# ترجمة - تعديل وتنقيح كامل # | رفل مهدى - Sepaweh | @sepaweh
| " أوقات عصيبة في فندق " ال-رويال |
"بعد عشر سنوات"
هل أنت تائه يا أبتاه؟
المعذرة؟
هل أنت تائه؟ - لا -
لا أعتقد ذلك
"وفقاً لهذا ، أنا في" نيفادا
لم أذهب إلى "نيفادا" من قبل أبداً
كيف هي؟
أوه... ليست سيئة
يبدو أنها قد تُمطر
كيف هي "كاليفورنيا" هذه الأيام؟
...حسنًا
لا تزال مشمسة
أيمكنني أن أمد لك يد العون؟
هذا لطف بالغ منك
شكرًا لك
...من فضلك
أتستمتعين في "نيفادا" حتى الآن؟
حتى الآن جيدة جدًا
هذه أمتعتي الخاصة
هناك، عند مكتب الاستقبال
هذه حقيبتي الكبيرة، حقيبتي اليدوية
هذه علبة قبعتي
و سأطلب منكم يا قوم... رجاءً احترام مطالبتي
عندما يحين الوقت لتوزيع الغرف
لكن لا يمكن توقع متى سيحدث ذلك
لقد كنت أرنّ جرس الخدمة كثيرًا لدرجة أن يدي تعبت
وأذنيّ تؤلمني
و جسدي يحتاج للقهوة
لهذا كنت أتجول في الخلف هناك
...لقد وجدت بعضها
على الرغم من أنني لا أستطيع ضمان الجودة
(لارامي سيمور سوليفان)
"مدير المبيعات، أجهزة" كالهون
...قد لا يكون اسمي على الترويسة هناك
لكن هذا لا يعني أننا لسنا شركة عائلية
سيدتي - مرحبًا -
وبمَ يمكنني أن أدعوك يا أبتاه؟
(دانيال فلين) تشرفت بمقابلتك
أوه، الأب فلين من السهل تذكر ذلك
متجانس وهكذا
أين هي رعيتك؟
"كنيسة" قلب ماري الطاهر في بلومنجتون، إنديانا
‫حسنًا، دعني أقول مباشرة ‫أنني والناس الصالحين في معمدانية "ايست بيلوكسى بابتيست"
‫قد يكون لدينا اختلافاتنا مع البابا الخاص بك...
لكنني أؤمن أننا جميعاً نحمل ألوهية اليسوع المسيح في قلوبنا
وهذا يجعلنا أشقاء بالنسبة لي
لك مطلق الحرية لتجربة قرع ذلك الجرس إن رغبت
ربما يكون لديك حظًا أفضل مما فعلت
إذن ماذا عنك يا حبيبتي؟
هل أنت عاملة في أعمال الضيافة؟
لا أعمل في أعمال الضيافة، لا
حسنًا، سأعطيك بطاقتي على أي حال
أراهن أنك تعرفين بعض الفتيات قد يحتجن إلى مكنسة كهربائية
أهذه المرة الأولى لكما في فندق "ال-رويال"؟
حسنًا، لم يكن هكذا دائمًا
ولا أعني فقط أنه يمكنك إيجاد عامل عند الوصول
لا، لا، لا
اعتاد أن يكون هذا المكان مزدحمًا
"أفضل مكان سريّ في" تاهو
أعني لقد كان دائمًا متجددًا نوعًا ما
نعم، بالطبع، بالتأكيد
ولكن هناك تجديد وفق مهرجان الولاية
ثم هناك التجديد وفق الخبرة
وأعتقد أننا بالتأكيد ضمن فئة الخبرة
نعم سيدي! عام 1966 كان هذا المكان يعجّ بالجولات والنزلاء
تبًا، لا أعتقد حتى أنه كان بإمكاني الحصول على غرفة في النزل الرئيسي هنا وإن حاولت
كان مخبئًا سريّا لأثرياء "تاهو" ، أتعلمون؟
حتى أن (دين مارتن) غنى أغنية عن الموضوع
"نصفي في كاليفورنيا مع جودي"
لا؟
،حسنًا، لم تكن أفضل أغانيه أتودين القهوة؟
لا، شكرًا لك - هيا يا فتاة -
صنعت إبريقًا كاملاً، من المؤسف أن يضيع سدى
هأنتِ ذى
أحسنتِ
سأترك العامل يسرد لكم القصة بأكملها
هذا إن ظهر مرة أخرى
لكن الأمر الذي لا يذكرونه دائمًا
هو أن هذا المكان خسر رخصة المقامرة منذ ما يقارب السنة
شيء يتعلق باللجنة أو شيء من هذا القبيل
لذا ذهب الأثرياء ليهتموا بشؤونهم في مكان آخر
الآن فقط النزل الرئيسي مفتوح
والمسبح ممتلئ بالبط
،وسيؤجرون الغرفة لك بحساب الساعات حتى هذا إن طلبت بهدوء
تفضل يا أبتاه - شكرًا لك -
مع ذلك، إن كنت سأكون صادقًا
هذا على الأرجح السبب الوحيد لكون أن كاهنًا وبائع مكانس كهربائية وزنجية
يمكنهم تحمل كلفة المكوث هنا، ألست محقًا؟
أنا أمزح فحسب
"في الواقع، إقامتي هنا على حساب شركة" أجهزة كالهون
و لهذا السبب اختيار الغرفة مهم جدًا بالنسبة لي
ولم أطلب منكم أن تحترموا أمتعتي الشخصية كوكيل عني
أعتزم أن أرفه نفسى
لطالما أردت المكوث في جناح شهر العسل
على الرغم من أنني لست حاليًا في شهر العسل
السيدة لديها جرأة أكثر منّا يا أبتاه
أنا فى غاية الأسف لإبقائكم في الانتظار
تبًا يا فتى، أين كنت؟
كنت أنتظر في هذه الردهة لفترة طويلة جداً لدرجة أحتاج للحلاقة الآن
ما خطبك؟ - أنا آسف جداً -
ماذا تفعل أنت هنا يا أبتاه؟
هل أعرفك يا بني؟
لا... لكن أعني ، هذا ليس مكانًا مناسبًا لكاهن يا أبتاه
لا يجب أن تكون هنا
لربما نحتاج للعمل على مهارة الترويج لديك يا بني
فندق "ال-رويال" ليس مكانًا لكاهن
هناك فنادق أخرى يا أبتاه
"ربما أقرب إلى" تاهو أستطيع مساعدتك في العثور على واحد
أنا متأكد أنك ستكون راضيًا أكثر هناك
اسمك (مايلز)، أليس كذلك؟ - نعم -
...(إن لم يكن هذا مكانًا لكاهنٍ يا (مايلز
إذن هذا بالضبط حيث يريدني الربّ أن أكون
حسنًا، الرب لا يريدك في جناح شهر العسل
أستطيع أن أؤكد لك ذلك
مايلز)، تلك أمتعتي هناك )
و أصرح بمطالبتي وفق ذلك
لكن يمكنك المضي قدمًا و تسجيل إقامتهم أولاً
لا أمانع
لا بأس يا بني
هيا يا فتى
قدم له العرض بأكمله
فندق "ال-رويال"... إلخ، إلخ
فندق "ال رويال" مؤسسة ثنائية الولاية
...لديكم الخيار للإقامة في
إما في ولاية "كاليفورنيا" العظيمة
أو ولاية "نيفادا" العظيمة
الدفء والشمس المشرقة عند الغرب
أو الأمل والفرص عند الشرق
أيهما تفضلون؟
ما الفرق؟
بين "كاليفورنيا" و"نيفادا"؟
بين الغرف
حسناً كبداية الغرف في "كاليفورنيا" تكلف دولارًا أكثر
حقًا؟ متى حدث ذلك؟
وما الذي يجعلها أفضل لتستحق دولارا أكثر ؟
"أنها في" كاليفورنيا
و ذلك يستحق دولار؟
بعض الناس يعتقدون ذلك
ألديك رقم هاتف أي من هؤلاء الناس؟
لأنني بالتأكيد أود أن أبيعهم إحدى هذه المكانس الكهربائية
مهلاً، بالحديث عن ذلك
من يهتم بالضيافة هنا في الفندق؟
حاليًا، هذا أنا أيضًا
أوه! حسنًا
تباً
سنهتم بهذا الشأن لاحقاً
أيمكنني أن أرى خريطة للفندق من فضلك؟
بلى
فقط النزل الرئيسي متاح في موسم الركود
لا يزال بإمكانك استخدام ميزات "كاليفورنيا"
"إذا اخترت المكوث في" نيفادا
ما هي بالضبط ميزات "كاليفورنيا"؟
...على سبيل المثال
"غير مسموح لنا بيع الكحول فى "نيفادا
إذا أردنا أن نشرب، يجب علينا فعل ذلك في ذلك الجانب من الغرفة؟
