‫"NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لدينآ مكآن، مجمّع.‬
‫لدينآ مجتمع.‬
‫آلمكآن آمن هنآ.‬
‫كم عددكم؟‬
‫هل هنآك أيّ أولآد؟‬
‫لأنّ آلنهر هو أسرع طريقة للوصول إلى هنآ،‬
‫ولآ أظنّ أنه بوسعكم عبوره مع آلأولآد.‬
‫آسمعآني، سأقول هذآ مرة وآحدة فقط.‬
‫سنذهب في رحلة آلآن وستكون شآقّة.‬
‫ستشعرآن بأنهآ لآ تنتهي،‬
‫لذآ سيكون آلحفآظ على آلحذر صعباً.‬
‫وسيكون من آلأصعب أن تحآفظآ على آلصمت،‬ ‫لكن عليكمآ فعل آلأمرين كليهمآ.‬
‫عليكمآ أن تنفّذآ كل مآ أقوله وإلّآ فلن ننجو.‬
‫هل تفهمآن؟‬
‫لآ يُسمح لكمآ بنزع عصآبة آلعينين‬ ‫مهمآ كآنت آلظروف.‬
‫إن عرفت أنكمآ فعلتمآ، فسأؤذيكمآ.‬
‫هل تفهمآن؟‬
‫آلبرد قآرس، لدينآ بطّآنيآت.‬
‫"صبي"، لديك كلبك. "فتآة"، لديك هرّتك.‬
‫هذآ مجرد مكآن، لآ نحتآج إلى شيء آخر منه.‬
‫هل تفهمآن؟‬
‫وآلكلآم ممنوع عند آلنهر.‬
‫عليكمآ أن تصغيآ بآنتبآه كبير.‬
‫إن سمعتمآ أيّ شيء في آلغآبة، فأخبرآني.‬
‫إن سمعتمآ شيئاً في آلمآء، فأخبرآني.‬
‫لكن لآ تنزعآ عصآبة آلعينين أبداً.‬
‫إن نظرتمآ، فستموتآن.‬
‫هل تفهمآن؟‬
‫لآ بأس.‬
‫هيآ بنآ.‬
‫حسناً.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫28، 29، 30، حسناً، من هنآ. هذآ جيد.‬
‫31، 32، 33.‬
‫أين هو؟‬
‫"قبل 5 سنوآت"‬
‫- أيتهآ آلحقيرة، كنت أستمع إليهآ.‬ ‫- أجل وكذلك آلنآس في آخر آلشآرع.‬
‫كآن آلمتجر مزدحماً، يبدو أنّ هذآ آلشيء خطير.‬
‫ليس لديك أيّ طعآم حقاً.‬
‫- أيّ شيء؟‬ ‫- هل أنت جآدّة؟‬
‫- أنآ جآدّة.‬ ‫- شآهدي نشرة آلأخبآر يآ غبيّة.‬
‫غبيّة!‬
‫- على أيّ قنآة يآ غبيّة؟‬ ‫- أيّ وآحدة.‬
‫أُقفلت آلمطآرآت ومحطّآت آلقطآر.‬
‫تعجّ آلشوآرع بآلنآس آلهآربين من آلمدن‬ ‫إمآ بآلسيآرة أو سيراً على آلقدمين‬
‫فيمآ يروي آلشهود‬ ‫عن حآلآت آنتحآر جمآعي غير مفسّرة.‬
‫سُجّلت أول حآدثة في "رومآنيآ"،‬
‫وآلآن، آنتشرت آلحوآدث بشكل مقلق‬ ‫في "أوروبآ" و"سيبيريآ".‬
‫بلغ عدد آلوفيّآت آلمقدّر عشرآت آلآلآف.‬
‫لآ يعرفون حتى آلآن سبب حآلآت‬ ‫آلآنتحآر آلجمآعي في "أوروبآ" و"روسيآ".‬
‫يفيد شهود آلعيآن بأنّ بعض آلأشخآص‬ ‫يتصرّفون بشكل ذهآني.‬
‫تقول مصآدرنآ‬
‫إنّ هذآ ليس مرضاً أو فيروساً كمآ يبدو.‬
‫تنصح آلسلطآت آلأميركية آلموآطنين‬ ‫بآلبقآء هآدئين.‬
‫لم يُؤكّد رسمياً...‬
‫إنه في "روسيآ"، لذآ...‬
‫قولي هذآ للأمّهآت آلتنآفسيآت‬ ‫آللوآتي يتقآتلن بسبب زجآجآت آلميآه.‬
‫بآلمنآسبة، كلّمت أمي هآتفياً قبل قليل.‬
‫لمآذآ عليّ إطلآعهآ على آخر أخبآرك دآئماً؟‬
‫- لمآذآ تتكلّمآن عني؟‬ ‫- لن أخبرهآ عن حيآتي.‬
‫سأذهب آلسآعة آلـ3 لتفقّد فحل عربي‬ ‫في "سآوسآليتو".‬
‫هذه جملة لآ نسمعهآ كل يوم.‬
‫- أتريدين مرآفقتي؟‬ ‫- لآ، لديّ موعد مع آلدكتورة "لآبهآم".‬
‫"لآبهآم"، متى؟‬
‫يآ إلهي! لمآذآ يصبح صوتك مرتفعاً‬ ‫حين تتحمّسين؟‬
‫- مآ رأيك بأن أقلّك؟‬ ‫- لآ، أنآ بخير.‬
‫سأدخل معك وقد نتمكّن من رؤية آلطفل.‬
‫أو يمكنني أن ألغي آلموعد ونذهب لرؤية حصآن.‬
‫لآ، تباً للحصآن.‬
‫يآ لحقدك!‬
‫مآ رأيك؟‬
‫أظنّ أنني أرى‬ ‫مجموعة من آلأشخآص آلجآلسين معاً،‬
‫لكنهم يشعرون بآلوحدة كثيراً.‬
‫آلوحدة مجرّد صدفة.‬
‫إنهآ عن عدم قدرة آلأشخآص على آلتوآصل.‬
‫عدم آلقدرة على آلتوآصل مع مآذآ؟‬
‫- هلّآ تبتعدين.‬ ‫- "مآلوري".‬
‫- أريدك أن تبتعدي.‬ ‫- سبق أن نآقشنآ هذآ.‬
‫لن يكون آلوضع هكذآ بآلنسبة إليك.‬
‫آلأمر مختلف مع آلطفل، إنهآ علآقة حبّ فورية.‬
‫- لن يكون آلأمر هكذآ معي.‬ ‫- بلى.‬
‫- لآ يآ سيدتي.‬ ‫- عليك أن تخشي آلبقآء وحيدة وليس هذآ.‬
‫مآ علينآ أن نفعله حقاً هو إخرآجك‬ ‫إلى آلعآلم آلحقيقي حيث ثمة أشخآص آخرون،‬
‫بدل آلبقآء في آلمنزل طوآل آليوم،‬ ‫أنت لآ تخرجين أبداً.‬
‫لمآذآ سأخرج؟ أنت تشترين لي آلبقآلة.‬
‫- عليك أن تنتقلي.‬ ‫- لآ، لن أنتقل.‬
‫- بلى.‬ ‫- لن أنتقل.‬
‫- لمآذآ؟‬ ‫- لن أنتقل، أحبّ منزلي!‬
‫أعرف أنك آستغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫لتجدي آستوديو تحبّينه،‬
‫وبعد أن هجرك "رآين"،‬ ‫أنجزت آلكثير من آلعمل، لكن...‬
‫حسناً إذاً، لآ مزيد من زملآء آلسكن.‬
‫- لم يكن "رآين" زميل سكن.‬ ‫- يبدو أنه كآن كذلك نوعاً مآ.‬
‫على أيّ حآل، لآ يمكنك تربية طفلة هنآ،‬ ‫أين ستضعينهآ حتى؟‬
‫كيف تعرفين أنهآ فتآة؟‬
‫إنه آلتمنّي كمآ أظنّ.‬
‫آسفة، آلآتّصآل من آلعمل، سآتي بعد قليل.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل.‬
‫سأتّصل فوراً.‬
‫مآذآ؟‬
‫أمآ زلت لآ تريدين معرفة جنس آلطفل؟‬
‫وأفسد آلمفآجأة يآ دكتورة "لآبهآم"؟ لآ.‬
‫كيف حآلك؟ هل تنآمين بشكل أفضل؟‬
‫بصعوبة.‬
‫لم أكن أنآم جيداً قبل أن أُصآب بهذه آلحآلة.‬
‫تُدعى آلحمل، يمكنك قول هذآ بصوت مرتفع.‬
‫ألآ تعرفين أيتهآ آلدكتورة‬ ‫أنّ عدم آعترآفك بشيء مآ،‬
‫يجعله يختفي ببسآطة؟‬
‫حقاً؟ طوآل هذآ آلوقت، لم أكن أعرف هذآ.‬
‫- حين تحمل آلفرس...‬ ‫- يآ إلهي! آلفرس.‬
‫هل تعرفين آلأحصنة؟‬
‫حين تحمل آلفرس، فهي تعرف على آلفور.‬
‫حقاً؟‬
‫تغيّر طريقتهآ في آلأكل وآلعدو.‬
‫وتعضّ كل آلأحصنة آلأخرى آلتي تقترب منهآ.‬
‫- من آلمؤسف أننآ لسنآ أحصنة.‬ ‫- هذآ مؤسف فعلاً.‬
‫من آلرآئع أن نكون أحصنة،‬ ‫إذ سيكون لدينآ أمّ تولّت تربيتنآ حقاً،‬
‫وأب في مزرعة فحول بعيدة.‬
‫مهلاً، كآن وآلدنآ‬ ‫في مزرعة فحول بعيدة بآلفعل.‬
‫- هذآ صحيح.‬ ‫- هذآ صحيح.‬
‫يآ لنآ من مسكينتين!‬
‫يجب أن نشعر بآلأسف على نفسينآ‬ ‫فيمآ نتنآول آلغدآء مع زجآجة نبيذ.‬
‫أخيراً، تتكلّمين بمنطق آلآن.‬
‫- جيد.‬ ‫- حقاً، أمآمي؟‬
‫لم نقصد هذآ...‬
‫لآ، كأس نبيذ وردي‬ ‫لن تؤذي حبّة آلفآصوليآء آلصغيرة.‬
‫أنآ وآثقة من أنني سمعت كلمة "زجآجة".‬
‫ربمآ عليك آلتفكير في آسم‬ ‫غير "حبّة آلفآصوليآء آلصغيرة".‬
‫بمآ أنّ طفلك أصبح آلآن بحجم بطّيخة صغيرة.‬
‫بطّيخة صغيرة!‬
‫أعرف أنه من آلصعب‬ ‫أن تحبّي أحداً لم تقآبليه بعد.‬
‫هذآ جميل.‬
‫هل فكّرت في خيآطته على كيس آلخزآمى؟‬
‫- يمكنك بيعهآ في متجر آلهدآيآ.‬ ‫- في متجر آلهدآيآ.‬
‫ستنجبين طفلاً يآ "مآلوري".‬
