ماذا عنك يا "سباد"، ‫أيّ استثمارات تلوح في الأفق؟
‫هل ستشتري لنفسك جزيرةً صغيرةً ‫تحت الشّمس؟
‫بـ4 آلاف لعينة؟ تشتري شجرة نخيل واحدة، ‫بضعة أحجار، وفيضان من الصّرف الصّحيّ.
‫لا أدري يا رجل، ‫سأشتري شيئاً لأمي.
‫سأشتري بعض المنشّطات الجيّدة، ‫ليس بيكاربونات الصّودا.
‫وأحضر فتاةً، ‫اخرج معها وأحسن معاملتها.
‫- وتضاجعها بقوّة. ‫- كلَا يا رجل، الحبّ الحقيقيّ.
‫الحبّ الحقيقيّ.
‫ولكنّني أريد بعض الجنس المثير ‫مع أميرة يهوديّة.
‫- أيُها الوغد الغبيّ! ‫- أو كاثوليكيّة.
‫إن كنت ستضيعها على فتاة، ‫فلتتركها كلّها لي.
‫- والآن، أحضر المشروبات. ‫- أنا أحضرت آخر جولة مشروبات.
‫- أنا أحضرت جولةً. ‫- الدّور عليك يا "فرانكو".
‫حسناً، نفس الشّراب ثانيةً؟
‫أجل، سأذهب لأتبوّل.
‫احرصوا على كون النّقود لا تزال هنا ‫عند عودتي، فهمتم؟
‫- لحظة أن تدير ظهرك، سنخرج من الباب. ‫- سأكون في أعقابكم.
‫لن تمسك بنا أيُها الوغد البدين.
‫بالمناسبة، احرصا حينما أعود...
‫سنكون اجتزنا نصف الطّريق ‫ومعنا النّقود.
‫- سأقتلكما. ‫- ظننت أنّك قد تفعل ذلك يا "فرانكو".
‫ظننت أنّك قد تفعل ذلك.
‫هل تريد القيام بذلك؟
‫ماذا؟
‫إذاً؟
‫هل أنت جادّ؟
‫لا أدري، ما رأيك؟
‫- أرى أنّكما لا تزالان هنا. ‫- ما كنا لنتخلّى عن صديق.
‫لم لا؟ أنا كنت لأفعل ذلك.
‫أين "فرانكو"؟
‫تبّاً!
‫- آسف يا صديقي، سأشتري لك شراباً آخر. ‫- لقد أفسدت حلتي أيُها المغفّل.
‫- آسف، لم أقصد ذلك. ‫- التّأسّف لن يجفّفني أيُها الوغد.
‫اهدأ يا "فرانكو"، ‫الرّجل قال إنّه آسف.
‫ليس آسفاً بما فيه الكفاية ‫على كونه وغداً بديناً.
‫تبّاً لك! إن كنت لا تستطيع حمل الكأس، ‫فلا ينبغي أن تكون في الحانة.
‫اغرب!
‫- كفى يا "فرانكو". ‫- ابتعد!
‫بالله عليك!
‫تبّاً يا "فرانكو"!
‫- اصمت! ‫- لقد جرحتني يا رجل.
‫كنت تعترض طريقي.
‫النّجدة!
‫كلَا.
‫أيّ أحد آخر يريد أن يعترض طريقي؟
‫أنت؟
‫يا "رينت"...
‫أحضر لي سيجارةً.
‫- أرى أنّه يحسن أن ننصرّف. ‫- لنذهب للمستشفى.
‫لن تذهب لأيّ مستشفى، ‫وأنت ستبقى هنا.
‫أحضر لي سيجارةً لعينةً.
‫والحقيبة.
‫"انطلق يا فتى، الكلب يا فتى، ‫فتى ملائكيّ وسخ ومخدّر.
‫في فتحة الباب يا فتى، ‫إنّها كانت أحمر شفاه يا فتى.
‫كانت جميلةً يا فتى، ‫والدّموع يا فتى
‫وكلّ ذلك بداخلك يا فتى
‫استمتعت بعبث الفتيات يا فتى، ‫وبالصّلب يا فتى.
‫استمتعت بالكيماويات يا فتى، ‫أصبحت مقرّباً جدّاً منك يا فتى.
‫وأنت تتأوّه فحسب يا فتى، ‫قالت...تعال إلى هنا
‫ابتسمت إليك
‫يا فتى."