هذا صحيح يا سيدي
أيضًا، القهوة تكلف 25 سنتًا للكوب
دعني أخمن أنتَ أيضًا النادل؟
هذا صحيح يا سيدي
...حسنًا، إذن
لا تتردد برمي هذه إن أردت اتخاذ قرار يا أبتاه
بدأ الانتظار في هذا المكان يكلفني المال
أربعة. سآخذ الغرفة الرابعة
سأحتاج ثمن ليلة واحدة مقدمًا، ثمانية دولارات
و 25 سنتاً ثمن القهوة
وقعّ من فضلك في السجل
من التالي؟
هل أستطيع الحصول على غرفة في ولاية "نيفادا" من فضلك، يا (مايلز) ؟
غرفة رقم خمسة
أهناك غرفة أخرى متاحة؟
ربما أبعد
تلك الغرف لم يتم الاعتناء بها وليست مناسبة
إنه يقوم بالتنظيف أيضًا، أتذكرين ؟
هناك غرف متاحة في " كاليفورنيا " يا سيدتي ؟
‫(مايلز)، لا تريد أن تكون ‫بالقرب من الكاهن
الأمر ليس كأننا لم نرها تدخل إلى هنا و فراشها المحمول في ذراعها
لا أحكم عليكِ يا عزيزتي
ربما يمكنك التحدث إلى الأب هنا
عن مريم المجدلية والمغفرة وما إلى ذلك
لا بأس بالغرفة الخامسة
وقعي في السجل من فضلك
و25 سنتاً مقابل القهوة
حسنًا، بالتأكيد
شكرًا لك
هل أستطيع مساعدتك للوصول إلى غرفتك؟ - لا -
...آسفة يا أبتاه
هذا لطف بالغ منك، لكن أستطيع الاهتمام بنفسي من هنا
سيدتي
مساء الخير
من التالي؟
أرجوك... تفضلي بحق اللعنة
أنا بحاجة إلى غرفة
فندق "ال-رويال" مؤسسة ثنائية الولاية
...لديك الخيار للإقامة في ولاية
سآخذ هذه
!لا تخبرني أنها هي بحق اللعنة
سآخذ غرفة رقم واحد
لا يمكنك الحصول على الغرفة رقم واحد
ألا ترين حقيبتي هناك بجوار قدميك؟
هل أنا مضطر حقاً لشرح مفهوم قوانين المطالبة في السوق الحرة إلى هيبية لعينة؟
أعطني غرفة على طول هذا الجدار إذن
...الغرف المتاحة على هذا الجدار يجب تنظيفها
لا أكترث، كم الثمن ؟ - ثمانية دولارات -
وقعي في السجل من فضلك
أتمنى لك يومًا لطيفًا يا سيدتي
رائع
"تباً لك"
سآخذ غرفة رقم واحد
"الغرفة رقم واحد"
مرحباً يا حبيبتي، أنا آسف
أعلم
تسجيل الدخول استغرق وقتًا أطول من المتوقع
ألا تزالين مستيقظة؟
جيد
مرحبًا، يا أرنبتي
نعم
الساعة محقة، ووالدك مخطئ
أنا آسف. لقد تأخرت
أنا مستعد بالفعل
نعم، أنا على ركبتي
والآن أضع نفسى في الفراش للنوم
وأدعو الربّ أن يحافظ على روحي
...وإن متّ قبل أن أستيقظ
ألن نقول هذا الجزء بعد الآن؟
أين سمعتِ كلمة "كئيب"؟
حسنًا، ماذا تريد منا والدتك أن نقول؟
وعندما أستيقظ عند ضوء الصباح؟ حسناً
‫عندما أستيقظ في...
من البداية؟
حسناً
...الآن أخلد إلى النوم
وأدعو الربّ أن يحافظ على روحي
وعندما أستيقظ عند ضوء الصباح
علمني أن أفعل ما هو صواب
آمين
حسنًا يا أرنبتي، يجب أن يذهب والدك
هلا أخبرت والدتك أنني أحبها ؟
و أحبك أيضًا، نومًا هنيئًا
معًا، يمكننا أن نخدم قضية السلام
...سيدي الرئيس، أتعتبر
...وقف إطلاق النار في "فيتنام" ممكنًا
طالما أن الفيت كونغ لا يزالون يحتلون الأراضي؟ (الفيت كونج: هى جبهة عسكرية شيوعية هدفها تحرير جنوب فيتنام)
أعتقد أنه غير مفيد "في مناقشة"حرب فيتنام
استخدام شروط كوقف إطلاق النار
لأن وقف إطلاق النار ...هو مصطلح فني
...لا صلة له فعلياً
برأيي ، في حرب العصابات
...عندما تتحدث عن حرب تقليدية
إذن فوقفُ إطلاق النار متفقٌ عليه من قبل طرفين يعني وقف إطلاق النار فعلاً
لكن عندما تخوض حرب عصابات
...حيث قد لا يكون فيها أحد الجانبين قادراً على السيطرة على
...الكثير من هؤلاء المسؤولين
،عن العنف في المنطقة
فوقف إطلاق النار قد يكون بلا طائل
هذا تقرير خاص بالقناة السابعة
الشرطة تبحث عن مشتبه بهم في جرائم القتل المروعة
"طبيب الأطفال في"ماليبو (برنارد ويبر) وزوجته (إيثلين)
...تم العثور على الزوجين بعد أن تعرضا للطعن حتى الموت
في وقت مبكر من هذا الصباح في منزلهم على شاطئ البحر
مكتب المدير القضية 246673
(حضرة المدير (هوفر) أنا العميل الخاص (برودبيك
أنا هنا في الموقع "في فندق" ال-رويال
سيدي، لدينا مشكلة
"الغرفة رقم 5"
صباح الخير جميعًا، لنستمع إلى بعض الألحان، هلا فعلنا؟
اقطعوا... اقطعوا
توقفوا
حسناً، لنأخذ استراحة جميعًا، هلا فعلنا؟
و(دارلين)، هل يمكنني أن أتحدث معك رجاءً؟
...(دارلين)
أتعرفين ثمن وقتي؟ - ...لا يا سيدي، أنا -
(سيد (سونداي
حسنًا، تسجيلات كولومبيا تفعل
...شركة تسجيلات كولومبيا، حاليًا تقيم وقتي بـ
بسعر 200 دولار في الساعة
هل أنت حاليًا في موقع يسمح لك برفض اثنين، أربعة... ستمائة دولار عندما تعرض عليك؟
لا أنا لست كذلك
‫600 دولار من وقتى
وما زلت تريدين البقاء... ما كان الأمر؟
"جديدة"
وعلى ما يبدو أن هذا يعني صوتًا منبسطًا عند المقدمة و حادًا عند الاندماج
سأتمكن من الأمر بشكل صائب المرة القادمة يا سيد (سونداي)، أعدك
نعم
‫- أتعرفين ثمن وقتك أنت يا (دارلين)؟ ‫- 12 دولار فى الجلسة
مهما طالت الجلسة
و أفترض أن هذا يعني كلما أبقيتك هنا مدة أطول كلما قلّ ثمن وقتك
أليس كذلك ؟
...(دارلين)
أعتقد أن لديك خيارًا هنا
أعطيني سنة واحدة من وقتك
يمكنني أن أجعلك نجمة
ستغنين بالدور الرئيسي
"على مسرح "ريفييرا
...أو
يمكنك الاستمرار بالاستفادة من وقتي كما هو متاح
تستمرين بالعمل المضني مقابل 12 دولار في عروض ثانوية حتى تنتهي
...بعد خمس سنوات من الآن، ستستيقظين
و تجدين نفسك تتنقلين بين الفنادق الرديئة
تتوسلين من أجل الأداء الافتتاحي في ليلة الفطيرة
"في"رينو
...(دارلين)
هل نفهم؟
جيد
حسنًا إذًا
نعم؟
‫مرحبًا يا (دارلين)
أنا الأب (فلين)، التقينا سابقا
أنا آسفة جدًا، كنت أصدر الكثير من الضوضاء، أليس كذلك؟
أوه، لا، لا، على الإطلاق
...يجب أن أتدرب، وكنت أحاول الحفاظ على الهدوء، لكن
آسفة، لن أزعجك - لا، لم يكن إزعاجاً -
على العكس تمامًا في الواقع، إنه لطيف
شكراً لك
تلك الأغنية التي كنت تغنينها
هل كتبتِها؟
"لا، إنها للأخوين "آيسلي
إخوتك كتبوا هذه؟ - لا... إنها أغنية مشهورة -
كانت على الراديو
لا أعرف الكثير عن الراديو هذه الأيام
كنت سأذهب لأبحث عن بعض الطعام في غرفة الاستراحه...