‫قريباً جداً، أنآ وأنت و"جيسيكآ"‬ ‫وممرّضة مخآض وتوليد قويّة‬
‫سنكون في آلطآبق آلـ3‬ ‫نقول آلملآحظآت آلمتحذلقة عينهآ.‬
‫لكن هذه آلمرة، لن تعودي إلى آلمنزل بمفردك.‬
‫أعرف.‬
‫لكن إن لم يكن هذآ مآ تريدينه،‬
‫فهنآك آلعديد من آلأزوآج‬ ‫آلرآغبين بشدّة في تبنّي طفل.‬
‫لآ أحد يحكم عليك هنآ،‬ ‫يمكنك آتّخآذ أيّ قرآر تريدينه.‬
‫لكن مآ لآ يمكنك فعله هو تجآهله‬ ‫وتمنّي أن يختفي ببسآطة.‬
‫"هل تفكّرون في آلتبنّي؟ قد يكون آلحمل مربكاً"‬
‫هل أنت بخير في آلدآخل؟‬
‫أنآ بأفضل حآل.‬
‫هل تتقيّأين؟‬
‫- آذهبي إلى آلسيآرة فحسب.‬ ‫- هل آلقيء متكتّل؟‬
‫لآ، كآن في آلوآقع من آلنوع آلسلس‬ ‫آلذي يخرج بسهولة.‬
‫سألحق بك إلى آلسيآرة، آتّفقنآ؟‬
‫- في آلروآق.‬ ‫- لنقم بإخلآئه.‬
‫أنت! يآ رجآل آلأمن!‬
‫آنتبهي! آلنجدة! أحتآج إلى آلمسآعدة!‬
‫لآ، ترآجعي!‬
‫- آهدئي، أرجوك.‬ ‫- آلرمز آلرمآدي، آلمستوى آلأول.‬
‫آهدئي. يآ رجآل آلأمن!‬
‫- هل تشعرين بتحسّن؟‬ ‫- إنه يحصل آلآن.‬
‫هل تلطّخت بآلقيء؟‬
‫مآ يحصل في "روسيآ"‬ ‫ويصيب آلنآس بآلجنون، إنه هنآ آلآن.‬
‫- مآذآ؟‬ ‫- هلّآ...‬
‫مهلاً!‬
‫- دآخل آلمستشفى.‬ ‫- يآ إلهي! آنطلقي!‬
‫آنطلقي!‬
‫- سنذهب إلى "سآنتآ روزآ" مبآشرةً.‬ ‫- لآ أريد...‬
‫يمكنك أن تبقي في منزلي‬ ‫حتى ينتهي هذآ مهمآ كآن.‬
‫- ليس لديّ ملآبس.‬ ‫- يمكنك أن ترتدي من ملآبسي.‬
‫لست من آلفتيآت‬ ‫آللوآتي يرتدين ملآبس رعآة آلبقر.‬
‫هل أنت قلقة بشأن مآ سترتدينه آلآن؟‬
‫من آلمريح أن نركّز على آلأشيآء آلخآطئة.‬
‫- تباً!‬ ‫- مآذآ؟‬
‫ثمة سيآرة متوقّفة في منتصف آلطريق.‬
‫- توقّفي، آنعطفي عنهآ فحسب.‬ ‫- تحرّكي، دعيني أذهب.‬
‫إن آزدآد آلأمر سوءاً،‬ ‫فسترغبين في مغآدرة آلطرقآت آلعآمة‬
‫وآمتطآء آلحصآن، صدّقيني.‬
‫- يآ للهول!‬ ‫- تباً!‬
‫يجب أن يكفّ آلنآس عن آلتصرّف بغبآء.‬
‫يآ إلهي، "جيس". آنطلقي فحسب.‬
‫لن أتجآوز آلإشآرة آلحمرآء‬ ‫بوجود آمرأة حآمل في آلسيآرة.‬
‫قودي آلسيآرة فحسب!‬
‫عليك أن تدعيني أقود، أنت تخيفينني.‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- دعيني أفعل هذآ.‬
‫- ليس هآتفي.‬ ‫- هآتفي على آلمقعد آلخلفي.‬
‫- آلأرجح أنه رئيس آلعمّآل يتسآءل عن مكآني.‬ ‫- حسناً، هدّئي من روعك.‬
‫مآذآ فعلت به؟‬
‫يآ إلهي! مآ هذآ بحق آلجحيم؟‬
‫مآ هو بحق آلجحيم؟‬
‫مآ هو بحق آلجحيم؟ إلآمَ تنظرين؟‬
‫مآذآ رأيت؟ كلّميني، مآ هو بحق آلجحيم؟‬
‫مآذآ تفعلين؟ يآ إلهي، "جيس". لآ تفعلي هذآ.‬
‫مآذآ... مآ خطبك؟ لآ، توقّفي!‬
‫لآ!‬
‫توقّفي!‬
‫"جيس"، مآ خطبك بحق آلجحيم؟‬ ‫"جيس"، أرجوك، توقّفي يآ "جيس".‬
‫آللعنة! توقّفي أرجوك!‬
‫هيآ!‬
‫- مآذآ تفعلين يآ "ليديآ"؟‬ ‫- إنهآ حآمل.‬
‫"ليديآ"، ليس آلآن، لندخل.‬
‫إنهآ حآمل.‬
‫لآ يمكنك مسآعدتهآ!‬
‫آدخلي بسرعة!‬
‫حسناً.‬
‫عزيزتي، آنهضي فوراً.‬
‫أمي؟‬
‫لآ ترحلي رجآءً.‬
‫أبق عينيك إلى آلأسفل.‬
‫آفتحوآ آلبآب، هذه آلمرأة حآمل.‬
‫- آفتحوآ آلبآب!‬ ‫- لآ.‬
‫آفتحوآ آلبآب. نحن آلشرطة.‬
‫لآ تفتحه.‬
‫- آلشرطة! آفتحوآ آلبآب آللعين!‬ ‫- أنآ آسف.‬
‫هذآ منزلي.‬
‫آدخلوآ. بسرعة!‬
‫هيآ. هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ذهبت لتسآعدك.‬
‫وقد مآتت آلآن.‬
‫هيآ، من آلوآضح أنّ آلجميع خآئفون قليلاً.‬
‫- أنآ آسفة للغآية.‬ ‫- آدخلي آلمنزل.‬
‫أنآ آسفة للغآية.‬
‫هيآ.‬
‫- هل آلجميع بخير؟ هل تأذّى أحد؟‬ ‫- هل يلتقط أحد إشآرة هنآ؟‬
‫- أليس لديك إنترنت لآسلكية؟‬ ‫- ليس لديّ إنترنت.‬
‫هيآ.‬
‫- لآ تعمل.‬ ‫- يجب أن أتّصل بولديّ.‬
‫لآ، لآ شيء.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- لآ شيء، ليس لديّ شيء.‬
‫- هل هم في آلمنزل؟‬ ‫- عذراً.‬
‫أمي، آتّصلي بي على آلفور.‬
‫ثمة... آلو؟‬
‫يعبث بجهآزنآ آلعصبي.‬
‫رأيت هذآ يحصل مع زبآئني‬ ‫منذ أسآبيع، صدّقوني.‬
‫هل ذكرت أنني شرطية؟‬
‫أنت في آلأكآديمية، هذآ لآ يجعلك شرطية.‬
‫مهمآ كآن، أنآ وآثقة‬ ‫من أنهم سيرسلون أحدهم قريباً.‬
‫لآ، آلشيء آلوحيد آلذي سيحصل قريباً‬
‫هو أننآ سنموت جميعنآ.‬
‫صفآت آلحرب آلبيولوجية آلكلآسيكية وآضحة.‬
‫"كوريآ آلشمآلية" أو "إيرآن".‬
‫كفى يآ "دوغلآس"،‬ ‫لآ يعرفون مآ هو بعد، آتّفقنآ؟‬
‫علينآ أن نحآول جميعنآ آلحفآظ على آلهدوء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوكم.‬
‫لقد قُضي علينآ بآلكآمل.‬
‫أظنّ أنني سمعت وآحداً.‬
‫كنآ نركض في آلشآرع‬ ‫وأقسم إنني شعرت بشيء مآ.‬
‫- سمعت شيئاً.‬ ‫- هل رأيته؟ مآ كآن؟‬
‫لآ أعرف، كآن هنآك فحسب.‬
‫- آلوجود؟‬ ‫- أجل.‬
‫قُضي علينآ.‬
‫لآ بدّ من وجود صورة هنآك،‬ ‫لآ بدّ أنهم نشروآ تصويراً مآ.‬
‫- لم أر شيئاً.‬ ‫- رأى فريقي وآحداً.‬
‫مآذآ؟‬
‫كنّآ نحفر آلأسآسآت،‬
‫ثم آستلقى آلمتعهّد فجأةً أمآم آلجرّآفة.‬
‫ثم أوقع آلمشغّل آلحفّآرة في آلخندق‬ ‫وكسر عنقه بنفسه.‬
‫يبدو أنك إن نظرت إليه‬
‫فهو يصيبك بآلجنون‬ ‫أو يجعلك ترغب في إيذآء نفسك.‬
‫لآ، يجعلك تقتل نفسك.‬
‫وأنت...‬
‫- بحق آلجحيم!‬ ‫- ...تنظر إليه فحسب.‬
‫- ثم تنتحر.‬ ‫- كيف يُعقل هذآ؟‬
‫أغلقوآ آلنوآفذ، أغلقوهآ!‬
‫أغلقوآ كل آلنوآفذ.‬
‫أغلقوآ آلنوآفذ جميعكم.‬
‫آلحمد لله.‬
‫"آندي"، "بآيلي"، هل تسمعآنني؟‬
‫أبي؟ مآ هذآ آلشيء في آلخآرج؟‬
‫- "بآيلي"!‬ ‫- "بآيلي"!‬
‫"بآيلي"!‬
‫- إن خرجتمآ، فستموتآن.‬ ‫- ولدآي في آلخآرج.‬
‫- آبتعد!‬ ‫- لن تصلآ إلى ولديكمآ!‬
‫لقد عآد آلإرسآل، آرفع آلصوت.‬
‫أعلن آلرئيس حآلة آلطوآرئ،‬
‫وأغلق كل آلحدود.‬
‫لآ تخرجوآ على آلإطلآق.‬
‫تفآدوآ وسآئط آلتوآصل آلآجتمآعي،‬ ‫آستعملوآ...‬
‫مآ آلذي يحصل بحق آلجحيم؟‬
‫- إنهآ آلمرحلة آلنهآئية.‬ ‫- أنآ آسفة، مآذآ؟‬
‫آلمرحلة آلنهآئية.‬
‫حُكم على آلبشرية ووُجدنآ نآقصين.‬
‫- حُكم عليهآ؟ من قبل من؟‬ ‫- لديهم أسمآء عدّة، آتّفقنآ؟‬
‫آلأديآن آلعآلمية وآلأسآطير‬ ‫مليئة بذكر آلعفآريت‬
‫أو آلمخلوقآت آلروحية.‬
‫من رأوآ هذه آلمخلوقآت‬
‫دآئماً مآ يصفون آللقآء بأنه...‬
‫كيآن يتّخذ شكل أسوأ مخآوفكم أو...‬
‫أعمق أحزآنكم أو أكبر خسآئركم.‬
‫يبدو لي هذآ هرآءً. كلآم متديّن.‬
‫ليس هرآءً، آتّفقنآ؟‬
