‫"لايف أوف ذا بارتي"
‫مرحباً!
‫يا إلهي، انظر إلى هذا.
‫جميل كالمعتاد.
‫مثير!
‫ماذا، هل وضعت مجموعة كرات البولينغ هنا؟
‫يا إلهي! إنه في مزاج جيد.
‫من أحب؟ تعرفين أنني أحبك.
‫أجل، أحبك أيضاً يا أمي.
‫العام الأخير. هذا هو.
‫كلها مهمة، ولكن،
‫هذا هو العام الذي يأخذك إلى خط النهاية.
‫ماذا أقول لك دائماً؟
‫يمكنني فعل هذا.
‫يمكنك فعل هذا.
‫سأخبرك بما لن أفوته. دفع 28 ألفاً كل عام.
‫أبي.
‫لا تستمعي إليه. إنه حريص فحسب.
‫أحب المكان هنا.
‫أحب العودة إلى جامعتنا القديمة، ‫صحيح يا عزيزي؟
‫تقنياً، إنها جامعتي. أنت لم تتخرجي.
‫يحب هذا.
‫ها قد بدأ البكاء.
‫أمي!
‫أتعلمين؟ أظنني بحاجة ‫إلى بعض الجبن أو ما شابه.
‫أتوق لوجبة خفيفة.
‫حسناً، زحمة السير. أمامنا زحمة سير.
‫حسناً، سنطلق سراحك.
‫أنت شابة رائعة.
‫حبي لك قوي جداً.
‫ماذا؟ أنا على بعد 22 دقيقة فقط!
‫هذه الـ22 دقيقة بعيدة جداً بالنسبة لي.
‫استمتعا في "إيطاليا" يا رفاق. ‫سيكون الأمر رائعاً.
‫إلى اللقاء! هذه بالإيطالية.
‫- استمتعي. ‫- شكراً.
‫احتفظي بإيصالاتك. أمزح فحسب، ‫لكن احتفظي بها.
‫حسناً.
‫اغلقي الصندوق.
‫أجل. يا إلهي.
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي! ‫- إلى اللقاء!
‫نتحدثها بطلاقة. أنا قادمة يا "دان".
‫فلتطلق البوق لنفسك يا سيد.
‫يحاول أحدهم وضعي في السيارة لأكون له فقط.
‫4 أسابيع في "إيطاليا".
‫هل أنت مستعد؟ أنا مستعدة.
‫لطالما استمتعت بإجازاتنا المنزلية،
‫لكن أظنني مستعدة لرحلة ‫بالزورق الصغير مع زوجي.
‫انتظر!
‫أريد رؤية ابنتنا تدخل.
‫انظر إلى هذا.
‫أريد الطلاق.
‫- ماذا؟ ‫- أريد الطلاق.
‫يا إلهي، قول هذا بصوت عال ‫يمنحني شعوراً جيداً.
‫أريد أن أكون صريحاً معك تماماً يا "ديانا".
‫أنا مغرم بشخص آخر.
‫بمن أُغرمت؟
‫"مارسي".
‫"مارسي سترونج".
‫سمسارة العقارات؟
‫التي تظهر صورها على الحافلات؟
‫وعلى مجموعة لوحات إعلانية ‫في وسط المدينة...
‫ولديها متابعة محترمة ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫يا إلهي!
‫- لا تفعلي... أرجوك... ‫- لا تلمسني.
‫- ابقي في السيارة، من فضلك. ‫- سأتقيأ.
‫أعرف أن هذا يبدو لئيماً، ‫لكني أفعله لأسهل الانفصال.
‫كنزع ضمادة لاصقة بسرعة.
‫هذا أفضل لك.
‫إياك أن تجرؤ على إخباري أن هذا أفضل لي.
‫وأيضاً من أجل الصراحة الكاملة...
‫سأبيع المنزل.
‫لا يمكنك فعل هذا. ‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫بدأت "مارسي" الأعمال الورقية بالفعل ‫وكل شيء باسمي.
‫توقفي! إنها سيارة مؤجرة. ‫لا تزال أمامنا دفعات 10 أشهر...
‫- توقفي، من فضلك! ‫- لا أهتم إن كانت مؤجرة.
‫أرجوك، عودي إلى السيارة.
‫سيكلفني هذا.
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫اذهب فحسب يا "دان".
‫الآن علي استخدام برنامج "وايز".
‫ألقى بـ23 عاماً من الزواج هكذا.
‫أعني، أيمكنك تصديق هذا؟
‫لا. خاب ظني كثيراً في "دان".
‫وماذا ستفعل "مادي"؟
‫عليك إلغاء رحلة "إيطاليا".
‫أقسم إنني لم أتوقع هذا.
‫دائماً تسمع هذا، لكني لم أتوقعها.
‫دعيني أخبرك بهذا، "دان" لا يستحقك.
‫أنت سيدة عظيمة يا "ديانا".
‫شكراً. هذا لطف منك.
‫هذا هو. منزل والداي هنا على اليمين.
‫شكراً يا "دايل".
‫ومن أعماق قلبي...
‫سأمنحك تقييماً رائعاً في "أوبر".
‫حسناً، آمل أن يتحسن يومك يا "ديانا".
‫واثقة أنه سيتحسن.
‫أيمكنني أن أعد لك شطيرة؟
‫لا، شكراً يا أمي. لست جائعة.
‫ماذا عن شطيرة سلطة التونة أو سلطة البيض؟
‫- تحبين سلطة البيض. ‫- أحب سلطة البيض بالفعل.
‫لكن، أعدك، سأعلمك،
‫لكني لست جائعة حقاً الآن.
‫على الأقل "مارسي" جذابة.
‫- "مايك"! ‫- أبي! يا إلهي!
‫ماذا قلت؟
‫سيكون أسوأ لو كانت قبيحة.
‫- لا، لن يكون كذلك! ‫- أتعلمين؟
‫"دان" هذا، ليس جيداً.
‫عرفت هذا منذ أول مرة ‫حاول فيها جعلك تتركين الكلية.
‫أي نوع من الرجال يجعل زوجته الحامل
‫تترك الكلية وأمامها عام واحد على التخرج؟
‫اخفض صوتك يا "مايك". أنت تزعج "رازلز".
‫آسف يا "رازي".
‫لم يجبرني على ترك الجامعة.
‫أنا و"دان" قررنا معاً. كنا سننجب طفلة!
‫احتجنا إلى توفير المال.
‫كان بإمكاننا تحمل نفقة إنهاء أحدنا للكلية،
‫وظن أن متابعته هو أهم.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫كان من المفترض أن أعود. ‫لكن هذا لم يحدث قط.
‫كنت قريبة جداً من التخرج.
‫أظن أن هذا لطالما أزعجه.
‫أجل، أزعجني قليلاً.
‫لدي فكرة يا عزيزتي.
‫ماذا عن شطيرة لحم؟
‫لا تريد شطيرة لحم يا "ساندي".
‫لكنها تحب اللحم يا "مايك".
‫بالطبع تحب اللحم. الجميع يحبون اللحم!
‫لكن المغزى أنها منزعجة جداً لتأكل!
‫ما يزعجني أن زواجي انهار
‫وأنتما تصرخان بشأن اللحم!
‫لا أصرخ بشأن اللحم.
‫- أنت تصرخ بشأن اللحم! ‫- بل تفعل.
‫أجل، توقف!
‫أتظنينني أصرخ بشأن اللحم؟
‫الآن، صوتك يعلو أكثر مع كلمة "لحم"!
‫حسناً! أصرخ بشأن اللحم! لا يسعني منع نفسي!
‫أنا غاضب! غاضب جداً!
‫أشعر أنني سأنفجر كغلاية ماء!
‫سأذهب. سأذهب الآن.
‫سأعد شطائر للجميع.
‫هل أنا الوحيدة التي لم تتوقع هذا يا أمي؟
‫أجل. سأطلق النار على "دان".
‫- "مايك". ‫- أجل!
‫اترك المسدس. لن تطلق النار على "دان".
‫كف عن التلويح بهذا المسدس يا أبي.
‫أعرف ما سأفعله بالضبط.
‫يا إلهي! كدت تصيب "رازلز".
‫صنعت حفرة في السلم يا "مايكل"!
‫أتعلمين؟ إنها غلطة "دان"!
‫كانت هذه غلطة "دان".
‫تباً!
‫لا يمكنك تسمية هذا سكواش.
‫هذا عار على اللعبة.
‫أتعلمين؟ أعرف أنني أجبرتك على هذا،
‫لكن شكراً لإخراجي من المنزل.
‫بحقك. ما نفع أعز الأصدقاء إذاً؟
‫أنتما!
‫اعذراني، الكحول ممنوع في الملاعب.
‫تباً لك يا "يوجين"!
‫لا تقسي على الفتى!
‫أتعلمين؟ كم واحدة تناولت من هذه؟
‫- تناولت 3 في الطريق إلى هنا. ‫- أجل.
‫جعلت "فرانك" يقلني.
‫شربت 4 هنا.
‫- شربت 7؟ ‫- شربت 7.
‫ما الذي يفترض بنا فعله؟ ‫الانتظار هنا طوال اليوم؟
‫لنرهما كيف يتم هذا، حسناً؟
‫- يا إلهي! ‫- آسفة.
‫في العضو الأنثوي مباشرة.
‫هذا ليس مضحكاً!
‫- اخرسا! ‫- هذا ليس مضحكاً!
‫يا إلهي! هذا مؤلم.
‫آسفة جداً.
‫أظنني كنت أفكر في وجه "دان"
‫أو ربما في منطقته الخاصة.
‫- لا، لكنك جيدة. ‫- لقد تحمست قليلاً.
‫تصويبة جيدة.
‫ماذا أفعل؟ أنا أشرب الكحول
‫في ملعب سكواش وأصرخ على الرجال العجائز.
‫ماذا سأفعل؟
‫أحصل على شقة صغيرة ‫أم أحضر دروساً في الرياضة؟
‫يا إلهي! لا أريد بدء مدونة.
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.
‫أرجوك لا تفعلي هذا.
‫كان علي القتال أكثر فحسب.
‫لا تفعلي هذا بنفسك.
‫قمت بعمل عظيم.
‫ماذا عن "مادي"؟
‫إنها رائعة جداً.
‫لا أندم على هذا على الإطلاق.
‫هذا الأفضل، أعني كوني أمها.
‫أحببت كوني زوجة حتى.
‫أردت أن أحظى بحياة مهنية أيضاً.
‫لم أر لماذا لم أستطع الحصول ‫على كل هذه الأمور.
‫ليس لدينا وقت لمحادثاتكما الودية!
‫إنهما أحمقان تماماً.
‫حسناً، لنبهرهما، ونرهما...
‫- يا إلهي، أعلينا الحركة مجدداً؟ ‫- لنر الدميتين الحكمين، صحيح؟
‫بدـأ ألم عرق النسا.
‫يا إلهي! رائع!
‫الألم شديد!
‫آسفة جداً على فعل هذا. لم أقصد إصابتك.
‫لا داعي للاعتذار مني. ‫اعتذري لعضوي الأنثوي فحسب.
‫آسفة جداً.
‫تقبل "ستايسي" اعتذارك.
‫- من هي "ستايسي"؟ ‫- إنها عضوي الأنثوي.
‫أتعلمين؟ لا يجب أن أقول شيئاً. ‫عضوي تدعى "لوفون".
‫ماذا؟
‫ظننته يبدو فرنسياً.
‫"(مادي)"
‫يا إلهي.
‫لم تكن هذه تصفيفة شعر جيدة.
‫قصير جداً يا "ديانا".
‫"نادي علم الآثار"
‫- يا إلهي! ‫- أمي!
‫آسفة جداً. لم أقصد إخافتك حقاً.
‫- مرحباً! ‫- مفاجأة!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضرت لك بعض مستلزمات المرحاض الصغيرة
‫وأحضرت لك المزيد من هذا الشامبو ‫الذي أعرف أنك تحبينه كثيراً.
‫أنا هنا منذ أسبوع فقط يا أمي. ‫لا أحتاج إلى المزيد من الشامبو.
‫أظن أن الجميع يمكنهم الاستفادة من الشامبو
‫وخيط الأسنان وخليط الفواكه المجمدة.
‫من الجيد وجوده دائماً.
‫لهذا مررت
‫وأيضاً لأخبرك أنني ووالدك سنتطلق
‫لكن إن أردتني أن أعيد الشامبو...
‫انتظري، ماذا؟
‫أجل يا عزيزتي.
‫آسفة، لم أقصد قول هذا فجأة.
‫آسفة.
‫- يا إلهي! ‫- تعالي هنا.
‫لم أقصد فعل الأمر بهذه الطريقة.
‫تعلمين أنه لا علاقة لهذا بمقدار حبنا لك،
‫لأننا نحبك. نحبك كثيراً، حسناً؟
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث؟
‫أظنني يمكنني القول باختصار
‫أنه حالياً يقيم علاقة جنسية حميمة
‫مع فتاة تُدعى "مارسي".
‫آسفة جداً يا أمي.
‫لا، أنا آسفة.
‫أعني، لم تكن هذه خطتي.
‫لم أقصد المجيء إلى هنا
‫وأفاجئك بالأخبار السيئة هكذا.
‫أتمنى لو عرفت كيف أفعل هذا بطريقة أفضل.
‫أبي وغد!
‫أجل. وسأخبرك بهذا.
‫لم أعرف منذ أسبوع كامل حتى،
‫لكنني أشعر بالنشاط حيال الأمر.
