‫’’نقليات السجن المصفّحة‘‘
‫’’قبضنا على الفار مجدداً‘‘
‫’’نعيد السجين الآن‘‘
‫’’سجن (دينزالي)‘‘
‫أضع خاتمي جالب حظي
‫ـ أشعر بأمان أكثر ‫ـ استعدوا، سننقض عليهم !
‫المكان آمن
‫لننطلق
‫لمَ التأخير ؟
‫لا شيء، نحن في طريقنا، هيّا بنا
‫رجلك يتصرّف بغرابة
‫(دوك) !
‫ـ انسَ أمر المجنون ‫ـ لن أتركه
‫(دوك) !
‫تحرّك
‫جئت من أجلى للتو ؟
‫بعد ثماني سنوات، لماذا ؟
‫كنت في سجن للعمليات السريّة ‫وهو غير موجود رسمياً
‫حصلت على الموقع للتو ‫من رجل يدعى (تشيرتش)
‫وهو شبح من أشباح الوكالة
‫عفواً
‫أي موظف في الوكالة ‫هدّىء من روعك
‫أنت في وضع زمني معلق يا رجل
‫تهدر حياتك
‫ـ تقترف خطأ فادحاً ‫ـ لم يكن خطأ بل غباء
‫لو فعلت هذا بي لقطّعتك إرباً إرباً
‫كنت لتحاول ذلك
‫أتريد أن تشكر الرجال ؟
‫الرجال ؟ أين رجلانا ؟ (هامر) و(وودسمان) ؟
‫رحلا
‫ـ أي ماتا ؟ ‫ـ أجل
‫اللعنة
‫سمعت أنك قتلت ‫أشخاصاً أكثر من الوباء
‫ـ ما رأيك في هذا ؟ ‫ـ لماذا يلقبونك بالدكتور (موت) ؟
‫كنت مسعفاً ‫لكن منذ وقت طويل للغاية
‫لماذا سجنت ؟
‫التهرب من دفع الضريبة
‫إذاً أنتما كل من تبقى من (المرتزقة) ؟
‫بالفعل
‫بدأنا خمسة ‫ووصل عددنا إلى اثنين وعشرين
‫لا يزال (بارني) ‫يعلق رقع التعريف فوق كما أرى
‫يقول إن الرنين الذي تصدره ‫تذكّره بأن إخوتنا
‫لا يزالون هنا في مكان ما
‫هيّا يا محارب الفايكينغ ‫أعط سكينك لمحارب مخضرم
‫وإلّا ستجد رقعتك ‫معلّقة فوق وترن أيضاً
‫ترن وترن وترن وترن
‫اشحذها عندما تنتهي منها
‫يبدو لي صديقك مضطرباً قليلاً
‫هيّا يا (كريسماس) ‫إنه في السجن منذ ثماني سنوات
‫كيف حالفه الحظ إلى هذه الدرجة ؟
‫حاول أن ينفذ اغتيالاً سياسياً غير متقن
‫مقابل بضعة دولارات ‫في مكان يدعى (سوازيلاند)
‫وفشل في ذلك
‫ـ عملية تدمير للذات ‫ـ أجل، تقريباً
‫لكن أتعرف ما هو ؟ ‫إنه مسعف طبي بارع
‫ـ لا أحتاج إلى فحص طبي ‫ـ لماذا تتهكم إلى هذا الحد ؟
‫أنت مبهم
‫ـ مبهم ؟ ‫ـ أسرار أيّها الغبي
‫أجل
‫لماذا جلبتني في رحلة ‫حول العالم لأنقذ...
‫هذا المسعف العبقري كما تصفه ؟
‫ـ لماذا ؟ ‫ـ إنه من (المرتزقة)
‫ـ يا إلهي، هيّا ‫ـ إنه من (المرتزقة)
‫ـ إذاً إنه فرد من المجموعة ؟ ‫ـ اسمعني
‫إن سجنت ‫سنوات طويلة فسآتي وأنقذك
‫شكراً أيّها البطل
‫ـ لكن أشك في ذلك ‫ـ وأعرف أنك ستنقذني أيضاً
‫ـ بصدق ؟ ‫ـ ستتركني أموت ؟
‫بالضبط
‫مرحباً (دوك)
‫ما اسمك ؟
‫(كريسماس)
‫ـ هل هو اسمك الحقيقي ؟ ‫ـ الأصلي
‫ـ هل هذا أصلي أيضاً ؟ ‫ـ كلا
‫أمضيت ثلاث ساعات كل صباح ‫وأنا أرسمه بقلم أسود
‫أما هذا فحقيقي، إنه أصلي
‫مبتكر، انظر إليه
‫التوازن غير مضبوط تماماً
‫ـ هل تتقن استعمال السكين ؟ ‫ـ أنا الأفضل
‫على الإطلاق
‫أنا الأبرع باستعمال ‫السكين "قبل ليلة الميلاد (كريسماس)"
‫ـ أليس هذا صحيحاً يا (بارني) ؟ ‫ـ إن كان هذا ما تقوله
‫كنت أتلاعب بالسكين ‫فيما كنت لا تزال طفلاً
‫وتحاول أن تتعلم كيف تأكل بالملعقة
‫أجل، أهذا سر آخر صغير ‫كنت تحتفظ به يا سيّد الغموض ؟
‫ـ اتركني بسلام من فضلك ‫ـ أعترف لك
‫بأنني متشوق للعودة إلى دياري
‫أتناول الطعام اللذيذ ‫وأرتدي الملابس الجميلة
‫وأنطلق بسيارتي (البونتياك) ‫طراز تسعة وأربعين
‫بسرعة جنونية حتى ينفجر محرّكها
‫لم تخبره، أليس كذلك ؟
‫ماذا لم يخبرني ؟
‫لا نعود إلى ديارنا
‫سنوقف تاجراً يدعى (فيكتور مينز) ‫يسلّم شحنة من القنابل الفراغية
‫هيّا يا رجل
‫ـ إنها قنابل محرقة بعنف ‫ـ أعمال روتينية
‫لماذا لم تمروا ‫لأخذي في طريق عودتكم ؟
‫ينقصنا رجل
‫يسرّني أن أحتفل معكم ‫لكن لا أحمل عدتي
‫ـ هذه عدتي ‫ـ هذه عدتك
‫(دوك)، هل شكرتهم على مساعدتك ؟
‫قل شيئاً
‫اسمعوا، مضى وقت طويل ‫منذ أن حظيت بسبب
‫لأشكر أحداً
‫لذلك أريد...
‫أنا...
‫ـ بدأ يستجمع إيقاعه ‫ـ أريد أن أقول
‫شكراً
‫صدقه ساحق ‫أشعر بأنني سأبكي
‫اسمع، هذا يكفي
‫توقف عن التهكم ‫كان هذا رائعاً يا (دوك)، جدياً
‫كان هذا ممتازاً ‫ممتازاً للغاية
‫ـ لم تتكلّم منذ وقت طويل ‫ـ أجل
‫ـ أنت موهوب ‫ـ إذاً لقد سمعت ذلك ؟
‫ـ مثل قيادة الدراجة ‫ـ مثل أفضل لحظات (تشرشل)
‫ـ كخطاب (غيتيسبرغ) ‫ـ أظنّني سأحرّك...
‫أجل، حرّك لي ذلك مشاعري ‫وأثّر فيه
‫ـ حركت مشاعرك أيضاً ‫ـ طريقة إلقاء مذهلة
‫ـ أجل ‫ـ مذهلة
‫حسناً
‫ـ (دوك) ‫ـ أجل ؟
‫سررت كثيراً بعودتك
‫إنه أفضل مكان على الإطلاق، أجل
‫’’(مقديشو)، (الصومال)‘‘
‫وأخيراً جئتم
‫ـ إنه مركب جميل ‫ـ شكراً، سرقته بنفسي
‫ثلاثة مراكب أخرى مثله ‫تقوم بدورية في المرفأ
‫رجلان من الفرق الأرضية كل أربعمئة متر
‫أحسنت عملاً
‫قيادة الطائرات ‫لا تعني أنك أكثر ذكاء مني
‫بلى
‫إذاً أنا عالق ‫في هذا المكان المقرف بسببك ؟
‫مكان مقرف ؟
‫لا فكرة لديك عما هو المكان المقرف
‫ما هذا ؟
‫هذا السلاح سيحل كل مشكلاتك
‫أجل، ربما لعشر ثوان ‫قبل أن تتعطل آليته
‫إذاً تواجه تلك المشكلة أيضاً ؟
‫أنت أقحمت نفسك في هذا
‫هيّا، تيقظوا، تيقظوا
‫حظاً سعيداً
‫ـ كنت مسيطراً على الوضع ‫ـ أجل، هذا ما كان يبدو
لقد رآك، ولكنه لم يراني
‫ـ أين كنت ؟ ‫ـ كان لديّ موعد عند الطبيب
‫سأراكم لاحقاً
‫إلى أين يذهب ؟
! ـ عام جديد سعيد يا أوغاد ـ يتصل بالمنزل
‫انتبهوا فوق رؤوسكم
‫(دوك) هيّا
‫(سالي) اعتدى عليّ الرجل بسكين
‫ـ تباً، إنه بارع ‫ـ ربما بالنسبة إليك
‫سترغب في رؤية هذا
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ سأريك
‫تباً، إنه رائع للغاية
‫ـ قل هذا مجدداً وسأقتلك ‫ـ اهدأ
‫اصعدوا
‫ـ أين القنبلة ؟ ‫ـ ستكون هنا
‫(بارني)، يبدو أنّ الهدف ‫وصل في الوقت المحدد
‫أين (مينز) ؟ لنقتله بسرعة
‫(بارني)، على أن أنزلكم
‫ـ هذا مستحيل ‫ـ ما هو المستحيل ؟
‫هل سنقتل هؤلاء الرجال أم ماذا ؟
‫ما العائق ؟
‫مات
‫من مات ؟
‫(ستونبانكس)
‫(ستونبانكس) !
