ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل||
هل تشعر بالبرد أو أيّ شيء؟
هل كل شيء بخير؟
هل تتناول أيّ ادوية؟
.شكرًا لك
كيف حالك هذا الصباح؟
هل نمت هنيئًا ليلة أمس؟
.اجل
ـ حقًا؟ ـ أجل
ـ أيّ احلام؟ ـ لا
بعض الأحيان لا نتذكّر احلامنا، هل تعرف؟
.هذا صحيح
ـ إننا نحلم، لكن لا نتذكر عندما نستيقظ ـ لا
لكن إذا حلمنا قبل النهوض .مباشرةً، سوف نتذكر
.هذا صحيح
.. هل كنت تعرف
.بعض المعلومات المفيدة
ـ أجل ـ عندما نستيقظ
نقول "طوال الليل، كنت تحلم بهذا ،"وذاك وكل شيء
.إنها فقط 45 دقيقة كحد أقصى
ـ هل كنت تعرف هذا؟ ـ أجل، لا. لم أكن أعرف. أجل
إذًا، الحلم العادي يستغرق .عشرة أو 15 دقيقة
.سأراك لاحقًا
ـ إلى أين ذاهب؟ ـ سأذهب لرؤية مرضايّ
.اختبار. اختبار .تفقد، تفقد. 1، 2، 3
.اختبار. 1، 2، 3
،"أننا الآن في "سميث غروف
.منشأة أعادة تأهيل
أننا هنا اليوم لمقابلة مريض
الذي قضى آخر 40 عام محتجزًا
،ووفقًا للجميع .لم ينطق أيّ كلمة
.. هذا الوحش
ـ مساء الخير ـ مساء الخير
.(أنا دكتور (رانبر سارتين
.سررت بلقاؤك اخيرًا
شكرًا على وقتك من اجل .مقابلتنا اليوم
كنا نأمل في انتهاز هذه الفرصة .قبل ان ينتقل إلى المنشأة الجديدة
.غلاس هيل" أقل استيعابًا بكثير"
.غلاس هيل" حفرة جحيم"
لأعوام، حجزوه هنا من أجل .اجراء دراسات عليه
أفترض أن الولاية فقدت رغبتها .في اكتشاف أيّ شيء آخر
.حسنًا، هذا سبب وجودنا هنا
.كان (مايكل) هاجس حياتي
.لقد فحصت كل ملف يخص حالته
كنت طالبًا لدكتور (لوميس) .قبل أن يتوفى
"وثم ضغطت على جامعة "إلينوي .لأتكلف حالة (مايكل) بنفسي
أيّ تقدم في حالته؟
حسنًا، لقد فحصه أكثر من 50 ،طبيب نفسي سريري
.وكل واحد يعطي رأي مختلف
كان الدكتور (لوميس) الوحيد .الذي يراه دون أيّ ادوية مخدرة
وأستنتج على إنه لا شيء .أكثر من شرير جامح
يحصلون مرضانا على الهواء النقي وأشعة الشمس
.ومناظر وتمارين مناسبة وحمية صحية
يؤلمني رؤيته ينتقل إلى منشأة .أقل من المرغوب
.وها هو هناك
.يمكنه التحدث
.فقط اختار ألا يتحدث
.أود الوقوف بالقرب منه إذا ممكن
أريد أن أعرف مدى .أدراكه لمن حوله
.لا ترتكب خطأ، إنه مدرك
.كان يراقبك عندما وصلت
لعلك ترغب في ربط شريط حذائك الأيسر؟
السيّد (توفولي) هنا، الرجل ،المحترم صاحب المظلة
.لديه ولع في هذه الأشياء
.لا تقلل من شأن أحد
.بالطبع
.والآن اذهب إلى الخط الأصفر
.ولا أبعد من ذلك
لا تتجاوز الخط تحت أيّ .ظرف من الظروف
.(مايكل)
.لديّ بعض الأشخاص يودون مقابلتك
.(مرحبًا (مايكل
.(اسمي (آرون كوري
كنت أتابع قضيتك لأعوام .ولا زلت أعرف القليل عنك
.أود معرفة الكثير
.حول تلك الليلة
.عن أولئك المنخرطين
هل تتذكّرهم، يا (مايكل)؟
تشعر بالذنب حول مصيرهم؟
لقد استعرت شيئًا من صديق يعمل .(في مكتب النائب العام، (مايكل
تشعر به، صحيح يا (مايكل)؟
.تشعر بالقناع
."فيغارو". "فيغارو"
.(قل شيئًا، (مايكل
.قل شيئًا
يمكنك الشعور به، صحيح؟
.(إنه جزء منك، (مايكل
.إنه جزء منك
.قل شيئًا
.(قل شيئًا، (مايكل
!قل شيئًا
|| هالوين ||
"هادونفيلد"، إلينوي"
ما الذي نسعى وراءه؟
،حسنًا
بعد مشاهدة الحيوان في حالته الأسيرة
والفشل في استفزاز أي ،نوع من الرد
.أننا الآن نتعقب نظيره
هل يمكن أن يكون هناك وحش قد خلق واحد آخر؟
وعلى الرغم من القضبان الحديدية والأسلاك الشائكة
،التي تفضل بينهما قوية وحادة
فأن الخطوط الميتافيزيقية .غير واضحة وطفيفة
،كلاهما موجودان في عزلة محاطين بخوفهما
ـ وكراهية بعضهما الآخر ـ هذا هو
هنا؟
.. هل يمكن أن يكون الامل الوحيد
.. ـ في إعادة التأهيل ـ مخيف
هي المواجهة؟ ..