‫كان أول الأسبوع...
‫كانت حالتي النفسية تتدهور حقاً،
‫لكني أشعر أن ثمة أمور مهمة على وشك الحدوث.
‫أمور كبيرة ومثيرة جداً.
‫أجل، أمور كبيرة!
‫هيا، استغلي اليوم! انطلقي نحو النجاح!
‫أجل، للفوز بميدالية على الأقل، صحيح؟
‫لهذا سأعود إلى الكلية ‫وأحصل على شهادتي في علم الآثار.
‫هنا، في جامعتي القديمة.
‫سأنهي ما بدأته.
‫- لا. ‫- أجل!
‫عليك التوقف للحظة والتفكير في هذا يا أمي.
‫أحب هذا.
‫حسناً، يا إلهي.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫أربكت ابنتي.
‫دخلت الأم وأربكتها.
‫أجل، لقد فعلت.
‫لا، هذه أخبار جيدة.
‫أجل، أخبار جيدة.
‫أخبار جيدة.
‫سأخبرك بأمر. أكره أن أضطر ‫لتنظيف كل هذه الأعمدة.
‫- أظنني أستطيع فعلها. ‫- أعرف أنني أستطيع.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، سأكون بخير. ‫- حسناً. أعرف.
‫أجل، أنت قوية.
‫مرحباً!
‫انظري من هنا. العصابة كلها هنا.
‫مرحباً!
‫مرحباَ يا سيدة "مايلز"!
‫انظري إلى هذا. إنها مجموعة دراسة. ‫رفاق دراسة بهذه السرعة.
‫- يجب أن تكوني هنا تدرسين. ‫- أرجوك توقفي يا أمي.
‫انظرن لحالكن. منظر يفرح الأعين.
‫مرحباً بزميلاتي النمور، زميلاتي الطالبات،
‫لأن والدة إحداهن تسجلت في الكلية للتو!
‫أشير إلى نفسي.
‫انتظري، ترتادين هذه الجامعة الآن؟
‫تفكر بالأمر. ليس شيئاً مؤكداً بعد.
‫إنه مؤكد.
‫لا أظنني سأغير رأيي
‫وجعلني هذا أبدأ في التساؤل ‫حين كنت أسجل اليوم.
‫فكرت، "ألم تكن (أماندا) تتحدث
‫عن التحويل إلى قسم علم الآثار؟"
‫- أكانت هذه أنت؟ ‫- لا، أنا في تاريخ الفن.
‫لا. ماذا عنك؟
‫لا، ليست أنا.
‫لا. آسفة جداً، لم نلتق من قبل. ‫لم أنل الشرف.
‫أنا "هيلين". مرحباً!
‫هل أنا محظوظة؟ أمن الممكن ‫أن يكون تخصصك علم الآثار؟
‫ثمة اثنان منا في أي غرفة في المعتاد.
‫لم أختر التخصص.
‫لا يزال ثمة وقت.
‫لا يزال ثمة وقت. تفقديه.
‫الآن، لم أستطع منع نفسي من ملاحظة
‫أنك أكبر بقليل من الفتيات الأخريات.
‫هل أنت مساعدة تدريس أو ربما في صف التخرج؟
‫لا، أنا في الصف الثاني.
‫لكني بدأت الكلية متأخرة قليلاً
‫لأنني كنت في غيبوبة لـ8 سنوات.
‫يا إلهي!
‫إن سمحت لي، أتساءل فقط، كيف حدث هذا؟
‫أجل، كنت أقفز بالمظلة.
‫يا إلهي.
‫في لحظة تسقطين من الطائرة، ‫ثم انطفأت الأضواء.
‫وبعدها، استيقظت، وأنا أظنه اليوم التالي،
‫لكني نموت بمقدار 10 سم ‫وفجأة أصبح لدي ثديان مقاس "سي".
‫مرت 8 سنوات.
‫لدي ثديان مقاس "سي" أيضاً لكن لم أضطر ‫للدخول في غيبوبة لأحصل عليهما.
‫أمي! أظن أن هذه إشارتك.
‫ربما عليك الذهاب الآن.
‫- أجل، أنا آسفة. ‫- أجل.
‫أجل. لقد انتهيت. سأذهب. آسفة جداً.
‫بقول هذا، سأغادر.
‫سعدنا بلقائك.
‫سعدت بلقائك أيضاً يا "هيلين".
‫سعدت برؤيتكن مجدداً يا فتيات.
‫حسناً.
‫سأراكن في الحرم الجامعي أو في الساحة.
‫- لا أحد يقول هذا يا أمي. ‫- ألا يقول أحد هذا؟
‫حسناً، أسحب كلامي. ‫أراكن في الساحة يا "تايغرز".
‫إلى اللقاء يا سيدة "مايلز"!
‫وأهلاً بك.
‫"جامعة (ديكاتور) أُنشئت عام 1867"
‫إليك جدولك.
‫رائع! أنا متحمسة!
‫- شكراً جزيلاً! ‫- على الرحب.
‫- حسناً، اهتم بنفسك. ‫- إلى اللقاء.
‫أتصرف كالخريجين بالفعل. أمزح!
‫أجل!
‫"علم الآثار 301"
‫"(تايغرز)"
‫أجل!
‫"جامعة (ديكاتور)"
‫- أرأيت هذه بالداخل؟ ‫- إنها كرات قدم صغيرة!
‫أعرف. أليست ظريفة؟
‫لا أعرف ماذا سأفعل بها.
‫أظنني سأجد لاعبي كرة قدم صغاراً.
‫دعوني أستجمع قوتي فقط.
‫يا لهذا الترحيب.
‫إن أمكنك فقط حمل هذه...
‫أظن أن الشهامة انتهت.
‫يرتدون سروالاً رياضياً في وضح النهار.
‫ها هو واحد آخر.
‫أبطال "أمريكا" في المستقبل.
‫مرحباً؟
‫مرحباً!
‫لا تشعلي الأضواء.
‫مرحباً.
‫أنا "ديانا".
‫ولا بد أنك "لينور" أم أنه يُنطق "ليونور"؟
‫حسناً، سنصل إلى هذا.
‫نحن زميلتا غرفة، صحيح؟
‫من الممتع أن نكون زميلتا غرفة.
‫نتشاطر غرفة النوم.
‫المكان مظلم هنا. أكنت نائمة؟
‫لا أنام. أخشى الظلام.
‫- يا إلهي. ‫- أخشى أموراً كثيرة.
‫أخشى الزحام والكتب والطيران،
‫والناس والنمل والكاتشاب.
‫الكاتشاب صعب بالنسبة لي.
‫أحب الخردل،
‫لكني الكاتشاب هو المفضل لدي.
‫أحب غمس البطاطس.
‫حسناً. أحب هذا.
‫حسناً، سنتوافق جيداً.
‫انظري إلى هذا النابض.
‫سأخبرك بأمر،
‫لم أتوقع هذه المرونة.
‫"قاعة (دامز)"
‫أول يوم في الكلية!
‫- اخرسي! ‫- آسفة.
‫أول يوم في الكلية.
‫مرحباً يا رفاق. انطلق يا "تايغرز"، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫أريد هذه. أجل!
‫سأحب الحصول على جلسة تبادل أفكار، ‫لدي واحدة.
‫حيني! ها نحن.
‫"أنقذوا بحارنا"
‫أيام الاثنين، صحيح؟
‫هذا رائع.
‫حسناً. لنفعل هذا.
‫مقاعد جيدة. اختيار موفق.
‫سأتقدم أكثر بسبب نظاراتي.
‫أتريد رفيقة دراسة؟
‫سأعطيك رقم هاتفي الأرضي. ربما يمكننا...
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫علي فعل هذا. يا إلهي، ‫ثمة ذلك الشخص دائماً، صحيح؟
‫يقول، "يجب أن أجلس في المقعد الأوسط ‫في الصف الأوسط."
‫انظر لحالك. قدمان كبيرتان حقاً.
‫آسفة، دعني أعيد هذه لك. يمكنك فعل هذا.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫مرحباً. يا إلهي، آسفة.
‫آسفة. أعتذر.
‫أصابتك روح الكلية.
‫انظري لحالك، متأنقة تماماً.
‫أتعلمين؟ أنا متحمسة لكوني في هذا الصف.
‫الآن علي القول، أنني متفاجئة لرؤيتك هنا.
‫حسناً، بعد لقائي بك، شاهدت "إنديانا جونز".
‫الأفضل.
‫ثم، تقول الشائعات...
‫ماذا؟
‫تم إخراج كل شيء بالفعل، ‫لذا هذا صف سهل جداً.
‫لا، لا أوافقك الرأي.
‫لكن الأخبار الجيدة، أن هذا يعني ‫أن كلتانا محبتان للعصر الجوراسي.
‫انظري إلى هذا المكان.
‫يا إلهي.
‫اعذريني، أظنك أسقطت شيئاً.
‫لقد عبر الفتحة هنا.
‫أبعد مما توقعت. أتعلمين؟
‫هذا الرأس.
‫رأس هذا تحطم على الفور.
‫لكن، لحسن حظك، لدي مجموعة كاملة ‫من الأقلام الميكانيكية،
‫لذا يستمر الرصاص في الزيادة كلما أدرته.
‫أتريدين واحداً؟
‫لا.
‫- لا؟ ‫- شكراً.
‫لكني أحب كنزتك.
‫شكراً جزيلاً. أجل، ظننتها لافتة للنظر.
‫أجل، كنت أمزح.
‫إنها كنزة مريعة.
‫إنها كنزة رهيبة تناسب أماً حزينة جداً.
‫حسناً.
‫أرى أننا ما زلنا نفعل هذا.
‫أن تكون الفتيات لئيمات مع الأخريات ‫دون سبب واضح.
‫ثمة سبب.
‫لست فتاة، عمرك 1000 عام.
‫أنت قديمة. تحفة أثرية.
‫إنها سعيدة بنفسها لقولها هذا.
‫خمني ماذا؟ إن كنت تحفة أثرية،
‫فأظنني في الصف الصحيح.
‫رائع.
‫إنها ضربة من علم الآثار.
‫من حول موقفه السيئ إلى جيد؟ أنا.
‫مساء الخير جميعاً.
‫أهلاً بكم في صف علم الآثار 301.
‫يا إلهي.
‫أظن أن هذا "واين تروزاك".
‫كان زميلي في الصف، منذ 20 عاماً.
‫أولاً، أريد إخباركم أن رضاكم ‫في هذا الصف مضمون
‫وإلا ستستعيدون ضعف "مومياواتكم".
‫استعادة "المومياء".
‫لا أفهم سبب كون هذا مضحكاً.
‫إنه مضحك وممتع أيضاً.
‫اصمتا يا غريبتا الأطوار!
‫لا!
‫لا.
‫أحضرت وجبات خفيفة.
‫لا أعرف. أحب صفوفي.
‫إنها رائعة. أشعر أنني أتعلم.
‫أظنني شعرت أن دماغي كان ‫في الثلاجة لوقت طويل،
‫والآن وصل إلى درجة حرارة الغرفة.
‫هذا عظيم!
‫أيمكنني قول شيء؟
‫يمكنك قول ما تريدينه يا "ديبي". ‫ليس عليك أن تسألي.
‫- شكراً يا "أماندا". ‫- على الرحب.
‫أظنه من العظيم أن شيئاً سيئاً قد حدث لك،
‫وأنك تجعلين الأمر يبدو أفضل.
‫أظنك قلبت هذا المثل.
‫من المفترض أن تكون عصير ليمون من الليمون.
‫تأخذين شيئاً حامضاً وتحولينه إلى حلو.
‫واثقة من أنه صنع الليمون من عصير الليمون.
‫إنها فكرة أن شيئاً سيئاً حدث لك،
‫أن يتركك زوجك،
‫ويضغط عليك لصنع عصير الليمون.
‫ثم تتماسكين مجدداً
‫والآن أنت ليمونة كاملة.
‫هذه قصة بصرية جداً.
‫بصرية بشكل مؤلم،
‫لكن عندها تعيد الليمونة الكاملة قلب الأمر،
‫لذا شكراً على هذا.
‫أقدر تعاطفك وأقدر خديك هذين.
‫يا إلهي! لا يمكنني تركها!
‫أتريدين البقاء والتسكع يا "ديانا"؟
‫أود التسكع. أول تسكع لي في الكلية.
‫أنا حرة كطير. أريد المشاركة.
‫لدى "ديانا" رد على كل شيء. ‫ماذا لو سميتك "دي دي"؟
‫لطالما أردت اسماً مستعاراً.
‫ماذا عن "دي روك" أو "دي تراين"؟
‫أو "جلين"؟
‫لم قد أدعوها "جلين"؟
‫لأنني أحب "جلين كلوز"، وكنت أفكر بها.
‫- أحب "جلين كلوز". ‫- حقاً؟
‫"فاتال أتراكشن" أفضل فيلم على الإطلاق.
‫أهو الفيلم الذي سلقت به أرنباً؟
‫أجل.
‫أظنني جعلت "مادي" تشاهد هذا ‫في عمر مبكر قليلاً،
‫لأنها بللت نفسها.
‫أمي!
‫ولم تأكل شيئاً يخرج من قدر الحساء ‫من 6 إلى 8 أشهر.
‫وإلا كانت تستمر في تبليل نفسها.
‫توقفي يا أمي!
‫- لنشاهده. ‫- أيمكننا هذا؟
‫لنستأجره. ليلة أفلام.
‫أجل، أحب ليلة أفلام جيدة،
‫لكن أظن أن أمي لا تريد التسكع هنا.