‫هيّا، اصعدوا، اصعدوا، اصعدوا...
‫(بارني)، تحرّك، هيّا، هيّا، هيّا !
‫الآن ! هيّا
‫حان الوقت لجز العشب
‫قلت لك، عشر ثوان
‫تمسكوا جيّداً ! ‫وجدت لكم وسيلة نقل !
‫حان وقت الانطلاق !
‫هيّا !
‫بسرعة، بسرعة، بسرعة !
‫ـ كم نقبض مقابل هذه العملية ؟ ‫ـ ليس بما يكفي
‫اذهب إلى اليمين
‫ـ لن تتمكن من المرور ‫ـ أنت سلبي دائماً
‫أشعر بدوار السيارات
‫ـ اصمد يا (دوك) ! ـ الجانب الأيمن
‫مفهوم
‫اخرجوا
‫هيّا !
‫(سيزار) نحن قادمون، ‫أين أنتم ؟
‫في هذا النهر الوسخ، وراءكم
‫حاول أن تبقى قريباً بقدر المستطاع !
‫أفسحوا المجال لـ(سيزار)
‫تحرّكوا
‫ـ مهلاً، ما كان هذا ؟ ‫ـ رجل أسود ضخم في مركب
‫ثبتها بمسارها أنت على ما يرام
‫ـ أنت بخير ؟ ‫ـ أجل
‫توقف جانباً
‫أسقطت قنبلة !
‫ـ تحرّكوا، تحرّكوا ‫ـ اصمد، نحن ممسكان بك
‫أصمد
‫نحن هنا بجانبك
‫(بارني)، (بارني)
‫ربما هذا سيجلب لك الحظ
‫ـ هل سينجو ؟ ‫ـ لا أدري
‫ـ من قام بهذا ؟ ‫ـ (ستونبانكس)
‫ـ ظننتك قتلته ‫ـ وأنا أيضاً
‫أطلق النار على (سيزار) لينتقم مني
‫أجل، سأنسحب من هذا العمل
‫وأنت عليك أن تنسحب أيضاً
‫ليس بعد
‫مهلاً
‫إن احتجت إلى أيّ ‫مساعدة مع (ستونبانكس)...
‫من المفترض أن ألتقي رجلاً ‫يدعى (تشيرتش)
‫أعرف ذلك
‫ـ إذاً من أنت ؟ ‫ـ (درامر) المسؤول عن العمليات
‫ليس عليك أن تقلق ‫بشأن (تشيرتش) بعد الآن
‫أزحناه من الصورة
‫يا إلهي يا (روس) ! ‫يا للفوضى أعطيناكم كل شيء
‫الهدف والفرصة وكل المعلومات ‫السرية التي تطلبونها
‫وتم تمزيقكم وفرّ هدفي
‫هل أخطأت هنا ؟ هل فاتني شيء ؟
‫أجل، قال (تشيرتش) ‫إنّ الاسم هو (فيكتور مينز)
‫ـ و ؟ ‫ـ كان مخطئاً
‫اسمه الحقيقي (كونراد ستونبانكس)
‫عرفناه فقط باسم (فيكتور مينز)
‫تاجر أسلحة، حقق المليارات ببيعها ‫إلى كل أسياد الحرب المجانين
‫في (أفريقيا) و(الشرق الأوسط)
‫لديه جيشه الخاص من المرتزقة ‫إنه مسؤول شخصياً عن تعذيب وقتل
‫اثنين من أفضل الرجال الذين عرفتهم ‫كانا صديقيّ
‫لا آبه ما اسمه، لكنه لا يعجبني
‫أريد النيل منه بكل جوارحي بقدرك
‫حصل هذا تحت إشرافي
‫أنت فشلت وأنا أتحمل المسؤولية
‫سأجده، مجدداً
‫لديك محاولة بعد
‫سررت بالتعرف بك أخيراً يا (بارني)
‫رجالك مرهقون للغاية
‫ماذا ستفعل بالنسبة إلى الفريق ؟
‫لا تقلق، سأتعامل مع الأمر، (درامر)
‫اهدأ، ستتسبب لنفسك بسكتة دماغية
‫ما خطب هؤلاء الرجال ؟
‫من فضلك
‫’’(موسكو)، (روسيا)‘‘
‫(لوك)
‫أتعتقد أنه عندما رسم الفنان هذه اللوحة
‫قد تصور أنها ستباع ‫بهذا الثمن الباهظ ؟
‫أعني ما هذا ؟ مجرّد ضربات فرشاة ‫وقماش رخيص الثمن ما الأمر المهم ؟
‫ـ إنها تافهة، كم تريد مقابلها ؟ ‫ـ ثلاثة ملايين
‫اتّفقنا
‫اشتريتها
‫يصعب عليّ كثيراً أن أقول هذا
‫لكن في مرحلة ما، كنتم النخبة
‫ربما لا تزالون كذلك
‫لكن لا شيء يدوم إلى الأبد
‫يصعب عليّ أن أسمع ذلك
‫لم نعد المستقبل
‫لسوء حظنا نحن جزء من الماضي
‫هل من هدف لكلامك هذا ؟
‫بالنسبة إلينا، إن تابعنا هذه الحياة
‫الطريقة الوحيدة لينتهى فيها هذا كلّه
‫بالنسبة إلينا كلّنا
‫هو حفرة في الأرض ولا أحد يأبه
‫يمكنني التعايش مع ذلك ‫إن كنت سأموت هكذا
‫بالنسبة إليّ
‫لكن ما لا يمكنني أن أتحمّله
‫ولا يمكنني أن أتعايش معه
‫ـ هو أن آخذكم معي ‫ـ ماذا تقول ؟ القرار عائد لنا
‫أغيّر الأمور الآن
‫أنت
‫وأنا
‫وكلّنا هنا
‫انتهى كل شيء، انتهينا
‫انتهينا ؟
‫أخرجتني من السجن، حررتني ؟
‫ستبقى حياً ‫ستبقون كلكم أحياء
‫عيشوا حياتكم فيما تستطيعون ذلك
‫إلى أين تذهب يا (بارني) ؟
‫أتظن أنه يمكنك التوقف ‫وينتهي كل شيء ؟
‫ـ هذا ما فعلته للتو ‫ـ حقاً ؟ لكن الأمر لا يجري هكذا
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ تمرّغنا في الوحل والوسخ والدم !