.منع الدخول"
."إنها ملكية خاصة، لا تتعداها
.قد تحتاج هذا
دانا)، الصحفيون لا يدفعون) .مقابل اجراء المقابلات
.ابتسم
.نحن على الكاميرا
.اجل
.(مرحبًا، نحن نبحث عن (لوري سترود
.. أننا
.. نحن بصدد عمل بودكاست و
.نحن صحفيون محققين
،إذا سمحتِ لنا ببعض الوقت .لقد قطعنا مسافة طويلة جدًا
ما رأيك بـ 3 الآف دولار؟
.مرحبًا
هل يمكننا الدخول؟
والجلوس والتحدث؟
.. إذًا
آرون) وأنا انجزنا الكثير من العروض) .الإذاعية العامة الحائزة على جوائز
مشروعنا الأخير يسلط الضوء .على قضية قتل منذ 20 عام
أننا نود إعادة تفقد الحوادث .بعدسة غير متحيزة
أعتقد أن هناك الكثير لتعلمه .عن الأهوال التي واجتها
.لا يوجد شيء لتعلمه
.لا توجد رؤى جديدة أو اكتشافات
إذًا، هل هو حقيقي؟
مَن؟
."البعبع"
.. ـ قرأت اقتباس لكِ ـ لا تؤمن في البعبع؟
،)أنا أؤمن بـ (مايكل مايرز .. قاتل متسلسل مختل لكن
.البعبع، لا
.حسنًا، يجب عليك
.حسنًا
مايكل مايرز) مجرد إنسان الذي) .قتل أخته عندما كان عمره 6 أعوام
.وبعدها سعى وراءكِ
.أننا فقط نريد معرفة السبب .نريد لمحة داخل عقله
.لهذا السبب قصتكِ مهمة جدًا
قصتي؟
.زواجان فاشلان
.علاقة غير مستقرة مع أبنتكِ وحفيدتكِ
.مايكل مايرز) قتل خمس اشخاص)
وهو إنسان يجب ان نفهمه؟
.أنا تطلقت مرتين
.وأنا امرأة غير مجدية
.سوف ينقلونه
.غدًا عند الساعة 7
.سوف يحجز حتى نهاية أيامه
.هذه هي الفكرة
لنتحدث عندما جاءت الولاية .وأخذت ابنتكِ منكِ
.عمرها كان 12 عام
.قالوا أنّكِ أم غير مؤهلة
كم من الوقت حتى استعدتِ الحضانة؟
.لم استعدها
.لكنكِ تعرفين هذا فعلاً
.لوري)، لقد رأيناه)
.(لقد قابلنا (مايكل
.أريته القناع
.لم يحدث أيّ شيء
.لا ردة فعل منه .لا شيء
.لم يتحدث مع أي احد
.. لم يحدث ذلك لكن
.أظن إنه قد يتحدث معكِ
لذا، لمَ لا تجلسين معه وتقولين .كل الاشياء التي تودين قولها
،تعالي معنا
.ودعينا نساعدكِ في تحريركِ
.ارجوكِ
.انتهى وقت الزيارة
.سأقبل أجري
.اخرجا
هل تريد ان تتغوط تحت حوضي؟
.سأقتلك أنت وعائلتك كلها
تحولت من الخطمي الزغب .إلى زبدة بالفول السوداني
لأرى إن كان أولئك الأوغاد .يأكلون هذا
ـ هذا يجب ان يقتلهم ـ صباح الخير
،لقد غيرت موعد جلستي الأخيرة .لذا، يمكنني العودة الليلة
.ما كان عليكِ فعل هذا، يا امي .لا مشكلة
.نجحتِ في دخول جمعية الشرف الوطنية
ـ اجل ـ هذا مهم جدًا
،أنّي وصلت إلى قمة صف المتاجر
،في صناعة اقفاص الطيور .ولوح الشطرنج من خشب الساج
.(متحمسون جدًا لمقابلة (كامرون
.العائلة بأكملها تحظى بسمعة
ـ (راي)، بحقك ـ لكن هذا صحيح
ـ إنه عامل ذو صلة (ـ (راي
ـ هل تتذكرين عندما قام (لوني)
بضرب ذلك الشرطي في وجهه؟
(ـ (راي .. ـ كان ذلك
.سحقًا
!يا إلهي
.وقعت زبدة الفول السوداني على قضيبي
.ابي
.قدر فوري
.كاميرون) رجل جيّد) .وليس هكذا
.سترون ذلك عندما تقابلونه الليلة
جميعم جيّدون إلى أن ،يجعلونكِ حامل
وثم يتوجب عليكِ قيادة ،شاحناتهم الصغيرة
،وتنظيف اسلحتهم ،وتنجبين اطفال
وتنظفين الاسلحة وتنتشين معهم .وبعدها تصبحون بدينين
أبي؟
ـ ماذا؟ ـ هل يمكنك ان تتوقف؟
يجب ان امسح هذه زبدة .الفول السوداني من يدي
هل دعيتِ جدتي كما اشرتِ مسبقًا؟
.الليلة .. قلتِ أنّكِ سوف
.تقومين بدعوتها
.صحيح. لقد فعلت
ـ حقًا؟ ـ اجل
.تحدثت معها البارحة
.لن تتمكن من الحضور، عزيزتي .آٍسفة
حقًا؟
.اجل
.عزيزتي، لديها رهاب الخلات
،إنها بحاجة ان تدرك العلاج السلوكي
.لذا، لا تأخذي الأمر بشكل شخصي
.هذا (فيكي). يجب ان اذهب
.أحبّكِ .اتمنى لكِ يومًا طيبًا
ـ وداعًا أبي. احبّك ـ حسنًا
.إذًا، أمي كاذبة
ماذا حدث؟
قالت إنها دعت جدتي .الليلة، لكنها لم تفعل
.أعني، لم تتواصل معها حتى
ـ وما أدراكِ؟ ـ لأنّي اتصلت بها بنفسي
ـ هذا هراء ـ اجل
ما خطب أمك؟ لمَ تقول هذا؟
لا أعلم. إنها فقط تحاول .ابعادي عنها
كل واحد في عائلتي يصاب .بالجنون في هذا الوقت من السنة
،لو كنت مكانكم .ما كنت لأحتفل ايضًا
فقط لوضعت شجرة الكريسماس .بدلاً من ذلك
فقط افوت كل هراء هالوين المخيف، صحيح؟
هل جدتكٍ تتحدث عن هذا؟
.أجل، انها تتحدث عنه كثيرًا .إنه يعرّف حياتها
.إنها تعرضت لصدمة منذ ذلك الحين
ألمَ يكن أخيّها الذي قتل كل اولئك المراهقين بدم بارد؟
.لا
إنها مجرد إشاعة اختلقتها الناس .لتجعلهم يشعرون بالتحسن على ما اظن
أعني، إنه من المخيف أن يتعرض مجموعة من اصدقائكِ
للذبح من قبل شخص .مختل عشوائي
إنه كذلك؟ ،لأن نظرًا إلى كل الأمور
فهناك أشياء أسوأ بكثير .تحدث اليوم
وأعني، بعض الأشخاص يتعرضون للقتل .من قبل حامل سكين ليس بالشيء المهم
.يا صاح، كادت جدتها ان تتعرض للقتل
،لكنها هربت وقبضوا عليه .والآن إنه محجوز
أنّي فقط أقول وفقًا .. لما يجري هذه الأيام
.(اخرس، (ديف
.اخرس