‫كانت مارة فحسب.
‫لن تتسكع مع صديقات ابنتها.
‫سيكون هذا غريباً جداً.
‫"مادي" محقة. لا يمكنني التسكع الآن.
‫علي العودة إلى المنزل والتسكع قليلاً ‫مع زميلتي الجديدة في الغرفة.
‫- ما اسمها؟ ‫- أتعلمين؟ إنه "لينور" أو "ليونور".
‫لست واثقة.
‫واثقة أننا ما زلنا نعتاد على بعضنا.
‫إنها تتحدث مع نفسها في الغرفة.
‫شعرت بطاقة "فولدمورت" تخرج منها،
‫لكني سأؤجل مشاهدة الفيلم إن... أو لا.
‫- أُجلت. ‫- حسناً. أُجلت.
‫سأعد البوشار. لدي الحلو والمالح.
‫عظيم!
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫- إلى اللقاء يا "دي روك". ‫- إنها رائعة.
‫أجل، كان لطفاً منها أن تحضر الطعام لكن.
‫أحب أمك.
‫آخر شيء، لن...
‫ثمة عاصفة قادمة،
‫وقد تحدثت للتو عن التأجيل. ‫كأنني استحضرت الأمر.
‫عظيم.
‫حسناً. إلى اللقاء. العناق الأخير.
‫- حسناً. ‫- أحبك.
‫انظرن إليها وهي تراقصني إلى الخارج. ‫نحن مثل "فريد" و... حسناً.
‫أنت دودة كتب، صحيح؟
‫يا إلهي. منذ متى وأنت هناك؟
‫6 دقائق.
‫أنت هادئة.
‫تحصلين على درجات جيدة، صحيح؟
‫أحاول. أستمتع بالدراسة،
‫ولا أعرف، أجد علم الآثار أعجوبة مستمرة.
‫أتحبين إخراج الأشياء؟ أحب دفنها.
‫حسناً.
‫انظري إلينا! مثل "الين" و"اليانغ"،
‫نجري حوارنا الأول.
‫ممتع.
‫اسمعي، بينما نثرثر، كنت أتساءل...
‫مرت بضعة أسابيع،
‫وفكرت، "أتساءل إن كانت تغادر الغرفة؟"
‫ربما لحضور الصف
‫أو اجتماع ساحرات.
‫أنا أمزح.
‫ذهبت إلى الجانب الآخر من هذا الباب.
‫أجل.
‫أجدك خلف هذا الباب طوال الوقت،
‫لكن هذا داخل خزانتي.
‫لذا، كنت أتساءل فحسب،
‫ربما ستذهبين إلى الجانب الآخر ‫من هذا الباب،
‫إلى، لنقل البهو.
‫سألتزم بهذا الباب على الأرجح.
‫- أتريدين الالتزام بخزانتي؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫أنت تعجبينني.
‫نحن صديقتان.
‫آمل هذا بالتأكيد.
‫سأعود إلى غرفتي.
‫حسناً.
‫رائع! هذه رائحة جميلة. ما هذه؟
‫أجل، هذه "فيوري أنتيتشي ديلا نوفيلا".
‫أتذكر؟ حصلنا عليه من "فلورنسا".
‫- إنه يثيرني. ‫- أجل.
‫ما هذه الرائحة؟
‫على الأرجح رائحة ثوم وصابون.
‫وبعض المايونيز.
‫تناولت شطيرة إيطالية.
‫إنهما حبيبتان.
‫لا، إنهما غيورتان.
‫لا، نحن أعز صديقتين.
‫أجل.
‫لا أصدق أنك أحضرتها.
‫لا أصدق أنك أحضرت "كريستين".
‫لا أصدق أنك تعيش مع عاهرة!
‫أجل!
‫حسناً، لن يكون هذا مفيداً اليوم.
‫لدى هذه العاهرة سبب وجيه لتكون هنا.
‫أنا مفاوضة بارعة. أنا سمسارة عقارات.
‫أجل، لا تدمرين المنازل فحسب، ‫بل تبيعينها أيضاً.
‫- أليس هذا... ندور في حلقة مفرغة. ‫- إهانة جيدة!
‫حسناً.
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫كما تعلمون،
‫هذه الوساطة هنا للمساعدة على تسهيل
‫شروط طلاقكما، حسناً؟
‫لذا لمعلوماتكم، هذه ليست محكمة، حسناً؟
‫ستكونون متحضرين وستوجهون حديثكم إلي.
‫- بالتأكيد. ‫- لك.
‫- لك.
‫- أجل. ‫- لا أحاديث متبادلة.
‫حتى إن أردنا الحديث مع بعضنا، لا نستطيع.
‫أعني، إن أردت القول، "(دينا)..."
‫- ستنظرين إلي. ‫- سأنظر إليك، وأقول،
‫" يا (دينا) سأحظى بحياة جميلة مع زوجك،
‫يا (دينا)."
‫إن أردت القول، "يا (ماركي)..."
‫"مارسي".
‫"سيخيب ظنك كثيراً في الفراش،
‫لأن ما لدى (دان) في الأسفل لن يفي بالغرض."
‫لا أعرف لم تضحكين.
‫"فرانك" ليس عظيماً في الأسفل أيضاً.
‫لي.
‫نلعب التنس معاً و"فرانك" ‫ليس عظيماً في الأسفل.
‫إنه محق. "فرانك" ليس كذلك.
‫لدي سؤال يا "دان".
‫لم تلعب التنس مع "فرانك" ‫وهو لا يرتدي سروالاً؟
‫هذا لا يساعد عمليتنا.
‫- شكراً. ‫- حسناً. أيمكننا المتابعة؟
‫إن سمحت لي، فهي لن توقع على شيء سعادتك.
‫حسناً، لست قاضية. تذكروا، ‫قلت إن هذه ليست قاعة محكمة.
‫اسمي "كريستين دافنبورت"،
‫صديقة جيدة لـ"ديانا"،
‫وأنا هنا كدعم،
‫وأيضاً، كنت أدرس الكثير من الوثائق
‫من موقع "ليغال زوم. كوم".
‫شكراً. شكراً لك على هذا.
‫- لكن أريد الانتهاء من هذا. ‫- رائع! مرعب.
‫أريد تسجيل
‫أن المتهمة الآن في خضم عملية
‫بيع منزل موكلتي
‫ولن يتقاسما المال.
‫لأن المنزل بالكامل باسم "دانيال". لذا...
‫كان هذا منزلنا يا "دان". ‫تعرف أنه كان منزلنا.
‫أفهم، لكننا سنسوي هذا،
‫ولهذا نحن هنا، حسناً؟
‫- لا تكن ضعيفاً يا "دانيال". ‫- لا تقاطعيني.
‫لا أتصرف بضعف.
‫حسناً، هذا قابل للنقاش.
‫هذا لا يساعد عمليتنا.
‫لا توجد أسباب منطقية لاستدعاء هذه الشاهدة.
‫أصوت للرفض.
‫أريد القول فقط للعلم،
‫أنني احتجت إلى تجديد في حياتي يا "ديانا".
‫- وجه حديثك لي من فضلك. ‫- أيها الـ...
‫آسفة. أيها الوغد.
‫لا، أنت الحقيرة.
‫أنت الحقير.
‫أنت الحقيرة.
‫أعترض!
‫أنا أعترض. لست قاضية حتى. حسناً.
‫سآخذ استراحة. علي إعداد خطة.
‫هل ستعودين؟
‫أرفض الإفصاح عن معلومات تخص موكلتي.
‫رُفعت الجلسة.
‫"ديانا"!
‫نعرف في أي غرفة هي. لا داعي للصراخ.
‫أحب الصراخ!
‫دعيها تصرخ.
‫لم سنذهب لرؤية أمي الآن يا فتيات؟
‫لأننا لم نرها طوال الأسبوع ونفتقدها.
‫مرحباً يا أمي. ما الأمر؟
‫مرحباً، ماذا تفعلن هنا؟
‫ما الخطب؟
‫قدمنا الأوراق اليوم،
‫لذا أنا ووالدك نتطلق رسمياً الآن.
‫يا إلهي! آسفة جداً.
‫أنا آسفة. لا أحب التحدث معك في هذه الأمور.
‫لا، لا تقلقي على الإطلاق.
‫أعرف فقط أنه سيقاتلني على كل شيء،
‫لذا هذا مزع قليلاً، هذا كل شيء.
‫يبدو هذا جيداً حقاً.
‫أجل، كان في علبة.
‫أيمكنني قول شيء؟
‫- قوليها يا "ديبي". ‫- يمكنك قولها.
‫أجل يا عزيزتي.
‫يجب أن نجعلك تثملين تماماً.
‫لست في مزاج جيد للتسكع الآن.
‫ولا أريد التطفل.
‫بحقك!
‫أنت لا تتطفلين يا أمي.
‫- أنا أتطفل. ‫- لا.
‫أنت لا تتطفلين.
‫تلقيت أخباراً قاسية فحسب ولأكون صادقة،
‫كلتانا تلقت أخباراً قاسية.
‫لكن، أنت في الكلية الآن. ‫يجب أن تتعلمي كيف تحتفلين لتتحملي.
‫حسناً يا فتاة.
‫سأذهب إلى حفلة مع أمي. لنفعلها.
‫سأكون تلك الفتاة!
‫هيا. أريد...
‫"أحتفل مع أمي
‫كلنا نريد الاحتفال مع أمك
‫نحتفل مع أمك"
‫حسناً. أنا متحمسة.
‫"دي روك" متحمسة!
‫أنا أيضاً متحمسة. أنا دائماً متحمسة حقاً.
‫إنه شيء أفعله طوال الوقت.
‫أحب طاقتك.
‫لماذا؟
‫- هذا منعش جداً. ‫- أجل، إنها حفلة يا أمي.
‫إنها ليلة مدرسية أيضاً.
‫أظن أن هؤلاء تفقدوك للتو يا "دي".
‫- لا، لم يفعلوا. ‫- بل فعلوا.
‫إنهم يتفقدون زيي على الأرجح. ‫إنه يخطف الأضواء.
‫إنهم صغار جداً.
‫أظنني عجوزاً جداً هنا.
‫- لا بأس بك. ‫- هيا! سيكون هذا ممتعاً.
‫لنحتفل مع سيدتنا ونثمل كثيراً.
‫هذه ليست جملة.
‫جرعات!
‫ماذا نريد؟
‫سرعة عالية!
‫المكان صاخب جداً هنا. ‫بالكاد يمكنني سماع صوت أفكاري.
‫مرحباً!
‫خليلك هناك. ألا يبدو وسيماً؟
‫- أجل، لنذهب للحصول على شراب. ‫- سلالم!
‫أجل.
‫أتمنى لو أنك تركتني أحضر معي طبق طعام.
‫- سيكون هذا غريباً. ‫- لا، من الغريب ألا نحضر شيئاً.
‫لا، ليس كذلك.
‫- لا. ‫- لا.
‫لن تحضري عجائز إلى هذه الحفلة يا "مادي".
‫بالتأكيد لا.
‫غير مسموح بوجود الأمهات.
‫سأحطم وجهك.
‫ولن يعرفك أحد.
‫ستموتين في حفرة.
‫حسناً.
‫حسناً، أمي بحاجة إلى شراب.
‫لذا تراجعا قبل أن أجبركما!
‫أنا فخورة جداً بك لامتلاكك قوتك.
‫لا تصعدي الأمر.
‫لكن رائع! مذهل.
‫يا إلهي، لا أعرف ما المحزن أكثر.
‫تسريحة الأمهات
‫أم أثداء الأمهات.
‫تسريحة الأمهات! وقت مستقطع يا فتيات.
‫هذه تموجات طبيعية.
‫كل ما أفعله هو ربما إضافة بعض الرغوة،
‫والقليل من الرذاذ وبكرات الشعر الساخنة،
‫وأضعها وأنساها.
‫وثانياً،
‫هذه سمحت لهذه بالرضاعة من هذه الحلمات
‫لـ28 شهراً رائعة ومؤلمة.
‫- لا يا أمي. ‫- أضعهما حول وسطي بفخر.
‫هذا ليس الوقت المناسب.
‫أشعر أنني لا أعرف ما المثير للشفقة أكثر
‫أن تحتفلي مع أمك
‫أم أن تحتفلي مع ابنتك.
‫هيا. لنفعل شيئاً رائعاً.
‫رائع جداً. إلى اللقاء يا غريبات الأطوار.
‫حسناً، كان هذا ممتعاً جداً.
‫لكن أريدكن أن تمتعن أنفسكن الليلة،
‫لذا سأرحل فحسب.
‫- لا! بحقك! ‫- لا!
‫- لا تغادري! ‫- سنقضي وقتاً ممتعاً.
‫لا يجب أن أكون هنا. هذه الحفلة ليست لي.
‫إن ذهبت، ستربح الشيطانة!
‫حسناً، أتعلمين؟
‫لدي فكرة. لنذهب إلى الحمام.
‫- لا أريد التبول. ‫- أظنك تريدين هذا.
‫أظنني كنت لأعرف لو أنني أريد هذا. ‫فيما عدا تلك المرة.
‫حسناً. لنذهب.
‫أرجوك أخبريني أنك لا تتعاطين الكوكايين.
‫يا إلهي! لا! هيا.
‫- لا، أخبرتكن بالفعل. ‫- ادخلي إلى هناك.
‫لا أريد الذهاب إلى الحمام.
‫أنت فتاة جامعية الآن يا أمي ‫وعلينا القيام ببعض التغييرات.