‫وأنقذت لك حياتك مرّات ‫أكثر ممّا يمكنني أن أحصيها
‫تدين لي بقتل ذلك السافل ‫الذي أصاب (سيزار)
‫لن نفعل ذلك
‫عندما انضممت إلى الفريق ‫انضممت إليه حتى النهاية
‫أعرف ذلك
‫لكن الرحلة انتهت
‫’’(لاس فيغاس)، (نيفادا)‘‘
‫(بونابارت)
‫آسف بشأن (سيزار)، أتمنى أن ينجو ‫إنه بارع، البارعون نادرون
‫ـ أجل ‫ـ عدنا مجدداً
‫ـ إلامَ تحتاج ؟ ‫ـ إلى فريق جديد
‫ويذهب القديم إلى التقاعد
‫أهلاً في القرن الحادي والعشرين
‫ما نوع الأشخاص الذين تبحث عنهم ؟
‫شباب، وجياع، ومستعدّون لمواجهة الرصاص
‫ـ سأسعى وراء (ستونبانكس) ‫ـ (ستونبانكس)
‫يسرني أنني لست الوحيد ‫الذي يتراجع أداؤه
‫مات (ستونبانكس) يا صديقي، توفي
‫كلا، لم يمت
‫هذا ليس جيّداً
‫إن تراجع أداؤه نصف ما كان عليه ‫أربعة أو خمسة لن يشكلوا فرقاً
‫ـ ستحتاج إلى خمسين رجلاً ‫ـ علينا التحرك بسرعة، لا وقت
‫إن كنت تريد القيام بذلك بسرعة ‫فلا يمكن أن اضمن لك الأفضل
‫أعطني رجالاً لا يأبهون
‫إنها بطاقة ذهاب من دون إياب
‫ربما
‫لا بأس، يمكنني الاتصال ‫ببعض المخبولين
‫مع بعض هؤلاء الرجال ‫سينتهي بك الأمر بقتل نفسك
‫مهلاً، ماذا عن هؤلاء الرجال ‫هل هم بارعون ؟
‫هؤلاء الرجال جبناء
‫’’(غراند تيتون) (وايومينغ)‘‘
‫يلقبونه (ثورن) وهو خبير ‫في القرصنة وربان طائرة
‫سجن 18 شهراً لقرصنته ‫نظام تشغيل (سياتل) المركزي
‫عطّل أعمال المدينة بكاملها ‫طوال ثلاثة أيام
‫لماذا فعل ذلك ؟
‫لأنه يستطيع ذلك
‫ماذا ؟
‫لا أبحث عن عامل في المكتب
‫هذا ليس هو
‫هذا هو
‫رجل آخر يرغب في الموت
‫لديكما الكثير من القواسم المشتركة
‫يمكنني أن أقوم بذلك
‫اسمع، سأقول هذا مباشرة، مكاني فوقك
‫ـ لا يمكنك أن تقوم بهذا ‫ـ لا
‫أريد سعراً مميزاً على هذا
‫أجل، أجل، تسعيرة الخطر
‫دائماً على الطريق ‫تذهب إلى مكان لا يهمك
‫هذا أفضل من الوقوف من دون حراك
‫أجل، لديّ زوجتان سابقتان ‫وثلاثة أولاد
‫فقدوا رقمي ولن يوافقونك الرأي
‫ـ هل أوقفت الطيار الآلى ؟ ‫ـ لم ألمس الطيار الآلي
‫أعطني الشراب
‫هل انحرفنا عن مسارنا ؟
‫أين نحن ؟ مهلاً لحظة
‫هل هذا الدب الأكبر ؟
‫أجل، علينا أن نعود أدراجنا
‫ـ ’’مدينة (نيويورك)‘‘ ‫ـ المرشح التالي خبير في التمويه
‫والقتال بالسلاح الأبيض
‫ـ (لونا) ـ مرحباً
‫شابة طموحة ‫تعرّفي بصديق لي (بارني روس)
‫(بارني روس)، (لونا) ‫(لونا)، (بارني روس)
‫ـ كيف حالك ؟ ‫ـ سررت بالتعرف بك سيّد (روس)
‫اتبعاني سيّدي، طاولتكما تنتظركما
‫هيّا، عش قليلاً
‫ـ إذاً يا (لونا)، كيف الأحوال ؟ ‫ـ أتقدم في السن
‫ماذا تريد يا صاح ؟ أتريد مواجهتي ؟
‫اعذراني
‫ـ حسناً، ماذا نفعل هنا ؟ ‫ـ اشرب شيئاً
‫أين المرشح ؟
‫إنها هناك بالفستان الأحمر ‫وتكاد تقطع هؤلاء الأشخاص بالنصف
‫ـ المضيفة ؟ ‫ـ ليست المضيفة بل حارسة الملهى
‫ـ يمكنني أن أفعل ذلك ‫ـ أترتدي فستاناً وتحاول ؟
‫يا للرجال
‫ـ إنها بارعة ‫ـ عليك رؤيتها بدون كعبيها العاليين
‫’’(أباتشي جانكشن)، (أريزونا)‘‘
‫’’(هافال)‘‘
‫ـ متى قمت بمعاينتك الأخيرة ؟ ‫ـ لا أدري، منذ فترة
‫كولستيرول مرتفع ‫صفائح الدم وما شابه ؟
‫ـ أجل تقريباً ‫ـ أجل
‫باستثناء بالنسبة إليّ ‫لقد عثروا على ورم في رئتي
‫ـ قالوا إنه داكن للغاية ‫ـ يا إلهي ! لا
‫لم أتوقع ذلك مطلقاً
‫ماذا تفعل ؟
‫أحاول أن أجمع أكبر كمية من المال ‫بأسرع طريقة ممكنة
‫ـ أجل ‫ـ لأولادي الذين لا أكلّمهم
‫أترك لديهم انطباعاً جيّداً عندما أرحل
‫ـ هذا محزن أليس كذلك ؟ ‫ـ أجل هذا محزن، آسف
‫ـ هذه كلها حماقات أنا بخير ‫ـ ماذا ؟
‫أتحقق من أنك لا تزال إنساناً
‫ـ صدقتني، أليس كذلك ؟ ‫ـ أجل بالفعل، اللعنة
‫حسناً، جيّد
‫لا يمكن أن يتكرر هذا مجدداً ‫لن أثق بك أبداً
‫حسناً، الشاب التالي غامض
‫اطّلعت على أوراقه للتو ‫لا أحب أن أتخذ قراراً عشوائياً
‫لكن المعلومات المتعلقة به ممتازة ‫ولا يمكن تجاهلها
‫هل رأى أحد منكم (فيليبي) ؟
‫(فيليبي) !
‫يبدو جيداً يا (بونابارت)
‫ـ أجل، لا بأس به ‫ـ أظنّك أحسنت أخيراً
‫تباً
‫(فيليبي سيلفا) ‫أقدم إليك (بارني روس)
‫(غالغو)، أرسلت إليّ سيرة ‫شخصية مزورة أخرى ؟
‫سيّد (روس)، يمكنني ‫أن أفعل ما تحتاج إليه
‫وكل ما تريده ‫أنا أكثر صحة مما أبدو عليه
‫وأقوى مما أبدو عليه وأسرع مما أبدو
‫ـ في الواقع، أنا أسرع من الجميع ‫ـ تباً، ولدت في العام 1984 ؟
‫بالطبع لا
‫لكنني أشعر بأنني ولدت ‫في العام 84
‫ـ لا تهدر وقتك، (بارني) هيّا بنا ‫ـ سيّد (روس)، سيّد (روس)، أرجوك
‫أشعر كأنني وجدت ينبوع الشباب
‫أعني ليس ينبوع الشباب تحديداً
‫(بونس دي ليون) هو من وجده
‫بالمناسبة، إنه إسباني عظيم آخر مثلي
‫لا سيّدي، سيّد (روس) ‫العمر مسألة فكرية فقط
‫تكون عجوزاً عندما تستسلم فقط
‫عندما تيأس ‫وهذا لم يحصل لي، ليس بعد
‫ـ (غالغو)، أوقف هذه التصرّفات ‫ـ عليّ أن أذهب
‫إنها المرة الثالثة هذا الشهر
‫ـ أكمل حياتك، جدياً ‫ـ ما قصة هذا الرجل ؟
‫في الواقع، أشعر بالأسف عليه قليلاً ‫تخلّى عنه فريقه الأخير
‫في الماضي كان الإمساك به مستحيلاً ‫كان سريعاً للغاية
‫ـ ربما أسرع منك حتى ‫ـ مستحيل
‫ربما، لكن ماذا أقول له ؟ ‫إنها لعبة الشباب
‫أحتاج إلى عمل !
‫لا أعرف سوى قتل الناس ! ‫وأنا بارع في ذلك
‫اللعنة !
‫’’قاعدة (إدواردز) الجوية، (كاليفورنيا)‘‘
‫ـ ما قصة هذا الرجل ؟ ‫ـ وجدته في (داربا)
‫ـ (داربا) ‫ـ أجل
‫تبدو كأنها بلدة في شمال (أفريقيا)
‫"وكالة مشاريع أبحاث الدفاع المتقدمة"
‫يجمعون أكثر العقول العسكرية ذكاء ‫لتطوير أسلحة الجيل التالي
‫ـ سيقوم بذلك ‫ـ لا أريد عبقريا في الأسلحة
‫إذاً أتيت إلى المكان المناسب
‫(مارليتو) !