.أنا آسف .(اجل، اخرس (ديف
هل لا تمانعان إذا فجرت أحد رؤوس تلك اليقظين؟
ـ أجل ـ يمكنك فعلها
هل هو جاد؟
ـ إنه جاد ـ يا إلهي، سوف يفجرها حقًا
.أعلم، إنه معتوه حقًا
ـ يا إلهي ـ يا إلهي
.اذهبوا، اذهبوا
!عيد هالوين سعيد
.(كاميرون)
.تمكنت منكِ .تلك كانت جيّدة
.اجل، جيّدة فعلاً
هل لديكِ أيّ شيء لأجل زيكِ ليلة الغد؟
"يجب أن يكون زيّ "بوني" & "كلايد .موحدًا، بعد كل شيء
.لا، أعني، أنا أكثر تركيزًا الليلة
الليلة؟
ظننت أنّكِ كنتِ تمزحين عندما .قلتِ ان والديكِ من الطراز القديم
ـ كن لطيفًا، إتفقا؟ ـ حسنًا
.سيكون ممتعًا
ـ متحمس لهذه الليلة ـ اريد أن أهدأ
ـ متحمس لهذه الليلة، إتفقنا؟ ـ حسنًا
.أنّكما مقرفين، أتعرفان
،كلاكما مثل حاويات القمامة
ـ وأنا أريد أن ادخل. اقترب ـ لا
ـ يا صاح ـ اقتربي، صحيح؟
يا صاح، بقايا تشقق شفتيك .على وجهي. لذا، شكرًا
.اعرف، على الرحب والسعة
ـ هذا مقرف ـ إنه جزء صغير مني لأجلك
.لبقية يومك
إتفقنا؟ إذًا، هل جهزتما كل شيء لزيكما غدًا؟
.. ـ حول ـ ماذا؟
ألسنا جادين؟
قلت أننا سنفعل تلك رقصة .هالوين كلها معًا الليلة
.والآن أنّك تتركني وحسب
.. أعني، لا يمكنك السير
ـ في جميع ارجاء المدينة وتحطم القلوب ـ حسنًا، حسنًا
ـ اسمع ـ إتفقنا؟
ـ الحب. حقًا ـ حسنًا يا طيور الحب، وداعًا
.. الآن لنفتح كتبنا
."صفحة تفسير "فرانكل
."قال، "اتخذ مصيره منحى مختلف
أفهم كيف لشخص لم يتبقى" "له شيء في هذا العالم
."قد لا يزال يعرف الهناء"
.رسالته متفائلة جدًا
،حتى في أكثر ظروف الإستخفاف
،يمكن للحياة ان تجد معناها
،وعلى العكس .يمكن للمرء أن يعاني
.. أنا
.لا يمكنني قبول هذا
.استخدميه لأيّ شيء يرغبه قلبكِ
.سأذخره للكلية، إذًا
.تبًا للكلية
."اذهبي لأي مكان. اذهبي إلى "المكسيك
هل يمكنكِ تخيل ذلك؟
.اجل، يمكنني
.اسمعي، لا تقلقي بشأن أمكِ
.سوف ترتعب
.لكنها ستتجاوز ذلك
لمَ لا يمكنكِ؟
البعبع؟
،كل ذلك الاختباء ،كل تلك التحضيرات
.لم تكن مفيدة
أعني، إنه أخذ الأولوية .على حساب عائلتكِ
.إنه كلف عائلتكِ
إذا كانت طريقة تربيتي لأمكِ .. تعني إنها تكرهني
لكنها مستعدة لأهوال .. هذا العالم، فإذًا
.يمكنني التعايش مع ذلك
.ودّعي (مايكل) وأنسي امره
.وداعًا
،)دكتور (سامويل لوميس
.الـ 22 من يناير، 1979
هل تود أن تقدم بيانًا بشأن مريضك السابق (مايكل مايرز)؟
.اقتراحي هو القضاء عليه
.الموت هو الحل الوحيد لـ (مايكل)
.أيه - 2201. (مايرز)، (مايكل)
ـ قف في الطابور ـ ليس هناك أيّ شيء
ـ لكسبه من إبقاء شرير حيًا ـ ارفع يديك
!ارفع يديك! قف
.. أيه - 22
"جرعة من "صوديوم ثيوبنتال .كيفله أن تجعله فاقدًا للوعي
.. ـ أيه - 22 ـ سأكون معه لأحرص
.على إنهاء حياته
وأضع أذني على صدره لأسمع بنفسي
،توقف فعالياته الحيوية .وحرق جثته في الفور
.يجب أن يموت
!يجب أن يموت
.واصل التحرك. هيّا
.(لا تقلق، (مايكل
.سأكون بجانبك
سيبقى (مايكل مايرز) مريضي
،إلى أن يعتني به شخص آخر
لذا، أنّي أرى مواصلة .واجبي حتى النهاية
.حسنًا، انطلق
ارسل حمضي النووي .. .إلى شخص غريب
ولمَ لا؟ يمكنكِ معرفة بعض .الأشياء المثيرة للاهتمام
.. ـ أنا لا "ـ أكتشفت أنّي من سلالة "شيروكي
.أظن أن والدي 7% شيروكي
.(اعرف (لوني .ذهبت للثانوية معه
ـ اعتاد ان يبيع ليّ الصبّار ـ أبي
(ـ الجميع يعرف (لوني ـ أجل
ـ آسف .. ـ حسنًا
.. هذا افصاح كبير
ـ لصديقنا الجديد ـ لا، لم يكن كذلك
.تعلمت الكثير عن نفسي مع والده
ـ رحلات تعاطي المخدرات في الغابة معًا ـ أبي
.. (ـ يا إلهي (راي ـ رحلات تعاطي المخدرات
.لا، حقًا، استمر في الكلام
إذًا، هل لديكما خطط كبيرة للغد
ـ في الثانوية؟ ـ ماذا تفعلان؟
ـ هل هي رقصة او ما شابة؟ .. ـ اجل، إنه هالوين
ـ أزياء؟ ـ رقصة هالوين. أجل
.حفلة تنكرية
ماذا سوف تتنكران؟
.حسنًا، لا اعرف إذا مسموح ليّ القول
ـ ارجوك قل ـ هيّا
ـ هل يمكنني ..؟ حسنًا
."سنتنكر زي "بوني" & "كلايد
ـ هذه فكرة رائعة ـ اجل
.. عدا
.لا
."حسنًا، فقط "بوني" & "كلايد
."هذا هو. "بوني" & "كلايد
.بوني" & "كلايد" مع بعض التعديلات"
ـ هذا كلاسيكي ـ اجل
ـ أجل ـ احب هذا
ـ هذا ممتع جدًا ـ سترون ذلك
تعرفان كيف انتهى، صحيح؟
..ـ قصتهم انتهت .. ـ اجل. على آمل
.أجل، بالرصاص والدماء
ـ اجل ـ لديك سيارة بالية
مليئة بثقوب رصاص من قبل العملاء الفيدراليين؟
.اتمنى لو كان لدينا واحدة من تلك
ـ كان في "لافلين"، موديل راقي ـ أعرف
هل تكلمتِ مع جدتي؟
.اجل
.قالت إنها ستأتي
.جاءت إلى مكتبي .وخضنا حوار لطيف
حقًا؟
ـ هذه المرة الأولى ـ كان لطيفًا
تعرفين مكانها، إذًا؟
.. ـ آسفة جدًا، أنا .. ـ هذا الجزء
ـ توقيت رائع، أمي. مرحبًا .. ـ أنا
ـ لقد تمكنتِ من القدوم ـ لقد تأخرت. آسفة
ـ مرحبًا. سعيدة جدًا بقدومكِ ـ مرحبًا (لوري)