‫ماذا يعني هذا؟
‫- لنبدأ بهذه النظارات. ‫- لا!
‫يجب أن تبدئي بوضع العدسات اللاصقة.
‫هذا رهيب!
‫ثم هذه، هذه فقط...
‫لننزع هذه.
‫- هيا يا أمي. ‫- لا! يا إلهي!
‫ماذا حدث لك؟
‫لا تقاومي يا أمي!
‫هذا كلاصق الجروح. عليك نزعه بسرعة.
‫كل ما أرتديه هو قميصي الداخلي.
‫أجل!
‫سأفك الزر.
‫ليس واحداً وليس اثنين،
‫بل 3.
‫ليس 3 أزرار، لا!
‫انظري إلى صدرك!
‫- أمي! ‫- ماذا؟
‫لا أعرف ماذا يحدث.
‫إنهما رائعان!
‫لا بأس بهما.
‫ما رأيك أن نفعل شيئاً بخصوص الشعر،
‫قليلاً فقط؟
‫لا! يا إلهي، إنها مليئة بالشعر.
‫هيا، سيكون كل شيء بخير. دعيني أفعل هذا.
‫لا! يا إلهي، لا تفعلي!
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫أنت الفتاة التي كانت في غيبوبة، صحيح؟
‫لم أعد كذلك.
‫أجل، أتابعك على تويتر.
‫لا أواعد المعجبين.
‫حسناً.
‫جميلة جداً.
‫يا يا إلهي. الآن لدي...
‫أتعرفين ما لا يمكنني تغطيتها ‫هي الشفة العارية.
‫ما هذا؟
‫إنه موف.
‫تعرفين أنني أحب الموف.
‫لا، لست معجباً.
‫أكن احتراماً كبيراً للغيبوبات.
‫أظنني أحب النوم لوقت طويل أيضاً.
‫يا إلهي! أدخلت في غيبوبة مجدداً؟
‫يا إلهي، يجب أن أحضر المساعدة.
‫أيمكنني النظر الآن؟
‫أجل! أظنك انتهيت.
‫رائع!
‫يا إلهي! كم عمرك؟ 20؟
‫- حسناً. ما كنت لأصل إلى هذا الحد. ‫- أنا في الـ21.
‫حسناً.
‫كنت أصفف شعري هكذا.
‫منذ أعوام كثيرة،
‫حين كنت هنا.
‫تبدين جميلة جداً يا أمي.
‫أتعلمين؟ حسناً.
‫أظنك مستعدة يا فتاة الجامعة.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل، يجب أن نذهب.
‫لكن لنترك هذه لأن...
‫دعينا لا نلمس أو نتحدث ‫عن هذه الفرشاة مجدداً.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- بالطبع. أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫نخبكم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫اشتقت إليك.
‫احصلا على غرفة!
‫أمزح فقط، لا تفعلا. مضحك جداً. وسم.
‫- مرحباً يا سيدة "مايلز". ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير. تبدوان رائعتين.
‫- شكراً. ‫- أنت ساحر.
‫سمعت أنك عدت إلى الدراسة الآن، وهذا رائع.
‫إنه كذلك.
‫عليك الاحتفال معنا جميعاً.
‫ما رأيك بشراب أو ما شابه؟ ‫دعيني أعرفك على صديقي "جاك".
‫مرحباً أنا "جاك".
‫"ديانا". مرحباً.
‫لديك شعر معقد بشكل رائع.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً تشربينه؟
‫حسناً. أريد "شاردوناي"، ربما شيء بلوطي.
‫هل أحضرت "شاردوناي"؟
‫لدينا نبيذ معلب.
‫في صندوق؟
‫لا أعرف، أنا واثق أن طعمه ‫يشبه الورق المقوى.
‫واثقة أن طعمه يشبه الورق المقوى كثيراً.
‫حقاً، إنه يأتي في كيس بلاستيكي ‫لذا لا يلمس الورق المقوى.
‫أجل، أخبرته أنه لا يجب أن نحضر ‫أي شيء يأتي في كيس.
‫أنا الوحيد الذي يحب النبيذ.
‫أحب النبيذ.
‫لكني لا أحب شربه من أكياس.
‫لا ألومك.
‫ستشرب كأساً من الجعة فحسب، ‫من فضلكما. شكراً.
‫- رائع. ‫- ها نحن أولاء.
‫لم لا؟
‫أنا هنا لأعيش تجربة الكلية كلها.
‫ما الشراب الروحي المُقدم اليوم إذاً؟
‫هذه تيكيلا رحيق الصبار المركزة.
‫رحيق الصبار! أستخدمه حين أخبز المافين.
‫- حسناً. ‫- تحب الخبز.
‫- أجل. ‫- حسناً، لنفعل هذا.
‫ماذا نريد؟
‫السرعة الكاملة!
‫وفرص عمل متساوية لأجر متساو.
‫يا إلهي.
‫هذا عنيف.
‫هذا يحرق فحسب.
‫إنه يحرق حتى الأسفل.
‫اتبعوا إرشاداتي وسنفعل هذا مجدداً، حسناً؟
‫سنجربه مجدداً.
‫حسناً. ماذا نريد؟
‫سرعة كاملة!
‫محيطات أنظف.
‫شعابنا المرجانية تحتضر يا رفاق.
‫لا. يا آنسة "مايلز"...
‫الشعاب المرجانية يا سيدة "مايلز"
‫وفرص العمل المتساوية بأجر متساو، ‫أمور عظيمة.
‫لكن في حفلاتنا،
‫حين يقول أحد، "ماذا نريد؟"
‫نقول فحسب، "سرعة كاملة."
‫ليس عليك قول أي شيء آخر.
‫إنه تقليد الحفلة.
‫حسناً. إنها مجرد إجابة سطحية تقول سرعة...
‫- كاملة. ‫- كاملة.
‫- حسناً. ‫- هل أنت مستعدة؟
‫حسناً، السحر في المرة الثالثة، صحيح؟
‫ماذا نريد؟
‫سرعة كاملة!
‫وإجازة أمومة كاملة للآباء ‫العاملين غير محددي الجنس.
‫وسرعة كاملة!
‫أين أمي؟
‫إنها ترقص هناك.
‫مرحباً يا عزيزتي!
‫مرحباً!
‫سأشعر بهذا في ندبة الولادة القيصرية!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لم تنته الحفلة بعد. إنها سرعة كاملة! ‫لننطلق! هيا يا رفاق!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! أمي!
‫حسناً. ليس عليك تضخيم الموضوع.
‫لا تقفزي إلى استنتاجات. ‫لا تعرفين ماذا يحدث هنا.
‫حقاً؟ لأنه يبدو
‫أن أمي تخرج بخجل من منزل أخوية.
‫حسناً، أظن أن هذا ما يحدث تقنياً. ‫لنذهب فحسب.
‫لنخرج من هنا. يا إلهي!
‫لا أظنك يجب أن تشعريني بالسوء...
‫- أغلق ثوب الحمام يا فتى. ‫- آسف.
‫أيمكننا الخروج من هنا فحسب من فضلك؟
‫ألا يقدمون الإفطار؟
‫لا، لن يقدموا الإفطار. هذا ليس "الهيلتون".
‫عرفت هذا. ظننتهم قد يكون لديهم ‫تشكيلة من الكعك أو ما شابه.
‫يا إلهي!
‫قدمي متشنجة، أؤكد لك،
‫لا يمكنني ارتداء حذائي حتى.
‫أظن أن هذا ما أحصل عليه ‫مقابل ممارسة الجنس ليلة أمس.
‫وأعني ممارسة قوية.
‫توقفي يا أمي أرجوك!
‫أظن أن الاستمتاع كان متبادلاً
‫لكل الأطراف. أنا استمتعت.
‫هو متّع نفسه. استمر في الصراخ،
‫"المزيد من فضلك!"
‫ظننته يؤدي مشهداَ من فيلم "أوليفر"!
‫"المزيد من فضلك."
‫انتظري، سمعت هذا عبر الحائط،
‫وظننته يقول، "متجر جبن،"
‫وكنت مرتبكة جداً.
‫ذات مرة كنا نلعب
‫لعبة تاجر الجبن وكنت فتاة قروية فقيرة.
‫هذا مقرف يا أمي.
‫- لا! كان ممتعاً. ‫- أمي!
‫وأحب الجبن.
‫أحبك كثيراً.
‫هل سألتك يوماً عن أي من هذا؟
‫لا. تستمرين في الثرثرة.
‫أطلب منك أن تظلي هادئة من فضلك ‫وتتوقفي عن الحديث.
‫حسناً. أظننا يجب أن نبقي ‫خطوط التواصل مفتوحة.
‫أتعلمين؟ أنا أكبر وأكثر حكمة.
‫هذه "جوجل" بشكل أساسي.
‫هنا، من حيث أتيت.
‫أنا "جوجل الأعضاء الأنثوية".
‫يقول، "اسأليني عن أي شيء، من فضلك."
‫أطفئي "جوجل الأعضاء الأنثوية".
‫لا يمكن إطفاؤه.
‫حسناً. لا أحبه. أنت تخيفينني
‫وتخيفين كل من حولك.
‫أظن أن "جوجل الأعضاء الأنثوية" ‫أخاف "جاك" ليلة أمس.
‫يا إلهي!
‫لكن بطريقة جيدة.
‫كأنك تدخلين منزلاً ‫مسكوناً بالأشباح عن قصد.
‫لا أقول...
‫تعرفين ما أعنيه.
‫أرجوك، لا أريد التحدث ‫عن "جوجل الأعضاء الأنثوية" خاصتك.
‫حسناً.
‫لدي امتحان مفاجئ صغير لكم هنا.
‫لكن لا تقلقوا، أعدكم بتصحيحه بعدل وأمانة.
‫يجب أن أخبرك،
‫عملك حتى الآن لا تشوبه شائبة.
‫هذا القسم محظوظ باستعادتك.
‫يا إلهي. شكراً جزيلاً لك يا "واين".
‫- لا يزال هذا شغفي. ‫- أعرف.
‫أظن أن من يكون يتحمس للآثار مرة، ‫يظل كذلك دائماً.
‫أجل، أنت كذلك بالتأكيد.
‫أظن أن هذا يجعلني متحمسة للآثار أيضاً.
‫حسناً، نصيحتي لك أن تفتحي كتاباً، حسناً؟
‫سترسبين في هذا الصف بطريقة مذهلة.
‫وأريد رؤيتك في موقع حفر ذات يوم.
‫- أجل. ‫- هذا يجعلنا اثنين
‫نريد رؤيتي في موقع حفر. شكراً.
‫هذه "رواسب" جميلة.
‫لا. لم أفعل. لكني فعلت.
‫ستجعلينني أصبح "حجراً غير مُعلق".
‫لا، توقف.
‫على أي حال، لا أطيق الانتظار ‫حتى أرى عرض منتصف الصف التقديمي.
‫أنا متحمسة جداً لأنك ستقرأه.
‫لا. إنه عرض تقديمي شفهي.
‫ما هذا؟
‫بدلاً من القيام به بيديك، تقدمين عملك
‫بفمك ولسانك.
‫حسناً. ستكونين عظيمة.
‫تابعي العمل الجيد. حسناً.
‫ما الأمر؟
‫لا أحب التحدث علناً.
‫حسناً. لنبدأ ذلك الاختبار.
‫أمامكم 15 دقيقة، لذا لا تتوانوا.
‫"دي دي".
‫- مرحباً يا "جاك". ‫- مرحباً!
‫قابلت "مادي" وقالت
‫إنك ستكونين هنا تدرسين.
‫لذا، أحضرت لك القهوة.
‫شكراً يا "جاك". هذا لطف منك.
‫لم أستطع إيجاد أي "شاردوناي"، لذا...
‫هذا لصالح الجميع على الأرجح.
‫هل وصلتك رسائلي؟
‫أتعلم؟
‫أطفئ منبه الرسائل الصغير عادة.
‫أجل. يجب أن تكوني هادئة في المكتبة، صحيح؟
‫هذه رسائل كثيرة يا "جاك".
‫الآن بما أنني هنا...
‫أجل.
‫أجل، يمكنني إخبارك فحسب.
‫لا يسعني التوقف عن التفكير بك.
‫هذا لطيف جداً يا "جاك".
‫أتريدين معرفة ما الذي ‫لا أتوقف عن التفكير به؟
‫نحن. أنا وأنت، نغادر هذه الجامعة.
‫يمكننا التجول عبر "أوروبا".
‫أنا وأنت. بأسلوب فيلم "إيت براي لوف".
‫يمكنني العمل كساق في حانة، ‫سنجعل الأمر ينجح...
‫"جاك".
‫منذ أعوام، إن طلب أحدهم مني فعل هذا معه
‫كان ليكون حلماً بالتأكيد،
‫لكن لم يعد بإمكاني السفر حاملة حقيبة ظهر.
‫أحتاج إلى حقيبة سفر بعجلات.
‫حتى حقيبة يدي لها عجلات يا "جاك".
‫لا يمكن لردفاي احتمال حقيبة ظهر.
‫لم يعودا كما كانا بعد الإنجاب.
‫لكن يا له من عرض رائع
‫وأنت رجل رائع،
‫لكن أظن أن ما حظينا به في تلك الليلة
‫كان شيئاً مميزاً يحدث لمرة واحدة.
‫- كان هذا رائعاً! ‫- كان جميلاً جداً.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي.
‫أنت "دامبلدور" الجنسي خاصتي.