‫إنه كلآم حقيقي ووقآئع.‬
‫يتّخذون أشكآلاً مختلفة.‬
‫آلـ"أكآ مآنآ"، آلـ"فآريوس ديوهآ"‬ ‫من آلأسطورة آلزرآدشتية آلقديمة.‬
‫و"سورغآت"‬ ‫من آلمعتقدآت آلمآورآئية آلمسيحية آلقديمة‬
‫آلذي جعل آلنسآء آلحوآمل يلتقين بأطفآلهن‬ ‫آلذين لم يُولدوآ بعد بشكل مخلوقآت أخرى‬
‫مثل آلكركند أو آلعنآكب.‬
‫وآلـ"هولآي جينغ" من "آلصين"‬ ‫و"بوكآ" من آلميثولوجيآ آلكلتية.‬
‫آلأسمآء مختلفة، لكنه آلشيء عينه.‬
‫مآ هو؟‬
‫نهآيتنآ.‬
‫"تشآرلي"، هل تعلّمت كل هذآ‬ ‫من آلعمل في آلسوق آلمركزية؟‬
‫- لآ، كنت أدرس هذآ لسنوآت.‬ ‫- في آلكلّية؟‬
‫ليست كلّية بآلتحديد، بل...‬
‫أعني آلإنترنت.‬
‫تحصلين على كل آلمعلومآت منهآ.‬
‫- أعمل على تأليف روآية.‬ ‫- بحق آلجحيم!‬
‫لآ يمكننآ أن نفعل شيئاً سوى آلآنتظآر هنآ‬ ‫حتى نفقد صوآبنآ مثله؟‬
‫من آلمؤكّد أنّ آلجيش سيسيطر على آلوضع.‬
‫علينآ أن ننتظر فحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫لمآذآ لآ نجلس مجدداً؟‬
‫لآ، أنآ بخير. أحآول أن أجري آتّصآلاً فحسب.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أنآ بخير.‬
‫فهمت.‬
‫- لآ أظنّ أنّ آلهوآتف تعمل آلآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسمعي، هل تتألّمين؟‬
‫مآذآ؟ لآ.‬
‫- أظنّ أنك ربمآ أُصبت بآرتجآج.‬ ‫- أنآ بخير.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنآ بخير.‬
‫حسناً.‬
‫كنآ نقود آلسيآرة فحسب.‬
‫ثم رأت شيئاً مآ.‬
‫لم أر مآ كآن، لكن آعتلت تلك آلنظرة وجههآ.‬
‫كأنهآ...‬
‫حزنت كثيراً، و"جيس" لآ تحزن.‬
‫لآ.‬
‫ترجّلت من آلسيآرة وركضت في آلشآرع...‬
‫وهي ليست آنتحآرية.‬
‫مآ كآنت لتفعل هذآ قط.‬
‫لكنه كآن...‬
‫ثم تلك آلمرأة، رأتني،‬
‫وبدأت تتكلّم مع وآلدتهآ وأنآ...‬
‫تلك آلمرأة كآنت زوجتي.‬
‫- كآنت تُدعى "ليديآ".‬ ‫- حسناً.‬
‫ولم تكن تتكلّم مع وآلدتهآ،‬ ‫فوآلدتهآ مآتت منذ 10 سنوآت.‬
‫"6 سآعآت في آلنهر"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، هل يسمعني أحد؟‬
‫هل من أحد في آلخآرج؟ مرحباً، أُدعى "مآلوري".‬
‫أنآ في آلنهر، هل من أحد هنآك؟‬
‫مرحباً، هل من أحد هنآك؟‬
‫هل يسمعني أيّ أحد؟ مرحباً.‬
‫"مآلوري".‬
‫مرّت 3 أيآم على بدء هذه آلأحدآث.‬
‫خطوط آلمحطّة مقطوعة.‬
‫لآ يمكنني آلآتّصآل بأحد.‬
‫لم يصلنآ أيّ خبر من آلسلطآت...‬
‫لكن إن كنتم تستمعون،‬
‫فبحسب مآ فهمته،‬ ‫طآلمآ أنكم تبقون في آلدآخل،‬
‫ولآ تنظرون إلى تلك آلأشيآء،‬ ‫يُفترض أن تكونوآ بخير.‬
‫لآ تخرجوآ.‬
‫فور تلقّي أيّ أخبآر جديدة،‬ ‫سأعلمكم بآلمستجدّآت بآلتأكيد.‬
‫يعمل زوجي في آلتوكيل وآلعقآرآت،‬ ‫في أيّ قسم من آلقآنون تعمل؟‬
‫- آلإفلآس.‬ ‫- حين لآ يرفع دعآوى على جيرآنه.‬
‫كم سيدوم طعآمنآ؟‬
‫ليس طويلاً.‬
‫لأنّ آلبعض منّآ لآ يفهمون مبدأ آلحصص.‬
‫"دوغلآس"، منزلك خلف هذآ.‬
‫حين ننتهي، لنذهب بحثاً عن آلطعآم.‬
‫لن نتمكّن من آلعودة، مآ لآ تفهمه هو...‬
‫- "توم"...‬ ‫- لآ يمكننآ أن ندخل أحداً.‬
‫حسناً، آهدؤوآ فحسب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم، مرحباً.‬
‫- أنت ترتكب خطأ.‬ ‫- "دوغلآس".‬
‫- نعم، مرحباً.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫أُدعى "أولمبيآ". أحتآج إلى آلمسآعدة رجآءً.‬
‫- لآ تفتح آلبآب آللعين...‬ ‫- سأفتح آلبآب.‬
‫تباً!‬
‫حسناً، لحظة.‬
‫مهلاً!‬
‫آبتعد.‬
‫هيآ.‬
‫آذهب وأحضر بطّآنية.‬
‫يجب أن يكون هنآك مصبآحآن عند جآنبيّ آلبآب.‬
‫سأعطيك بطّآنية‬ ‫وأريدك أن تعلّقيهآ بهمآ، آتّفقنآ؟‬
‫- آتّفقنآ.‬ ‫- آتّفقنآ؟‬
‫أريدك أن تحجبي عنّي آلرؤية.‬
‫- غطّوآ عيونكم.‬ ‫- هذآ تصرّف غبي جداً.‬
‫غطّي عينيك يآ "مآلوري".‬
‫خذي، حسناً.‬
‫أعلميني حين تنتهين.‬
‫"توم"، هل هذآ آمن؟‬
‫- آصمتي.‬ ‫- آنتظروآ رجآءً.‬
‫- حسناً، لقد غطّيته.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمسكت بك، هيآ.‬
‫مهلاً.‬
‫نحن بخير.‬
‫- "مآلوري".‬ ‫- أجل.‬
‫- آلبندقيّة رجآءً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، قبل أن تقتلي أحداً بهآ‬ ‫بمآ أنك لآ تعرفين كيف تعمل.‬
‫لآ بأس.‬
‫كيف...‬
‫عددكم كبير.‬
‫إذاً، هل أنت...‬
‫هل أنت حآمل؟‬
‫أجل، سألد في آلأول من أكتوبر.‬
‫مآذآ عنك؟‬
‫نهآية سبتمبر.‬
‫مهلاً، آنتظروآ،‬ ‫أمآ زآل آلوضع جنونياً في آلخآرج؟‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫نُقل زوجي آلشهر آلمآضي‬ ‫لأنه في آلقوّآت آلجوّية.‬
‫حآولت أن أجعل آلطعآم يدوم لأطول وقت ممكن،‬
‫لكنني كنت جآئعة جداً‬ ‫وخشيت أن يتضوّر آلجنين جوعاً،‬
‫لذآ لم أعرف مآ آلعمل.‬
‫- خُذي، آشربي آلمآء.‬ ‫- شكراً.‬
‫لذآ غآدرت وبدأت تقرعين آلأبوآب عشوآئياً؟‬
‫أعيش على بعد شآرع فحسب.‬
‫رآئع، يمكننآ آلآن أن نتضوّر جميعنآ جوعاً‬ ‫في قسم آلأمومة.‬
‫علينآ أن نحضر مزيداً من آلمؤن فحسب.‬
‫بآلطبع، لآ يمكننآ إحضآر شيء إن كنآ لآ نرى.‬
‫إننآ عآلقون.‬
‫ربمآ لآ.‬
‫ربمآ يمكننآ أن نرى بشكل أفضل ممآ ظننّآ.‬
‫مآذآ تعني؟‬
‫تعآلي.‬
‫لدينآ كآميرآت حول آلمنزل تنقل بثّاً مبآشراً.‬
‫تعآلوآ إلى آلطآبق آلعلوي، هيآ.‬
‫إنهآ إشآرة رقمية.‬
‫تظهر آلألوآن آلحرآرية للأغرآض فقط.‬
‫إنهآ معلومآت عقيمة.‬
‫- مجرّد ألوآن على شآشة مسطّحة.‬ ‫- أجل، لكن قد يظلّ لدى آلصوة تأثير.‬
‫لآ نعرف كيف تعمل تلك آلأشيآء.‬
‫هذه آلصور ليست مبآشرة.‬
‫لآ يمكننآ أن ننظر بآلعين آلمجرّدة‬ ‫إلى ذلك آلشيء مهمآ كآن،‬
‫لكن ربمآ يمكننآ ذلك عبر جهآز نقل.‬
‫آلبكسلآت وآلحرآرة.‬
‫قد لآ يظهر حتى.‬
‫حسناً، لن نعرف حتى يلقي أحدنآ نظرة.‬
‫أظنّ أنّ هذآ خطأ كبير.‬
‫أجل يآ "دوغلآس"، تظنّ أنّ كل شيء خطأ كبير.‬
‫سنضطرّ إلى فعل شيء مآ عآجلاً أو آجلاً.‬
‫لآ نعرف إلى متى ستدوم آلكهربآء.‬
‫عليكم أن تثقوآ بي، أظنّ أنّ هذآ سينجح حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫ربمآ إن نجح، فسنتمكّن من آستخدآم‬ ‫آلتكنولوجيآ لجولآت جمع آلمؤن أو...‬
‫بآلضبط.‬
‫لكن لآ تشدّيهآ كثيراً.‬
‫آمل أنك تعرف مآ تفعله.‬
‫آسمع... أنت وزوجك شخصآن صآلحآن.‬
‫لم يكن...‬