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.أنا جدتها
.تشرفت بمقابلتكِ .(أنا (كاميرون إيلام
.. ـ ونحن هنا نحتفل بأنبنتا لأنها ـ أجل، أعرف
كيف سار الأمر؟
.اجل. إنه يبدو رائعًا عليكِ
أتعرفين، لقد كنت في .جمعية الشرف ايضًا
.هذا جيّد لمَ لا تجلسين، يا امي؟
ـ لا، لا أريد ـ أجل، تفضلي بالجلوس
.أو يمكننا الخروج في نزهة إذا تودين
ـ حقًا؟ هل سار بخير؟ اجل؟ ـ اجل
.. إنه حقًا سار
ـ أمي؟ ـ هذا شرابي
.ظننت أنك اقلعتِ عن الشرب
أمي، ماذا تفعلين؟ ما هذا؟
أتعرفين، هذا بالضبط السبب .لعدم تواصلنا مع بعض
.أمي
.آسفة. سأجلس
.حسنًا
لمَ لا نعيد كل شيء؟
لمَ لا نبدأ من جديد؟
.. حسنًا، امي
ـ آسفة ـ امي
.ارجوكِ توقفي
.آسفة
.لقد رأيته
.الشكل
.. ـ امي ـ أردت أن أقتله
.(حسنًا، هذا يكفي، (لوري
ـ (لوري)، هذا يكفي ـ لم أكن اعرف ما أفعله
(ـ هذا يكفي، (لوري ـ حسنًا
أظن ربما أن هذا كثيرًا عليكِ؟
لمَ لا نخرج في نزهة، إتفقنا؟
ـ قلتِ أنكِ ستحاولين نسيان الماضي (ـ (لوري
إتفقنا؟ هل ستحاولين فعل هذا؟
.ـ هذا ما قلتِ أنّك ستودين فعله .ـ لا يمكنني
.امي، انظري إليّ
.انظري إليّ
.. ـ أنا .. ـ هل يجب علينا
حقًا أكره أن أقول أنّي .. .. اخبرتك بذلك، لكن
.سعيدة إنه توجب عليكِ رؤية هذا
.لم أخبركِ من قبل كيف قضيت طفولتي
.امسكتك
تعلمت كيف اطلق النار بالندقية .عندمر كنت بسن الثامنة
.تعلمت كيف اقاتل
.تراودني كوابيس حول القبو
جاء مكتب الخدمات الاجتماعية عندما .كنت بسن 12 وأخذوني بعيدًا
قضيت حياتي كلها أحاول التخلص من الذعر
.والعصاب الذي نقلته ليّ
.(أجل، إنه يذكّرني بـ (غاري هوجبوم
.أجل، إنه لاعب الوسط الذي افسد كل شيء
أوقات جيّدة، صحيح؟
ماذا ستفعل بنفسها؟
.أعرف .ليس واجب عليكِ إنقاذها
.ستكون بخير
لا اتلقي أي شبكة في هذا الشيء منذ .أن ألتوى الهوائي في غسيل السيارات
لمَ يتوجب علينا الخروج مجددًا؟
.إننا نفعل هذا طوال الوقت
ماذا؟ لا تستمتع بهذا؟
.. احب الخروج في الغابة و
لا، أنّي أستمتع لكني سأفوت .صف الرقص بسبب هذا
.وأحيانًأ أفضل فعل هذا بدلاً من الصيد
أعني، هل صف الرقص مهم لك؟
ـ أجل ـ أنّك بحاجة لمزيد من الوقت
ـ في الغابة لتقوم بالصيد ـ لا
.سأفعلها في عطلة نهاية الأسبوع .سأفعلها معك، يا أبي
،أنّي حقًا أحب قضاء الوقت معك
لكن الآن أنّي أركز على .. الرقص، كما تعرف، و
.إنه حقًا يثير مشاعري .. أعني، أنا
!أبي، أنتبه
ماذا حدث لك بحق الجحيم، (هوس)؟
.سحقًا
.أبي، انظر
.لومبي)، ابقي هنا)
.سأحرص ألا يتأذى أحد
ـ اتصل بالشرطة ـ حسنًا
.ابي، وخى الحذر، ارجوك
أأنتم بخير يا رقاق؟
أأنتم بخير؟
الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟
.اجل، لقد وقع حادث
.هناك حافلة
.اشخاص يركضون في الطريق
.ذهب أبي ليلقي نظرة .لا أعرف
.حسنًا. تمهل
.سأذهب لأتفقد الأمر
أبي؟
.اهرب
.انتظر هنا
.سأستدعي أبي
.لا
!اهرب
!أبي
.لا تطلق النار
!ـ سحقًا !ـ سحقًا
لا تحتاج إلى بطاقة ائتمان" ."لركوب هذا القطار
.. اسمع يا (هوك)، الكرة ستنزل، حيث
ـ سوف تفسد الأمر .. ـ (هوكينز)، هل تود
مشروب مثلج بالفراولة أم بالتوت الأزرق؟
هل يمكنكِ ان تجلبي ليّ قهوة؟ .سأرد عليك لاحقًا
إذا سحبت المقلاع، ستنزل .الكرة مباشرة إلى الوسط
،لكنك لن تصل إلى نتيجتي .لذا، لا فرق بما تفعله
ـ كرر ما قلت .. ـ لن تصل إلى
.نتيجتي، لذا، لا فرق بما تفعله
.إرسال إلى الوحدة 601 ."لدينا 10 - 50 على طريق "مارلا
.مفهوم، إرسال .أنا في طريقي
.إنتباه إلى جميع الوحدات
لدينا ضابط في مسرح الجريمة وربما .مصاب على طريق 20. يرجى التدخل
.قسم الشريف
.ربما إنه هروب سجناء. حول
،إن كنت بحاجة لمساعدة .أبلغني بذلك
.إشارة 13
.هناك ضابط مصاب
.اكرر، ضابط مصاب
.بحاجة إلى مساعدة .ارسلوا الدعم في الفور
.مفهوم
.وحدة 10 - 1، ضابط مصاب
إرسال سيارة الإسعاف .وجميع الوحدات المتاحة
!أرني يديك
.تعرضت لأطلاق نار
.حسنًا، ابق معي .المساعدة في الطريق
ماذا حدث هناك؟
هل هرب؟
مَن؟
مَن الذي هرب؟
"الـ 31 من اكتوبر"
حسنًا، لديّ قريب يعمل في مقبرة .ليست بعيدة من هنا
،لديهم جنرالات حرب
.فاعلين خير، شعراء وجوديين
.(لديهم (مودي ووترز
.(ولديهم (بيرني ماك
اشخاص يأتون من كل مكان .ليقدموا التعزية
،"لكن هذه "هادونفيلد
.وهذا ادعاءنا الوحيد إلى الشهرة
ربما يمكنك ان تشرحي ليّ .(ما الشيء المميز حول (جوديث مايرز
،بينما كانت جالسة تمشط شعرها ،دون أن تعلم
أخوها ذي 6 أعوام تسلل بهدوء .وفي يده سكين مطبخ
،ثم قام بشق قاعدة جمجمتها
.وكشط حبلها الشوكي
،عندما استدارت
،رفعت يديها لتدافع عن نفسها
لكنه واصل طعن أعصاب .وشرايين راحة يديها
،ثلاث طعنات آخرى في عظمها القص
.مخترقة قلبها
.(هوكينز)