‫(مارس)، أعرفك بـ(بارني روس)
‫ـ كرام، (مارس) موهوب للغاية ‫ـ كما تقول
‫ما رأيك ؟
‫لديّ هنا، بندقية (إكس أم) الرشاشة ‫تحدد هدفها باللايزر
‫وطلقاتها من عيار 25 شديدة الانفجار
‫يمكن برمجتها ‫لتنفجر على هدف أو وراءه
‫سيفي بالغرض
‫ـ المرشح الأخير (جون سمايلي) ‫ـ ’’(خواريز)، (المكسيك)‘‘
‫هذا الشاب هو الأكثر براعة ‫في هذا المجال
‫يتمتع بالكثير من المواهب ‫كان في فوج العمليات الخاصة البحرية
‫ـ لكن ثمة مشكلة ‫ـ أيّة مشكلة ؟
‫مشكلة كلاسيكية ‫عدم الانصياع للسلطة
‫ثمة اثنان بعد في المكان أيضاً
‫آسف (فرانك)، هدرت وقتك على هذا
‫ـ ليس الرجل الذي ظننته ‫ـ لا
‫أريد أن أقابله
‫(جون)، تعرف بـ(بارني روس)
‫لم تفعل الكثير ‫لإثارة الإعجاب اليوم، صحيح ؟
‫أنت اتّصلت بي، لم أتّصل بك
‫إذاً تحب أن تخسر لأجل المال ؟
‫ربما تحب التعرض للضرب أمام الغرباء ؟
‫ماذا تريدان مني ؟
‫هل تهرب من شيء ؟
‫ـ لا أعرفك ‫ـ لكنني أعرفك
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ أجل
‫ـ كيف ؟ ‫ـ ربما يتصوّر أنه لديك إمكانيات
‫ـ والوقت يداهمنا، هذا صحيح ؟ ‫ـ هذا صحيح
‫هذه مشكلتك
‫ومشكلتك هي أنك تتمرغ في الوحل ‫مقابل مبلغ زهيد من المال
‫سمعت أنك فقدت ‫بعض الأصدقاء في الصحراء
‫ماتوا وبقيت أنت حياً ‫وتحمّل نفسك الذنب
‫أنا مررت بتلك التجربة ‫وهو مر بها أيضاً
‫وكلنا تخطينا المحنة
‫ـ لكنك لا تعرفني ‫ـ أعرف نوعك
‫(بونابرت)، كنت محقاً
‫أهدرت وقتي بالفعل
‫مهلاً
‫لم تهدر وقتك
‫إن كنت تسعى إلى (ستونبانكس) ‫فقد نتكلّم في الموضوع المالي الآن
‫عادة، أطلب عشرة في المئة ‫لكن بما أن (ستونبانكس) في المعادلة
‫أريد الحصول على أجري ‫الآن على الأرجح
‫حسناً
‫ليس لأنك لن تسدد المبلغ
‫لكن أفضّل ذلك ‫إن كان هذا لا يزعجك
‫كلا، لا يزعجني ذلك
‫يبدو أنك لا تثق بي كثيراً
‫بالفعل
‫كيف كانت عطلتك ؟
‫ـ جاهز للذهاب إلى العمل ؟ ‫ـ هل وجدته ؟
‫إنه في (بوخارست) ‫يعقد صفقة مع رجل عصابات ألباني
‫أمامك ست وثلاثون ساعة ‫هذه هي المهلة
‫بعد ذلك سيختفي عن الأنظار
‫خريطة القمر الصناعي ‫إنها إحداثيات مكانه المحتمل
‫صديقك (ستونبانكس) مثير للاهتمام
‫لن يعجبك ما سأقوله ‫لكنهم يريدونه حياً
‫هل تمزح معي ؟
‫يريدون محاكمته في (لاهاي) ‫لارتكابه جرائم حرب
‫ـ ستمنحه فرصة في المحكمة ؟ ‫ـ القرار ليس قراري
‫ـ كلا، لم يكن كذلك قط ‫ـ هكذا ستجري الأمور
‫صحيح
‫لدى الوكالة مخبأ محلّي، ستحتاج إليه
‫لا تدمر المكان
‫ـ سمعت أنك حصلت على مهمة ‫ـ بالفعل
‫ـ من هم بحق الجحيم ؟ ‫ـ إنهم معي
‫بعكسنا ؟
‫(غانر) أخبرتك ‫كل ما لديّ في الحانة
‫وتوقف عن الإفراط في الشرب
‫أتريد أن تقتل نفسك ‫مع هؤلاء الشباب ؟
‫أسدوا إلينا خدمة وغادروا المكان
‫سنغادر عند العاشرة
‫هيّا
‫إن أراد رجالك القتال ‫فلماذا لا يتزوّجون ؟
‫تدخن جدياً بقرب وقود الطائرات ؟
‫هواة
‫أوغاد هواة
‫مَن تنعت بالوغد أيّها الجدّ ؟
‫الجدّ سيسحق لك قصبتك الهوائية
‫ما هذه ؟ لعبتك ؟ ‫أيّها الولد ؟
‫أتريد أن ترقص أيّها الضخم ؟
‫إنه مجرّد عمل
‫أجل، حسناً لنذهب
‫مجموعة من القدامى ‫يحاولون أن يبدوا قساة
‫أنت شاب وغبي
‫رن، رن، رن
‫أحتفظ به، ستحتاج إليه
‫لم أتصوّر قط أنك ستطلب تلك الخدمة
‫لا تبد سعيداً كثيراً بهذا الشأن
هل تمانعين ؟
هذا هو أقل همومك
،انظروا، إليكم فكرة ماذا عن التركيز على المهمة ؟
الآن، هل يعرف أحد أي شيء عن (ستونبانكس) هذا ؟
"ستونبانكس) كان أحد أفراد الـ "إس أي إس آر)
ـ القوات الخاصة الأسترالية ـ وهذا كل ما تعرفه ؟
ـ حسناً، إنه أكثر مما تعرفانه ـ حقاً ؟
لذا، كلاكما عديم الفائدة
...إليكم فكرة أخرى
لماذا لا تأخذون الأمر إلى الخارج أيها الأوغاد ؟
‫ألديك لحظة ؟
‫ماذا تريد ؟
‫أخبرني المزيد عن الرجل ‫الذي نلاحقه
‫لا يهم، استخدمناك لتنفذ مهمة
‫ما رأيك في أن تجيبني ‫عن سبب قيامنا بهذه المهمة ؟
‫أدين لك بأجر، هذا كل شيء
‫لماذا نلاحق (ستونبانكس) ؟
‫لا تحب تلقى الأوامر، أليس كذلك ؟
‫أن كنت أجهلها، أجل
‫أعرف أنك لا تأبه لأمرنا ‫فهمت ذلك
‫لكن قل لي لماذا تريد أن تنال ‫من ذلك الرجل بكل جوارحك ؟
‫’’سرّي للغاية‘‘
‫"العالم أجمع يجلس على قنبلة موقوتة"
‫"لذلك حافظ على هدوئك وأكمل عملك"
‫"العالم بأسره يجلس على قنبلة موقوتة"
‫"قد لا تشرق الشمس مجدداً"
‫"السؤال ليس إذا بل متى"
‫"البحر سيبكي والسماء ستسقط"
‫"والشمس لن تشرق مجدداً"
‫"بدأت حرب صامتة"
‫"ونحن نحدّق في فوهة سلاح مذخّر"
‫"لا ملجأ، لا أرض ثابتة"
‫"البشر لا يجيدون الاتحاد"
‫"أنا متشوق إلى الوداع ‫الوقت يداهمك"
‫"من السهل أن ترى ‫ما تؤمن به"
‫"العالم بأسره يجلس على قنبلة موقوتة"
‫"وستنفجر"
‫بقيت ثلاثون ثانية قبل القفز
‫تلقيتك
‫لنذهب
‫يمكنني أن أعتني بنفسي
‫بقيت عشرون ثانية قبل القفز
‫عشر ثوان
‫هذا رائع
‫’’(بوخارست)، (رومانيا)‘‘
‫سنبدأ
‫هذا الرجل عضلاته مفتولة أكثر ‫من عضلات ملك كارتل
‫ـ ربما يعوض عن أمر ما ‫ـ ماذا تشرب عندك يا (بارني) ؟
‫ـ الحليب بنكهة الفانيليا ؟ ‫ـ ابقَ متيقظاً
‫(لونا) ؟
‫ـ تحرّكي ‫ـ الأفضل أن تفكر مجدداً
‫لأنني لن أقبل بهذا ‫أعدك بأن هذا لن يتكرر
‫ـ حرّك السيارة ‫ـ أنا أكلّمك
‫أحسنت القيادة يا (مارس)
‫ـ أداء مميّز ‫ـ أجل، كان ممتازاً للغاية
‫ـ لو اقترب أكثر لضربته ‫ـ أصدق ذلك
‫نلنا منه
‫هذا الرجل محمي أكثر من الرئيس
‫أجل ويعيش في حصن من خمس نجوم
‫لهذا السبب لن نمسك به في الداخل ‫والفندق مليء بالنزلاء
‫ـ إذاً، أين نهجم عليه ؟ ‫ـ في الاجتماع
‫سنهجم عليه من الجهات الأربع ‫سنهجم عليه بقوّة