وفكرت أن أرى إن كنت ترغبين بالانضمام إليّ؟
في هذا المكان، على الأرجح القوة تكون بالكثرة
لا، لا بأس
هل أنت متأكدة؟ على حسابي
اعتبري الأمر أجرًا
للسماح لي بالاستماع لك تغني
هذا قول لطيف جداً
لماذا يضعون جرسًا حتى؟
أظن أننا بمفردنا
سأهتم أنا بالطعام واهتمي أنت بالترفيه - موافقة -
قيل لنا أن كلاً من الزوج و الزوجة عانا من طعنات متعددة
و كانا ميتين عندما وصل الضباط
كان (برنارد ويبر) معروفًا ...في مجتمع ماليبو
و كان فعالاً جدًا في المساعي الخيرية المحلية
في الغالب التي تتعلق بالأطفال المشردين
ألم تسمع حقًا بالأخوة آيسلي؟
إذن لدينا بعض العمل للقيام به
كيف تسير الأمور معك هنا؟
أنت بالتأكيد أفضل في وظيفتك مما أنا في وظيفتي
أتشعرين أنك محظوظة الليلة؟
بالتأكيد ليس بما يكفي لتناول ذلك الساندويتش
فطيرة؟ - الفطيرة جيدة -
...لدينا جوقة جيدة جداً في
حسنًا، كلا... الآن بما أنني سمعت غنائك
"لدينا جوقة جيدة في كنيسة" قلب ماري
في الواقع أنا بدأت هكذا
جوقة الكنيسة
"كنيسة القديس بول الإنجيلية في "ديكاتور
كنيسة لوثرية(إنجيلية)، لكن لسنا مضطرين لمناقشة ذلك - تم العفو عنك -
أنا متأكدة أننا غنينا بعض الأغانى ذاتها
أتعرف... "أقرب إلى الرب من نفسي"؟
وهللويا! غنِ إلى يسوع؟
وماذا عن "احملني بين ذراعيك و ارفعني عاليًا"؟
كانت هذه أول أغنية منفردة لي
...إنها أشبه بـ
هل عرفت هذه؟
...لأكون صريحًا، ذاكرتي
ليست تمامًا كما كانت عليه - حسناً -
أعتقد أنني سأحتسي بعض الشراب
هل يمكنني أن أثير اهتمامك؟ - لا، أنا بخير -
لا؟ أنت متأكدة؟
لا شيء يضاهي الويسكي الدافئ في ليلة باردة
أنا بخير، شكرًا لك
إذن، ماذا تفعلين هنا؟
أنا أعيش في "بيكرسفيلد" الآن
لكنني حصلت على وظيفة للغناء في "رينو" غداً
هذا مثير
هذه ليست بالضبط الكلمة التي سأستخدمها "لوصف نوبة الساعة السادسة في صالة "كينو
لكن... إنها وظيفة
لماذا تقيمين هنا؟ - إنها ليست وظيفة جيدة -
...لا تجني شيئًا، لكن
إذا مكثت في "رينو"، سأكون في ورطة
الضواحي أرخص
حسنًا، لماذا تفعلين ذلك في المقام الأول؟
أتعلم، أنا أسأل نفسي نفس السؤال في بعض الأحيان
الغناء هو الغناء
ماذا عنك؟
كيف انتهى بك المطاف في فندق "ال-رويال"؟
"كنت أزور أخي في" أوكلاند
واضُطررت للابتعاد عن الطريق قبل حلول الظلام
حسنًا، عيناي... ليستا جيدتين أثناء الليل
و فندق "ريتز كارلتون" كان محجوزا بالكامل
لذا... ها نحن ذا
أعتقد أن الكنيسة تدفع ثمناً بقدر صالة " كينو - بلى -
ما يقارب ذلك، نعم
ماذا عن أخيك ؟
هل أنتما مقربان ؟
اعتدنا أن نكون كذلك
اعتدنا أن نكون كذلك، نعم
...(دارلين)
هل يمكنني الاعتراف بشيء لك؟
عندما قلت أن ذاكرتي ليست كما كانت عليه
أعتقد أنني لربما استهنت ببعض الأمور قليلاً
...على مدى العامين الماضيين، ذاكرتي
حسنًا، كنت أواجه صعوبات بشأنها
و لا أعتقد أن السبب عمري فحسب
أنا متأكد أنه ليس فقط بسبب عمري
...أستيقظ في بعض الأيام
ولا يمكنني تذكر من أنا
تراودني لحظات أفقد عندها الحسّ بالوقت
عندما رأيتِني في وقت سابق اليوم ...في موقف للسيارات
في الواقع كنت قد نسيت تمامًا أين أنا وماذا أنا فاعل
أغرب شعور، أتعلمين... ينظر المرء من حوله
و يكون شخصًا آخر
ولا يعرف من هو هذا
هل يمكنني قول شيء يا أبتاه؟ - تفضلى -
أعتقد أنه يجب عليك أن تزور طبيبًا
نعم، لقد فعلت... و يتفق مع تقييمي
أن الأمر ليس بسبب العمر فقط
أنا آسفة
أنا لا أبحث عن الشفقة
...الشفقة
...أنا فقط أعلمك في حال بدوتُ مرتبكًا
لا أقصد الإهانة يا سيدتي - لا -
لم أعتبرها كذلك
قد يكون للأفضل
هناك أجزاء من حياتي لا تستحق التذكر
لدي من هذه الأجزاء أيضاً
يمكنني احتساء كأس آخر
متأكدة أننى لا أستطيع إغراءكِ؟
لا، لا، أنا بخير
هل أنت واثقة ؟
الآن، قد تكون ذاكرتي متقطعة
لكنني أذكر أنها خطيئة أن تدعي كاهنًا عجوزًا يشرب بمفرده
حسنًا، واحد فقط
رائع
لربما أستطيع حتى أن أغريك لتشرفيني بأغنية مرة أخرى لاحقًا؟
لا تتمادَ بحظك يا أبتاه
لكن إن كنت في "رينو" غدًا
أؤدي عرضي في الساعة السادسة
أوه، أود ذلك
...أود ذلك
...ولكن حتى ذلك الحين
"العاصمة" واشنطن
أثناء استرداد معداتنا
اكتشفتُ عملية تنصت أخرى
بالإضافة إلى عدة ميكروفونات أخرى
هل تعرفتَ على المعدات ؟
لا أعتقد أنها كانت معداتنا يا سيدي
بالإضافة إلى ذلك، اكتشفت أن غرفة الفندق كان لها مرآة ثنائية الاتجاه
لقد وجدت أيضاً العديد من الغرف الأخرى
بنفس الإعدادات على طول ممر مراقبة
بالإضافة إلى كاميرا
هل وجدت فيلم فيها؟
لا، اتصلت فور اكتشافي للكاميرا
يجب أن نفترض أن عمليتنا تعرضت للاكتشاف
(لا أحد يغادر ذلك المكان يا عميل (برودبيك
حتى تكون كل وأي أدوات مراقبة موجودة في حوزتك
مفهوم يا سيدي
سيدي، هناك شيء آخر
...عند التحقق من ممر المراقبة
صادفت ما يبدو أنها عملية اختطاف جارية
شابة، بيضاء
بدت كأنها تحتجز شابة أخرى رهينة
بيضاء أيضًا
(الأولوية الآن أدوات المراقبة يا عميل (برودبيك
الأمور الجانبية ليست من مسؤوليتنا
...سيدي
(لستُ معتادًا على تكرار ما قلتُه يا عميل (برودبيك
لكن سأفعل ذلك الآن لأحرص على عدم وجود أي اشتباه
!"لا تتدخل"
"الغرفة رقم 7"
مرحبًا
أعجبني حذاؤكِ
إنها ملك أبي