ما زلنا نتحرى عن هويات المرضى .الذين استعدناهم لمعرفة مَن يكونوا
.تقريبًا تفقدنا الجميع
اثنان منهم كانا يتفقدان بريدهما .الإلكتروني في مكتبة محلية
فقط وجدنا ثلاثة معًا يطاردون الفراشات في .سوق السلع المستعملة خارج طريق 220
الفراشات؟
.ما زلت لا أعرف ما حدث حقًا
أيّ أخبار من السيّد (ريب فان وينكل) هنا؟
،تقول الممرضات إنه في حالة تشوش .لقد نزف كثيرًا
.بطريقة ما تعرض لهجوم بإطلاق نار
أحاول فهم القصة كلها ،لأن إليك ما يقلقني
.تفقد هذه القائمة
،معظمهم مجرمين قاصرين .مرضى مختلين
.احد البارزين، مريض أيه - 2201
.(إنه (مايكل مايرز
.قاتل جليسته، 1978
.أربعون عام حتى يومنا هذا
مايكل مايرز) طليق مع مجموعة من المختلين) في "هادونفيلد" في ليلة عيد الهالوين؟
.سنواجه فوضى لعينة
.لكن اسمع
ماذا سنفعل؟
نلغي عيد الهالوين؟
دكتور (راي)، الرجاء ارفع .سماعة الخط الثاني
.اريد الذهاب لأتبول في الفور
ـ هل يمكنني القيادة؟ ـ هيّا، اصعد السيارة. تحرك
فتى بعمر 6 يقتل شقيقته" "في مأساة عيد الهالوين
هل تريد أيّ شيء من المحل؟
.لا، شكرًا لكِ
ـ أين الحمام؟ ـ عفوًا؟
.الحمام
.إنه بهذا الاتجاه .في الخلف
.عفوًا. آسفة
.ثمة أحد هنا
مرحبًا؟
ما هذا ..؟
!ساعدوني
!(آرون)! (آرون)
!ابتعد عني
!آرون)! توقف)
!ساعدني
.(مايكل)
!(آرون)! (آرون)
!(دانا)
ـ لا ـ لا، ارجوك
!(دانا)
.(آرون)
.. لا! لا
لم تحدد الشرطة سبب .هذا الحادث
.هذا مسرح الجريمة لا يزال نشط بالطبع
يمكنكم أن ترون ان الشرطة .وضعت الشريط ورائي
تلك حافلة السجن سقطت .بقوة في هذه الحفرة
يمكنكم أن ترون شاحنة ،السحب بالطبع
.التي تحاول إخراج حافلة السجن
يخبرنا مصدر أن الحافلة كانت تنقل .أفراد من مشفى الولاية المخلي
.ثلاثة عشر - ايه - تسعة
.مفهوم
راي)؟)
أليسون)؟)
أليسون)؟ هل من أحد في المنزل؟)
كارين)؟)
ماذا؟
!ـ تمكنت منك !ـ يا إلهي
.أنت ميتة
!لقد أخفتني
ماذا تفعلين في منزلنا؟
تقصدين كيف دخلت إلى منزلكم؟
لست تملكين انظمة (سلامة (كارين
النافذة الجانبية كانت مفتوحة عن آخرها
احيانا لا استطيع التمييز
بين حماقتك وجهلك
لوري) هذا منزلي انا)
وبإمكاني تأمين أسرتي حسنا؟
انا اجيد المصارعة اليابانية ...وقد درست
تحطمت الحافلة - (راي) -
ماذا؟ - حسنا لديّ خطة -
أين (أليسون)؟ علينا ان نخرج من هنا حالا
أي حافلة تحطمت؟
انزلي المسدس - !تراجع -
...انزلي مسدسك انك في !انزلي المسدس
أمي انت بحاجة لمساعدة
لست محط ترحيب بهذا المنزل، حتى تحصلين عليها
حاولت حمايتك وتجهيزك
علينا الآن ان نتصيده
صحيح، انا هنا احاول تجهيز العشاء لأسرتي
العالم ليس مكانا سوداويا وشريرا
انما مليء بالحب والتفاهم
ولن ادع ترهاتك المضطربة تصيبني بحيرة
أو ان تقنعني بعكس ذلك
احتفظي بالمسدس - كلا، عليك ان ترحلي -
!اخرجي
!وغد
(هوكينز)
!(فرانك)
نعم؟
انظر هنا
انه لباس مستشفى - خاص بالمنطقة -
"اتصل بمشفى "سميث غروف
وتأكد من مطابقته
تعلم اني كنت موجودا تلك الليلة
كنت موجودا
لدينا مهمة غير منجزة
ان نقبض على ذلك الشيء
هناك سبب يدعونا للخوف من هذه الليلة
!خدعة أو هدية - !خدعة أو هدية -
ماذا يجب ان نختار؟
جميعها مخيفة
سأختار تلك
قبالة الشارع
ما هذا؟ معذرة - اعتذر عن ذلك -
قطط سوداء، عفاريت
مكانس، اشباح
جلسة ساحرات كاملة الافراد
لعلك تعتقد انها تخيفني
لعلك على حق
قطط سوداء وعفاريت في ليلة هالوين
!ارجوك
!دعنا نخرج من هنا ارجوك من أين اتوا؟
انت من الجانب الآخر
انت هي العلامة
!حيلة أم هدية - حسنا ابقوا معا -
بغاية الرعب
(كلا (ميلا - !حيلة أم هدية -
انتظر الدور - شم قدمي -
اعطني شيئا لذيذا - مهلا، مهلا -
!ليست عندي السماعة - !هيّا -
اريدها ، سأحصل عليها - سوف نتأخر -
سأعود حالا - !ويلاه -
لن تصدقي هذا
كانت في جيبي طيلة الوقت
هل (ربيكا) اخبرتك بالطريق؟
أجل، اتصلت بي
أهلا (سالي)، كيف الحال؟
حقا؟
ذلك فظيع
حسنأ سأغلق أبواب منزلي
شكرا لإخباري
لا زال (بيلي) يحتفل بالخارج
أخبريني إذا ما عرفت شيئا آخر
(طابت ليلتك (سالي
!حيلة أم هدية
"بوني" & "كلايد" مفعمان بالشر
مظهركما رائع بحق
انكما رائعان بحق إبتسما لأجلي
اريد ابتسامه كبيرة امسكها بقوة
!نعم هكذا
حسنا، لا، لا
(انها (فيكي ثانية وحسب
ليس عليك ان تجيبي
اهلا، اتمنى لو كنتِ هنا
الحفلة ممتعة جدا
اتمنى كذلك اشعر بملل شديد
في الواقع اكثر سهولة
التحدث مع اشخاص
لا تعرفينهم - اجل، اخبرتك انك ستستمتعين -
كيف حال (كاميرون)؟ أهو رائع في تنورة جدتي؟
...انه
مثير، من الصعب تحمل ذلك
...ولكن
أين ذهبت؟ - كلا، انه لطيف جدا -
انا أحظى أفضل الاوقات - عليكم يارفاق -
ان تحضروا هنا عندما تنتهي الحفلة
ديف) قادم في الطريق) ...وسوف يحضر معه
"كما تعلمين، "الكازام لعلك علمت ما اعنيه