‫حسناً، إذاً ما هي خطّتنا ؟
‫نحطّم الباب ونبدأ بإطلاق النار ؟
‫إنها خطّة رائعة ‫لو كنّا في العام 1985
‫ما معنى كلامك ؟
‫سمعتني
‫ـ ألديك خطة أفضل ؟ ‫ـ أفضل بكثير
‫هيّا، اكشف عنها
‫(ثورن)، دورك
‫حسناً، أنا الخطّة
‫من الأفضل أن تكون جيّدة
‫أولاً، أخترق الخادم الأساسي لشبكة الأمن
‫وأتجاوز أشعة اللايزر الكاشفة للحركة ‫وأجهزة الاستشعار القياسية الحيوية
‫أتجاوز فيديو المراقبة ‫وأنظمة الدائرة التلفزيونية
‫وفجأة نجد أنفسنا في الداخل
‫الأمر سهل جداً
‫ـ بكل بساطة ؟ ‫ـ بكل بساطة
‫ـ بالضبط
‫أتمنى أن تكون محقاً
‫هيّا
‫إذاً، لماذا تركت ‫أعضاء فريقك يرحلون ؟
‫إن بقيت وقتاً طويلاً ستموتين ‫كان الوقت قد حان
‫لم يكونوا مسرورين
‫إن كنت تسعين إلى إنشاء عائلة
‫إنه العمل غير المناسب لك
‫تختلف أنواع العائلات
‫وعندما تكون حياتي بخطر ‫عائلتي تحارب معي
‫ـ تفهم ما أقصده ‫ـ أجل، أفهم قصدك
‫في الوقت المناسب بالضبط
‫ـ السيّدات أولاً ‫ـ هيّا إذاً يا (ثورن)
‫اسكتي وانزلي في المجرور
‫حسناً
‫سيّداتي سادتي، حصلنا رسمياً ‫على عينين في السماء
‫ـ حسناً، لنقم بهذا ‫ـ ظننتك لن تسأل أبداً
‫يمكنكما الدخول
‫حظاً سعيداً أيّها الشابان
‫ـ تباً ‫ـ ما المشكلة ؟
‫الشاري، وصلوا باكراً ‫تضاعف التهديد
‫جئت باكراً
‫ما رأيك ؟
‫لا بأس بها
‫عندما ذبح (قابيل) شقيقه
‫نفاه الخالق من الحضارة
‫لكن وسمه بعلامة أولاً
‫ليس كمجرم
‫بل لحمايته من الصيادين المتجوّلين
‫لا تمرّر الجمارك اللوحات ‫في الأشعة السينية
‫ـ فهي تفسد الزيت ‫ـ ممتاز
‫إليك هذا
‫ـ بكل سرور ‫ـ كالعادة دائماً
‫أيمكنك الوصول إلى الأسلحة النووية ؟
‫ربما
‫لكن بالإجمال أجد أن الناس ‫يتأثرون أكثر من اللزوم بالاستملاك
‫ولا أحب أن تقتل ‫زبائني الآخرين عرضياً
‫أو عمداً
‫في موقعي
‫أنا جاهز
‫سأدفع كل ما تريده
‫سأفكّر
‫’’تمّ قبول التجاوز‘‘
‫هيّا
‫(ستونبانكس) يتحرّك، انتبهوا
‫أحب الفئران الصغيرة
‫جرّب مجدداً
‫افتح يا (سمسم)
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫تحرّك
‫(لونا) ؟ هيّا
‫(بارني روس) يحييك
‫أحسنت صنيعاً
‫(ترينش)، هل تسمعني ؟
‫أنتظر
‫الرزمة في أمان
‫أسرعوا، هذا مضجر
‫أطلق عليه رصاصة في رأسه ‫ولننته من أمره
‫أكدت لنا أننا سنعتقله
‫صباح الخير
‫هل هم تلاميذك ؟
‫قولوا لي أيّها الصغار ‫ماذا تعلمتم هذا المساء ؟
‫أجل، أين الفريق القديم ؟
‫صحيح، حشروا أنوفهم
‫في شؤون أشخاص آخرين
‫وأصيبوا إصابة مهلكة
‫وأصبحوا حالياً المشطوبين
‫أتسمعونني أيّها الأصدقاء ؟
‫خذوا رؤوس أقلام ‫لأن هذا ما تفعلونه الآن
‫أيمكننا أن نخرسه ؟
‫تتكلّم بعنف مع رجل عاجز ‫وهذا جيّد بالنسبة إليك
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ حرّرني وسأشق لك صدرك
‫وأظهر لك قلبك
‫قل لي (بارن)، لنضع حداً لهذا كله معاً
‫ما رأيك ؟ نتواجه
‫أكسر لك عمودك الفقري ‫أو تكسر لي عمودي
‫ننتهي من هذا بسرعة
‫يظنّني أمزح ‫لا أمزح
‫ينبغي أن تروني وأنا غاضب
‫ستنذهل كثيراً ثم تموت
‫إذاً هيّا يا صديقي
‫أتريد أن تقول شيئاً ‫لتفرج عن مكنونات صدرك ؟
‫هيّا، تكلّم، أسمع جيّداً
‫هل ستأخذني عند الفريق السابق ؟
‫وتقطعني حول النار ؟
‫هذا قبليّ للغاية
‫عندما سنتوقف ‫سأكسر لك عظام جسدك كلها
‫وأرمي ما تبقى في (لاهاي)
‫(لاهاي)، نجحت أخيراً ‫أنا مجرم حرب
‫تابع الضحك
‫هل ستسلّمني مثل الرزم ؟
‫كنّا مقربين في الماضي
‫أسّسنا فريق (المرتزقة) معاً
‫انظر، لديّ العلامة
‫اضمحلت قليلاً لكن واجهنا المتاعب
‫تحولت إلى أعمال الشر
‫هذا عالم شرير (بارني)
‫لا تدع أنك لم تقحم نفسك فيه
‫الأكثر شراً هو من يبقى ‫إنها القواعد، لم أخترعها
‫(بارني) اكتفي بالعمل ‫مقابل مبلغ زهيد من المال
‫كموظف
‫لكن من المربح أكثر أن أكون رب عمل
‫إنه مبدأ لم تنتبه إليه
‫فضلاً عن أنك تتمتع بهذا ‫الضمير الوسخ وتلك الأخلاقيات
‫يا إلهي، إنها تعيق الطريق
‫يظنّ نفسه الرجل الخير
‫تابع التكلّم فيما تستطيع ذلك بعد
‫بالطبع ‫إن كنت تتمتع بضمير فهذا يضعفك
‫النجاح ؟ النجاح الحقيقي
‫هو التمكن من القيام بأمور ‫يعجز عنها الآخرون
‫ليس الجميع مريضاً بقدرك
‫لكنك مريض
‫هل قتلت أحداً اليوم ؟
‫هل فجرت شيئاً ؟
‫وأنتم أيّها الصغار ؟ ‫هل قتلتم أحداً ؟
‫قبل أن تبدأوا بجمع قطع القرميد
‫لترجموني بها في (لاهاي)
‫انظروا إلى أيديكم بحثاً عن دماء
‫لكنني سأبتعد، أين كنت ؟ أجل
‫العمل يزدهر أليس كذلك ؟
‫مروحية هنا وصاروخ هناك
‫أسلحة، أي شيء على الإطلاق
‫عندما فجأة يقول منافس ‫إن كنت تعتبر (أميركا) منافسة
‫استخدمت فريقي ‫(بارني) والفرقة كلها لقتلي
‫ساءت الأمور بسرعة ‫ومات الكثير من الأشخاص
‫إخوة ثلاثة بالسلاح
‫ـ اخرس ‫ـ ثلاثة من (المرتزقة)، كلهم إخوة
‫رجال أكلنا معهم وتعاركنا معهم ‫ونزفنا معهم، ماتوا !
‫أطلق عليّ ثلاث رصاصات في صدري
‫لحسن الحظ ‫أنني كنت أرتدي سترني الواقية
‫أنا أيضاً ظننت نفسي ميتاً
‫ثم ذهب مع الجرحى
‫ماتوا كلهم لكنك لم تتردد ‫في إقحام نفسك في أعمالي
‫اخرس
‫ـ (بارني)، (بارني) ‫ـ إذاً قم بذلك
‫ماذا تريد ؟
‫من الصعب سبر ذلك
‫لا أصدق أنك نسيت
‫ماذا ؟
‫أنه من الصعب أن نكون عدواً ‫عندما نعيش في رأسك
‫قيّدتني كالحيوان ‫وقدتني إلى المذبح
‫تذلّني لتخزيني
‫عندما سأحظى بفرصة قتلك
‫وهذه الفرصة ستسنح
‫لن أستعمل سلاحاً لكن يدى
‫لأنني أريدك أن تشعر ‫بما يساورني الآن
‫كنا شقيقين
‫ما هذا ؟
‫جهاز اقتفاء تموضع شامل
‫ما رأيكم ؟
‫توقف !
‫قد نحتاج إليهم
‫أريد جثّة، ‫جده
‫ماذا جرى ؟
‫واجهنا مصاعب
‫ستسوء الأمور
‫تلقيت هذا منذ عشر دقائق
‫(بارني) !