‫ماذا يعني هذا؟
‫"دامبلدور" من سلسلة "هاري بوتر".
‫معلم "هاري بوتر"،
‫لديه لحية ويضع تلك القبعة.
‫"دامبلدور".
‫سأوقفك عند هذا الحد.
‫هذا مجرد نوع من...
‫سيقودك هذا عبر حياتك.
‫لا أظن أنه ثمة أي امرأة تريد سماع
‫أثناء العلاقة الجنسية،
‫إنك تفكر بها على أنها ساحر عجوز رمادي.
‫أجل.
‫حسناً. آسف.
‫كان كل شيء رائعاً حتى نعتني ‫بساحر ذكر رمادي عجوز.
‫لا سحرة إذاً. انتهى حديث السحرة.
‫حسناً.
‫حسناً...
‫- سوف... ‫- أراك لاحقاً؟
‫لا.
‫كانت هذه آخر مرة.
‫قلت هذا سابقاً.
‫أعرف،
‫لكن تدخل معصمك وتشتت تفكيري.
‫آخر مرة. حسناً.
‫حسناً، هذا يكفي. انتهينا.
‫إنه انفصال كامل.
‫أتعلم؟ كخاتمة فحسب.
‫حسناً. سأراسلك.
‫حسناً، سأفتقد هذا.
‫حسناً، اذهب من هذا الاتجاه. ‫سأذهب من هذا الاتجاه.
‫يا إلهي!
‫هيا أجيبي.
‫- مرحباً؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫أظن أن أشواكي صدأت.
‫أحاول إزالة الصدأ فحسب.
‫- لماذا؟ ماذا تفعلين؟ ‫- أقمت علاقة في المكتبة للتو.
‫- ماذا؟ ‫- أقمت علاقة في المكتبة للتو.
‫أقمت ماذا؟
‫أقمت علاقة في المكتبة للتو.
‫أأقمت علاقة في المكتبة؟
‫- "فرانك". ‫- لا، لا تخبري "فرانك".
‫أقامت "ديانا" علاقة في المكتبة للتو.
‫ماذا؟ أين؟
‫في مخزن الكتب!
‫في سروالها؟
‫لا. اخرس يا "فرانك".
‫انتظري لحظة.
‫"أيمكنك المجيء؟ (ديبي) مذعورة! (مادي)"
‫أتعلمين؟ يجب أن أذهب.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫أيمكنك تصديق هذا يا "فرانك"؟
‫هذا جيد لـ"ديانا".
‫"فرانك".
‫لم لا نقيم علاقة في مكان عام أبداً؟
‫لأنه في آخر مرة يا عزيزتي أصبت ركبتك
‫واضطررت لحملك خارج ملاهي "سيكس فلاغز".
‫لكني أحببت تلك الجوارب المجعدة.
‫"فرانك".
‫شكراً لمجيئك يا أمي. "ديبي" مذعورة حقاً.
‫بدا الأمر جاداً. سأعد طبق اللزانيا خاصتي.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "ديبي".
‫أتظنين أنك مستعدة للبدء ‫في الحديث عن الأمر الآن؟
‫ذهبت إلى معرض وظائف وهي مذعورة كلياً الآن.
‫ظننت أنه من المفترض أن تكون المعارض ممتعة. ‫لم يكن هذا ممتعاً على الإطلاق.
‫لا أعرف ماذا أريد أن أفعل بحياتي حقاً.
‫لم درست علم الحركة؟
‫هذا كالعلاج الفيزيائي، صحيح؟
‫نوعاً ما، لكنه ليس مفيداً جداً.
‫إنه دراسة نظرية للحركة البشرية.
‫حسناً. رائع.
‫يمكنني رؤية أن هذا
‫يجعل خيارات التوظيف محدودة.
‫أخذت 45 ألف دولار من قروض الطلبة
‫ولماذا أنا مستعدة؟ لا شيء.
‫حسناً، بحقك.
‫لا يمكنك تضخيم كل موضوع.
‫يجب أن تؤمن بأنفسكن يا سيداتي.
‫قضيت 20 عاماً في إهدار كل شيء.
‫قلقت بشأن ما يظنه الآخرين.
‫قلقت بشأن ما يظنون أن علي فعله.
‫ليس بشأن ما أظنه قط. انظري لحالي الآن.
‫أعيش في منزل طالبات مع زميلة في الغرفة
‫التي أثق أنها تراقبني وأنا نائمة.
‫ليس لدي أي مقتنيات. ليس لدي شيء.
‫كانت آخر 20 عاماً من حياتي سيئة حقاً.
‫شكراً.
‫لا أقصدك...
‫تعرفين ما أقصده.
‫اعطيني يدك.
‫كل شيء صغير يخصك هو حلم.
‫ما كنت لأغير أياً من هذا.
‫الباقي، كنت لأود لو أعيد الزمن
‫20 عاماً وأبدأ بالتحدث نيابة عن نفسي،
‫لذا هذه وجهة نظري.
‫أنتن رائعات. لستن ضعيفات.
‫أخشى أنني لن أدخل في علاقة حقيقية أبداً.
‫"أماندا"! بحقك!
‫بحقك!
‫آسفة جداً.
‫يا عزيزتي إن لم تستطيعي استخدام
‫ما خلقك عليه الرب وإنجاح الأمر،
‫فما الأمل الذي لدى أي واحدة منا؟
‫لا شيء.
‫أنتن جميعاً رائعات جداً. انظرن لأنفسكن.
‫وجوهكن جميلة وأنتن ذكيات ورائعات
‫وغريبات الأطوار، بأفضل طريقة.
‫أنا فقط... أعني، إن نظرت...
‫يا إلهي! انظري إلى ساقي "كارول".
‫ساقان طويلتان جداً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫استمتعي بهما بحق السماء.
‫علينا جميعاً إدراك أن الجميع رائعون، صحيح؟
‫وهذا جيد. حسناً؟
‫وهذا جيد وهذا جيد، وهذه جيدة.
‫وهذه... يا إلهي!
‫لا تلمسي مؤخرة "أماندا" يا أمي.
‫أتعرفين ما تجعلني أفكر فيه؟
‫إنها كرغيف خبز عمره 3 أيام.
‫إنها أقسى، لكن حافظت على شكلها الطبيعي.
‫أظنني فاشلة من حيث التركيب.
‫يمكنني أن أشرح لك الفرق بين جسديكما.
‫لكن فقط فيما يخص الحركة.
‫انظري إلى ما يحدث الآن.
‫أنت تستخدمين شهادتك.
‫- أنت تفعلين هذا! ‫- أجل.
‫ثمة حفلة الليلة في أخوية "دلتا" ‫وموضوعها عن الثمانينيات يا فتيات.
‫حان وقت الذهاب إلى حفلة يا فتيات.
‫أحضرت حقيبة أزيائي التنكرية.
‫"عودة إلى الثمانينيات ‫لنحتفل كأنه عام 1984!"
‫أخبرتك أنه كان علينا التنكر ‫بشخصيات "ديناستي".
‫لم يبدين جميعهن جميلات؟
‫- أهلاً بكن في الثمانينيات! ‫- شكراً.
‫مرحباً! "ثيتا جاما"!
‫مرحباً هناك!
‫لست عضواً رسمياً. ‫أنا صغيرة قليلاً على الانضمام لأخوية.
‫لا!
‫لا تشربي هذا.
‫هذا "شاردوناي" إيطالي إنتاج 2017.
‫"جاك"...
‫أجل، إنه فريد من نوعه حقاً. ‫بلوطي جداً ومزبد جداً.
‫لأنه كان خريفاً حاراً وجافاً ‫هذا العام في "إيطاليا".
‫لذا، فإن العنب مليء بالعصارة.
‫حسناً، لن أرفض عنباً ‫مليئاً بالعصارة أبداً.
‫بدوت غريباً جداً حين وصفت العنب.
‫إنه لذيذ. حقاً.
‫مرحباً يا جدتي.
‫أيمكنك مساعدتي ‫في الحصول على شراب يا "جاك"؟
‫حسناً يا "جينيفر"، ‫ثمة برميل صغير في الخلف.
‫ثمة نبيذ معلب أيضاً.
‫أتعلمان؟ أظننا سنذهب للتجول في المكان،
‫لنحاول معرفة من أطلق النار على "جاي آر".
‫أُصيب أحدهم بطلق ناري؟
‫لا! يا إلهي، لا، هذا من مسلسل "دالاس".
‫إنه برنامج تلفزيوني.
‫حسناً، سأشرحه.
‫إن كان ثمة شيء آخر يمكنني تقديمه لك،
‫بجدية، أي شيء. المزيد من النبيذ،
‫أي شيء، فأعلميني فحسب.
‫حسناً، شكراً يا "جاك".
‫وأحب ما تبقى من ثيابك.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫لا أعرف.
‫تجعلني متوتراً جداً. أيمكنك ملاحظة هذا؟
‫أجل.
‫أعرف هذه.
‫- لا يا أمي. ‫- أعرف هذه.
‫- لا... ‫- افعليها!
‫- أتستطيع أمك الرقص؟ ‫- أظن هذا.
‫إنها سيارة!
‫أجل، يمكنني رؤية هذا.
‫أجل يا أمي!
‫يا لها من امرأة!
‫أنت تبلين جيداً!
‫أنا مثيرة جداً.
‫تعرفين الكثير من الحركات!
‫عودي إلى هناك. اقض عليها!
‫أصابتني بشعرها.
‫أنا جيدة!
‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا.
‫أنا أيضاً يا عزيزتي!
‫حسناً.
‫مرحباً! تحتاجين ‫إلى بعض الأصدقاء وفيتامين د.
‫حسناً يا صديقتي. ‫كريم الوقاية من الشمس على مكتبي.
‫شكراً يا صديقتي العزيزة.
‫هيا يا فتيات!
‫هذه لحظتنا!
‫- مرحباً يا "دي"! ‫- مرحباً يا رفاق!
‫سأراك في المختبر يا "ريبيكا".
‫- ها هي. ‫- مرحباً!
‫دون أن أضع قدماي!
‫أجل!
‫يا "دي"!
‫اقض يوماً جيداً.
‫إلى اللقاء يا "جاك".
‫انتبهن.
‫لا يمكنني الرؤية من خلال فتحاتي!
‫لم علي فعل هذا يا فتيات؟
‫ثبتيها فقط، حتى يمكننا وضع رأسها بالداخل.
‫يا إلهي!
‫اختطاف؟
‫- يا إلهي! "ليونور"! ‫- هيا.
‫لا!
‫مرحباً؟
‫أهلاً بك في اختبار ‫النيران يا "ديانا مايلز".
‫ما هذا الجهاز الذي يجعل صوتك غريباً جداً؟
‫إنه معدل صوت!
‫اخلعن أقنعتكن جميعاً.
‫أصبح وجهي ساخناً جداً داخل هذا.
‫يا إلهي يا "ديبي"، ما خطب وجهك؟
‫لدي حساسية من اللاتكس.
‫لم وضعت القناع إذاً؟
‫أردت أن أكون لاعبة في الفريق فحسب.
‫هل أنت مستعدة يا "ديانا مايلز" ‫لأن تكوني عضو شرف في "ثيتا مو جاما"؟
‫حقاً؟ أهذا ما يدور حوله الأمر؟
‫رائع يا سيدات!
‫هل "مادي" موافقة على هذا؟
‫كانت فكرتي يا أمي.
‫فكي وثاق أمك من فضلك يا "مادي مايلز".
‫أيُفترض أن أتصرف كأنني خائفة ‫أو ما شابه أم أستطيع...
‫- لا. ‫- حسناً.
‫- كوني بطبيعتك فحسب. ‫- حسناً.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫أحضري الشمعة إلى الأمام ‫من فضلك يا "ليندا".
‫أين "ليندا"؟
‫أهلاً بك.
‫شكراً يا "ليندا".
‫الآن سيتم تقديمك للمجداف المقدس.
‫أهلاً بك يا "دي روك".
‫رسومك جميلة جداً يا "كارول".
‫"(دي روك)"
‫إنها مجرد ملصقات، ولكن مع ذلك.
‫من فضلك يا "مادي" ‫اصفعي أمك بمجداف المراسم.
‫لا، لن أصفع أمي بمجداف.
‫هيا يا "مادي".
‫لعب جماعي يا "مادي"!
‫أتعلمن؟ يجب أن أسأل.
‫هل ضُرب الجميع بالمجداف؟
‫لأنني لا أريد أن أكون الوحيدة ‫التي لم تشارك.
‫أيجب أن أنحني؟ أفترض ‫أن علي أخذ وضع الانحناء.
‫أنا انحنيت.
‫أريد التجربة الإغريقية كلها ‫لأنني لطالما تساءلت...
‫يا إلهي، أصابت هذه عظمة!
‫- أمي. ‫- "مادي"!
‫آسفة.
‫أمي.
‫ألا يزال أحدكم يضربني؟
‫لا ألمسك!
‫أشعر بهذا!
‫كآلام الأعضاء المبتورة فيما عدا أنه حقيقي.
‫ابتعدي عني!
‫يا إلهي.
‫ظننتني سأتقيأ.
‫لا.
‫آسفة
‫إن رفعت صوتي.
‫- هل أنت بخير يا "دي روك"؟ ‫- هذا يشبه حين تصدمين إصبع قدمك.
‫يزداد ألمكن فجأة
‫ثم بعد 30 ثانية،
‫لم تفقدن الإصبع وهذا ما أقسمتن ‫أنه سيحدث منذ 30 ثانية،
‫"سأفقد إصبع قدمي."