ووالدا (جوليان) سيحضران
متأخرين جدا
حسنا، انها ليلة مدرسة
وليس علينا تعاطي الكازام" كثيرا"
!"بربك، "ليلة مدرسة
لا تصبحي متزمته عليك ان تأتي هنا
إلى اللقاء إذن سنأتي حالما
تنتهي الحفلة - حسنا ، إلى اللقاء -
سمعتك تطلبين من اصدقائك ان يحضروا
وستدخنون الحشيش - كلا، كلا -
!"الكازام" - .. جوليان) انا اتحدث حول) -
خدعة سحرية
"ابرا كدابرا" - اعلم انك تعنين -
تدخين الحشيش لا تكذبي عليّ
وهو مخالف للتعليمات ساخبر أمي
انا سأخبرك أمك حول تاريخ مستعرض الانترنت
يستحسن عدم فعل ذلك - قد يوقعني ذلك في ورطة -
استطيع ان اوقعك في ورطة - ...انا -
كنت المفضل لديّ ولكنك اصبحت
الطفل المفضل رقم عشرة ممن اجالسهم
وأنا اجالس مجموعة من الاطفال الفاشلين
لو كانت لديّ جلسية اطفال اخرى
كانت ستروي لي قصة
ولما كنت مستيقظا اقص اظافر قدمي
إذهب إلى فراشك - لقد كنت رائعه -
وقد كنّا صديقين ولكن الان
حسنا، هيّا إلى فراشك
انتظري - تجاوزت الساعة وقت نومك -
أتريد ان تكون ولدا طيبا؟
إذهب إلى فراشك - كم تأخذين بالمقابل؟ -
هيّا، لنذهب
امسكتك، هيّا بنا
طابت ليلتك ايها الصغير
(فيكي)
هلا ابقيت الباب مفتوحا قليلا؟
اجل
طابت ليلتك
بالمناسبة، انت افضل من اجالس
انت مفضلة لي كذلك
طابت ليلتك
...ليس الامر كما
...حسنا ذلك حقا
قضى عليّ حسنا
!(أليسون)
أليسون) تعالي هنا)
(مهلا (أليسون - لا، ماكان ذلك؟ -
حسنا، ماذا؟، ماذا؟ - ماكان ذلك؟ -
ماذا؟ - ماهذا؟ -
ماذا؟ تصرفي بكياسة
...لا ادري ماذا رأيت ولكن
كيم) كانت تتحدث) معي حقا
حقا؟ - ...اقتربت مني -
وهمست في أذني
ليس عليك ان تنفعلي لذلك
فليس امرا مهما
هل دمرك (اوسكار)؟ - ...لا، انا -
انا من دمرت نفسي
حسنا
اسمعي، هلا تحدثنا وحسب - لا تمسني -
اوتعلمين؟ كلا
!هاتفك الثمين هذا
!سحقا
هل ستجيبين؟
ام أفعل انا؟
مهلا انتظري، انتظري
لقد اكتفيت
هنا الوحدة - 14
(بالقرب من منزل العجوزة (ميلر - تبا -
لست ارى اي شيء مريب، حول
مفهوم، عليك التقدم
دون سابق انذار هل ألغي
طلب الدعم؟
حسنا، حول
تبا
معذرة - اهلا -
لم ارغب ان ادق الجرس واوقظ الطفل
لا عليك - انظري، طازج من باحتي -
رباه - عيناه على شكل قلبين -
اعجبني - نعم -
(هذا (تات - (مرحبا (تات -
مرحبا، كيف الحال؟ - اهلا، كيف حالك؟ -
هل سننفرد بالمنزل؟
أهكذا تسيرالامور؟ - اجل -
رائع - (لحين حضور (أليسون) و(كاميرون -
حسنا، لحينها هل تودين اعداد فوشار
ومشاهدة فيلم مرعب؟
كلا - حسنا إذن، انظري لهذا -
سيعجبك
...لقد ذهبت
لأحصل على هذا الوشم
لأنها الليلة المنتظرة
والتي سنتذكرها لبقية حياتنا
ستنال افضل مداعبة في حياتك هذه الليلة
حقا؟ - هيّا -
ماذا؟
ما كان ذلك الصوت؟ - ماذا؟ -
ألم تسمع شيئا؟
كلا، ماذا كان؟
...لا ادري، ظننت
ظننت اني سمعت صوت ضجة او شيء من ذلك
نعم ربما يكون جوليان) يتبرز)
هلا ذهبت لترى؟
أينبغي لي ذلك؟
أجل، هلا ذهبت ارجوك؟
حسنا
كان ذلك غريبا - حسنا -
حسنا، ايها الصغير
تبا لي - رأيت شخصا في الممر -
واقفا خارج الباب
ما الخطب يا صديقي؟
كان هناك وجه مشوه ينظر إليّ عبر الباب
أهي أشباح وعفاريت أيها الصغير؟
(اخرس (ديف لقد سمعت صوت تنفسه
ومن ثم رأيته كان هنا
البعبع في هذا المنزل
حسنا لاعليك انا سأحميك
لنتفقد المكان - ارسلي (ديف) اولا -
لا، لا بأس، لا بأس - لا، لا، لا، لا -
لاعليك، تعال - كلا، ليس كذلك -
تعال، ارني أين رأيت البعبع
لا عليك انا قوية سأحميك - كلا -
كلا (فيكي) اصعدي انت اولا - سوف أصرعه -
هيّا اعدك بذلك - كلا -
هل يمكنك الاتصال بأمي؟ - اجل -
سأتصل بها لو كان هناك احد في الحجرة
كان يقف هناك عند الباب
سأتفقد المكان
معذرة سيدي
مالذي تفعله هنا؟
!ارجوك! عليك ان ترحل
!ارحل ارجوك
فيكي)؟)
!اخرج حالا
خدعتك - !هل تهزأين مني -
انت بأمان
لا يوجد شيء بالداخل
متأكده؟
هل تفقدت ما وراء الستائر؟
تفقدت المكان كله
تبا
هل ترى؟ لا شيء يثير الخوف؟
لا يوجد اي بعبع هنا
ماذا لو كانت دمية؟
قد تكون واحدة من دمى الاطفال المنفرة
تحدق فيك تلك الدمية المنفره
بتلك الأعين الصغيرة الخرزية
...تبا، كان ذلك
تبا
هلا اقفلت باب الخزانة؟
اجل
تبا
رباه
!لا
!(النجدة! (ديف
!ساعدني
!(فيكي)
!جوليان) اهرب)
(سأطلب النجدة، (ديف)، (ديف - فيكي)؟) -
!اخرج من هنا
لا تصعد إلى اعلى (ستذهب إلى حتفك (ديف
!ساعدوني
!ديف) ساعدني) - (فيكي) -
!لا، لا، لا، لا
!لا، لا، لا
!لا، لا
!سحقا
نداء عام، وردتنا بلاغات
لحالة اضطراب منزلي "عند 707، جادة "ميريديان
الرجاء الرد عليها، حول
عُلم، ياعمليات
حسنا، لا تنسوا ان تقولوا شكرا
هيّا، انه يكفي، هيّا
يمكنهم ان ينالوا المزيد
حيلة أم هدية شم رجلية
امنحني أكله شهية
!"مأمور شرطة "هدنفيلد
أستجيب عن بلاغ اضطراب منزلي
(أكرر، هنا الضابط (هوكينز