‫فريق البحث مات
‫لذلك أتصوّر أنك لا تزال معنا
‫كان عليك أن تقتلني ‫عندما حظيت بتلك الفرصة
‫إنها فرصتك الأخيرة ‫اختفت
‫والآن لديّ ما أريك إياه
‫قبضنا على (هاربو) و(غراوتشو) ‫و(غامو) و(تشيكا)
‫أجل، أجل، أجل
‫اقرصها قليلاً، (كراغ)
‫إنها جميلة للغاية
‫شخصياً أعتبرها من الأضرار الجانبية
‫لكنني لا آبه
‫لكنني أعرفك
‫48 ساعة ويموتون إلى الأبد
‫إن أردتهم فتعال لتأخذهم
‫ماذا ستفعل ؟
‫يبدو أنكم تتسكعون هنا أيّها الأطفال
‫هذا ما تحصلون عليه إن كنتم أحجاراً
‫في لعبة شطرنج (بارني) الأخلاقية
‫يبدو هذا مسترخياً قليلاً
‫أنا متأسف لك بوجه خاص
‫لا آبه لما تشعر به
‫لكن بلى، لديّ ابنة، ولديّ مشاعر
‫على كل حال لأن ‫الاستخبارات الأمريكية
‫أفترض أنك تعملين ‫لحساب الاستخبارات الأمريكية
‫هل أنا محق ؟
‫أراهن أنك لا تعرفين لحساب من تعملين
‫لمن ؟ لحساب (بارني) ؟
‫أتعرفين لحساب من يعمل ؟
‫هل يعرف لحساب من يعمل ؟
‫يصبح هذا مشوشاً للغاية
‫على كل حال، عندما كانت ‫الاستخبارات الأمريكية تريد رجالاً
‫لتنفيذ مهمة خطرة ‫في أماكن خطرة
‫كانت تستدعينا
‫لأنها لم ترغب في توسيخ يديها
‫كانت تتّصل بنا
‫أجل، كانت تنظف ‫كل النقاط الساخنة لديها
‫كنا نتخلص من كل الأشرار ‫ليتمكن الطيبون من الظهور كالأبطال
‫قتلنا الكثير من الأشخاص
‫لكننا أنقذنا أكثر مما يمكنك أن تتخيلي
‫ثم المسؤولين الكبار لم يرغبوا ‫في التفاصيل غير المكتملة
‫حاولوا دفني، كنت أمريكيا
‫كنت أعمل لحساب (الولايات المتحدة)
‫كنت كذلك
‫كانوا يأكلون أطفالهم
‫الدرس هنا يقضي بالامتناع ‫عن التعامل مع الحكومة
‫لكنني أريد أن أجنبكم هذا الإزعاج
‫لن يفعل ذلك أبداً
‫إذاً تعيد جمع فريقك القديم
‫كلا، تجاوزت تلك المرحلة
‫غرورك سيساهم في مقتلك
‫من الأفضل أن أكون أنا وليس هم
‫ـ إذاً ستعود فعلاً ؟ ‫ـ أجل
‫ـ وحدك ؟ ‫ـ أجل
‫أنت غبي
‫شكراً على مجيئك
‫أتصوّر أن خدماتنا انتهت
‫لكنك لا تزال غبياً
‫كيف وجدتني ؟
‫الناس يتكلّمون وأنا أسمع
‫لديك مهمة، وأنا أستطيع المساعدة
‫أدعى (غالغو)
‫سأعطيك معلومات، أنا بارع
‫عظيم بالتعارك
‫لديّ ذاكرة ممتازة، لا شيء يخيفني
‫أريد أن أكون صديقاً لك
‫لا أحتاج إلى صديق
‫بلى تحتاج إلى صديق
‫كالجميع
‫لا أصدقاء لديّ، لذلك أعرف
‫لكن إلى جانب مشكلاتي ‫بالنسبة إلى الأصدقاء
‫أحتاج فعلاً إلى القيام ببعض الأمور
‫ليس أية أمور على الإطلاق، بل...
‫ما ولدت لأقوم بها
‫هذا سيىء، إنها رحلة ذهاب فقط
‫عفواً سيّدي، لكن رحلة ذهاب فقط
‫أفضل من أن أبقى في مكاني
‫هكذا أعيش حالياً
‫ساعدني في حمل الصندوق
‫سيّدي
‫على متن الطائرة (غوغو)
‫على متن الطائرة ؟ حاضر سيّدي
‫(غوغو) ؟ كلا، لست (غوغو)
‫ـ لا (غالغو)، (غالغو) ‫ـ (غالغو)
‫(غوغو) اسم سافلة ‫باريسية كما يخيّل إليّ
‫"أنا عريس الموت"
‫تلك هي كلمات أغنية إسبانية ‫قديمة ينشدها الجنود
‫كنا نغنيها عندما كنا ‫في مهمة في (كرواتيا)
‫وهناك تعرفت بـ(مينغو)
‫أجل، أفضل جندي في ‫طليعة الفريق على الإطلاق
‫إنه نوع من عالم
‫يمكن أن يستبين كل الفخاخ
‫وتحت النار ؟ أروع الرجال
‫في شرايينه ثلج صاف
‫علقنا مرة مع رصاصتين فقط
‫نظرت، لم يتأثر مطلقاً، إنه بارد للغاية
‫أجل، هل أساعدك فوق ؟
‫أصبحت ميكانيكيا الآن ؟
‫بالطبع أنا ميكانيكي، أنا كل ‫ما تحتاج إلى أن أكونه سيّدي
‫حسناً، الزم الصمت إذاً
‫أجل سيّدي، (تايغر)...
‫الرامي الذي عرفته ‫عرف الرجل كل شيء
‫سرعة الرياح، الحرارة
‫تباً، الضغط الجوي وما شابه
‫لكن أتعرف أن ما قاله كان الأهم ؟
‫ـ كلا ‫ـ الصبر
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ أجل، هذا ما قاله
‫الرائحة زكية، ما هي ؟ ‫رائحة الكيروسين ؟ البنزين ؟ ما هي ؟
‫ـ وقود الطائرات ‫ـ وقود الطائرات
‫إنها رائحة زكية
‫أفضل عضو في الفريق على الإطلاق ‫كان يدعى (توريز)، اللعنة
‫لن تصدق ما كان هذا الرجل ‫قادراً على القيام به
‫هذا لا يصدق، أؤكد لك ذلك
‫ـ (غالغو) ‫ـ نعم سيّدي
‫عرفت لماذا تخلى عنك فريقك
‫تعرف ذلك ؟ حقاً ؟
‫أجل !
طائرة كبيرة
قديمة، قديمة، ولكن رائعة، أتعرف
ـ أين البقية ؟ ـ نحن فقط
ـ نحن فقط ؟ ـ نحن فقط
إنه جنون
شجاعة، ولكن بجنون
‫الفرصة الأخيرة
‫أنت متأكّد من رغبتك في القيام بذلك ؟
‫ـ أحب السفر ‫ـ جيّد
‫ـ من هؤلاء ؟ ‫ـ فريقي السابق
‫ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم ؟
‫كنت غبياً بما يكفي ‫لتقحم نفسك في هذه الفوضى !
‫ونحن الوحيدين المجانين ‫بما يكفي لنخرجك منها
‫هيّا، تأخّرنا على الحرب !
‫(غالغو) بدّل مكانك، (كريسماس) آت
‫ـ لكننا في حزيران ‫ـ (غالغو)، اخرج بحق اللعنة !