‫"انطلق يا فتى، الكلب يا فتى، ‫فتى ملائكيّ وسخ ومخدّر.
‫في فتحة الباب يا فتى، ‫إنّها كانت أحمر شفاه يا فتى.
‫كانت جميلة يا فتى، ‫والدّموع يا فتى.
‫وكلّ ذلك بداخلك يا فتى.
‫استمتعت بعبث الفتيات يا فتى، ‫والصّلب يا فتى.
‫استمتعت بالكيماويات يا فتى.
‫لقد تقرّبت منك جدّاً يا فتى.
‫وأنت تتأوّه فحسب يا فتى.
‫قالت...تعال إلى هنا.
‫إنّها ابتسمت إليك
‫يا فتى.
‫دع مشاعرك تنكشف يا فتى، ‫ولكن ليس قناعك يا فتى.
‫شقراء عابرة، ‫إيقاع عالي الكثافة.
‫فتى أشقر، شقراء ريفيّة شقراء، ‫عالية الكثافة.
‫أنت مخدّري يا فتى.
‫أنت حقيقيّ يا فتى، تحدّث إليّ يا فتى.
‫فتى مخدّر ووسخ كالكلب.
‫تتبلّل يا فتى.
‫كثيراً يا فتى.
‫حبوب هلوسة يا فتى.
‫جميلات وجميلات.
‫ولا تتذكّر شيئاً يا فتى.
‫هل سيعجبك قرني الصّفيح يا فتى؟
‫وتبلّل نفسك كالملاك، وتشرد".
‫لقد برّرت ذلك لنفسي بطرق عديدة.
‫لم تكن مشكلةً كبيرةً، ‫مجرّد خيانة صغيرة.
‫أو أنّنا كنّا قد كبرنا وتجاوز كلّ منّا الآخر، ‫هذا النّوع من المبرّرات.
‫ولكن لنواجه الأمر، لقد سرقتهم.
‫أصدقائي المزعومين.
‫ولكن "بيغبي"، لم أكن أبالي به.
‫و"الفتى المريض" كان ليفعل بي نفس الشّيء ‫لو كان فكّر في الأمر أولاً.
‫و"سباد"...في الحقيقة، ‫أشفقت على "سباد".
‫إنّه لم يؤذ أحداً قطّ.
‫وغد!
‫تبّاً!
‫حسناً، ابتعدوا يا قوم.
‫ماذا يجري بالدّاخل؟
‫افتح، افتح الآن.
‫وغد!
‫إذاً، لماذا فعلت ذلك؟
‫يُمكنُني أن أقدّم مليون إجابة، ‫كلّها مزيّفة.
‫الحقيقة هي أنّني إنسان شرير، ‫ولكن هذا سيتغيّر.
‫أنا سأتغيّر.
‫هذه المرَة الأخيرة من هذه الأمور.
‫سأقلع عن المخدّرات وسأمضي قدماً.
‫سأصبح مستقيماً وأختار الحياة.
‫أتطلّع لذلك من الآن.
‫سأصبح مثلكم تماماً.
‫الوظيفة، العائلة، التّلفاز الكبير.
‫الغسّالة، السّيارة.
‫جهاز تشغيل الأسطوانات المدمجة ‫وفتَاحة العلب الكهربائيّة.
‫الصّحة، الكولسترول المنخفض، ‫تأمين علاج الأسنان.
‫رهنية البيت، بيت أوّل صغير، ‫ملابس للتّرفيه، حقائب سفر.
‫حلة بثلاث قطع، تصنيع الأشياء بنفسك، ‫برامج الألعاب.
‫الوجبات السّريعة، الأطفال، ‫جولات في المتنزه.
‫العمل من التّاسعة وحتَى الخامسة، ‫أكون ماهراً في الغولف، أغسل السّيارة.
‫كنزات أختار منها، ‫عيد ميلاد مجيد عائليّ.
‫معاش تقاعد متزايد، إعفاء ضريبيّ، ‫تنظيف المزاريب، العيش بالكاد.
‫التّطلّع لليوم الّذي ستموت فيه.
‫"مبنيّ على رواية لـ(إرفين ولش)"
‫ترجمة "هشام هيكل"
Mos_Dos :استخراج SnIxO :تعديل التوقيت