‫صحيح؟ جميعنا اختبرنا ‫ضرب إصبع القدم في حافة الفراش.
‫هل أنت مستعدة للمتابعة؟
‫أود هذا.
‫حسناً.
‫بالسلطة الممنوحة لي من قبل ‫هذه المنشأة التعليمية العظيمة،
‫أعلنك عضواً في "ثيتا مو جاما".
‫يا إلهي!
‫أريد القول، علامة شباك، وسم ممتنة.
‫هنا.
‫وثمة كعك في الأعلى!
‫كعك!
‫إنها مصابة بحساسية.
‫أنت مصابة بحساسية منه يا عزيزتي.
‫ليس الليلة!
‫"اليوم العروض التقديمية الشفهية ‫لمنتصف الفصل الدراسي"
‫حسناً.
‫يوم مثير. مرحباً بكم أيها الصف.
‫أتطلع بشدة
‫لاكتشاف كنوز عروضكم التقديمية ‫لمنتصف الفصل الدراسي.
‫ألن تضحكي على هذا؟
‫هذا مضحك.
‫أنا متوترة جداً حيال هذا العرض التقديمي. ‫لا أستطيع.
‫حسناً، سأخبركم بأمر. لم لا نبدأ بـ...
‫لا أقصد إهانة بقيتكم،
‫طالبتي المفضلة...
‫يجب أن أستنشق بعض الهواء.
‫لا تقلقي بشأن هذا. إنها أنا. ‫أنا المفضلة لديه كما هو واضح.
‫اعذروني.
‫هلا بدأت من فضلك يا "ديانا مايلز"؟
‫يا إلهي!
‫- أتريدين... ‫- لا.
‫أعرف أنك ستبهريننا.
‫شكراً.
‫ستبدأ "ديانا مايلز" جميعاً.
‫الأضواء.
‫لم أتوقع هذا.
‫مرحباً.
‫يا إلهي.
‫آسفة.
‫أهو التواء؟
‫إنه التواء.
‫آسفة، أحتاج فقط إلى...
‫إعادة التنظيم.
‫أنا هنا لكي... يا إلهي!
‫آسفة.
‫آسفة جداً.
‫هل استخدام المنصة جزء من المنهج الأساسي؟
‫بالطبع لا. على الإطلاق.
‫حسناً، سأختار
‫ألا أستخدمها.
‫إنها متوترة تماماً.
‫ستكون بخير.
‫أنا هنا...
‫مرتفع جداً.
‫أنا هنا لمناقشة
‫اكتشاف ليس مثيراً فحسب بل حقيقة مثيرة.
‫ضريح "أتيلا" ملك "الهون"،
‫ظنوا أنه في "بودابست" في "المجر"،
‫عام 2014،
‫لكن كان هذا خدعة في الحقيقة.
‫لكن كيف نعرف؟
‫كيف نعرف؟
‫هل أنت بخير يا سيدة "مايلز"؟
‫أجل. أنا بخير.
‫أتعلم، أيمكنني الحصول ‫على بضعة مناديل من هذه...
‫بالطبع.
‫- آسفة. ‫- لا.
‫ربما تريد تفقد فني صيانة ‫جهاز التكييف لأنه...
‫ثمة ما يحدث هنا.
‫- شكراً. ‫- لديك...
‫شكراً. هذا أفضل.
‫منديل.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫يا إلهي.
‫تاريخياً...
‫تاريخياً، يملك "الهون"...
‫أيمكنني الحصول على رشفة ماء
‫من أحدكم؟
‫أتمانع إن...
‫شكراً جزيلاً.
‫لا تكن وغداً الآن.
‫هذا يتحدى قدرات جسدي بشكل مفاجئ.
‫- "واين"! ‫- "ديانا".
‫يا فتاة.
‫أظنني بخير الآن.
‫آسفة جداً على هذا.
‫اكتشف "رومستاين" ضريحاً،
‫زاعماً أنه يحوي هياكل عظمية بشرية كثيرة
‫وكان ثمة أنواع مختلفة ‫من الهياكل العظمية لخيول،
‫بمعنى جثث حيوانات،
‫لتمكنهم من الانتقال إلى البعد التالي.
‫أثمة أي أسئلة؟
‫- "ديانا"؟ ‫- لا. حسناً...
‫سيدة "مايلز"!
‫"دي روك"!
‫كيف أبليت؟
‫تتعرقين في سروالك.
‫لا. أحب هذا السروال.
‫كانت أول مرة ألقي فيها نظرة ‫على ملفه كاملاً.
‫ونظرت إليه وقلت،
‫"يا (توم) الـ401 ألف ‫في حسابك التقاعدي ليست جيدة."
‫مثير للاهتمام.
‫يبدو كعمل مثير حقاً.
‫أنا سعيدة برؤيتك.
‫- أجل، أنا أيضاً. ‫- سعيدة لأنك اتصلت بي.
‫أنت هادئة الليلة. ما الأمر؟
‫لا، أستمتع بالنبيذ فحسب والمزاح الأنيق.
‫يا إلهي. نحن عجائز ومملون بالنسبة لك الآن.
‫- لا تقولي هذا. هذا غير صحيح. ‫- عرفت هذا. لا تهجريني.
‫- لن أهجرك. ‫- أعني هذا.
‫سأترك "فرانك". سأفعل، في لحظة.
‫ولا أهتم بأمر "إيمي" و"بيل" على الإطلاق.
‫- اعذريني؟ ‫- تجعلني نكاتك أرغب في قتل نفسي.
‫ليست جيدة جداً.
‫لا، إنها الأسوأ.
‫هذا عادل.
‫يا إلهي.
‫- هذان الوغدان هنا. ‫- من؟
‫- لا يمكنهما رؤيتي ‫- إلى أين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ربما سيذهبان إلى الجانب...
‫لم أعرف أنهما سيكونان هنا.
‫حسناً...
‫- ها هي. وجدت عدستي اللاصقة. ‫- مرحباً. ما الأخبار؟
‫مرحباً!
‫يا لها من مفاجأة! لم أعرف أنكما هنا.
‫- تعرفان "مارسي"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- لا أظنني عرفتكما. ‫- مرحباً.
‫- سعدت بلقائك. ‫- بكل سرور. هذا عظيم.
‫ما هذا على شحمة أذنك يا "دان"؟
‫إنه قرط. يبدو جيداً على "هاريسون فورد".
‫بالتأكيد.
‫فجر "هاريسون فورد" ‫"نجم الموت" وحرر المجرة.
‫ماذا فعلت يا "دان"؟
‫تدريب عضلات البطن لـ6 دقائق. أكمل 30 يوماً ‫من تدريب عضلات البطن لـ6 دقائق.
‫هدفي الحصول على بطن مسطحة.
‫ماذا تفعلين الآن يا "ديانا"؟ ‫أما زلت تتظاهرين بالذهاب إلى الجامعة؟
‫لأن "دان" لا يمكنه ‫دفع تلك الفاتورة إلى الأبد.
‫ما الكلمة الإيطالية التي تعلمناها ‫وتعني "مثير للشفقة"؟
‫- لم أعد أذكر. ‫- أنا أذكر.
‫كانت "ديانا".
‫"باثيتيكو" بالإيطالية. ‫مثير للشفقة، "باثيتيكو".
‫تبدو مثل "أورسون ويلز" يا "بيل"
‫وقد أصيب بجلطة وبقي على هذا الوضع.
‫ليست أول مرة أسمع فيها هذا.
‫يا إلهي، أكرهه كثيراً.
‫إنه مكروه.
‫أريد التحدث إليك ‫على انفراد للحظة يا "ديانا".
‫لا. ليس لدي أي وقت لك
‫ولن يكون لدي أبداً أي وقت لك مجدداً.
‫حسناً. كنت سأقول
‫أنا و"مارسي" لدينا أخبار مهمة.
‫سنتزوج الأسبوع القادم.
‫سنقيم مراسم صغيرة لكن فاخرة جداً.
‫مبارك!
‫اخرس يا "بيل"!
‫ما خطبك؟
‫قال إنهما سيتزوجان. مبارك!
‫افهم مشاعر الآخرين يا "بيل".
‫شكراً. كان هذا لطيفاً جداً. ‫لست يهودية، لكن شكراً.
‫ما يحدث سيئ حقاً.
‫يا إلهي.
‫كنت آمل أن تقولي، "مبارك."
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي.
‫أيمكنني إقناعكم بالبدء بأي مقبلات...
‫"جاك".
‫- ماذا؟ ‫- "ديانا".
‫تبدين رائعة.
‫لا أعرف.
‫- هذه أمي. ‫- ماذا؟
‫هذه التي كنت أحدثك بشأنها يا أمي. الفتاة.
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫ماذا أسمع؟
‫ماذا يحدث؟
‫أخبرتني أنك تقابل فتاة جامعية ‫تُدعى "دي دي" يا "جاك".
‫أجل، جاءت إلى منزل الأخوية ‫والتقينا في حفلة.
‫هذا ليس ما عنيته.
‫يا إلهي!
‫أقامت علاقة مع ابنك!
‫أقامت علاقة مع ابنك ‫واتصلت بي بعدها مباشرة.
‫لأننا صديقتان!
‫يا إلهي!
‫لقد أقامت علاقة مع ابنها في المكتبة.
‫هذا أعظم شيء شاركت فيه يوماً.
‫- نخبكم. ‫- فهمت.
‫هذه مجرد مزحة قاسية. ‫إنها قاسية، وأنت محقة.
‫أتعلمين؟ ربما أستحقها. ‫كنت قاسية عليك، لكن بحقك،
‫بجدية، هل أقمت علاقة مع ابني؟
‫هل فعلت؟
‫أعني، بخصوص سؤالك عن
‫هل حدث شيء بيننا؟ هل نمنا معاً؟
‫أجل.
‫أجل، فعلنا.
‫وقد كنت مرضية جداً له.
‫- يا إلهي! ‫- هيا.
‫أفضل ليلة في حياتي.
‫سأشرب نخب هذا.
‫حسناً. إلى اللقاء يا "جاك".
‫هذه فتاتي. هذه سيدتي.
‫سعيد بلقائك أخيراً يا "جاك".
‫أحبك!
‫أحبك. أنت بطلتي!
‫سأذهب لأتفقد "دي دي".
‫- "دي روك"! ‫- "دي"!
‫أين أنت يا "دي"؟ ها هي!
‫- كيف حالك؟ ‫- سمعت أنك أقمت علاقة هنا!
‫- سعيدة برؤيتك. ‫- يا إلهي، يا فتيات.
‫ماذا تفعلن هنا؟
‫نحن هنا لنخرجك من هنا.
‫لا. لماذا؟
‫لأن زوجك السابق الأحمق سيتزوج الليلة.
‫كنت موجودة من أجل صديقتنا حين كانت مذعورة.
‫كنت موجودة من أجلنا جميعاً.
‫دعينا نتواجد من أجلك.
‫صديقي "لانس" الذي كنت في غيبوبة معه،
‫يقيم حفل تجمع هذا المساء.
‫منزله كمكب نفايات، لكن سيكون الأمر ممتعاً!
‫أتعلمن؟ لقد احتفلت كثيراً.
‫أريد البقاء في الغرفة الليلة
‫- وأدرس. ‫- أرجوك!
‫آسفة يا "دي". لا أوافق على هذا.
‫لن تكوني بمفردك الليلة.
‫لذا...
‫- لا! ‫- أخشى أنه ليس لديك خيار.
‫أجل، هذه ليست كتلك الحفلات الأخرى.
‫إنها ليلة الجاز!
‫حسناً. أتعلمن؟
‫أنتن محقات. إن بقيت هنا لوقت أطول،
‫سأستمر في التفكير في ذلك الزفاف.
‫أجل، إنها ترتدي فستانها على الأرجح.
‫والشعر والتبرج، وتراجع نذورها.
‫حسناً، أتعلمن؟ لنذهب فحسب.
‫لا!
‫يجب أن أقول يا "لانس"،
‫لديك منزل جميل هنا.
‫هل أنت واثقة أنه ثمة حفلة الليلة؟
‫آسفة. ماذا يحدث يا "لانس"؟ أين الجميع؟
‫- وعدتني بحفلة جاز. ‫- أعرف.
‫جعلت الناس يلعبون لعب الأدوار.
‫ليلة الثلاثاء للجاز. ‫وليلة الخميس للعب الأدوار.
‫أعرف. هذا خطئي.
‫حاولت الدمج بينهما ‫وأندم على هذا الخيار الآن،
‫لأنني أشعر أنني أفقد جمهور الجاز،
‫وقد فقدت جمهور لعب الأدوار أيضاً.
‫اللعب على الحبلين.
‫أجل، هذه خسارة مزدوجة حقاً.
‫أتعلم؟ أنا أقضي وقتاً رائعاً
‫وعلي القول...
‫لا يمكنني الابتعاد عن هذه الرائعة...
‫أنت صانع شوكولاتة موهوب، أعني...
‫إنها لذيذة حقاً.
‫لا أحب الشوكولاتة عادة.
‫بدأت أكلها لأنني متوترة، لكنها لذيذة حقاً.
‫إنها قطع شوكولاتة مع الماريغوانا.
‫لذا، كنت لأمنع نفسي ‫من تناول المزيد على الأرجح.
‫- لأن... ‫- ما هذه؟
‫لدي بطاقة الحصول على ماريغوانا طبية
‫لعلاج مرض "الزرق" في مراحله المبكرة.
‫- لا. ‫- أجل.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- إنها كذلك بالتأكيد.