‫أجل سيّدي، قبعتي وقفازاي
‫يا للعجب
‫ـ أشعر بالفصول ‫ـ ماذا ؟
‫ـ منذ متى أصبح الانتحار هوايتك ؟ ‫ـ حرّرت وصيّة
‫ـ أنا صديقك الوحيد على الأرجح ‫ـ لديّ الكثير من الأصدقاء
‫عندما تدخل غرفة ‫يقفز الناس تحت الطاولات
‫اشتقت إليك، (كريسماس)
‫اشتقت إليك أيضاً أيّها النذل المجنون
‫كان من الممكن ‫أن تتجاهل كلمة مجنون
‫إنها بنية صلبة تنقلنا ‫من مكان إلى آخر بسرعة استثنائية
‫فكّروا في ذلك، لو كانت مشيئة الرب
‫لو كانت مشيئته أن نطير ‫لكان منحنا ريشاً
‫وهل لديك ريش ؟
‫هل لديك ريش ؟ هل لديك ريش ؟
‫ـ لا ريش لديّ، إذاً من أيضاً ؟ ‫ـ ستكون رحلة طويلة ومزعجة
‫ستكون كذلك
‫ستكون رحلة جوية طويلة ‫لا تقلق الآن، أنا هنا
‫لأنني أعجز عن النوم على متن الطائرات
‫أجل
‫من الأفضل أن أعلمك يا (بارني) ‫ستواجه متاعب جمّة
‫تحققت وكالة الأمن الوطني ‫من الإشارات والترددات
‫الخاصة بهواتف أفراد فريقك
‫لا يحاول ذلك السافل أن يخبئهم حتى
‫ـ إلى أين يأخذهم ؟ ‫ـ إنها في (أزمانيستان)
‫موقع رائع آخر لتمضية شهر العسل
‫ـ من هذا ؟ ‫ـ (لي كريسماس)
‫لست مخطئاً كثيراً يا (كريسماس)
‫يدرّب (ستونبانكس) رجاله في مجمعه
‫إنه محصّن بقوّة
‫ـ ما وضع الجيش المحلّي ؟ ‫ـ لا أفهم شيئاً ممّا يقوله هذا الشخص
‫ـ وضع الجيش المحلّي ‫ـ جيش صغير وفاسد
‫رشى (ستونبانكس) كل المسؤولين
‫يدير عملياته عبر ذلك البلد ‫القذر منذ سنوات
‫ـ أتريد نصيحة ما ؟ ‫ـ ما هي النصيحة ؟
‫ما هذه اللغة اللعينة ؟
‫ـ لا أفهم ما تقوله أيضاً ‫ـ اسمعوا من يتكلّم
‫ـ ما النصيحة يا (درامر) ؟ ‫ـ انسَ ما تفكّر فيه
‫ـ تذكر صفقتنا، نحتاج إليه حياً ‫ـ ليجلس في قاعة محكمة
‫ويخرج بريئاً بسبب خطأ تقني
‫تلك كانت الأوامر يا (بارني)
‫ـ حطمت الهاتف ‫ـ لديّ غيره
‫ـ أتظننا سنعود من تلك المهمة ؟ ‫ـ لم تكن مضطراً إلى المجيء
‫بل على العكس
‫الأغبياء يحتاجون إلى أصدقاء
‫أيها السادة، حصل تغيير في الخطة
‫هذا هو ؟ هذا فريق الإجلاء ؟
‫ـ كانت المهلة قصيرة ‫ـ أجل كانت قصيرة للغاية
‫ـ أين فريقك أيها الرائد (درامر) ؟ ‫ـ لا فريق، هذه مهمة سرّية
‫ـ لست هنا حتى ‫ـ لا، لا أحد هنا
‫ظننت أنّ (تشيرتش) وغد
الجيش الوحيد في العالم
يا رفاق، هل أخبرتكم عن (بيبيتو) ؟
اسم صغير، رجل ضخم
رأيته يرفع رجلاً أضخم بمرتين ونصف
أنا أحب هذا الوشم يا رجل
أنا أحب هذا النوع من الدجاج الأسود ذلك الذي لديكم هناك، ما الذي تسموه ؟
،غراب، غراب على جمجمة ...أحب أن أفعل شيئاً
‫أجل، قوّة هستيرية، غريبة ‫أجل سيّدي، مبدأ غريب
‫إن كنت قوياً بطريقة هستيرية
‫لست مضطراً حتى ‫إلى الذهاب إلى النادي الرياضي
‫تكون قوياً فحسب، تكون تتمتع بالقوّة
‫لكن الهستيريا هي مبدأ طبق في الواقع ‫على النساء في القرن التاسع عشر
‫إنه مبدأ مغنطيسي ‫أتعرف ما يعني ذلك ؟
‫يا للروعة ! هذا مكان مثير للاهتمام
‫ـ تسبّب لي بصداع ‫ـ أنت محق
أتظن ذلك ؟ بارد قليلاً، أيضاً
‫انظر إلى الجانب الايجابي، ‫إن نفد لدينا الرصاص
‫ـ فيمكنه أن يقتلهم بثرثرته ‫ـ مفهوم
‫ـ الطويل القامة لا يحبني ‫ـ لا يحب أحداً
‫ـ أجل ‫ـ ماذا قال ؟
‫يحبك
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫ـ ما هو ؟ ‫ـ الكمبيوتر المربوط بمعصمك ؟
‫لا شيء
‫كنت تزعج ذلك الفتى لهذا السبب ؟
‫كلا، إنه معي منذ فترة الآن
‫لماذا تخلى عنك فريقك ؟
‫ـ لماذا تهتم لهذا الأمر الآن ؟ ‫ـ أريد أن أعرف مع من أعمل
‫حسناً، لم يعودوا هنا بعد الآن
‫إذاً اسمع
‫لماذا تخلوا عنك ؟
‫لم يتخلّوا عني
‫(بنغازي)، كنت قد غادرت الجيش
‫وكنا نسترد رهينة ‫شيئاً من هذا القبيل
‫كما نفعل هنا
‫وكان اليوم جميلاً
‫لا مشكلات، ثم ساءت الأمور ‫تعرضنا للقصف وانقطعنا عن العالم
‫انتظرنا المساندة لكنها لم تأت
‫مات الجميع
‫باستثنائي
‫(مينغو)،
‫(توريس) و(تايغر) أليس كذلك ؟
‫ـ كنت تستمع ‫ـ أجل، كنت أستمع
‫شكراً
‫ما رأيك ؟
‫أرى أن ننتهي من هذا الأمر
‫أربع إشارات
‫ـ في الطبقة الثامنة ‫ـ هذا خطأ للغاية
‫ـ لا يعجبني هذا ‫ـ أصبح يرانا الآن
‫ـ هل أقترح شيئاً ؟ ‫ـ كلا
‫كلا، لاحقاً
‫ـ هذا ما ظننته ‫ـ لنقاتل
‫هيّا بنا
‫اكسره
‫تباً
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫مرحباً (بارن) !
‫عرفت أنك لا تستطيع أن تبقى بعيداً
‫لكنني مرتاح لأن أحداً سيصطحب الصغار'
‫هل هم في الداخل ؟
‫والآن حاولوا إخراجهم
‫لكن لسوء حظكم
‫المجمع بكامله مفخخ بالمتفجرات
‫يحتاج جندي عادي إلى حوالي تسعون ثانية للخروج من هناك
‫لديكم حوالي... 45 ثانية
‫حوّل المكان بكامله إلى قنبلة
‫ربما لا
‫مهلاً
‫تسعة في المئة من مخزون البطارية ‫لمَ لم تشحنها ؟
‫ـ عفواً، لكن ماذا تفعل ؟ ‫ـ أبحث عن رمز
‫قد أتمكن من التشويش على الإشارة
‫ـ لماذا لم تفكّر في هذا ؟ ‫ـ استعملته للتحقق من الطقس
‫اخرسا ودعاه يعمل
‫أتتصوّر أنك قادر على ذلك (ثورن) ؟
‫يمكنني أن أنجح، يمكنني أن أنجح
‫خذ وقتك يا رجل
‫ـ هيّا يا رجل، هيّا، هيّا ‫ـ هيّا يا رجل
‫ـ هيّا
‫ـ هيّا (ثورن)
‫أعطوني لحظة
‫ـ أدخلت المفتاح ‫ـ أحرزت تقدماً، هيّا يا (ثورن)
‫ركزّ
‫نجحت
‫أحسنت صنيعاً
‫فقدنا قدرة التحكم، تم تشويش الإشارة
‫أرسلهم
‫(بارني)، مخزون البطارية ‫ثمانية في المئة
‫عندما تفرغ البطارية نفقد ‫القدرة على التشويش
‫هذا يعطينا خمس ‫وعشرين دقيقة كحد أقصى
‫لا تحتفلوا بعد، ‫ما زلنا في مأزق
‫ـ مأزق شديد ‫ـ ماذا ؟
‫حالفك الحظ يا صديقي ‫لكن حاول أن تستمتع بالمنظر
‫لأنه بعد قليل سيحاصر الجيش ‫الأزمنيستي المبنى الذي تقف فيه
‫تباً
‫كيف تمكنوا من الإمساك بكم ‫أيّها الأغبياء ؟
‫اخرس
‫ارجعوا
‫لم نعلق هنا عرضياً
‫كان يعرف بالضبط أن هذا سيحصل
‫نتشاجر في ما بيننا
‫سيتوقف ذلك الآن
‫يمكننا أن ننجح في هذا
‫لكن علينا أن نتعاون
‫إن عملنا كفريق متحد فقد ‫نخرج من هنا على قيد الحياة
‫والآن أتريدون إنجاح ذلك ؟
‫بهذه البساطة
‫ـ ألديكم أسلحة ؟ ‫ـ ها هي الخطة
‫سنتوزع فرقاً صغيرة ونمر عبر الطبقة ‫السفلية، استعدوا
‫هيّا
‫(ثورن)، أما زلت معي ؟
‫ـ خذ (غالغو) ‫ـ لا أريد ذلك
‫اصمت
‫لا تتوقفا، أحدكما هنا والآخر هناك
‫إنهم كثيرون للغاية !
‫أصبحوا عند جناحنا، أطلقوا عليهم النار !
‫أطلقوا عليهم النار
‫هذا يكفي، أحرقوهم
‫قذيفة قادمة !