حسنًا، لا تبدو أنها ملك أبيك بعد الآن
ألهذا أنت حزينة جدًا؟
لا نرى الكثير من الفتيات بالأحذية هنا
لابد أنك أتيت إلى هنا من المحطة مباشرة، أليس كذلك ؟
لا بأس يا (بوتس)، لست مضطرة لقول أي شيء (لقبها بالحذاء)
سأكتشف الأمر بثلاث تخمينات، شاهدي
تينيسي"؟" (ولاية أمريكية)
لا، هذا سهل للغاية
أنتِ لست فتاة من "تكساس"، أنا متأكد من ذلك (ولاية أمريكية)
فرجينيا الغربية؟ (ولاية أمريكية)
لا، بالطبع لا
(لا تهن الفتاة يا (بيلي لي
أنا أمازحك فقط
عرفتُ حين رأيتُ آثار الجزمة على الشاطئ
"أنت فتاة من "ألاباما (ولاية أمريكية)
أرأيتِ؟
أخبرتكِ أنني أستطيع التخمين بثلاثة
الآن، يجب أن تأتيَ للسباحة معي
لم يكن هذا هو الاتفاق
بالتأكيد كان كذلك
كنتِ تعرفين اللعبة حين بدأنا باللعب
هيا يا (بوتس)، لا داعِ للبكاء بعد الآن
أنتِ في "كاليفورنيا" الآن
روز)؟)
(روزي)
روز)، لا بأس)
لا بأس
أنتِ بأمان... أنتِ معي
لا بأس... لا بأس
روزي)، لا أستطيع فكّ وثاقك)
!توقفي
أتوقع أنك غاضبةٌ مني بكل المقاييس
وإلى حد ما، لك الحق لتكوني كذلك
لكننا سننتظر لنتخلص من هذا
...سأبرئك
ومن ثم يمكننا الجدال بشأن الأمر
يجب أن نبتعد عنه قدر الإمكان
إنّه سيء بمختلف الطرق
(لا يهم ماذا فعلت يا (روز
سأبرئك
ومن ثَمّ سنبدأ من جديد فحسب
سيدتي؟
مرحبُا، آسف لإزعاجك
ماذا تريد؟
يا سيدتي، أجل (أنا (لارامي سوليفان
التقينا في ردهة الفندق هناك في وقت سابق؟
هل بإمكانك فتح الباب؟
لا، لن أفعل ذلك
أتفهم ذلك بالتأكيد، نعم
من الجيد أن يكون المرء حذرًا
يمكننا التحدث عبر الباب إن أردت
ماذا تريد؟
حسنًا، سيدتي العاصفة تتسبب بمختلف المتاعب في الفندق
...الناس يشتكون من انقطاع الكهرباء وما إلى ذلك
لذا الفتى عند مكتب الاستقبال طلب مني الحضور
وأتفقد أمر النساء وأحرص على سلامتهم
أنا بخير
حسنًا، سُررت لسماع هذا، سُررت لسماع هذا
...أنصتي، إن لم تمانعي
!اغرب عني
آسف جدًا لإخافتك يا سيدتي
احظي بليلة آمنة
،مهلاً، مهلاً، مهلاً انظري إليّ
كل شيء سيكون على ما يرام لا بأس
حسنًا، لا بأس
أنتِ آمنة الآن
لنفكّ وثاقكِ أولاً
لا تلمسيه
اتركيه ينزف
في المرة القادمة عندما تريدين أن تصبحي متحاذقة
أنظري إلى هذا الدم الأحمر و فكري مرة أخرى
أين (روزي)؟
(روزي) ، ( روزي )
لا تخرجي، حسنًا؟
مهما سمعتِ، ابقي مكانك
أين (روزي)؟
مهما سمعتِ لا تصدري أي صوت
حسنًا، أنصتي إليّ
لا داعِى للخوف بعد الآن
حسنًا جيد
...(روزي)
ابتعدي عن الطريق
...أنصتي
الأب (فلين)؟
أبتاه؟
(الأب (فلين
على مهلك، لا تحاول التحرك يا أبتاه
أنا لستُ والدك
على مهلك، على مهلك
ماذا حدث بحق الجحيم؟
ما هذه الأغنية؟
أبتاه، أتعرف أين أنت؟
ماذا حدث؟
هذا ما أسألك إياه
وجدتك هكذا ملقى على الأرض
هناك زجاج في رأسك
أين...؟
هل كنت وحدي؟
نعم، لماذا؟ هل كنت مع شخص ما؟
لا
.لا
يا فتى، ما اسمك مرة أخرى؟ - (مايلز) -
مايلز)، أنا بحاجة لمشروب)
حضّر لي شرابًا
لستُ متأكدًا أنها فكرة سديدة
فقط شراب واحد لأصفي ذهني
كنت لأحضره بنفسي، لكن انظر إلى ماذا حدث
مايلز)، لقد سقطت)
أنا عجوز
،الحوادث تقع أحضر الويسكي
...أبتاه
...كنت آمل
كنت آمل بطلب مساعدتك
...لقد كنتُ بعيدًا
بعيدًا عن الكنيسة لفترة من الوقت الآن
لكنني كنت مخلصًا حياتي بأكملها
...معمّدًا ومثبتًا
"لم أفوت أي يوم أحد حتى غادرت "إنديانا
"ولدت في" إنديانا
حقاً! أنت جاد؟
أين؟
حسنًا
...أبتاه كنت آمل، كما ترى
هناك أمور يجب أن أعترف بها
ليس الآن يا فتى
حسنًا يا أبتاه، هذا صحيح
بالطبع
...الأمر فقط
أنا نادم يا أبتاه
أعدك أنى نادم
وأنا خائف على روحي
لقد فعلت أشياء فظيعة
إذن؟ الجميع فعل كذلك أيضًا
ستكون بخير
ألديك مفتاح رئيسي لهذا المكان؟
هل أقفلتَ الغرفة وأنت بالخارج؟
كما قلتُ، أيها الفتى... أنا عجوز
أنا عجوز
يُفترض أن يكون هنا
...أبتاه
أين المفتاح؟
(مايلز)
...أخبرتك
هذا لم يكن مكانًا جيدًا يا أبتاه
شاهدتني؟
ماذا رأيت؟
!لم أرَ أي شيء... لم أفعل! لم أفعل
أنا أراقب فقط من يملون عليّ بمراقبته
من تعني بـ "هم"؟ - الإدارة -
...أتلقى مكالمة
أن شخصًا ما سيصل، أعدّ الكاميرا
لم يحدث الأمر كثيرًا منذ الانتخابات
في الغالب يريدون فقط... أنت تعلم أناس يتضاجعون
ماذا تفعل بالفيلم؟
أعالجه في إحدى الغرف الخلفية و أرسله إلى الإدارة
"صندوق في مكتب بريد في"بينسلفانيا
هل احتفظت من قبل بأحد الأفلام؟
أتحتفظ بأي من الأفلام؟
مايلز)؟)
العام الماضي، الاحتفال الكبير
رجل مكث معنا
كان مرموقًا جدًا، كنت لتعرفه
الإدارة أرادت النيل منه، أرادت ذلك بشدة
لكنه كان لطيفًا معي
...لا أحدَ لطيفٌ معي أبدًا، لذا
أخبرتهم أنه لم تكن هناك امرأة في غرفته
إذن احتفظت به، الفيلم؟
أبتاه، هذا ليس ما كنت أحاول الاعتراف به حتى
لقد فعلت أسوأ من ذلك بكثير
من هذه؟
يا إلهي
لا بأس
أنت آمنة
أنت معي
يجب أن نساعدها
يجب أن نساعدها با أبتاه
يجب أن نفعل شيئًا ما، يجب أن نساعدها
(مايلز)، أنصت إليّ... (مايلز)
استمع إليّ
الربّ يريدك أن تخبرني أين هو الفيلم
إنه سيء بمختلف الطرق
(الأب (فلين
سيدتي؟ مرحبًا؟
أنا آسف جداً لإزعاجك
ماذا تريد؟
(سيدتي أنا (لارامي سوليفان
!الأب فلين
الأب (فلين)! انزل إلى هنا