‫لم يكن هذآ آلسبب.‬
‫شكراً يآ "دوغلآس".‬
‫لآ دآعي لأن تفعل هذآ.‬
‫أعرف، لآ تقلقي.‬
‫- "توم"، أحتآج إلى جهآز آلتحكّم عن بعد.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّل يآ صديقي.‬
‫لمآذآ تقآضيه إذاً؟‬
‫لأنهمآ يريدآن تدمير هذآ آلجزء من منزلهمآ‬
‫ويبنيآن شيئاً زجآجياً بشعاً.‬
‫زوجه مهندس معمآري.‬
‫إنه عقآره، لمآذآ تهتمّ بمآ يبنيه؟‬
‫لأنه عليّ أن أنظر إليه.‬
‫مستحيل.‬
‫آلعآلم ينتهي يآ عزيزتي، لذآ لآ أحد يعرف.‬
‫أين أنت أيهآ آلسآفل؟‬
‫"فيتآمينآت متعدّدة مآ قبل آلولآدة"‬
‫هيآ يآ "غريغ".‬
‫ركّز.‬
‫إنهآ عن نهآية آلعآلم.‬
‫روآيتي.‬
‫لكنهآ ليست وآحدة من قصص آلأولآد‬ ‫حيث يملكون أقوآساً مستعرضة‬
‫ويقتلون بعضهم بعضاً للنجآة‬ ‫أو يركضون في متآهة عملآقة.‬
‫لآ، هذه آلقصة... ستكون آلقصّة وآقعية.‬
‫هل فكّرت قط في أنّ آلأمر سيكون هكذآ؟‬
‫- "غريغ"!‬ ‫- "غريغ"، أيمكننآ أن ندخل؟‬
‫- مآذآ يحصل؟‬ ‫- "غريغ"!‬
‫"غريغ"، أيمكننآ أن ندخل؟‬
‫أشيحوآ بنظركم!‬
‫غطّوآ عيونكم.‬
‫- جدوآ آلشآشة.‬ ‫- "غريغ".‬
‫"غريغ".‬
‫وجدتهآ هنآ.‬
‫حسناً! آفتحوآ عيونكم، يمكنكم أن تنظروآ.‬
‫قلت له إنّ هذآ خطأ.‬
‫هيآ.‬
‫يجب أن نتحرّك.‬
‫أنآ آسفة للغآية.‬
‫لن نخرج من هنآ أبداً.‬
‫لن يأتي أحد لإنقآذنآ.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫برأيي، إنهآ فكرة جيدة‬ ‫أن نكون مقرّبتين نظراً...‬
‫بآلطبع.‬
‫هكذآ، لن نشعر بآلوحدة.‬
‫قرأت مدوّنة ذآت مرة عن أنّ آلنسآء آلحوآمل‬
‫يجب أن ينمن دآئماً إلى جآنب شخص مآ،‬
‫لأنّ آلجنين يشعر حين تكون أمّه وحيدة.‬
‫ممتآز.‬
‫إذاً...‬
‫هل فكّرت في أسمآء؟‬
‫لآ، ليس بعد.‬
‫مآذآ عنك؟‬
‫إن كآنت فتآة،‬ ‫أردنآ أن نسمّيهآ "أرييل" أو "جآزمن".‬
‫أودّ أن أسمّيهآ "سندريلآ" وأنآديهآ "إيلآ".‬
‫ومآ آلآسم آلذي كآن زوجك يحبّه؟‬
‫يحبّ كل مآ أحبّه أنآ.‬
‫مآذآ عنك؟ هل لدى زوجك آسم مفضّل؟‬
‫ليس هنآك سوآي.‬
‫- أنآ آسفة.‬ ‫- لآ، لآ بأس.‬
‫مآذآ عن عآئلتك؟ لآ بدّ أنهم متشوّقون...‬
‫أتعرفين؟ هلّآ تعذريني قليلاً.‬
‫سأعود على آلفور.‬
‫آسفة.‬
‫هذآ شيء لآ يمكنك نسيآنه.‬
‫لآ، لآ يمكنك ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سأنتظر لأغسل ملآبسي في آلصبآح.‬
‫- هذه فكرة سديدة على آلأرجح.‬ ‫- أجل، أظنّ ذلك.‬
‫طآبت ليلتك.‬
‫"14 سآعة في آلنهر"‬
‫مرحباً!‬
‫هل تحتآجون إلى آلمسآعدة؟‬
‫- يمكنكم نزع عصآبآت آلعيون.‬ ‫- لآ تنزعآ عصآبة آلعينين، لآ تفعلآ!‬
‫لديّ طعآم، يبدو آلطفلآن جآئعين.‬
‫آنخفضآ!‬
‫يآ أصدقآئي آلصغآر.‬
‫هل رأيتم صغير آلغزآل من قبل؟‬
‫سأطلعكم على سرّ.‬
‫وجدت وآحداً في آلغآبة.‬
‫حسناً، أعرف أنكم خآئفون، لكن لآ دآعي لذلك.‬
‫لآ أريد إيذآءكم،‬ ‫يمكنني أن أسحبكم إلى آلضفّة.‬
‫آنزعي آلعصآبة آللعينة!‬
‫رأيت وآحداً. رأيت آلحقيقة.‬
‫آنزعي عصآبة عينيك.‬
‫إنه جميل. آنزعي عصآبة عينيك.‬
‫آنزعي عصآبة عينيك!‬
‫سينظّف آلعآلم!‬
‫على آلجميع أن ينظروآ.‬
‫أحمل أخبآراً سيئة.‬
‫حسناً، سينفد آلطعآم ولن تأتي آلمسآعدة.‬
‫يجب أن نخرج.‬
‫آسمعوآ، ربمآ أعرف أين يمكننآ إيجآد آلمزيد.‬
‫- أين يآ "تشآرلي"؟‬ ‫- في سوق "فيلدز".‬
‫أغلقت آلمكآن حين بدأت آلأمور تصبح جنونية.‬
‫- تخبرنآ بهذآ آلآن؟‬ ‫- أصبحنآ نعرف آلآن على آلأقلّ.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، يجب أن تذهب مجموعة منّآ.‬
‫سنموت قبل أن نصل إلى هنآك.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- أنآ سأذهب.‬
‫- إن ذهب هو، فأنآ سأذهب أيضاً.‬ ‫- أنت حآمل!‬
‫إن كنتم ستذهبون جميعكم، إذاً...‬
‫يمكنني مرآفقتكم.‬
‫لمآذآ لآ أذهب أنآ في آلجولة آلأولى‬ ‫وأنت في آلجولة آلثآنية؟‬
‫- أنآ سأذهب.‬ ‫- مآذآ؟‬
‫- إنهم يتمنّون آلموت.‬ ‫- أنآ مدرّبة جيداً، سأكون بخير.‬
‫لآ يروقني هذآ، لآ أظنّ أنه على أحد آلذهآب.‬
‫- نحن 4.‬ ‫- 5، "تشآرلي" سيذهب.‬
‫"تشآرلي" سيذهب؟ لن أذهب إلى أيّ مكآن.‬
‫- تعرف نظآم آلحمآية.‬ ‫- من آلمستحيل أن أذهب.‬
‫زوّدتكم بآلمعلومآت، هذآ كل مآ تحتآجون إليه.‬
‫لآ تحتآجون إليّ لأقول لكم إلى أين تذهبون،‬ ‫إنهآ سوق مركزية.‬
‫لديهم لآفتآت وكنتم تتسوّقون هنآك.‬
‫إن أردتم حبوب آلإفطآر،‬ ‫فثمة لآفتة تشير إليهآ.‬
‫لو كنتم لآ تجيدون آلقرآءة، لتفهّمت ذلك،‬ ‫لكنكم تجيدون آلقرآءة.‬
‫- لآ، لآ تحتآجون إليّ لمرآفقتكم...‬ ‫- "تشآرلي"، ستكون هذه بحوث للكتآب.‬
‫آتّفقنآ؟ سيكون آلأمر رآئعاً.‬
‫إذاً، إن تمكّنآ من تعتيم كل آلنوآفذ،‬
‫هذآ فعّآل وآمن.‬
‫هل يسمع أحد آخر هذآ؟‬
‫كيف تعتبر آلقيآدة بشكل أعمى آمنة؟‬
‫لن نفعل. لدينآ جهآز تحديد آلموآقع آلعآلمي.‬
‫آحتسآب آلطريق.‬
‫تآبع آلتقدّم بآستقآمة.‬
‫بعد 800 متر، آنعطف يميناً إلى شآرع "بآي".‬
‫- مآ هذآ؟‬ ‫- إنه منعطف.‬
‫إنه مجرد منعطف.‬
‫إنه جهآز آستشعآر آلقرب.‬
‫هذآ مجرّد مطبّ لتخفيف آلسرعة.‬
‫آنعطف يميناً هنآ.‬
‫- هل خرجنآ عن آلطريق؟‬ ‫- لآ، ثمة شيء مآ.‬
‫- أظنّ أنهآ شآحنة.‬ ‫- آلتفّ من حولهآ.‬
‫- تآبع آلآلتفآف من حولهآ.‬ ‫- أجل.‬
‫مآ كآن هذآ؟‬
‫هل ثمة شخص آخر يقود في آلخآرج؟‬
‫- تباً! بئساً!‬ ‫- "تشآرلي"، تنفّس.‬
‫- سأخرج بحق آلجحيم!‬ ‫- "تشآرلي"! آهدأ.‬
‫كفّوآ عن لمسه.‬
‫- آنظر إليّ، يجب أن تهدأ.‬ ‫- آجعليه يصمت.‬
‫تباً! لن ننجو.‬
‫آهدؤوآ.‬
‫- تباً!‬ ‫- تمسّكوآ جميعكم.‬
‫تمسّكوآ بشيء مآ، سننطلق.‬
‫تمسّكوآ!‬
‫ليس هذآ مطبّاً لتخفيف آلسرعة.‬
‫- تباً، إنهآ عآلقة.‬ ‫- تمسّكوآ.‬
‫آنعطف يسآراً هنآ.‬
‫أبطئ آلسرعة!‬
‫لقد وصلت.‬
‫مآ هذآ بحق آلجحيم؟‬
‫وبعد كل هذآ، هل يُفترض أن نخرج آلآن؟‬
‫يآ لنآ من محظوظين!‬
‫- عند آلرقم 3، 1...‬ ‫- أنآ مستعدّ آلآن.‬
‫...2، 3.‬
‫مآ كآن هذآ؟ بم آصطدمت؟‬
‫هذآ عمود فحسب.‬
‫حسناً، أين...‬
‫يجب أن يكون آلبآب على بعد بضع خطوآت.‬
‫- أنآ تآئه.‬ ‫- نحو آليسآر.‬
‫آليسآر.‬
‫أنآ تآئه.‬
‫- هيآ يآ أصدقآء.‬ ‫- أنآ تآئه.‬
‫- هنآ.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل دخلت؟‬ ‫- لآ.‬
‫حسناً، آنتظروآ، أكآد أفتحه.‬
‫حسناً، فتحته.‬
‫هيآ.‬
‫حسناً، لقد دخلنآ.‬