‫اصعد يا (ثورن) ‫عليك أن تحمي مشوش الإشارة
‫ظننتكم تجيدون القتال
‫رباه ! أنت بخير ؟
أنت بخير ؟
‫بألف خير، بألف خير
،ومليىء بالطاقة ! أتعلم، نحن أخوين الآن
‫جيّد، تابع التحرك !
! حاضر يا سيّدي
‫استرخ
‫قلت لك ‫إنك ستتسبب لنفسك بسكتة
‫ـ (درامر) ‫ـ لديك مشكلة مع دبابة صاح
‫ـ افعل شيئاً بهذا الشأن ‫ـ سأعمل على هذا
‫(ترينش)، إلى يمينك !
‫هذا سيؤلم
‫وصل (درامر)
‫مهلاً، انظر !
‫هيّا بنا !
‫حان الوقت لنصعّد الوتيرة أيّها الرجال
هذا ليس جيّداً، تشبث جيداً
‫لا أصدق ما يحصل، ‫أتريد أن تتصرف ؟
‫أنزلني ! أنزلني...
‫تباً
‫مرحباً
‫أقرب
‫(يانغ)، أصب شيئاً
ممتاز
‫اسمك (لونا)، أليس كذلك ؟
‫(لونا) تعني "القمر"
‫ساحر وغامض وسحري مثلك
‫أترغبين في حمل سلاحي ؟
‫هيّا، تولّ قيادة هذه الآلية !
‫هذه الضربة ‫من أجل (سيزار) أيّها الأوغاد !
‫ـ أجل ! ‫ـ تباً، هذا رائع !
‫كنت مسيطراً على الوضع
‫نعم، هذا ما بدا عليه الأمر
! تباً
! هيّا
‫هذه أسعد لحظات حياتي !
‫رن، رن، رن، رن
‫هل انتهيت ؟
‫يا للرجال
‫ـ لن تصدقي هذا ‫ـ يا إلهي !
‫كنت أفكّر فيك طوال الوقت
‫ـ طوال الوقت ‫ـ أيمكننا أن نذهب فحسب ؟
‫هيّا
‫تشبث !
‫ـ أين تعلمت الطيران ؟ ‫ـ (ترينش)، دورك الآن
‫(بارني)، وصلت تعزيزاتهم
‫تباً
‫(درامر)، ثمة طريقة أخرى للوصول
‫الطريق الوحيد هو من فوق
‫أنا آت، الإجلاء بعد 5 دقائق
‫مفهوم !
‫ليصعد الجميع إلى السطح الآن
‫مفهوم
‫(ترينش)، (يانغ)، أخليا السطح من العدو
‫هيّا بنا !
‫ـ هل هذا سهل دائماً ؟ ‫ـ تقريباً
‫كم يصعب قتل عشرة رجال ؟
‫أتظنّ أنه بوسعك أن تصيب ‫بضعة أشخاص بجروح حتى ؟
‫انظر عن كثب
ومجدداً
‫هل من أشخاص آخرين ؟
‫مجموعة فاشلة من...
‫إن أردت تنفيذ مهمة بطريقة صحيحة...
‫لديهم خدمة ركن السيارات هنا ؟
‫ـ أجل، أرى بعضهم هنا ‫ـ هيّا، هيّا، هيّا
‫لا تتوقف ! ‫هيّا يا رفاق، أسرعوا !
‫(درامر)، نحن عالقون !
‫توقف عن التمتمة
‫صباح الخير !
‫لنذهب إلى المروحية !
‫لنذهب !
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا ! ‫هيّا، تحرّكوا، هيّا، هيّا !
‫هيّا، علينا أن نذهب
‫ـ (يانغ) ؟ ‫ـ على الرحب والسعة
‫ـ تعمل مع (ترينش) ؟ ‫ـ أجل
‫يدفع لي مالاً أكثر
‫ـ من أنت بحق الجحيم ؟ ‫ـ أنا من أنقذ مؤخرتك للتو
‫البطارية وصلت إلى اثنين في المئة
‫(بارني) أتغادر بهذه السرعة ؟
‫هيّا، لننته من هذا الأمر
‫كيف تشعر ؟
‫هيّا، قف، ستشعر بتحسن
‫(بارني) أين أنت ؟
‫انزع السترة الواقية، ‫أريدك أن تشعر بهذا
‫(بارني)، علينا أن نذهب
‫ولا تفكّر حتى في شهر ‫تلك الخردة في الخلف
‫هيّا
‫هكذا، أحسنت
‫لا، لا نحتاج إلى هذا، أليس كذلك ؟
‫هيّا
‫(بارني)، علينا أن نذهب !
‫ـ البطارية وصلت إلى 1 % ! ‫ـ هيّا (بارني) !
ابن العاهرة
‫ماذا عن المحكمة ؟
‫أنا المحكمة
‫فرغت البطارية !
‫علينا أن نبتعد، علينا أن نبتعد
‫لا، لا، مهلاً، مهلاً
‫لا يمكنني أن أنتظر
‫هيّا !
‫هيّا (بارني) ! اركض !
‫ماذا حصل ؟
‫أنت مدين لي (بارني)
‫ـ (بارني) ! ‫ـ (بارني) !
...يا للهول
‫هذا رائع للغاية
‫اسحبوني !
‫هل ستطردنا مجدداً يا (بارني) ؟
‫هيّا !
‫ـ لا أسمعك يا صاح ‫ـ سأقتلكم
‫حسنا آسف، اسحبوني أيّها الأغبياء
‫لا تسحبوه
‫ـ نخب (سيزار) ! ‫ـ نخب (سيزار) !
‫(سيزار)
‫ـ (بارني) ‫ـ نعم
‫لا أظنني أحتاج إلى هذا بعد الآن
‫أتريد استعادة حظك ؟
‫أتمنى ألاّ أكون قد وسعّته
‫بل أظنّك وسعّته
‫ـ سررنا بعودتك يا رجل ‫ـ تسرني العودة
‫لا تخفنا كما فعلت مرة أخرى، حسناً ؟
‫ـ تحية لـ(سيزار) ‫ـ تحية لي !
‫لم توصله إلى المحكمة قط
‫أتعلم (درامر)، كان العمل معك لا بأس به
‫لم أستمتع إلى هذا الحد منذ سنوات
‫التسلية مهمة
‫هؤلاء الرجال مجانين
‫قوانا مجتمعة
‫ـ هل سميتني (كابتن بلانت) ؟ ‫ـ أنت من عليه استكشاف الكوكب
‫ـ من المحاربين القدامى ‫ـ من الأقوياء
‫سأشرب نخب ذلك
‫أنا متأكد بأنني قمت بما يكفي ‫ليستحق وزني ذهباً
‫هل اقتربت ؟
‫وبما أنني مجنون بقدركم
‫أنا متأكد من أنني سأتكيف ‫واحد...
‫ـ (غالغو) ‫ـ أجل سيّدي
‫أهلاً بك بيننا
‫حمداً لله ! لأنني صرفت ثروة على هذا
‫أتفهمني ؟
‫أنا مسرور للغاية
‫ـ (بارني)، شكراً لك ‫ـ لا، لا، لا، لا عناق، لا
‫ـ لا عناق، لا عناق ‫ـ لا
‫لا عناق، لا، لا، لا، لا عناق
‫أفضل اثنين من ثلاثة
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫ـ أردت أن أشكرك فحسب ‫ـ علامَ ؟
‫ـ على الاهتمام ‫ـ بربك
‫شكراً
‫ـ لو كنت أصغر بثلاثين سنة... ‫ـ لكنت خفّت منك
‫تفضّلي، بصحتك
‫(يانغ) ‫ازداد طولك كما يبدو لي
‫ذوو القامات الطويلة لا يعيشون كثيراً
‫إذاً تعمل لحساب (ترينش) الآن
‫ـ وأنت، ظننتك تقاعدت ‫ـ كذبت
‫جيّد
‫أتريدان الانفراد في غرفة ؟
‫لا نحتاج إلى غرفة
‫أنت تغار كثيراً
‫تورطنا في هذه المسألة معاً ‫وسنغادر معاً
‫ـ أتسمعونني ؟ ‫ـ بالضبط
‫بصحتكم
‫بالنسبة إلى شخص لا يتقبل الأوامر ‫دبّرت نفسك جيّداً
‫حقاً ؟
‫إذاً متى أستلم زمام الأمور ؟
‫تابع الشرب
‫يا (سمايلي) !
‫تعال إلى هنا
‫أحسنت أيّها الفتى
‫"أيها العجوز انظر إلى حياتي ‫أنا أشبهك في صباك"
‫"أيها العجوز انظر إلى حياتي"
‫"أربع وعشرون والباقي كثير"
‫"العيش وحدي في الجنة"
‫"يذكّرني بإثنين"
‫"نفقد الحب مقابل ثمن مرتفع"
‫تبدو والداً فخوراً ومجنوناً
‫كنت تستطيع عدم قول كلمة مجنون
‫كان ذلك إطراء
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))