...رجل المكنسة الكهربائية ذاك هدم الباب للتو
!و ضرب تلك الفتاة الأخرى ولديه سلاح
!ابتعد عن النافذة! يا فتى
...ساعدني
...ساعدنـ
!ما هذا بحق الجحيم
!يا إلهي
لا تتمادَ بحظك يا أبتاه
و لكن إن كنتَ في "رينو" غداً
أؤدي عرضي في الساعة السادسة
أوه ، أود ذلك
...ولكن حتى ذلك الحين
هيا
!هيا! هيا
رباه
...رباه
أحتاج إلى إرشادك
أنا في الظلام، و أحتاج إلى نورك
روز)، ابتعدي عن الطريق)
!يا إلهي
...(روزي)
ابقي هنا
أرجوك لا تقتليني - !هيا -
ابقي يديك اللعينة حيث يمكنني رؤيتها
ماذا تفعل؟
مرحبًا، إنها أنا
لا أعلم
(أنا مع (إم
قيدتني، أعتقد أنها أطلقت النار على شرطي
نحن في فندق
لا أعلم
أستفعل حقًا؟
حسنًا
دعني أبحث
"مكتوب..."ال-رويال
!(روزي)
روزي)، تعالي إلى هنا)
يجب أن أذهب
حسنًا، سأراك مرة أخرى قريبًا
!(روزي)
!هيا! هيا
!لا! لا! لا
...رباه
أريد التحدث فقط
أنزلي النافذة
أنا فقط... أريد التحدث فقط هل يمكنني الدخول؟
سأطلق النار عليك في وجهك، صدقني - أصدقك -
حسنًا، نحن في ورطة هنا
آسف لأنني حاولت تخديرك في الردهة
لم أكن أحاول اغتصابك أو شيء من هذا القبيل
أنا فقط... كنت بحاجة لاقتحام غرفتك
ولم أرد إيذاءكِ
أعني أكثر من المطلوب
لا أحمل ضغينة بشأن ضربي على رأسي هذا ما أحاول قوله
أنا متأكد من أن هاتين الفتاتين قتلتا شرطيّا من جهة ما
لقد فعلوا
أرأيتِ الأمر؟ - نعم -
أهذا مسدسه؟ - نعم -
هذا ليس جيدًا بالنسبة لنا
أنا لست كاهنًا حقًا
نعم، حدث و لا حرج
"الغرفة رقم 4"
هل ماتوا؟ - لا، سيعيشون -
أين تعلمت القيادة؟
لقد انعطفوا هم
نعم، يميلون إلى فعل ذلك عندما تحاصرهم
،أنت قلت" ابقَ خلفهم مباشرة" أريدهم خائفين
خائفون وليسوا في غيبوبة
ها نحن ذا - هل ماتوا؟ -
حسنًا
أين تعلمت القيادة؟
!لقد خضنا هذا بالفعل
!اخرسا بحق اللعنة! أحضرا المال
لم يموتوا
الحمد للرب
حسنًا، لا يمكننا ترك هذه هنا - نعم -
هل ستشتغل؟
لنقل نعم
أتعتقد أن الرجل الجديد مساعد أم مجرد غبي
أنا أرجح أنّه غبى لكن يمكن إقناعي بالعكس
ماذا سنفعل يا (دوك)؟
اخرج من السيارة
(اخرج من السيارة يا (فيليكس
خذ، خذ
...خذ الفتى
"اتركوا سيارة "شيفي"(شيفروليه) في"روكلين و انفصلا
سأقودهم جنوبًا
واحرق هذه بمجرد أن أكون بأمان
و سنلتقي جميعاً في فندق "ال-رويال"، حسنًا؟
...(فيليكس)
كن حذرًا مع هؤلاء السفلة، حسنًا؟
أأنت متأكد من هذا يا (دوك)؟
سنتمكن من هذا يا (فيليكس)، إنه سهل للغاية
الأمر تحت السيطرة
ليقف الجميع
...(دونالد أوكيلي)
...بتهمتى السرقة العظمى والتآمر لارتكابها
أحكم عليك بـ15 سنة في السجن الفيدرالي
ماذا؟ أين؟
!(دوك) - !أين أنا -
(مهلاً، مهلاً يا (دوك
لا بأس
ماذا؟ أين انا؟
نفس المكان الذي كنتَ فيه العشر سنوات الأخيرة اللعينة
ستكون بخير يا رجل
(يا إلهي يا (دوك
يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا الأمر
ماذا تعتقد؟
.أعتقد أنه يجدر بك الكفّ عن مشاجرة الزنوج كبداية
مسكيـ... مسكيكيين
المكسيكيين - نعم، كانوا هم هذه المرة -
ولم أفعل شيئًا
أكره معرفة ما يحدث عندما تفعل شيئًا
...حسناً
قيل لي إن ذلك الفتى في نهاية القاعة قد لا يمشي مرة أخرى أبداً
هو من هاجمني
نعم، بالتأكيد
إنه ليس بشأن الشجار
لا... إنه ليس بسبب الشجار
أخبرني عن عائلتك
أي تاريخ للأمراض؟ مرض عقلي؟ الزهايمر؟
أمي
والدها
كم من الوقت لدي؟
متى تحظى بالإفراج المشروط؟ - بعد ستة أشهر -
يجدر بك أن تصمد حتى ذلك الحين
...أنا وأخي (فيليكس)، نحن
"سرقنا سيارة مدرعة خارج مدينة "ستوكتون
سارت العملية على نحو سيء
أعتقد أنه تم كشف أمرنا من قبل طاقمنا
قُتل (فيليكس) عند نقطة الالتقاء
"التي كانت هنا في "ال-رويال
كانت لدينا خطة في حال ساءت الأمور
دفن المال في أرضية الغرفة
لا أستطيع أن أتذكر أي غرفة اتفقنا عليها
كانت إما أربعة أو خمسة
ما أخبرتك به هناك حقيقي
ذهني، ليس كما كان عليه
خمنت الغرفة الخطأ
...(لذا أعتقد أن هناك حفنة من المال مدفونة في غرفتك يا (دارلين
وأنا بحاجة لمساعدتك للحصول عليه
أتتوقع مني تصديق كل هذا؟
حسنًا، هذه هي الحقيقة
إنها الحقيقة، وهذا كل شيء
لكن، لا، أنا أتفهم الأمر
كيف عرفتِ أنني لم أكن صالحًا في المقام الأول؟
إن أمضيت طوال حياتك تتعرض للخداع يمكنك التعرف على المخادع
هل هذا من أغنية؟ - لا -
لو كنت مخطئة، لكنت قد ضربت كاهنًا على وجهه بدون سبب
كنت سأجد طريقة لأسامح نفسي
نعم، أعتقد أنني كنت لأفعل نفس الشيء في موقفك
والآن؟
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
حسنًا، ستكون غريزتي الأولية أن أطلق النار على الرجل العجوز في وجهه
وأغادر مسرعًا - أنت محق تمامًا -
لا، لكنني كنت لأفكر بهذا بتمعن
أتعلمين، السيارة لا تعمل
العاصفة لا تهدأ
سيأتي الناس باحثين عن هذا الشرطي الميت قريبًا جدًا
ولا أريد أن أكون المرأة السوداء التي في الغابة ليلاً وتحمل مسدسًا عندما يفعلون
عندها، سأبدأ بالتفكير بشأن خياراتي الأخرى
أعتقد أنه يمكنني العودة إلى هناك
وأجازف بفرصتي مع تلك الفتيات
أعدك، أنا لا أفكر بذلك
مما يقودني إلى الخيار الثالث
ربما أنصت إلى الرجل العجوز ربما هو يقول الحقيقة
لربما هناك حقًا مال مدفون في غرفتي
...ربما الرجل العجوز