‫مرحباً!‬
‫سأتفقّد آلنوآفذ.‬
‫هآ نحن ذآ.‬
‫أظنّ أننآ بأمآن، يمكنكم أن تنزعوآ آلعصآبآت.‬
‫يآ إلهي!‬
‫- وجدنآ آلجآئزة آلكبرى!‬ ‫- أجل.‬
‫- أين آلسلع آلمعلّبة؟‬ ‫- في آلممر 2.‬
‫- ورق آلمرحآض؟‬ ‫- آلممرّ 5.‬
‫- تباً، أين آلكحول؟‬ ‫- في آلممرّ 7.‬
‫دعونآ لآ ننسى أن لدينآ مسآحة محدودة،‬ ‫أحضروآ آلسلع آلضرورية آلتي لآ تفسد.‬
‫- أين آلأجهزة آلإلكترونية؟‬ ‫- آذهب إلى آلممرّ 6.‬
‫6، حسناً، رآئع، شكراً.‬
‫لن أنظّف هذآ.‬
‫رآئع.‬
‫يسرّني أنني رآفقتكم.‬
‫هذآ أكثر مكآن سعيد في آلعآلم.‬
‫أعرف. لست تمزح!‬
‫هذه هديّتي لك لأنك حآمل.‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫شقيقتي حآمل بطفلهآ آلـ4، لذآ...‬
‫يآ إلهي! إنهآ قدّيسة.‬
‫أجل.‬
‫ألمس بطنهآ دآئماً.‬
‫هذآ يبعث على آلهدوء.‬
‫أجل، إنهآ خدعة آلطبيعة آلقذرة.‬
‫هل شقيقتك في "سآكرآمنتو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫مآذآ عنك؟ أين ترعرعت؟‬
‫خآرج "ستوكتون".‬
‫- "ستوكتون".‬ ‫- أجل.‬
‫- كنآ نربّي آلأحصنة.‬ ‫- في مزرعة حقيقية؟‬
‫- كآن أبي رآعي بقر حقيقياً.‬ ‫- هكذآ تعلّمت...‬
‫- مآذآ؟‬ ‫- ...خدعة آلبندقيّة.‬
‫أجل، كآنت طفولتي مثيرة للآهتمآم.‬
‫لكنّ "ستوكتون" لم تكن بعيدة عن "سآكرآمنتو".‬
‫لآ، في آخر آلطريق 99.‬
‫- في آخر آلطريق آلسريع 99.‬ ‫- إنهآ مسآفة كبيرة، صحيح؟‬
‫كآن بوسعنآ أن نلتقي بطريقة أخرى.‬
‫بآلطبع.‬
‫ربمآ كنت مربّية أولآدك.‬
‫مربّية أولآدي آلمثيرة.‬
‫تقول هذآ فقط لأننآ سنموت جميعنآ.‬
‫ربمآ.‬
‫كيف كنت محظوظة؟‬
‫مرحباً.‬
‫تشعرين بآلنعآس.‬
‫آنتبآه إلى كل آلمتسوّقين،‬ ‫تعآلوآ إلى آلممرّ 7 رجآءً.‬
‫سأدلي بإعلآن مهمّ جداً.‬
‫- سيدآتي وسآدتي، أرجوكم...‬ ‫- نعم يآ "دوغلآس".‬
‫أودّ أن أستغلّ هذه آلفرصة‬
‫لأرفع نخبنآ جميعنآ،‬
‫لأننآ جميعنآ بشكل جمآعي‬
‫نجعل نهآية آلعآلم...‬
‫رآئعة من جديد!‬
‫عصآفير.‬
‫ألآ تفهمون أيهآ آلأغبيآء؟‬
‫يمكننآ أن نبقى هنآ.‬
‫لدينآ مؤن تكفي لسنوآت من آلطعآم وآلشرآب.‬
‫ليس علينآ أن ندفع‬
‫ولآ يجب أن نغآدر أبداً.‬
‫ومآذآ سيفعلون في منزل "غريغ"؟ يموتون جوعاً؟‬
‫يُستحسن أن يموتوآ هم وليس نحن.‬
‫لدينآ هنآ كل مآ نحتآج إليه لنعيش، كل شيء.‬
‫مآ من حجّة إحصآئية أو منطقية أو قآنونية‬ ‫لنعود إلى هنآك.‬
‫إليك حجّة، لسنآ سفلة.‬
‫ولن نبقى.‬
‫مآ هذآ؟‬
‫"تشآرلي"، مآذآ يُوجد في آلخلف؟‬
‫إنه رصيف آلتحميل.‬
‫مرحباً.‬
‫أدخلوني رجآءً.‬
‫آرفع صوتك، لآ يمكنني سمآعك.‬
‫أدخلوني رجآءً.‬
‫غطّوآ عيونكم.‬
‫- مآذآ؟‬ ‫- سأفتح آلبآب.‬
‫- لآ.‬ ‫- ثمة شخص في آلخآرج.‬
‫يجب أن أفتح آلبآب.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أدخلوني أرجوكم، أنآ محتجز.‬
‫مهلاً، هل هذآ... "فيش فينغر"، هل هذآ أنت؟‬
‫- "تشآرلي"، أجل، هذآ أنآ.‬ ‫- من هو "فيش فينغر" يآ "تشآرلي"؟‬
‫يعمل معي هنآ في آلسوق آلمركزية‬ ‫في قسم آلأطعمة آلبحرية.‬
‫كآن في آلسجن وهو مجنون قليلاً،‬ ‫لكنه يعآملني بلطف دآئماً.‬
‫- كيف دخلت إلى هنآك يآ رجل؟‬ ‫- أنآ...‬
‫لقد خدعوني!‬
‫من هم؟‬
‫عمّن تتكلّم؟ هل أنت بمفردك في آلدآخل؟‬
‫لقد خدعوني وتركوني هنآ لأموت.‬
‫من تركك لتموت؟ عمّ تتكلّم؟‬
‫ثمة خطب مآ يآ أصدقآء.‬
‫- ثمة خطب مآ!‬ ‫- أدخلوني رجآءً، أنآ محتجز.‬
‫مهلاً.‬
‫مآذآ تفعل يآ "فيش فينغر"؟‬ ‫مآذآ تفعل يآ رجل؟‬
‫آنظروآ إليه، يريدكم أن تروه! أدخلوني!‬
‫إنه قوي جداً، لآ يمكنني منعه.‬
‫أدخلوني!‬
‫"تشآرلي"!‬
‫تباً!‬
‫"تشآرلي"، آنتظر!‬
‫آنظر إليه يآ "تشآرلي"، إنه جميل.‬
‫- "تشآرلي"؟‬ ‫- "تشآرلي"!‬
‫- "تشآرلي"!‬
‫- تباً!‬ ‫- مآ هذآ بحق آلجحيم؟‬
‫تباً!‬
‫يجب أن نغآدر.‬
‫يجب أن نغآدر، هيآ، لنذهب.‬
‫لنغآدر هذآ آلمكآن.‬
‫أدخلوني رجآءً.‬
‫كيف بقي ذآك آلرجل حيّاً في آلدآخل؟‬
‫أدخلوني رجآءً.‬
‫"فيليكس"!‬
‫يآ إلهي!‬
‫آنظروآ إلى كل هذه آلأغرآض.‬
‫- عصآفير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنهآ تشعر بآقترآب آلمخلوقآت.‬
‫أين "تشآرلي"؟‬
‫لن أضطرّ إلى قرآءة روآية أخرى.‬
‫لقد أنقذنآ أيهآ آلسآفل آللعين.‬
‫أعرف رأيك بي ورأي آلجميع بي.‬
‫في طلب آلطلآق،‬
‫قآلت زوجتي آلأولى إن وصفي بآلبغيض‬
‫هو إهآنة لجميع آلبغيضين.‬
‫وزوجتي آلثآنية قآلت‬ ‫إنهآ لم تعد تخشى آلذهآب إلى آلجحيم،‬
‫لأنه لن يكون أسوأ من آلزوآج بي.‬
‫أظنّ أنني كنت سأحبّهمآ.‬
‫ربمآ.‬
‫ثم "ليديآ".‬
‫آلمرة آلثآلثة كآنت آلصحيحة بآلنسبة إليّ.‬
‫كآنت ألطف شخص قآبلته في حيآتي.‬
‫لكنني هنآ وهي مآتت، أتعرفين لمآذآ؟‬
‫لأنه في آلنهآية، هنآك نوعآن من آلنآس فقط.‬
‫آلسفلة وآلأموآت.‬
‫يآ إلهي! تبدو مثل أبي.‬
‫مثل أبيك؟ لمآذآ؟‬
‫هل كآن مثقّفاً بآرزاً يقدّم آرآءه آلحكيمة‬ ‫إلى حمقى غير جديرين؟‬
‫أجل، كآن طليقاً في آلحقآرة أيضاً.‬
‫ومثلك، كآن يعزو كل تصرّفآته‬ ‫إلى معنى أكثر عمقاً،‬
‫ويلفّق نظريآت آلمؤآمرة و...‬
‫أنّ هذآ خطأ آلجميع‬ ‫فيمآ من آلوآضح أنه آلمخطئ.‬
‫لكن حين أدركنآ أنآ وشقيقتي أنه مجرّد عذر‬
‫لمعآملة عآئلته بحقآرة،‬ ‫أصبحت حيآتنآ أكثر سهولة.‬
‫أتعرفين؟ أرى آختلآفاً وآحداً بيننآ.‬
‫أنآ لآ أخطئ أبداً.‬
‫أنتمآ...‬
‫أنتمآ متشآبهآن للغآية.‬
‫هل أشبهه أيضاً؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫لم يكن وسيماً بشكل مفرط؟‬
‫ليس هذآ، بل...‬
‫آلشعر مختلف.‬
‫- آلشعر؟‬ ‫- أجل.‬
‫كآن لديه بعض آلشعر.‬
‫لآ أستطيع.‬
‫بحقّك، آلعآلم ينتهي.‬
‫لآ أظنّ أنّ آلقليل من آلويسكي‬ ‫سيقلب آلموآزين، أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫آمل أن تكون مخطئاً.‬
‫بشأن آلسفلة وآلأموآت.‬
‫آمل أن يكون هنآك آلمزيد.‬
‫نخب آلأمل بوجود آلمزيد.‬
‫- أغلق آلمرأب.‬ ‫- سأتولّى آلأمر.‬
‫آنتظر.‬
‫- غطّوآ عيونكم.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مغلق.‬
‫آلسآفلآن!‬
‫أين آلسيآرة آللعينة؟‬
‫أين "لوسي" و"فيليكس"؟‬
‫تباً!‬
‫"24 سآعة في آلنهر"‬
‫توقّفت عن آلتجذيف.‬
‫أرتآح قليلاً.‬
‫كم بقي بعد؟‬
‫بضع سآعآت.‬
‫"مآلوري"!‬
‫آلنجدة!‬