‫اللعنة! لم قد تضع ‫قطع الشوكولاتة مع الماريغوانا؟
‫عليك وضع علامة على هذه.
‫- آسف جداً. ‫- كم علي أن...
‫تناولت 14، أكلت الكثير من القطع.
‫- أكلت الكثير من القطع أيضاً. ‫- قطع كثيرة.
‫قطع كثيرة.
‫أردت سماع "مايلز ديفيس" فحسب.
‫آسف.
‫أهذا هو التأثير؟ ‫لأنني بدأت أشعر بشعور غريب.
‫أجل، إنها ماريغوانا قوية.
‫غريب. فطر.
‫لديك عينان جميلتان.
‫شكراً.
‫لساني كبير جداً.
‫"العد التنازلي الأخير"
‫كان هذا مميزاً.
‫حفل جيد حقاً.
‫- أيمكنني الدخول إلى هنا؟ ‫- أرجوك.
‫هذا مريح جداً.
‫حسناً، انتظرن.
‫كنت أفكر في شيء ما،
‫وإن تزوجت "جاك" بالفعل...
‫لا! اسمعي فقط. انتظري.
‫سيجعل هذا من "مارسي" حماتي،
‫وسيجعل من "دان" حماي الجديد.
‫ثم سيكون علي قول أمور مثل،
‫"لا يا (دان). لست أبي الحقيقي.
‫لا يمكنك أن تملي علي ما أفعله.
‫أعطني السيارة!"
‫أو، انتظري لحظة،
‫أو يمكنني عكس الأمر.
‫ويمكنني التصالح مع "دان".
‫يا له من درس جيد، صحيح،
‫من أجل "مادي"،
‫لترى التسامح وكون المرء الشخص الأفضل حقاً.
‫هذا أفضل.
‫أنت ذكية جداً.
‫يجب أن تذهبي إلى ذلك الزفاف.
‫هل سنفعلها؟
‫يا إلهي. سنفعلها.
‫حين رأيتك أول مرة يا "دان"،
‫فكرت أن المظهر العام ليس عظيماً.
‫التصميم قديم قليلاً،
‫والمطبخ صغير قليلاً بالنسبة لذوقي.
‫أحسنت يا "دي روك". أنت الشخص الأفضل الآن.
‫شكراً. هذه الخطة كلها.
‫سأرى "دان"، وأصافحه،
‫وسأمد له عرض السلام...
‫ماذا؟
‫"(مارسي سترونغ) و(دانيال مايلز سترونغ)"
‫إنه يأخذ اسمها!
‫لا يفعل الرجال هذا.
‫حاولت فعل هذا وقال إن هذا سخيف.
‫"أقوى معاً"
‫هذه صورة مزعجة جداً.
‫أظن أن هذه...
‫"هذه المرة، فعلناها بشكل صحيح... مضحك!"
‫- أهذه إشارة لي؟ ‫- أجل.
‫أظن هذا.
‫"زوجة جديدة... حياة جديدة!"
‫أتعلمن؟ فقد "دان" عرض السلام للتو.
‫"تم بيعه"
‫لحظة.
‫ما خطبك يا "ديانا"؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫مرحباً يا "دان".
‫"مارسي"...
‫معجبة كبيرة بـ"بيتلجوس"، صحيح؟
‫أمي!
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أظننا ربما أصبحنا...
‫أظننا إن عملنا معاً جميعاً،
‫يمكننا إصلاح هذا
‫ولن تعرفا الفرق حتى، أو سيكون أفضل.
‫لماذا فعلت هذا يا أمي؟
‫إنه سؤال عظيم.
‫جئت إلى هنا في الواقع
‫بنية كاملة لتقديم عرض سلام.
‫ثم لا أعرف إن كانت ‫إعلانات الزفاف الجنونية في الرواق،
‫أم القطع التي جعلتني منتشية...
‫اخرسي. أنت منذ هذه اللحظة،
‫تم حرمانك مالياً تماماً.
‫- ماذا؟ ‫- ولا قرش آخر لك.
‫أبي.
‫أسيساعد إن...
‫قمت بعمل جيد.
‫يبدو جيداً.
‫- بدا جميلاً. ‫- كان جميلاً.
‫أظن أن عليكن المغادرة.
‫- حسناً. ‫- آسفة.
‫الطريق الآخر.
‫اخرجن!
‫شكراً.
‫كانت الكعكة لذيذة حقاً.
‫حصلتما على خلاط.
‫"جامعة (ديكاتور) أُنشئت عام 1867"
‫مرحباً! انظري! أحضرت المفضلة لديك.
‫لم تجيبي على أي من اتصالاتي.
‫أجل، كنت مشغولة،
‫في تدمير غرف مأدبة الطعام ‫في فندق واقتحام حفلات الزفاف.
‫حسناً. أفهم أنك منزعجة.
‫لا يا أمي. لا أظنك تفهمين.
‫ألهذا عدت إلى الكلية؟
‫لتستطيعي التصرف كفتاة أخوية غبية؟
‫لأنني ظننت في الواقع أنك تريدين تعلم شيء.
‫لكنك كنت تنتشين وتنامين مع رجال بنصف عمرك.
‫حسناً، "جاك" ليس بنصف عمري.
‫يا إلهي، أظنه أقل من نصف عمري.
‫حسناً، أسمعك وأنت محقة.
‫لهذا سأترك الجامعة.
‫ماذا؟
‫سأترك الجامعة يا عزيزتي.
‫تعلمين أنه لم يكن سهلاً علي ‫أن أعتاد وجودك هنا.
‫والآن اعتدت على هذا وأنت ستستسلمين فحسب؟
‫لطالما قلت إن الشيء الوحيد ‫الذي تندمين عليه في حياتك
‫هو عدم إنهاء الكلية،
‫والآن ستفعلين هذا مجدداً؟
‫أتعلمين على ماذا أندم؟
‫أندم على أنه حين تتذكرين ‫عامك الأخير في الكلية،
‫كل ما ستفكرين فيه هو أزمة منتصف العمر ‫الجنونية التي مرت بها أمك.
‫هذا ما أندم عليه.
‫أسوأ جزء هو أنني لا أظنني كنت أماً جيدة لك ‫في الآونة الأخيرة.
‫وأنا آسفة حيال هذا.
‫لا، لا بأس.
‫ليس جيداً، في الواقع.
‫على الإطلاق. ليس بالنسبة لي، ‫لا يجب أن أكون معك.
‫سأبلي بلاء أفضل.
‫- أحبك يا أمي. ‫- أحبك أيضاً.
‫أنت عظيمة جداً.
‫ماذا سنفعل؟
‫حسناً، يمكنك البدء بشرب هذا.
‫لنذهب ونجمع الفتيات ونخبرهن بكل هذا.
‫لا أفهم. لم ستتركين الجامعة؟
‫أنا في موقف حرج مالياً.
‫لذا، حالياً، لا يمكنني تغطية نفقاتي ‫وانتهى الأمر.
‫لا ينتهي الأمر أبداً!
‫هل انتهى حين دخلت في غيبوبة؟
‫لمدة 8 سنوات.
‫هذه وجهة نظر رائعة يا "أماندا".
‫لكني عدت الآن وأنا أبلي حسناً. ‫مثل "دي روك" هنا.
‫ستبلي حسناً وتتخرج وتحصل على عمل
‫وتصبح "إنديانا جونز" التالية.
‫- تعالي هنا. ‫- أرجوك لا تذهبي.
‫لا يمكننا السماح بحدوث ‫هذا لأمي للمرة الثانية.
‫تستحق التخرج. يجب أن نساعدها.
‫حسناً، لتنهي الدراسة، ‫تحتاج "دي روك" إلى قرابة...
‫لا، إنها 12 ألف دولار تقريباً.
‫- يا إلهي! حسناً. ‫- ليس لدي كل هذا المال.
‫أتعلمن؟ هذه ليست مشكلتكن لتحاولن ‫حلها يا سيدات. يمكنكن نسيان الأمر!
‫أيمكنني قول شيء؟
‫أجل يا "ديبي"، قوليها فحسب.
‫أجل، قوليها فحسب.
‫حسناً، نقيم حفلة لجمع المال ‫لنبقي "غلين" في الكلية.
‫لا يمكننا جمع كل هذا المال ‫من حفلة يا "ديب".
‫لن نقيم أي حفلة.
‫سنقيم أفضل حفلة شهدتها هذه الجامعة.
‫إن أخذنا 40 دولاراً عن كل شخص...
‫- من ألف طالب... ‫- حسناً.
‫هذه 4000 دولار.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- لا. هذه 40 ألف دولار.
‫ماذا؟ اتفقنا!
‫لن يدفع مجموعة أطفال 40 دولاراً ‫لإبقاء مطلقة ما في الجامعة.
‫لا، لكن قد يدفعون 20.
‫وهذه 200 ألف دولار.
‫لا، بل 20 ألفاً.
‫- بحقك يا "هيلين". ‫- لا.
‫لكن هذا مال أكثر بكثير مما نحتاج إليه ‫لإبقاء أمي في الجامعة.
‫ما رأيك يا أمي؟
‫- هيا يا "غلين". ‫- أرجوك.
‫أقول إنكن رائعات يا فتيات.
‫أن أكون بهذا العمر
‫وعالمي مقلوب رأساً على عقب
‫وأن أحظى بصديقات مثلكن على الجانب الآخر
‫أمر مهم حقاً.
‫وأنا فخورة بكوني أختكن.
‫أنا فخورة جداً بكوني أمك، وأنا فخورة بك.
‫أنا فخورة بك.
‫وأنا قلقة جداً حيال ‫المهارات الرياضية في هذه الغرفة.
‫لا أقصد الإشارة إليك،
‫لكن يا "هيلين" أنا أتحدث إليك مباشرة.
‫وبدأت أظن أن فكرة الحفلة هذه قد تنجح!
‫هيا يا أمي.
‫لا! لا أعرف!
‫حسناً، سأشارك!
‫سيكون هذا ملحمياً!
‫"أنقذوا (دي روك)!"
‫لا أحد يريد أن يكون الأول في حفلة.
‫واثقة أن الكثيرين سيأتون.
‫أظن أن الجميع في حفلة "كريستينا أغيليرا".
‫- ماذا؟ أهي الليلة؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي. ليست لدينا فرصة.
‫حسناً يا سيدات.
‫يجب أن نفعل شيئاً متطرفاً.
‫لأن هذا لن ينجح.
‫لا أريد أن أكون سلبية،
‫لكن هذه صورة قاسية.
‫تبدين سعيدة وخائفة.
‫صحيح، أليس كذلك؟
‫- حسناً. ‫- أعجبتني.
‫تباً لهذا. أعطني هاتفك.
‫لماذا؟ ماذا تريدين؟
‫سأكتب تويتة بطعم أكبر.
‫- "مادي"! ‫- أنت مجنونة.
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫نشرت تويتة للتو لمتابعي "هيلين" ‫الـ3 ملايين
‫أن "كريستينا أغيليرا" ستأتي ‫إلى الحفلة بعد حفلتها الليلة.
‫يا إلهي!
‫أحب "كريستينا أغيليرا"!
‫إنها الشخص الوحيد الذي علقت لها ملصقاً.
‫لن تأتي حقاً يا "ديبي".
‫لكن لا يجب أن يعرف أحد هذا.
‫كيف يكون لديك 3 مليون متابع؟
‫فتاة الغيبوبة. أنا لغز طبي.
‫الآن يا "مادي"، لا أعرف.
‫ثمة خدعة ما لا أحبها في هذا.
‫أتظنينها ستنجح؟
‫لقد صدقتها.
‫"مع ضيفتنا الخاصة (كريستينا أغيليرا)"
‫أظنها تنجح بالتأكيد.
‫أجل.
‫تفضل. استمتع!
‫شكراً لنشر الأمر بشأن "كريستينا". ‫لم أستطع الحصول على تذاكر.
‫- فتاة الغيبوبة تسيطر. ‫- شكراً!
‫حسناً.
‫شكراً.
‫هذا رائع.
‫تعبت من فعل هذا.
‫- لا يا "هيلين، لا نستطيع... ‫- متى ستصل "كريستينا" إلى هنا؟
‫- يا فتيات... ‫- أجل.
‫"كريستينا" قادمة. إنها صوت جيلنا.
‫- صحيح. ‫- يمكننا انتظارها.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫- إنه لذيذ! ‫- ليس سيئاً!
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أتريدين لقائي في المرآب خلال 20 دقيقة؟
‫أجل.
‫أجل، ستفعلين.
‫لا!
‫يا إلهي، اتخذي خيارات أفضل.
‫عد إلى هنا.
‫خرجت هذه الكلمات من فمي بينما عنيت أن أقول
‫لن نفعل هذا.
‫ألم يعجبك النبيذ؟
‫لا، النبيذ رائع
‫وأنت رائع و...
‫أظنك التقيت بالشخص الصحيح،
‫وهي ليست أنا،
‫وستكون محظوظة حقاً،
‫لكني أظننا...
‫أجل، يجب أن نكون صديقين جيدين فحسب.
‫لا أظنني أستطيع الموافقة على هذا يا "دي".
‫حسناً، أظن أن هذا لصالح الجميع.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫أجل، إن كنت تقولين هذا.
‫يا أمي، انظري من هنا!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟
‫حسناً، بدأت في متابعة ‫فتاة الغيبوبة على تويتر
‫وجئت لأرى...
‫"إكستينا"!
‫أجل!
‫مرحباً يا "جاك". أنا "كريستين".