ليس لديه الكثير من الوقت المتبقي
ولا بأس بالنسبة له أن يأخذ 50% من أيّ ما نجده في تلك الأرضية
إن كنتُ مخطئة، لا يزال بإمكاني إطلاق النار عليه لاحقًا، أليس هذا صحيحا؟
...ولكن إن كنت على حق
قد أتمكن من النجاة الليلة
...إن كنت محقة
يمكنني الخروج من هنا مع ما يكفي من المال لتغيير حياتي إلى الأبد
كم من النقود نتحدث عنها بالضبط؟
...إذن
ما هذا؟ فندق للمنحرفين من نوع ما؟
...أنت
لا
...نعم
لا أعلم
لقد أطلقتِ النار على وجهي للتو
حسنًا، الآن، دعنا نكن واضحين
أطلقتُ النار على رجل آخر استحق ذلك
وصادف أنك كنت في الخلف هناك تتصرف بغرابة
وأصيب وجهك بالشظايا جزاء متاعبك
انتظر، اثبت قليلاً
هناك زجاج في رأسك
كيف تبدو الجروح؟
لأكون صادقة، لا أتذكر ما كنت تبدو عليه قبل هذا
لكن... أعتقد أنك يجب أن تتقبل حقيقة أن الأمور تغيرت
هل ستقتليني؟
كيف عساي ألا أفعل بعد ما رأيته؟
رأيتُ أسوأ
ولم أتفوه بأي شيء
هل رأيتَ أسوأ من رجل يُقطّع إلى نصفين بفعل بندقية؟
رأيت مختلف الأمور السيئة
...رأيت
...عضو سيناتور يضرب عاهرة ضرباً مبرحاً
لدرجة أنها اضُطرت لوضع الجوارب حيث كانت أسنانها
فقط لتحول دون النزيف حتى الموت من فمها
...رأيت
مدمنًا يكتب " آسف" على الجدار بقذارته
كأن هذا كان سيجعل تنظيف كل تلك القذارة عن جثته الباردة أسهل
رأيتُ رجلاً يضاجع ذئبًا ذات مرة
...رجلاً يسحب ذئبًا وحشيًا بالغُا بسلسلة على عنقه إلى غرفته
...يقيده إلى السرير
...و يخلع كل ملابسه
يصعد إلى السرير بجانبه و يمسك بالحيوان
طوال الليل
...لم يكن بدافع جنسي
لكنه لم يكن ليس جنسيًا أيضًا
"الرجل كان هناك طوال الليل يبكي قائلاً "ساعدني
بينما كان يمسك بالذئب
طوال الليل
لم أخبر أي أحد بشأن أيٍّ من هذا أبدًا
لستُ متأكدة أنه كان يجدر بك إخباري أيضًا
لستِ مضطرة لقتلي
ماذا يمكنني أن أقول عنك على أي حال؟
فتاة ما أطلقت النار على شخص ما كان سيطلق النار عليهم؟
لا أعرف حتى أسماءكم
(أنا (روز - ...لا تقولـ -
(روز سومرسبرينغ)
(هذا أختي، (إيميلي
ما اسمكَ أنت؟
(مايلز)
(مايلز ميلر)
(حسنًا، سُررت بمقابلتك يا (مايلز
أين البقية؟
روز)؟) هذا اسمك، صحيح؟
أرجوك (روز)، أرجوك... لا تقتليني
الأمر ليس بيدي تماماً
يمكنك التحدث إليها
إنها أختك، ستنصت إليكِ
الأمر ليس بيدها هي أيضًا
حسنًا، بيد من إذن؟
أين الكاهن؟
...(مايلز)
لا أعلم
لكنك تعرف شيئًا، أليس كذلك؟
هل هذا ملكك؟
هل تريده؟
أين الكاهن؟ - لا أعلم... أقسم لك -
أريد أن أجده أيضاً
...أرجوكِ
سأفعل ما تشائين
فقط دعيني أتحدث إلى الكاهن عندما تجدينه
فقط دعيني أتحدث إليه قبل أن تقتليني
كنت أحاول أن أخبره أننا قد لا نضطر لقتله
لكن الأمر ليس بيدنا
إذن بيد من يا (روز)؟
روز)، ماذا فعلتِ؟)
مرحباً
(بيلي لي)
إذن إلى متى تنوين البقاء معنا؟
ما دامت أختي هنا، على ما أعتقد
لا، لا يمكنك أن تكوني فرداً من العائلة فقط لمجرد أنك قريبة
لماذا تريدين أنت أن تكوني هنا؟
روزي) تقول أنك تعاملها بلطف)
وأنا أقدر ذلك
ماذا يعني الربّ لكم؟
ماذا يعني الربّ لنا جميعًا؟
أهو كيان ما في السماء؟
تصلي له في الليل؟
و تطلب منه أن يرعاك
هل هو هنا معنا الآن؟
أو ربما لا يوجد إله؟
ربما الأمر برمته أكاذيب
أنصتوا، لا أقول أنني أفهم كل شيء
لا أفعل، لكنني أرى اللعبة
هم يحددون الصواب والخطأ ثم يجعلونك تختار
...هكذا يبدأ الأمر برمته، باختيار بسيط إلى أي جانب أنت؟
فوق، تحت؟
الخير... الشرّ؟
الصواب ، الخطأ؟
وجود الربّ أم عدم وجوده؟ إنه بسيط، اختر فحسب
بوتس) اختاري بسرعة) هل أنت صالحة أم سيئة؟
أنا لست كلاها
الآن، إنها تغش لأنها تعلم الإجابة التي أبحث عنها
بوتس)، أنا ألقي خطاباً كاملاً هنا) أمام الناس ، لا تفسدي الأمر
سيرغمونكم على الاختيار
شاهدوا
سأفعلها الآن، حالاً
مع تلميذتي النجمة
بوتس)، لم لا تأتي إلى هنا و تساعديني قليلاً؟)
...وماذا عن
ميلي)؟ لمَ لا تنضمي إلينا أيضًا؟)
هيا
سنقيم مصارعة الليلة
لقد مضى وقت طويل منذ أن أقمنا مصارعة، صحيح؟
لكن مهلاً قليلاً، (روزي) لا تريد المصارعة
إنها ذكية بما يكفي لمعرفة ألا تلعب اللعبة، أليس كذلك؟
لكن... هكذا سأنال منها
أغريها بشيء ترغبه بشدة
...أنتما الاثنان ستتصارعان بشكل مناسب الليلة
...والفائزة
حسناً، الفائزة يمكنها النوم معي في البيت الكبير الليلة ما رأيكم بهذا؟
أرأيتم؟
الآن لدينا مجازفة (جِلْد) ضمن اللعبة كما يقولون
إذن ما رأيك يا ( بوتس ) ، أتريدين اللعب ؟
نعم
إذن، اختاري جانبًا
أتريدين أن تكوني فى جانب الصواب أم الخطأ؟
أريد أن أكون فى جانب الصواب
تريد أن تكون فى جانب الصواب
حسنًا (ميلي)، أعتقد أن هذا يجعلك مخطئة
وهكذا نحصل على استعارة
حسنًا، انطلقا
(مهلا... على مهلك يا (إيميلي
إنها فتاة ناضجة يمكنها أن تعتني بنفسها
الآن، إليكم الجزء المهم
بينما تتقاتلان ماذا أفعل أنا؟ هاه؟
لأنني بالتأكيد لا أقاتل، إذن ماذا أفعل؟
أنا أشاهدهما
أستمتع بالإثارة جراء هذا... ثم آتي إلى هنا
و آخذ أملاكهما
...ولم تلاحظا حتى
لأنهما مشغولتان جدًا، بلعب لعبتي
حسنًا، حسنًا
(روزي)، (روزي) حسنًا، حسنًا... هيا
هيا، مهلاً حسنًا، حسنًا
انتهت المصارعة، حسنًا؟
حسنًا، انتهت المصارعة
(روزي)، (روزي)
مهلا ، انتهت المصارعة