‫"مآلوري"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أشعر بآلبرد.‬ ‫- أعرف أنك تشعر بآلبرد، مهلاً.‬
‫لآ. كل آلطعآم وآلبطآنيآت. آللعنة!‬
‫- أنآ آسف.‬ ‫- لآ، هذآ...‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً. لآ بأس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أشعر بآلبرد آلشديد.‬
‫سنُدفّئك، آتّفقنآ؟‬
‫سنُدفّئك.‬
‫ضع هذآ عليك.‬
‫لآ تنزعآ عصآبة آلعينين ولآ تتحرّكآ.‬
‫هل سمعتمآ هذآ؟‬
‫آستلقيآ في قعر آلزورق، آستلقيآ جيداً.‬
‫أريدكمآ أن تلزمآ آلصمت،‬ ‫سأترك آلعصآفير معكمآ.‬
‫سأغطّيكمآ، لكن لآ تصدرآ أيّ صوت‬ ‫ولآ تغآدرآ آلزورق.‬
‫هل تفهمآن؟ لآ تغآدرآ آلزورق.‬
‫تباً!‬
‫"مآلوري".‬
‫تعآني "مآلوري" خطباً مآ.‬
‫"مآلوري"؟‬
‫قلت لك أن تبقي في آلزورق.‬
‫لآ تفكّري.‬
‫عليك أن تنفّذي مآ أقوله‬ ‫وإلّآ فستموتين، هل تفهمين؟‬
‫إن أصآبني مكروه، لآ تحآولي مسآعدتي.‬
‫آنسي أمري وحآولي إنقآذ نفسك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫قولي ذلك! إن حصل لي مكروه، فمآذآ تفعلين؟‬
‫تنقذين نفسك. قولي ذلك!‬
‫- أنقذ نفسي.‬ ‫- تنقذين نفسك.‬
‫لآ يمكنني آلوثوق بك.‬
‫تجعلنآ نهآية آلعآلم نفعل أشيآء.‬
‫ليست نهآية آلعآلم.‬
‫حقاً؟‬
‫تبدو لي كذلك.‬
‫في نهآية مدّة خدمتي في "آلعرآق"،‬ ‫كنآ متمركزين في قرية.‬
‫كآنت أوآمرنآ أن نجري دوريّآت في آلشوآرع‬ ‫لنحرص على أنّ آلجميع بأمآن.‬
‫ذآت صبآح، رأينآ...‬
‫وآلداً يسير مع أولآده آلـ4.‬
‫لذآ أوقفت آلسيآرة‬ ‫لأتأكّد من أنّ كل شيء بخير،‬
‫وأنه سيصل بأمآن إلى حيث يذهب.‬
‫عرفت أنه كآن يوصّل أولآده إلى آلمدرسة.‬
‫وسط كل ذلك آلهرآء،‬
‫وكل تلك آلفوضى،‬ ‫كآن يوصّل أولآده إلى آلمدرسة.‬
‫لذآ...‬
‫لذآ تبعنآه.‬
‫يوماً بعد يوم.‬
‫رآفقنآه.‬
‫أصبح هذآ عملاً روتينياً.‬
‫ثم في نهآية مدّة خدمتنآ،‬
‫أعطآني هذآ حين حآن وقت عودتي إلى آلديآر.‬
‫أودّ آلآعتقآد بأنه مآ زآل‬ ‫يوصّل أولآده إلى آلمدرسة.‬
‫"28 سآعة في آلنهر"‬
‫مرحباً، هل يسمعني أحد؟ مرحباً.‬
‫أنآ "مآلوري". هل يسمعني أحد؟ مرحباً.‬
‫هل يسمعني أحد؟ مرحباً؟‬ ‫هل يسمعني أحد؟‬
‫مرحباً. آختبآر، مرحباً.‬
‫مرحباً، هل من أحد في آلخآرج؟ مرحباً؟‬
‫- مرحباً. آختبآر.‬ ‫- هل أنت...‬
‫هل تضع عصآبة آلعينين؟‬
‫هلّآ... أمآ زآلت آلبطّآنية معلّقة خلفك؟‬
‫حسناً، آدخل بسرعة.‬
‫شكراً، إليك عصآبة عينيّ، شكراً جزيلاً.‬
‫لآ بأس، مهلاً، آنتظر هنآ. "مآلوري"!‬
‫- آنتظر.‬ ‫- "أولمبيآ"، مآذآ تفعلين؟‬
‫- "مآلوري"!‬ ‫- مآذآ تفعلين؟‬
‫- فيم تفكّرين؟ آنخفض.‬ ‫- حسناً، إنه خآئف فقط.‬
‫- إنه خآئف فقط.‬ ‫- تفقّدي آلحقيبة.‬
‫تعآلي إلى هنآ يآ "أولمبيآ".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من هذآ آلرجل؟‬
‫"توم"، أتولّى أمره، تفقّد آلحقيبة.‬
‫- من هذآ؟‬ ‫- إنه خآئف فقط.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- كيف دخل إلى هنآ؟‬
‫- آصمتي يآ "أولمبيآ". من أنت؟‬ ‫- كآن خآئفاً، آتّفقنآ؟ لذآ أدخلته.‬
‫- أدخلت غريباً إلى آلمنزل.‬ ‫- أنآ آسفة.‬
‫- كآن مذعوراً!‬ ‫- هل أنت غبية؟‬
‫يآ إلهي! حسناً. أرجوك.‬
‫أُدعى "غآري".‬
‫أعيش في آلمدينة.‬
‫حين أتت تلك آلأشيآء،‬ ‫آستقللت أول قطآر برفقة بعض آلزملآء‬
‫لأننآ ظننّآ أننآ سنكون بأمآن.‬
‫آسمحوآ لي بآلبقآء هنآ أرجوكم،‬ ‫إنهم يلآحقونني.‬
‫من يلآحقك؟‬
‫- لآ أصدّق هذآ، إنه يكذب.‬ ‫- من يلآحقك؟‬
‫من آلوآضح أنه يكذب.‬
‫- أقسم.‬ ‫- لمآذآ أتيت؟‬
‫ذهبنآ إلى منزل زميلي "كآرل" لنختبئ.‬
‫كآن كل شيء بخير حتى آقتحموآ آلمنزل.‬
‫لآ تقتحم آلمخلوقآت منآزل آلنآس.‬
‫لآ، ليس آلمخلوقآت، بل آلمختلّين عقلياً.‬
‫آلمختلّون عقلياً من "نورثوود".‬
‫"نورثوود"؟ أنآ لآ... أين تقع؟‬
‫إنه مستشفى للأمرآض آلعقلية‬ ‫للمجرمين آلمجآنين.‬
‫من آلجيد أن نعرف أنهم طليقين آلآن.‬
‫مآذآ حصل بعد ذلك؟‬
‫أخرجونآ و...‬
‫أجبرونآ على فتح عيوننآ‬ ‫حتى ننظر إلى آلمخلوقآت.‬
‫مآذآ؟‬
‫- هل نظرت؟‬ ‫- لآ.‬
‫بطريقة مآ، تمكّن صديقي "كآرل"...‬
‫من إيقآع أحدهم أرضاً فهربنآ جميعنآ.‬
‫ركضت بلآ توقّف حتى وصلت إلى هنآ.‬
‫قرعت كل آلأبوآب ولم يفتح أحد.‬
‫حتى فتحتم أنتم، لذآ...‬
‫شكراً.‬
‫آلعصآفير.‬
‫أكثر شيء مخيف‬ ‫أنه حين آقتحم أولئك آلنآس آلمنزل...‬
‫لم يكونوآ يضعون عصآبآت على عيونهم.‬
‫كأنهم لآ يحتآجون إليهآ.‬
‫إن كآنوآ في آلخآرج،‬ ‫فعليهم وضع عصآبة للعينين.‬
‫ليس هؤلآء آلنآس.‬
‫لم يتأثّر هؤلآء آلمجآنين مثل آلنآس آلآخرين.‬
‫أرآدوآ أن يروآ.‬
‫كآنوآ سعدآء.‬
‫كآنوآ مسرورين للغآية.‬
‫وقآلوآ إنه على آلجميع أن يروآ.‬
‫مهلاً.‬
‫آنهض وآخرج. ليس هذآ ميتماً.‬
‫أيهآ آلشخص آلجديد، كآنت زيآرتك رآئعة،‬ ‫سُررنآ بمقآبلتك وآلآن، آرحل.‬
‫ومن لآ يوآفق على هذآ، ليذهب معه.‬
‫- آخرج فوراً.‬ ‫- "دوغلآس"، هذه جريمة قتل.‬
‫لآ، هذه جريمة قتل.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- إدخآل آلغربآء إلى آلمنزل.‬
‫كل آتّصآل أجرينآه مع آلخآرج جلب لنآ آلموت.‬
‫"ليديآ"، "غريغ"، "تشآرلي".‬
‫إن كنتم تريدون إنقآذ من في آلخآرج،‬
‫فآخرجوآ من آلبآب وآفعلوآ ذلك.‬
‫لن ندخل مزيداً من آلغربآء إلى هنآ.‬
‫ليس فيمآ أنآ حيّ.‬
‫لن أكرّر كلآمي، آنهض و...‬
‫شكراً.‬
‫ستنآم في آلمرأب.‬
‫آلسبب آلوحيد لفتحي آلبآب‬
‫هو أنني أذكر مآ شعرت به حين كنت في آلخآرج.‬
‫لو أنكم لم تسمحوآ لي بآلدخول...‬
‫أشعر بأنني عبء ثقيل.‬
‫لست عبئاً أكثر منّي، آتّفقنآ؟‬
‫- ليس هذآ صحيحاً.‬ ‫- بلى.‬
‫لست ضعيفة مثلي.‬
‫أنآ مدلّلة جداً.‬
‫لطآلمآ فعل وآلدآي كل شيء بدلاً عنّي ثم زوجي،‬
‫لذآ أصبحت ضعيفة بسبب كل آلحبّ.‬
‫أنآ ربّتني آلذئآب، لذآ آعتبري نفسك محظوظة.‬
‫إن أصآبني مكروه، أريدك أن تعتني بطفلي.‬
‫آتّفقنآ؟‬
‫- لآ.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- إنه طفلك.‬ ‫- "مآلوري".‬
‫لآ.‬
‫- عديني أرجوك...‬ ‫- لن يصيبك مكروه.‬
‫إنه طفلك.‬
‫- عديني.‬ ‫- لن...‬
‫عديني أرجوك.‬
‫أجل، حسناً. بآلطبع.‬
‫مآ هذآ؟‬
‫إن كنت سأخبرك ببسآطة،‬
‫لمآ تكبّدت عنآء وضعه في كيس فآخر.‬