‫التقينا في المطعم.
‫أجل، مرحباً. أتذكركما.
‫أنت رجلي.
‫أجل.
‫يا إلهي، أريد العودة إلى الجامعة بشدة.
‫عودي إلى "فرانك".
‫مرحباً. نحن هنا.
‫يا إلهي! ماذا يفعلان هنا؟
‫لا أريد أن أكون في حفلة مع أمي وأبي.
‫أجل، لا بد أن هذا غريب عليك يا أمي.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- عزيزتي!
‫مرحباً يا أبي.
‫سمعنا أنكن تقمن حفلة. ‫لذا أعددت سلطة التاكو.
‫أجل، أخبرتها أن مجموعة أطفال ‫لن يرغبوا في سلطة التاكو.
‫أريد تناول بعض سلطة التاكو.
‫أرجوك، أجل!
‫- أحب سلطة التاكو. ‫- أخبرتك!
‫حسناً.
‫والداك؟
‫أجل. هذان أمي وأبي،
‫"مايك" و"ساندي".
‫- أجل. ‫- مرحباً.
‫زوجان لطيفان.
‫سعدت بلقائكما.
‫لقد ربيتما، رائع! يا لها من امرأة رائعة!
‫آسف، أنا "جاك سترونغ".
‫نحن نقابل بعضنا منذ بعض الوقت الآن.
‫أظننا في فترة راحة الآن. حديثة جداً.
‫لكن أريدكما أن تعرفا
‫أنني سأهتم بابنتكما قدر استطاعتي.
‫- تعني العالم بالنسبة لي. ‫- حسناً.
‫لدي مسدس يا بني.
‫- حسناً. ‫- لا.
‫سنبتعد فحسب.
‫- أتمزح معي؟ ‫- لا.
‫قطار سلطة التاكو.
‫"(ثيتا مو) حفلة جامحة"
‫"مال (دي)"
‫أين "كريستينا أغيليرا"؟
‫هذا إعلان زائف!
‫إنها قادمة، حسناً؟
‫أجل، ستكون هنا قريباً.
‫رأيت تغريدتك.
‫أين "إكستينا"؟
‫لن تظهر، أليس كذلك؟
‫أنتن سيئات!
‫إن لم تظهر "كريستينا" قريباً...
‫سأضعك في غيبوبة أخرى.
‫عدي حتى 3 يا حقيرة.
‫1، 2...
‫اسمعي يا عزيزتي، نحن نحبك.
‫نريدك أن تتخرجي.
‫هذا من أجلك.
‫"مجموعة (بانك سيتي) 13 ألف دولار"
‫ماذا...
‫- لا. ‫- أجل.
‫أحبكما كثيراً، لكن لن أدعكما
‫تفتحا معاشكما التقاعدي من أجل هذا.
‫يمكنني تدبر أمر هذا.
‫بحقك يا عزيزتي...
‫- تناولي الغلوتين! ‫- لا يُسمح لي بتناول الغلوتين!
‫يا إلهي!
‫افعل شيئاً يا "فرانك"!
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- لا أعرف! افعل شيئاً.
‫هيا يا فتيات!
‫افترقا يا فتيات!
‫أنت!
‫جمجمتها قوية جداً.
‫كنت شجاعاً جداً يا عزيزي.
‫هذا رجلي الشجاع.
‫هيا، لنمارس الحب في الحمام.
‫حسناً، لا أرى شيئاً، ‫لذا سيكون عليك أن ترشديني.
‫ها نحن أولاء.
‫لا! كفا عن الشجار يا فتيات!
‫قولي تصبحين على خير.
‫لا!
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي، أمي! ‫- "دي دي"!
‫- لا!
‫- ضربتني في صدري. ‫- يا إلهي!
‫آسفة جداً!
‫لكمت "دي روك"؟ سأسحقك كعنبة!
‫توقفا!
‫يا إلهي!
‫لدينا ما يكفي من الأمور ‫لنقلق حيالها كسيدات.
‫لا يجب أن تتشاجرا.
‫آسفة يا "دي روك".
‫آسفة لأنني لكمتك في ثدي الأمهات.
‫- اعتذرا من بعضكما. ‫- آسفة يا "دي روك".
‫شكراً.
‫أتريدين قهوة "كالوا" وعصير الكرز؟
‫هذا...
‫أريده. أجل.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أريد واحداً.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫ضربتني في ثديي مباشرة.
‫أنا واثقة أنني قفزت جانباً.
‫أمي.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫أكذب على هؤلاء الأطفال.
‫آخذ مالهم.
‫يمكنني تولي هذا.
‫أتعلمون جميعاً؟
‫انتهت الحفلة.
‫اتجهوا نحو الباب. سنعيد لكم مالكم.
‫من المستحيل أن "كريستينا أغيليرا"...
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫- يا إلهي!
‫بوركت!
‫"ليونور" أو "لينور"...
‫يجب أن تتوقفي عن فعل هذا.
‫أيمكنني رؤيتك للحظة؟
‫الآن ليس وقتاً مناسباً.
‫في الخارج! الآن!
‫لا تنظري في العينين.
‫انظري إلي. انظري في عيني.
‫- انظري في عيني الآن. ‫- "ديبي".
‫أنا خائفة.
‫انظري.
‫تعالي إلى الخارج.
‫لنذهب.
‫إن ذهبت، ستذهبن.
‫- لا أريد الذهاب. ‫- نحن أقوى كمجموعة.
‫"ليونور".
‫ماذا يحدث يا "ليونور"؟
‫مرحباً يا فتيات. أنا "كريستينا".
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫أحبك كثيراً!
‫- أجل. ‫- أحبك أيضاً.
‫كيف يحدث هذا؟
‫عرفت أنها لن تغني في حفلتك،
‫لأن "كريستينا" قريبتي.
‫نحن كأختين.
‫تقول هذا دائماً، لكننا مجرد قريبتين.
‫أليست مضحكة جداً؟
‫هذا ما أقوله لك دائماً.
‫أقول دائماً إنك مضحكة جداً.
‫لكن لا أستطيع أن أفهم تماماً ‫لم تفعلين هذا.
‫لأنك سيدة صالحة.
‫أعني، أنت سيدة عجوز حزينة،
‫لكنك ما زلت سيدة صالحة تحتاج إلى المساعدة.
‫ويجب أن نتماسك نحن السيدات معاً.
‫أخبرتني كل شيء عن وجودك هنا. ‫أنا أدعم قضيتك.
‫- أريد فعل هذا. ‫- شكراً. يا إلهي، أنت رائعة!
‫أين سنفعل هذا الشيء؟
‫في الباحة الخلفية. سنضع ‫بعض المصابيح الوامضة فحسب.
‫أحب المصابيح الوامضة، لكن لدي أضوائي.
‫أخرجوها يا أولاد. هيا!
‫لنتحرك يا "دونالد" و"غريغ" و"جيري".
‫سيداتي سادتي، قريبتي "كريستينا أغيليرا".
‫انطلقي يا فتاة!
‫"بعد كل ما جعلتني أمر به
‫ستظنني أحتقرك
‫لكن في النهاية، أريد شكرك
‫لأنك جعلتني أقوى إلى هذا الحد
‫حسناً، ظننتني أعرفك ‫بالتفكير في أنك كنت صادقاً
‫أظنني لم أستطع الثقة في كونك لست مخادعاً"
‫- يا إلهي! نحن في الأعلى هنا! ‫- أجل!
‫"كنت موجوداً بجانبي
‫مستعد دائماً
‫لكن نزهتك فشلت تماماً
‫لأن جشعك خانني بخجل
‫بعد كل تلك السرقة والخيانة
‫تظن على الأرجح أنني أكن المشاعر لك
‫لكن، لا، أنت مخطئ
‫لأنه لولا كل ما حاولت فعله
‫ما كنت لأعرف
‫كم أنا قادرة على الاستمرار"
‫أجل! حصلنا عليه! حصلنا على المال!
‫"لأن هذا يجعلني قوية إلى هذا الحد
‫يجعلني أعمل بجد أكبر
‫يجعلني أكثر حكمة
‫لذا شكراً لجعلي مقاتلة"
‫هذه أفضل ليلة في حياتي!
‫"جعل جلدي أسمك وجعلني...
‫أذكى لذا شكراً لجعلي مقاتلة"
‫يبدو... أنني توليت الأمر الآن.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫أنا فقط... أردت شكرك
‫على منحي فرصة ثانية.
‫يعني هذا الكثير لي.
‫بالطبع. هذا فقط لأنه ‫من متطلبات النجاح في الصف.
‫هذا وحقيقة أنك تلميذتي المفضلة.
‫حسناً.
‫حظاً موفقاً.
‫لنأمل ألا يحدث هذا.
‫أجل، آسف.
‫أقدم لكم "ديانا مايلز".
‫شكراً.
‫أيضاً، هذه هنا إن احتجت إليها.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫في الـ25 من مارس 2014، المؤرخ "ألبرت"...
‫أعلن "ألبريكت رومشتاين"
‫أن مكان دفن "أتيلا" ملك "الهون"
‫تم اكتشافه في "بودابست" في "هنغاريا".
‫الآن...
‫- آسفة بشأن عينك. ‫- أجل، لا بأس.
‫مرحباً!
‫- هذا من أجلها. ‫- هذه أمي.
‫هذا مهم لها. هذا دعم معنوي، حسناً؟
‫سأعطيك 5 دولارات.
‫حسناً، شكراً.
‫آسفة جداً.
‫آسفة جداً على المقاطعة.
‫هؤلاء أخواتي في الأخوية.
‫مرحباً، هذه أنا "هيلين".
‫أعرف.
‫يعرف هذا.
‫يمكنك فعل هذا يا أمي.
‫مجموعة علماء آثار
‫باستخدام التأريخ بالكربون
‫أثبتوا أن القبر كان في الواقع خدعة.
‫قال الكثير من العلماء
‫إنه كان مجرد ضريح فارغ.
‫شكراً. لم أكن واثقة حيال هذه النقطة.
‫الآن أنا واثقة أنكم جائعون لبعض الحقائق،
‫لأنني على وشك إثارتكم بشأن "أتيلا".
‫هذه أمي يا رفاق. إنها بارعة!
‫هيا يا "دي"!
‫حسناً، شكراً.
‫رقم 1، لم يكن ثمة ‫من يُدعى الأستاذ "رومشتاين".
‫خدعة كاملة. هذا الشخص ‫غير موجود، حقيقة عامة.
‫أعرف. صُدمت حين علمت أيضاً.
‫هؤلاء الشباب والشابات تصرفوا
‫بحكمة ونعمة عظيمين.
‫كل واحد منهم يجلب فخراً هائلاً
‫لهذه المؤسسة المقدسة.
‫وملاحظة شخصية،
‫سأقول إن مستقبل هذا العالم بين أيد أمينة.
‫يمكنكم الآن نقل دلاياتكم إلى اليسار.
‫مبارك لصف الخريجين ‫لعام 2018 في جامعة "ديكاتور".
‫- مرحباً يا "كريستين"! ‫- مرحباً!
‫- مبارك! ‫- فخور بك!
‫- شكراً. ‫- أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫هيا. لنمارس الحب في معمل العلوم.
‫حسناً. سنعود على الفور.
‫حسناً.
‫مرحباً يا أمي!
‫أنا فخورة جداً!
‫مبارك يا عزيزتي.
‫- شكراً لمجيئكما. ‫- انظرا. انظرا إلى ابنتنا.
‫عزيزتي!
‫- مبارك. ‫- شكراً يا عزيزتي.
‫سعيدة برؤيتكما. أنا مستعدة.
‫- تبدوان رائعين! ‫- أنا فخور بكما.
‫جعلتما رجلاً عجوزاً سعيداً جداً.
‫حصلت ابنتي وحفيدتي على شهادتهما اليوم.
‫تباً لك يا "دان"!
‫- أبي! ‫- جدي!
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً.
‫أتضور جوعاً. أيمكننا الذهاب ‫إلى منزل "مايك" و"ساندي" من فضلك؟
‫أتعلمون؟ سنلحق بكم خلال لحظة.
‫لكني أريد فقط... دقيقة هنا مع ابنتي.
‫- حسناً يا عزيزتي. ‫- بالطبع يا عزيزتي.
‫- إلى اللقاء. ‫- اخرج.
‫انظري إلينا! متخرجتان من الكلية، صحيح؟
‫فعلتها يا أمي. حصلت على شهادتك.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫أنا فخورة بي أيضاً. لكنني فخورة جداً بك.
‫آمل أن تستمتعي. إنه يومك المهم.
‫سأفعل. انتظري، لم ترمي قبعتك!
‫أظن أن ثمة الكثير من الناس
‫وأريد الاحتفاظ بها كذكرى ‫من جامعتي التي تخرجت منها.
‫حسناً، يمكنك الاحتفاظ به ‫لكن عليك رميها. لا تريدين نحسها.
‫- حسناً، لا أريد نحس نفسي. ‫- أجل. حسناً.
‫حسناً، سأفعل.
‫- يا إلهي. ‫- من فعل هذا؟
‫اختفى الحلق يا "مارسي".
‫هذا نصف قيراط.
‫- لا تتحرك. ‫- يا لك من أحمق.
‫- يجب أن نذهب. ‫- حسناً.
‫اعذرني!
‫"جامعة (ديكاتور) (ديانا مايلز)"
‫"جامعة (ديكاتور) (تايغرز)"
‫"مال (دي)"
‫"حياة الحفلات"
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" Synced for 4K version: AlTiMa2005