أحبا بعضكما
حسنًا، حسنًا
لقد أبليتما حسنًا، كلاكما
إذن، ماذا تعلمتما، هاه؟
ربما لن نلعب ألاعيبهم بعد الآن
ربما لن ننصت إلى أكاذيبهم
ربما الحقيقة الوحيدة في هذا العالم هنا
وهنا
...وهنا
...وهنا، وهنا
وهنا، نحن فقط
...وربما الليلة
يمكننا أن نكون آلهتنا الخاصة
(الأب (فلين
اغفر لي يا أبتاه لأنني أخطأت
...أرجوك، أبتاه
يا فتى، إن لم تخرس سأغلق فمك
...أبتاه، أرجوك اغفر لي خطايا حياتي
...أرجوك يا أبتاه
لا، لا، لا
(لذا، أخمن أنك الأب (فلين
مما يجعل الرجل الميت (لارامي سيمور سوليفان)
(وأنت يا آنسة، لابد أن تكوني (دارلين سويت
...حسنًا، أفترض أنك يمكن أن تكوني"تبّا لك" لكن
(هناك شيء ينبئني أن هذه عزيزتي (إيميلي
هل هناك أشخاص آخرون في الفندق؟
...(وايد)، (آنابيل)
قفا خلف هؤلاء الأربعة
وإن حاولوا مغادرة هذه المقاعد فقط أطلقا النار عليهم في مؤخرة الرأس
فليكر)، (رومان)... تعاليا إلى هنا)
اذهبا إلى الغرفة السابعة وأحضرا الرجل الميت
وضعا(فعل أمر للاثنين) كل أغراضه و الجثة في صندوق السيارة
ثم ابحثا غرفة تلو الأخرى واكتشفا إن كان هناك أي أحد آخر
إن وجدتما، أحضراهم إلى هنا
ماذا عنهم؟ - حسنًا، أولاً لدي بعض الأسئلة بحاجة إلى إجابات -
لكن اتركا بعض الفراغ في صندوق السيارة
(مرحبًا يا (إم
(بيلي لي)
...أتعلمين
لقد غادرتِ دون قول وداعًا
هل اعتقدتِ حقًا أنني لن أعتبرها إهانة؟
كلا، توقعتُ أنك ستفعل
لكنني سأكون مستعدة عندما تفعل
لا تبدين مستعدة
صادفتَني في ليلة سيئة
أليس هذا هو الحظ؟ هاه؟
هل أخبرتِهم ماذا فعلتْ؟
ماذا فعلتُ؟
...صحيح
آسفة بشأن ذلك
إنها آسفة
لا بأس يا (بوتس)، سنهتم بذلك الأمر "عندما نعود إلى"كاليفورنيا
لدينا مشكلة "نيفادا" الآن
...(إذن، (مايلز
ما هذا؟ فندق منحرفين من نوع ما؟
لا يستطيع الفتى إجابتك
لقد ربطتَ فمه لإغلاقه
حسنًا، لم لا أسألك أنت إذن؟
لم لا أسأل الكاهن الذي كان يخرج من الفندق بحقيبة مليئة بالمال؟
حسنًا
نعم، أعتقد أنه فندق للمنحرفين من نوع ما
الفتى أخبرني أنه يصور الناس يفعلون مختلف الأمور
ويرسلها إلى رؤسائه
من هم رؤساؤه؟ - الأشخاص الذين يملكون الفندق... لا أعلم -
أيهم هذا حقًا؟
...ربما
وماذا، لقد باح لك بكل هذا فحسب، صحيح؟
أعتقد أنه كان يحاول الاعتراف
أعتقد أنه كان... يُثقل كاهله
...أعتقد أنه يحاول الاعتراف الآن
...لأنه يعرف كيف سيسير هذا الأمر و
يخاف على روحه
...يا صديقي
...اسمع، إن كنتَ قلقاً جداً بشأن روحك
لربما ما كان يجدر بك أن تفعل كل هذه الترّهات السيئة في المقام الأول
أهذا مَن أعتقد أنه هو؟
أريد ان أرى
انتظري قليلاً الآن
ماذا يفعل رجل متدين مثلك بهذا في معطفه؟
إنهم مجرد أشخاص يمارسون الجنس
(لا، ألقِ نظرة عن كثب يا (روز
مهلاً، أنا أعرفه
هو ميت - إنه كذلك بالفعل -
إنه كذلك بالفعل
حسنًا
من أين أتت الأموال؟
...حسنًا، هذه الأموال
أنا لا اسألك أنت الآن يا أبتاه
آنسة (دارلين سويت)، من أين أتت الأموال؟
إنها لي - لكِ! حقاً؟ -
ومن أين... من أين حصلت فتاة مثلكِ على كل هذه الأموال؟
لقد جنيته... بالغناء
حسنَا، لابد أنك مغنية بارعة إذن
أنا كذلك
حسنًا... دورك الآن
من أين هذه الأموال؟
إنها تخبرك الحقيقة
هذه أموالها... اكتسبتها عن طريق الغناء
نعم وأنت كاهن، صحيح؟ - أنا كذلك بالفعل -
...أتعلم، نسيت أن أذكر
أنا أكره الكهنة
هل تريد تغيير قصتك؟
كلا
حسنًا إذًا
بوتس)، لمَ لا تجدين شيئاً لنستمع) إليه على صندوق الموسيقى هناك؟
الجو هادئ جداً هنا، ألا تظنين؟
إنه يصيبني بالتوتر
من هذا؟
أعتقد أنها فرقة ديب بيربل
...إنها
إنها لا تناسبني
الآن، أريدكما أنتما الاثنان أن تعيرا انتباهكما لما سيحدث تاليًا، حسنًا؟
وتذكرا ذلك جيدًا عندما أسأل أسئلة و أبحث عن إجابات صادقة، حسنًا؟
حسنًا
...(إميلي)
اختاري لونًا
أحمر أم أسود؟
لا
لا؟
حسنًا، هذا ليس لطيفًا
أنا أقدم لك فرصة هنا، أليس كذلك؟
وفق حقيقة أننا... أننا عمليًا أسرة، أليس كذلك؟
و هذا بصراحة كرم مني بالنظر إلى الظروف
بوتس)، أتسمعين ماذا تفعل أختك؟)
إم)، إن كان (بيلي لي) يقدم لك فرصة)
أعتقد أنه يجدر بك استغلالها
هل اعتقدتِ أنه يمكنك فقط أخذ ما هو لي و لن أطاردك؟
إنها ليست لك
روزي)، هل أنت لي؟) - بالتأكيد -
بالتأكيد
لم يكن هناك عنف حتى ظهرتِ أنت
نعم، ربما
وربما لا
لكن هناك عنف الآن، أليس كذلك؟
،(اختاري لونًا يا (إم لن اسأل مرة أخرى
...اختاري لونًا
أحمر
أعتقد أن هذا يجعلك اللون الأسود يا فتى المذبح
ماذا؟ لا، لا، لا
تعال إلى هنا، إن كان لديك بعض الدعوات يمكنك تلاوتها الآن
اغفر لي يا أبتاه لأنني أخطأتُ
لقد فعلتُ أسوأ بكثيرمما تعرف
...يا فتى
الأب (فلين) لقد أخطأتُ وأنا أتوب
اغفر لي يا أبتاه
...لقد أخطأتُ وأنا
!الأب (فلين)، أرجوك
أتريد إخباره أم تود أن أفعل أنا؟
!لقد أخطأتُ وأنا أتوب
...(مايلز) - !أرجوك -
!اغفر لي يا أبتاه
!إنه ليس كاهنًا يا فتى
حسنًا، يبدو أن الربّ لم يتخلّ عنك حتى الآن
!لا
حسنًا الآن، من يريد أن يلعب تاليًا؟
...(وايد)، (آنابيل)
راقبا عن كثب
أترون، الآن الجميع أكثر عرضة ليكونوا متوترين بما أنهم يعرفون المخاطر الآن
أستكونان صادقين أنتما الاثنان؟
بالتأكيد
هل يمكنني احتساء القليل من ذلك الويسكي؟