اجيبوني من فضلكم
عزيزتي انتبهي
ابتعداو عن هنا حالا
!هيّا بنا تحركوا
إذهبوا إلى الداخل
!تبا
!(مايكل)
تبا
!لوري)، تبا)
(ويلاه، (فرانك
!تبا لي - ماهذا؟ -
مالذي تفعلينه هنا؟
!فرانك) انه هنا)
اعلم
من هنا، رجاء
انظر من هناك
اين هو؟
اخبرني انت
فقدت الحافلة سيطرتها بعد
(ان باغت (مايكل الحارس والسائق
خرج من حالة الخمول
لا شيء يحيده عن المتابعة
والاستمرار بالقتل
وسيستمر بالقتل حتى يُقبض عليه
رافقني قليلا
انت ابقى في مكانك
كنت واقفا على كل حال
ماذا تعني؟ - انه ثمين -
ليس ثمينا بل عائق
لا، لا، انه ضمن هذه المطاردة
لا احد يعرف (مايرز) افضل منه
شكرا لك - هل تريدني -
ان اصحب هذا المدني المصاب للبحث عن
قاتل متسلسل مضطرب العقل؟ - أيها المأمور -
فرانك) مالذي نفعله؟)
لسنا بحاجة لمساعدتك (الان (لوري
تقفون هنا وحسب أرجوك ان تفعل شيئا
معذرة، ايها الضباط
(لوري سترود)
(إليك دكتور (سارتين
(أنا طبيب (مايكل
(رانبير سارتين)
انت (لوميس) الجديد
قرأت كل شيء (عنك انت و(مايكل
كل شيء
(هل تعلمين ان صديقنا (هوكينز
كان اول من استجاب النداء
عندما تم القاء القبض على (مايكل) عام 1978
منع (لوميس) من ان يقتل (مايكل) تلك الليلة
هل تعلم اني دعوت كل ليلة
لكي يهرب؟
ما سبب فعلتك هذه؟
حتى اتمكن من قتله
أغبى امر يمكن للمرء ان يدعو لأجله
انا متأكد انه سيعتذر انه بحاجة لكي يرتاح وحسب
كاميرون) لا يحب) ان يراه احد كشخص سيء
ولكنه يثمل وجراء ذلك يهوى التشاجر
ويظهر على انه احمق
ومنها ابدو انا كحمقاء لتكفلي بأمره
سأمت من الجميع لتخيبهم لي طوال الوقت
تستحقين ماهو أفضل
أعني
أليسون) انت) الاروع والاجمل
والألطف من بين فتيات المدرسة
ولو ان هناك من لا يقدر هذا
فإنه شخص فاقد العقل
شكرا لك
ذلك جميل
لنرحل من هنا
اعرف طريق مختصر
من منظور طبي
ايها الطبيب، هل تعتبر ان (لوري سترود) فقدت عقلها؟
هناك طرق عديدة للمآسي والعنف
لأن تغير من حالة الضحية
يمكنها خلق حالة من التعود على الخوف الدائم
حالة من الخوف المستمر
قد تضعف وقد تقوى
ولكن ايضا هناك الجانب الاخر
وما هو ذلك الجانب الاخر؟
التأثير على المعتدي
هذا ما جذبني
خلال دراساتي
كيف ان جرائم مايكل) اثرت عليه؟)
كيف ذلك الاحساس؟
أهو امر عشوائي؟ أم انه بدافع عاطفي؟
وان شيئا ماقد اثاره؟
ربما امر لا ارادي بالتحرك
توسمت به روحه
اريد معرفة ما يشعر به
اريد معرفة النشوة التي يحصل عليها من القتل
اين ذلك القاتل؟ علينا ان نعثر عليه
لن ارضخ لنهج القانون هذه المرة
تذكر انه ملك للمقاطعة
يجب ألا يتم ايذائه - حقا؟ -
سنرى ذلك
ليس المكان آمنا هنا
أين هي (أليسون)؟
أين هي؟
أين هي (أليسون)؟
عزيزتي هذه أمك هلا عاودتي الاتصال بي
مجرد ان تسعمي الرسالة ارجوك
الشرطة اخلت مكان الحفل
ولا استطيع التواصل معك
وسيأخذوننا إلى منزل جدتك
...لأنه آمن
عزيزتي هذه جدتك
ثمة شرطي ينتظر عند منزلك
ليحضرك إلينا
سنكون جميعنا معا
عليك ان تفعلي ما سأقوله لك
تبا
المكان خطر هنا
حسنا - هل انت بخير؟ -
امسكي يدي - حسنا -
من هنا - هذا اغبى طريق مختصر -
عليك الانتباه من اللبلاب السام
لا تجعلني اسقط فوقه - حسنا، انا ممسك بك -
انا ممسك بك - حسنا -
حسنا
!نجحت مرحى
احسنت
مرحى
ماذا تفعل؟
انت تستحقين الافضل
...صحيح، اعني - لا -
ما هذا؟
ماذا؟ لم تعودي !(مع (كاميرون
...ذلك لا يعني
لا يعني اني اريد ان اكون معك
ظننتك تلمحين لذلك
ليست تلميحات حتما - انا اسف -
رجاء لا تخبري كاميرون) حول هذا)
انا ايضا لم اشعر بشيء، اقسم لك
حقا لم اشعر، انتظري - انك مثير للشفقة -
سأذهب إلى منزلي وانت إلتمس طريقك بنفسك
...من هناك؟ ماذا؟
انها مستشعرات حركة يا احمق
...أليسون) انني)
ثمل للغاية الان، حقا
شعرت بإثارة شديدة في الحفلة
حيث كل تلك الفتيات رقصن حولي
واجسادهن الجميلة (افقدتني صوابي (أليسون
أليسون) ارجوك)
وكأنهم اطعموني صلصة الأفوكادو
بكل طريقة مثيرة ممكنه
...ليست
عيد هالوين سعيد ...سيد (ألرود)، انني
لست ادري يارجل، انا اسف
لست أحاول تخطي باحتك
كنت احاول اتخاذ طريق مختصر وحسب
مع فتاة جميلة جدا
انها حقا تعجبني
وظننت اني اعجبها كذلك
...ولكني فقط
هل سبق ان اعجبتك فتاة
ولم تتمكن من نيلها؟
انا اسف يارجل
سأبتعد عنك وحسب
...شكرا لك لأجل
...اسمع
اين ذهبت؟ ...انك تتصرف
بطريقة غامضة حقا
مالامر؟
سأغادر في الحال
...انا
!رباه
!ساعدوني، ساعودني
!ارجوكم، اي احد
!ليساعدني احد، ارجوكم
!اي احد، ارجوكم
!ليساعدني أحد
!ارجوكم، ساعدوني
!أي احد - !(اوسكار) -
!يا رب، ارجوك
!ارجوكم
!ساعدوني، ساعدوني
!ساعدوني ارجوكم
!(اوسكار)
!النجدة
!ساعدوني، دعوني ادخل
!دعوني أدخل
!ساعدوني
!أي احد
!النجدة
!ساعدوني، ساعدوني
!أي احد
!ارجوكم
!النجدة
لأن ابنتي لن تتصل...