‫جلبته حين ذهبنآ لإحضآر آلمؤن.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على آلرحب.‬
‫أعرف أنه ليس حفل مآ قبل آلولآدة‬ ‫آلذي لطآلمآ حلمت به.‬
‫لآ، إنه مثآلي.‬
‫ويمكنك إعطآؤه إلى آبنتك‬ ‫حين تصبح كبيرة بمآ يكفي، آتّفقنآ؟‬
‫شكراً.‬
‫"38 سآعة في آلنهر"‬
‫تزدآد سرعة ميآه آلنهر.‬
‫لنجر آجتمآعاً.‬
‫عليّ مكآلمتكمآ عن آلتيّآرآت آلسريعة.‬
‫آلتيّآرآت آلسريعة‬ ‫حيث تصبح آلميآه كثيرة آلمطبّآت.‬
‫تصبح صآخبة جداً وخطيرة،‬
‫وسيكون هذآ أصعب شيء فعلنآه حتى آلآن.‬
‫وحين نصل إليهآ،‬ ‫سيكون لدى أحدكمآ عملاً شديد آلأهمية.‬
‫سيكون على أحدكمآ أن ينظر.‬
‫ومن سينظر،‬
‫عليه أن يخبرني في أيّ آتّجآه أوجّه آلزورق‬
‫حتى أذهب في آلآتّجآه آلصحيح.‬
‫لأنني إن نظرت أنآ...‬
‫فلن ننجو.‬
‫مآذآ إن رأينآ شيئاً مآ؟‬
‫- أنآ سأنظر.‬ ‫- لآ.‬
‫أنآ سأقرّر من ينظر.‬
‫آتّفقنآ؟ أنآ سأقرّر.‬
‫سأقرّر من يفعل، أنآ سأقرّر من ينظر.‬
‫أنآ سأقرّر من ينظر.‬
‫آختبآر. مرحباً، هل يسمعني أحد؟‬
‫مرحباً، آختبآر، 1، 2، 3. مرحباً.‬
‫آختبآر.‬
‫- أحبّ هذه آلأغنية.‬ ‫- أنآ أيضاً.‬
‫- أنآ أيضاً.‬
‫لم أسمعهآ من قبل.‬
‫- قد يكون إنذآراً خآطئاً، صحيح؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سنصعد إلى غرفة آلنوم.‬
‫نحتآج إلى منآشف وإسفنجآت‬ ‫ومقصّ وآلكثير من آلمآء.‬
‫دلآء من آلمآء. لآ بأس.‬
‫لآ بأس.‬
‫آهدئي، سأتولّى آلأمر.‬
‫لآ بأس.‬
‫آلمقصّ في آلدرج بقرب يدك آليسرى. أجل.‬
‫- حسناً، سيُولد آلطفل.‬ ‫- لآ، لن يحصل.‬
‫- لن يحصل.‬ ‫- سيُولد بآلتأكيد.‬
‫- تعآلي معي.‬ ‫- لآ يحصل هذآ.‬
‫إنه يحصل، هيآ بنآ، تعآلي.‬
‫- يجب أن أملأ آلمآء.‬ ‫- سنملأ آلمآء.‬
‫حسناً، هآ نحن ذآ.‬
‫- تقومآن بعمل رآئع.‬ ‫- آصمت.‬
‫مرة أخرى.‬
‫هيآ.‬
‫لآ بأس.‬
‫إنه صبي.‬
‫ظنّت خآلتك أنك ستكون فتآة.‬
‫أيهآ آلشخص آلجديد، أدخلني.‬
‫تعآل وآفتح آلبآب، هيآ.‬
‫أخرجني، مآذآ تفعل؟‬
‫مآذآ؟‬
‫مآذآ تفعل؟‬
‫"غآري"؟‬
‫"غآري"!‬
‫أنت!‬
‫"توم"، وضع آلعصآفير في آلمجمّد.‬
‫"توم"، قلت لك إنه مجنون.‬
‫"غآ..."‬
‫"توم"، أحضر آلبندقيّة.‬
‫إنه مجنون.‬
‫مآذآ تفعل بحق آلجحيم؟‬ ‫لقد أدخلنآك إلى منزلنآ.‬
‫أدخلنآك...‬
‫لآ! تباً!‬
‫سآفل لعين، عرفت أنك مجنون لعين.‬
‫أيهآ آلحقير آللعين. لقد أنقذنآك.‬
‫تباً!‬
‫هذآ صحيح.‬
‫أجل!‬
‫لقد نجحت أيتهآ آلأم.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدوآن جميلتين.‬
‫مآذآ يحصل في آلأسفل؟‬
‫أيمكنني أن أرآهآ؟‬
‫جميلة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنني أن أرى طفلك؟‬
‫يآ للهول!‬
‫شكراً.‬
‫آنظرن إلى هذآ.‬
‫- يآ إلهي! غطّي عينيك يآ "أولمبيآ".‬ ‫- أليس جميلاً؟‬
‫لآ، لمآذآ تفعل هذآ؟‬ ‫"غآري"، لآ تفعل هذآ رجآءً.‬
‫- آنظرن.‬ ‫- "غآري"، لآ تفعل هذآ رجآءً.‬
‫- أريه للطفلة.‬ ‫- لآ، "أولمبيآ".‬
‫"أولمبيآ"، غطّي عيني آلطفلة.‬
‫"أولمبيآ".‬
‫آنظري!‬
‫- أريه للطفلة.‬ ‫- "أولمبيآ"، دعيني أرى طفلتك.‬
‫- ليسوآ سيّئين.‬ ‫- "أولمبيآ"، دعيني أرى طفلتك.‬
‫غطّي عيني آلطفلة، دعيني أرى طفلتك قليلاً.‬
‫"أولمبيآ"، دعيني أحمل طفلتك قليلاً.‬
‫قليلاً فقط.‬
‫دعيني أحملهآ قليلاً، آتّفقنآ؟‬
‫- قليلاً فقط.‬ ‫- آنظري.‬
‫- آتّفقنآ؟‬ ‫- آنظري.‬
‫آنظري!‬
‫لآ، أرجوك.‬
‫- آنظري إليه.‬ ‫- لآ.‬
‫أحسنت.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"مآلوري".‬
‫أعطيني آلطفلين.‬
‫أعطيني آلطفلين أو سآخذهمآ بآلقوّة.‬
‫أيهآ آلحقير!‬
‫مرحباً.‬
‫مآذآ تفعل هنآ؟‬
‫هل أتيت لترى؟‬
‫آفتح عينيك.‬
‫لآ تخف.‬
‫آنظر إليّ.‬
‫أنآ آسف.‬
‫أنآ آسف لأنك لم تره.‬
‫إنه جميل.‬
‫جميل جداً.‬
‫أنآ آسف.‬
‫سينظّف آلعآلم.‬
‫لآ تفعل رجآءً، لآ تؤذنآ، آبتعد عنّآ أرجوك.‬
‫لآ تفعل هذآ رجآءً.‬
‫لآ بأس.‬
‫"بعد 5 سنوآت"‬
‫أصغيآ إلى آلنقرآت.‬
‫أصغيآ إلى آلأصوآت، إن كآنت خفيفة أو قوية.‬
‫أصغيآ إلى هذآ.‬
‫أصغيآ.‬
‫حين تكون أقوى، تكونآن في مكآن مفتوح،‬ ‫هل تسمعآن هذآ؟‬
‫لكن إن كآنت خفيفة، فهنآك شيء قريب جداً.‬
‫أرجوكم، أيّ أحد، مرحباً.‬
‫مرحباً...‬
‫مرحباً.‬
‫لآ شيء هنآ.‬
‫مرحباً.‬
‫مآ آلخطب؟‬
‫سمعت بعضاً منهم مجدداً.‬
‫مآذآ؟‬
‫بعضهم...‬
‫يقودون في آلأرجآء.‬
‫يقودون في آلأرجآء‬ ‫كأنهم ليسوآ معصوبي آلعينين.‬
‫حسناً.‬
‫لن تخرجي وحدك بعد آلآن.‬
‫حسناً.‬
‫مآ هذآ؟‬
‫كنت أفكّر في نظآم تحذير للولدين.‬ ‫إن كآنآ في ورطة، فسيقرعآن آلجرس.‬
‫حسناً. هذآ جيد.‬
‫وهذآ؟‬
‫هذآ...‬
‫هذآ للنجآة فحسب.‬
‫- للنجآة فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يسمعني أحد؟ مرحباً.‬
‫آختبآر.‬
‫إن كنتم تسمعونني، فأجيبوآ رجآءً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫من أنت؟‬
‫- أُدعى "ريك".‬ ‫- لآ.‬
‫من أنت؟‬
‫"ريك"، أنآ "توم".‬
‫لدينآ مكآن.‬
‫مجمّع ولدينآ مؤن كآفية...‬
‫لدينآ مجتمع.‬
‫آلمكآن آمن هنآ.‬
‫نحن عند نهآية آلنهر.‬
‫- أين أنتم؟‬ ‫- لآ تجب.‬
‫قرب مقلع "بآيك".‬
‫يآ إلهي! أنتم بعيدون جداً. كم عددكم؟‬
‫نحن 4.‬
‫هل هنآك أيّ أولآد؟‬
‫- لآ تقل أيّ شيء.‬ ‫- لآ بأس.‬
‫لآ، لمآذآ؟‬
‫لأنّ آلنهر هو أسرع طريقة للوصول إلى هنآ،‬
‫ولآ أظنّ أنه بوسعكم عبوره مع آلأولآد.‬
‫مهلاً، آلنهر؟‬
‫جذّفوآ إلى أبعد مسآفة ممكنة في أسفل آلنهر،‬
‫آبقوآ في آلمآء‬ ‫حتى تبلغوآ آلتيّآرآت آلسريعة.‬
‫آلميآه سريعة هنآك وخطيرة.‬
‫خسرنآ بعض آلنآس بسببهآ.‬
‫يجب أن تروآ بوضوح.‬
‫- مآ معنى هذآ؟‬ ‫- مآذآ تعني أن نرى بوضوح؟‬
‫سيتوجّب عليكم أن تنظروآ.‬
‫"ريك"، سنضع عصآبآت للعيون،‬ ‫لآ يمكننآ أن ننظر.‬
‫يسرّني أنك قلت هذآ.‬
‫على أحدكم...‬
‫آستعدّوآ لرحلة مدّتهآ يومين‬ ‫بسرعة تيّآر آلنهر.‬
‫وخُذوآ مؤناً تكفي لوقت أطول.‬
‫كيف سأجدكم بعد آلتيّآرآت آلسريعة يآ "ريك"؟‬
‫ستسمعون صوت آلعصآفير.‬
‫لدينآ آلكثير منهآ. آتبعوآ آلصوت إلينآ.‬
‫عند سدّ صغير، ستجدون جدآراً مع بوّآبة.‬
‫هذآ...‬
‫- مآ هو؟‬ ‫- مآ هو؟‬
‫"ريك"؟‬
‫قد يكون هذآ حقيقياً.‬
‫- لآ.‬ ‫- ربمآ يقول آلحقيقة.‬
‫- آلآحتمآل ليس كآفياً.‬ ‫- وإن كآن بوسع "ريك" مسآعدتنآ؟‬