نعم، طبعًا... لمَ لا
بوتس)، أيمكنك سكب كأس للأب من فضلك؟)
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
...لا أستطيع - يا فتى -
إن لم تخرس سأجعلك تلعب اللعبة مرة أخرى
إذن، دعونا نحاول هذا مرة أخرى
من أين الأموال؟
...لقد سرقتها
قبل ما يقارب عقدًا من السنين
أخفيتها هنا و سُجنت لبعض الوقت
...خرجت قبل بضعة أيام
عدت الليلة لاستردادها
إذن لماذا ترتدي كالكاهن؟
لم أرغب أن أثير الكثير من الأسئلة
يميل الناس للتغاضي عندما ترتدي ياقة
وأنت؟
...أنا
أنا مجرد مغنية
صادف أن المال مخبأ في غرفتي
قال إنه سيتقاسمها معي إن ساعدتُه على استردادها
بالطبع قال ذلك... بالطبع قال ذلك
نعم، نعم
لأن هذه ليست حتى الجائزة الحقيقية أليس كذلك يا أبتاه؟
لأنك وجدت هذا
أراهن أنه لم يخبرك عن هذا حتى، صحيح؟
ألا تريدين حتى رؤية من على الفيلم؟
لا
لا يهم
لا، إذن أنتِ لا تفهمين ما على هذا الفيلم يا عزيزتي
دعني أخمن
...إنه رجل
...يتحدث
كثيرًا
يتحدث كثيراً جداً لدرجة اعتقاده أنه يؤمن بشيء
...لكن فقط... حقًا هو
يريد أن يضاجع من يشاء
لقد رأيتُ ما يكفي منه
لستُ حتى غاضبة بشأن الأمر بعد الآن
...أنا فقط
متعبة
أنا فقط... أشعر بالملل
من الرجال أمثالك
أتعتقد أنني لا أراك على حقيقتك؟
رجل صغير ضعيف
يفترس الضعفاء والضائعين
...نعم حسنًا، إن كنت - لقد سمعت كل هذا -
ولا أكترث
أفضل الجلوس هنا والاستماع إلى المطر
افعلي ما يحلو لك
لماذا لم تغادر بمجرد أن حصلت على الفيلم؟
إنه يستحق أكثر بكثير من مجرد حقيبة أموال
لقد سُجنت من أجل ذلك المال
أخي، مات من أجل ذلك المال
ذلك المال ملكي
هذا المال ملكنا
لمَ يساوي ذلك الفيلم كثيرًا على أي حال؟
الرجل ميت، من يهتم الآن؟
...(حسنًا، (بوتس
في بعض الأحيان ذكرى الرجل تهم أكثر من الرجل نفسه
أليس هذا صحيحًا يا أبتاه؟
نعم ، إن كان هذا هو رأيك
من سيأتي باحثاً عن المال - لا أحد -
هناك دائمًا شخص يبحث عن المال
لا، ماتوا جميعًا سواى أنا
ومن أنت بالضبط؟
لنقل فقط أنني أريد التحقق من هذه القصة
ما هو اسمك الحقيقي يا أبتاه؟
...إنه
هل أخبرتك باسمي الحقيقي؟
لم تفعل أبدًا، لا
...حقًا؟ الآن
!الآن تريد البدأ بلعب الألاعيب مرة أخرى؟
لا يستطيع أن يتذكر
عقله ليس متماسكًا بالكامل
هذا ما أخبركِ به؟
لقد فعل
وتصدقين أي شيء يقوله هذا المحتال العجوز؟
أصدق هذا الجزء، نعم
...حسنًا، حسنًا
(لنرى إن كان بإمكاننا إنعاش ذاكرته يا (دارلين
...اختاري لونًا
الآن ساد الهدوء مرة أخرى
لا يعجبني الأمر
لا... لا يعجبني الأمر أيضاً
ألا يُفترض بكِ أن تكوني مغنية؟
لم لا تغني شيئاً لنا يا (دارلين)؟
لا، شكرًا
تبًا، سأخبرك بشيء
...إن غنيت شيئاً لنا واتضح أنك بارعة كما تقولين
لن أجعلك تلعبين اللعبة
لا تفعلي ذلك
سيفعل ما يحلو له
لكنه لا يستحق أن يستمع إلى غنائك
!كما تشاآن أيها اللعينان
...انتظر
لقد سمعتُ أفضل
!(لا! ستُصيب (بيلي لي
لا، لا أستطيع فعل هذا
لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
لا استطيع، لا أستطيع فعلها - (مايلز) -
لا أستطيع قتل المزيد من الناس - !(مايلز) -
ساعدنا
لا أستطيع قتل أي شخص آخر
كم عدد الاشخاص الذين قتلتهم يا (مايلز)؟
...123
"خزانة الصيانة"
يا إلهي يا (جينجر)، انظري إلى ماذا يمكن أن يفعله ابنك
!ميلر)! لماذا توقفت عن إطلاق النار بحق الجحيم)
...(مايلز)
لا أستطيع فعلها
لا أستطيع قتل أي شخص آخر
...(مايلز)
لا بأس
لستَ مضطرًا لقتل المزيد من الأشخاص
!أيها السافل
لنرَ إن لم تستطع تذكر هذا
...على مهلك يا فتى المذبح
خذ المسدس
أنا آسف
أنا آسف جدًا
!لا
أسعفه
لا أستطيع
لا يا إلهي... لا، يا إلهي أرجوك
ساعده
أرجوك يا إلهي
...لا أريد أن
اعترف
بُني، اعترف
...أنتَ لست
لستَ كاهنًا
بالطبع أنا كذلك
(مايلز ميلر)، اسمي الأب (دانيال فلين)
وأنا هنا لإعفائك من خطاياك
اغفر لي يا أبتاه لأنني أخطأت
نعم
...لقد أخطأت
لقد أخطأتُ مرات أكثر مما يمكنني أن أعدّ
لقد قتلتُ
لقد قتلتُ الكثير من الناس
أنا آسف جدًا يا أبتاه
لا بأس
لا ليس كذلك
لقد ارتكبت الكثير من السوء
...كذبت، سرقت
لقد آذيت الناس
فعلتُ كل هذا بالرغم من أنني أعرف أنه من الخطأ
أنا آسف جداً يا أبتاه
هل تطلب الغفران عن خطاياك؟
نعم، أطلب
هل تقدم نفسك إلى رحمة الرب؟
نعم
هل تمنحه وقتك المتبقي؟
لقد فاتني الأوان
لا، لا يفوت الأوان أبدًا
...نعم، سأحاول
سأحاول أن أكون أفضل
سأحاول أن أكون رجلاً أفضل
أنا أتوب
أبتاه (فلين)، أنا أتوب
سامحتك
...(مايلز ميلر)
باسم الآب والابن والروح القدس
سامحتك
"الفيلم لم ينته بعد، هناك مشهد آخر"
"رينو"
حظًا موفقًا لكم جميعًا
الآن لدينا عرض خاص لكم الليلة
"قطعت كل الطريق من "لوس أنجلوس" الجميلة في "كاليفورنيا
سيداتي وسادتي لنظهر ترحيب " رينو " الدافئ
(لـ (دارلين سويت
أشكركم على حضوركم للاستماع إليّ الليلة
هذا يعني الكثير بالنسبة لي
| "أوقات عصيبة في فندق "ال-رويال|
شكرًا لكم، شكرًا جزيلاً
هذا لطفٌ بالغٌ منكم، شكرًا لكم
يا إلهي، تعالوا هنا، فهذه مساحة تسع الجميع
تعالوا
...الآن، إن لم تمانعوا
نود أن نقدم لكم المزيد الآن
# ترجمة - تعديل وتنقيح كامل # | رفل مهدى - Sepaweh | @sepaweh