...اكثر أمانا لك
لا تبعث رسائل - هيّا (كارين) لندخل -
الجميع يبحثون عن ابنتك
دعيهم يتولوا الامر - ايا من وكلت -
إليهم امر ايجادها واضح انه لايقدر على ذلك
سوف نجد ابنتك - انها ليلة هالوين -
ـ سنجلبها هنا ـ هناك اطفال في كل مكان
(بربك (كارين - مستحيل -
(كارين)، (كارين) - لديها زي تنكري -
علينا ان ندخل المنزل - ...جعلنا الجميع متفرغين -
!في السنوات الـ40 الاخيرة
...لو تركتهم يقوموا بواجبهم
!(كارين)
عليك بالتنفس ولو اردت يمكننا الاتصال
امكث في السيارة ايها الطبيب
هل انت بخير؟ - تنفسي بعمق ياعزيزتي -
انه في اخر الشارع - حسنا -
لقد عاد، قد قتل صديقي -
ستصبح الامور على ما يرام، حسنا؟
تنفسي بعمق
سنأخذك إلى أمك
أنا طبيب احكمي اغلاق الابواب
عودوا جميعا إلى بيوتكم وأحكموا اغلاق الابواب
سنأخذك إلى أمك
لا تقلقي لأمره لا تقلقي لأمره
!عودوا إلى بيوتكم حالا
لقد سمعتم الضابط
ما الذي يجري؟ - !عودوا إلى بيوتكم -
واغلقوا ابوابكم
ما هذا؟
طفولتي
هيّا بنا
حسنا اختاروا اداة القتل
انا احب المسدس فهو لا يعلق ابدا
دقيق ورادع
تكتيكي
لقد انتظر حلول هذه الليلة
لقد انتظرني
وانا انتظرته
(هيّا (مايكل
أليسون) كوني يقظة)
انه بالخارج في مكان ما - ستمائة وواحد -
تم رؤية المشتبه به في الطريقة الـ11 قرب منتزه القديس
عُلم ، عمليات
حصلنا على رؤية
!انه هو
هكذا
تماسكوا
!لا تصدمه
!انتبه - !(مايكل) -
لا تطلق عليه النار
!عد الى السيارة ايها الطبيب - !كلا -
لقد قتلته، انه ميت
!تراجع - !كلا -
ما زلت سأفجر رأس !هذا اللعين
ابتعد، دع مريضي وشأنه
!ابتعد عن الجثة، تراجع
لن اكرر كلامي ابتعد عن المشتبه به
...ابتعد
تبا
!النجده! النجده
!النجده
هذا هو الاحساس اذن
!النجده
افسحي مجالا لمريضي - !كلا -
لا
!لا
هؤلاء يحاولون قتل هذا الرجل
لأجل جرائم شهدتها
اهم فرصة
لإدارك عقل الشر
سنكون مستعدين عندما سيفيق
مستعدين لماذا؟
للم الشمل
(ملاحقة (مايكل (لـ(لوري سترود
وذلك ما قد يبقيه حيأ
اشك بأن مفهوم كون المفترس
او الخشية من التحول لفريسة هو مايبقي كلاكما على قيد الحياة
هل تريد شطيرة "بانه مي"؟
ماذا؟ ماذا تكون؟
"شطيرة "بانه مي - ماذا؟ -
انني حتى اجهل ماذا تعني؟
(يعجبني هذا فيك (فرانسيس تصرفاتك متوقعه جدا
فأنت كأي رجل عادي يحب شطيرة الزبدة مع المربى
حسنا
"كلا، شطيرة "بانه مي
بانه مي" في الاساس"
نسخة فيتنامية من الخبز المحمص الفرنسي
والمصطلح في الواقع يشير
إلى الخبز وليس إلى ما بداخله
ولكن شريكك
الشريك الافضل في العالم
عقد اتفاقية مع الفيتناميين
في المطعم
وجعلهم يعدون لك
"شطيرة "بانه مي مع الزبدة والمربى
يبدو ذلك مقرفا
لن اجرب تناول ذلك فقد احضرت طعامي
...انا سعيد جدا مع - ماذا احضرت؟ -
هل تود رؤية ماذا احضرت؟
اجل أريد رؤية ماذا احضرت
لم لا تلقي نظره؟
انظر
براوني طازجة - حسنا -
براوني بالشكولاته، معدة في المنزل، اعددتها بنفسي
هذا ماقد يتناوله طفل في الخامسة من العمر
لو امكنه اعداد طعامه بنفسه
لقد عملت مع مايكل) لسنوات)
ولكني لم اره مطلقا في بيئة مفتوحة
لم اسمعه يتحدث ابدا
على الرغم من تشجيعي له يظل دون استجابه
ولكن الليلة ثمة احتمالات كثيرة
لقد تحدث معي
هل تحدث معك؟ - اجل -
عندما قتل صديقي
حينها رآني وتحدث معي
ماذا قال؟
كلمة واحدة - ماذا؟ -
اطلق سراحي وسأخبرك بما قاله
يجب ان تخبريني يجب ان اعلم
اطلق سراحي وسأخبرك بما قاله
اوقف السيارة وسأخبرك بما قاله
ما هذا؟
هذا غريب، صحيح؟
أهو (هوكينز)؟
لا ادري
ماذا كانت الكلمة؟
هل كان اسم اخته؟
جوديث)؟)
ماذا كانت الكلمة؟ - !تبا -
(مايكل)
من ستمائة وستة إلى ستمائة وواحد
(هوكينز)
أجب على اللاسلكي
هوكينز)؟)
من ستمائة وستة إلى ستمائة وواحد
هوكينز)، اجب رجاء)
(هوكينز)
لنذهب ونتفقد الوضع - حسنا -
قل شيئا
هل يمكنك رؤيته؟
هوكينز)، اجب ارجوك)
لنذهب ونتفقد الوضع
حسنا
عمليات، انتباه يوجد لدينا رجل مصاب
انه ميت
ليست هناك اشارة لوجود ستمائة وواحد
كارين) الانوار)
ماذا تفعلين؟
ظننتك قلت اننا بمأمن هنا
لم ترغبي بسماعي عندما تحدثت حول تلك الليلة
لذلك السبب
ظللت استعد لهذا الامر لفترة طويلة
تريدينه ان يأتي هنا
(انا متأسفة جدا (كارين انا بغاية الاسف
هل وردكم شيء؟
هل وردكم شيء حول (أليسون)؟
مرحبا
رفاق
ماذا؟
!(راي)
!(كارين)
أين (راي)؟
!مايكل) هنا، إلى الطابق السفلي)
!هيّا اذهبي
!أمي
اخطأت بتربيتك
ولكن على الاقل استطيع حمايتك
لن يحدث لك مكروه
اعلم انك ظننت ان هذا قفصي
انا مذعورة
يجب ان اضع حدا لهذا
أمي
أحبك
احبك يا صغيرتي
(هيّا اظهر (مايكل
أمي
جدتي؟
صغيرتي
أمي
انه قادم، هيّا
تعالي، تعالي - أين جدتي -
لم اتمكن من ايجادكم
اين الجميع؟ - لا بأس ، لا بأس -
سيكون الامر على مايرام - انا محكمة في قفص -
سيكون الامر على ما يرام سيكون الامر على ما يرام
ستكون الامور على ما يرام
أمي انا متأسفة جدا
حاولت ايقافه عن القدوم إلى هنا
حسنا، حسنا
تراجعي
تراجعي، تراجعي
رباه
تراجعي
أمي؟
!ساعدونا
لا استطيع فعلها
اسفة لا استطيع فعلها
نلت منك
(هالوين سعيد (مايكل
(هيّا (أليسون
(هيّا (أليسون - (اذهبي (أليسون -
!(هيّا (أليسون
!هيّا
!كارين) هيّا ياصغيرتي)
!رباه
!امسكتك
!أليسون) اركضي)
هيّا، هيّا
!اضربيه
!(هيّا (أليسون
اذهبي
ليس هذا بقفص انه فخ
(وداعا (مايكل
رباه، احدهم قادم
احدهم قادم
امسكيها - امسكتها -
امسكتها، اذهبي
!إذهبي
!مهلا
!ساعدنا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل|| تعديل التوقيت Scooby07