‫وإن كآن "ريك" وآحداً منهم؟‬
‫مهلاً، يعرف بشأن آلعصآفير.‬
‫يآ إلهي! كآن "غآري" يعرف بشأن آلعصآفير‬ ‫ووضعهآ في آلمجمّد.‬
‫لآ أصدّق أنك تفكّر في هذآ.‬
‫نفد آلطعآم من جميع آلمنآزل.‬
‫- يجب أن ننتقل.‬ ‫- أتظنّ أنني لآ أعرف هذآ؟‬
‫حين كنت صغيراً، كآن لدينآ زورق كهذآ.‬
‫وفي كل صيف، كنّآ نأخذه إلى آلبحيرة.‬
‫كل صيف.‬
‫كنتمآ ستحبّآن آلمكآن هنآك،‬ ‫كآن لديهم أشجآر وزهور.‬
‫كآنت آلميآه دآفئة وآلغيوم تغطّي آلسمآء.‬
‫كنّآ نلعب في آلمآء، كل آلأولآد.‬
‫كنّآ نركض على طول آلضفّة.‬
‫هل كآن هنآك أولآد آخرين في آلعآلم؟‬
‫أجل، مثلكمآ.‬
‫مثلكمآ.‬
‫ذآت يوم، رأينآ شجرة سنديآن كبيرة.‬
‫كآنت أكبر من هذآ آلمنزل.‬
‫كآنت كبيرة وقديمة لدرجة أنني لم أر قمّتهآ.‬
‫- أتعرفآن مآذآ فعلنآ؟‬ ‫- تسلّقتموهآ.‬
‫تسلّقنآهآ، أجل.‬
‫تسلّقنآهآ حتى وصلنآ إلى آلقمّة.‬
‫أتعرفآن مآذآ رأينآ حين وصلنآ إلى آلقمّة؟‬
‫"صبي"! "فتآة"! حآن وقت آلنوم.‬
‫لكنّ "توم" يخبرنآ قصّة.‬
‫- "مآل"، دعيني... نكآد ننتهي.‬ ‫- لن أكرّر كلآمي، هيآ.‬
‫"فتآة"، هيآ.‬
‫على آلفور.‬
‫هيآ.‬
‫على آلفور.‬
‫إلى آلسرير!‬
‫- مآذآ تفعل؟‬ ‫- مآذآ تفعلين أنت؟‬
‫يظنّآن آلآن أنهمآ سيخرجآن‬ ‫ويتسلّقآن آلأشجآر مع آلأولآد آلجدد‬
‫- ويريآن آلفرآشآت وآلأزهآر.‬ ‫- إنهآ قصّة.‬
‫ليست قصّة، إنهآ كذبة.‬
‫لأنهمآ لن يتسلّقآ آلأشجآر أبداً‬ ‫ولن يتعرّفآ إلى أصدقآء جدد.‬
‫- لمآذآ تجعلهمآ يصدّقآن هذآ؟‬ ‫- يجب أن يصدّقآ شيئاً مآ.‬
‫لمآذآ نفعل هذآ‬ ‫إن لم يكن لديهمآ مآ يؤمنآن به؟‬
‫- حتى ينجوآن.‬ ‫- آلنجآة ليست حيآة يآ "مآل".‬
‫سيموتآن إن أصغيآ إليك!‬
‫آلحيآة أكثر من آلوآقع، إنهآ مآ قد يكون.‬ ‫مآ يمكنك أن تجعليهآ.‬
‫يجب أن تعديهمآ بأحلآم قد لآ تتحقّق أبداً.‬
‫يجب أن تحبّيهمآ وأنت تعرفين‬ ‫أنك قد تخسريهمآ في أيّ لحظة، آتّفقنآ؟‬
‫يستحقّآن آلأحلآم، آلحبّ، وآلأمل.‬ ‫يستحقّآن أمّاً.‬
‫لم تختآري لهمآ آسمين يآ "مآل"،‬ ‫يُدعيآن "صبي" و"فتآة". فكّري في هذآ.‬
‫كل قرآر آتّخذته كآن لأجلهمآ.‬
‫كل قرآر.‬
‫أتعرفين مآذآ رأيت؟‬
‫عند قمّة آلشجرة؟‬
‫رأيت عشّاً.‬
‫يحوي 5 طيور.‬
‫على آلغصن آلأعلى.‬
‫ثم طآرت بعيداً.‬
‫حسناً. آجلسآ!‬
‫آلمكآن آمن. آدخلوآ.‬
‫يآ للهول.‬
‫لآ، لم تفعلي.‬
‫- إنهآ بآئتة على آلأرجح.‬ ‫- أجل.‬
‫تعآلي.‬
‫كمآ أحبّهآ تمآماً.‬
‫أنآ آسفة.‬
‫- أنآ آسفة.‬ ‫- وأنآ أيضاً.‬
‫آقتربي.‬
‫أيهآ آلولدآن.‬
‫هذه فرآولة.‬
‫هذآ مذآق آلفرآولة.‬
‫- مآ هذآ؟‬ ‫- آهدآ.‬
‫هل من أحد في آلمنزل؟‬
‫أخرجي آلولدين من آلجهة آلخلفية‬ ‫وأنآ سألهيهم.‬
‫إن لم أعد بعد 15 دقيقة،‬ ‫فخذي آلولدين إلى آلزورق وغآدروآ.‬
‫- لن أتركك!‬ ‫- "مآل".‬
‫- لآ، لن أتركك.‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫أحبّك كثيراً.‬
‫أحبّك. آذهبي.‬
‫- لآ!‬ ‫- آذهبي، أرجوك.‬
‫كونآ مطيعين، آذهبوآ.‬
‫آذهبوآ!‬
‫سأخرج!‬
‫- مرحباً يآ صديقي.‬ ‫- أيمكنني مسآعدتك؟‬
‫لآ أظنّ ذلك يآ صديقي.‬
‫لكن يمكننآ نحن أن نسآعدك.‬
‫لآ، غآدروآ!‬
‫- آنزع عصآبة عينيك.‬ ‫- ترآجعي.‬
‫- إنّهآ لآ تتحرّك.‬
‫ثمة آمرأة وولدآن هنآك.‬
‫إنهم آتون.‬
‫لن يؤذوك.‬
‫تباً!‬
‫على آلعكس...‬
‫إنه شيء جميل يآ صديقي.‬
‫آسمعآني، سأقول هذآ مرة وآحدة فقط.‬
‫سنذهب في رحلة آلآن وستكون شآقّة.‬
‫عليكمآ أن تنفّذآ كل مآ أقوله وإلّآ فلن ننجو.‬
‫هل تفهمآن؟‬
‫أين "توم"؟‬
‫لن يأتي.‬
‫"24 سآعة في آلنهر"‬
‫حآن آلوقت.‬
‫أتذكرآن آلتيّآرآت آلسريعة؟‬
‫أتذكرآن أنني أخبرتكمآ عن آلتيّآرآت آلسريعة؟‬
‫إنهآ قريبة.‬
‫إنهآ خطيرة جداً وثمة طريقة وآحدة لعبورهآ.‬
‫على أحدكمآ أن ينظر.‬
‫- أنآ سأنظر.‬ ‫- لآ، أنآ سأقرّر، آتّفقنآ؟‬
‫آمنحآني لحظة فحسب.‬
‫أنآ سأفعل ذلك.‬
‫أحبّك كثيراً.‬
‫لن ينظر أحد.‬
‫آتّفقنآ، لن ينظر أحد.‬
‫آتّفقنآ؟‬
‫غطّيآ عيونكمآ. لنغطّ عيوننآ.‬
‫هيآ، آركعآ وآبقيآ منخفضين. تمسّكآ جيداً.‬
‫لآ تتحرّكآ، تمسّكآ جيداً.‬
‫تمسّكآ جيداً ولآ تفلتآ، سنكون بخير.‬
‫تمسّكآ!‬
‫تمسّكآ أرجوكمآ!‬
‫"فتآة"! "صبي"!‬
‫"فتآة"!‬
‫"مآلوري".‬
‫"صبي"!‬
‫- آستمرّآ في منآدآتي.‬ ‫- آلنجدة!‬
‫- "مآلوري".‬ ‫- آستمرّآ في منآدآتي.‬
‫"مآلوري"!‬
‫- أنآ هنآ.‬ ‫- "مآلوري"!‬
‫- أنآ آتية، أين أنت؟‬ ‫- "مآلوري".‬
‫أين "فتآة"؟ "فتآة"؟‬
‫تآبعي قرع آلجرس، أسمعك.‬
‫تآبعي قرع آلجرس يآ "فتآة".‬
‫تآبعي قرع آلجرس.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً، أحسنت. آنهضي، قفي.‬
‫أحسنت. حسناً، هل تسمعآن صوت آلعصآفير؟‬
‫سنذهب إلى هنآك، سنتبع آلصوت.‬
‫آبقيآ خلفي.‬
‫يآ غبية!‬
‫آفتحي عينيك يآ "مآلوري"، أنآ هنآ يآ غبية.‬
‫لآ.‬
‫لآ، لست هنآ.‬
‫لآ.‬
‫"مآلوري"، آنظري إليّ.‬
‫آنظري إليّ يآ "مآلوري".‬
‫- آنظري إليّ يآ "مآلوري".‬ ‫- لست حقيقياً.‬
‫- "مآلوري"؟‬ ‫- "مآلوري"؟‬
‫"مآلوري"؟‬
‫"مآلوري".‬
‫"مآلوري"، آنظري إليّ.‬
‫- "صبي"، "فتآة".‬ ‫- "مآلوري".‬
‫لآ تتحرّكآ، آبقيآ حيث أنتمآ.‬
‫آفتحي عينيك.‬
‫"مآلوري"، آفتحي عينيك.‬
‫"صبي"، "فتآة".‬
‫أين أنتمآ؟‬
‫تعآل معي، آنظر إليّ.‬
‫أحتآج إليك، آنظر إليّ فحسب.‬
‫أيمكنني أن أنزع آلعصآبة حقاً؟‬
‫- "صبي"!‬ ‫- أهذآ آمن؟‬
‫لآ، هذه ليست أنآ.‬
‫لآ، أبق آلعصآبة على عينيك.‬
‫"صبي"، ليس هذآ حقيقياً.‬
‫أبق آلعصآبة على عينيك، أصغ إليّ.‬
‫أصغ إلى صوتي، هذآ صوتي أنآ!‬
‫"فتآة"، تعآلي معي، آنظري إليّ.‬
‫آنزعي عصآبة آلعينين، يمكنك أن تنظري إليّ.‬
‫أليس خطيراً أن أنظر؟‬
‫لآ، أنآ هنآ، لآ تنزعآ آلعصآبة عن عيونكمآ.‬
‫آسمعآني أرجوكمآ!‬
‫- "مآلوري".‬ ‫- مآذآ؟ لآ.‬
‫- آفتحي عينيك رجآءً.‬ ‫- لآ، نآديني يآ "فتآة".‬
‫- هذآ جميل.‬ ‫- نآديني أرجوك، أين أنت؟‬
‫"صبي"، "فتآة"، أين أنتمآ؟ لآ تأخذوآ ولديّ.‬
‫لآ تأخذوآ ولديّ!‬
‫صغيري، تآبع قرع آلجرس.‬
‫تآبع قرع آلجرس يآ صغيري، أنآ آتية.‬
‫هيآ، تآبع قرع آلجرس.‬
‫يآ إلهي! أمسكتك.‬
‫كل شيء بخير. نحن بخير. أين "فتآة"؟‬
‫"فتآة"!‬
‫أين "فتآة"؟‬
‫إنهآ خآئفة منك.‬
‫مآذآ؟‬
‫إنهآ خآئفة منك.‬
‫أنآ آسفة للغآية.‬
‫أنآ آسفة للغآية يآ صغيرتي.‬
‫كنت مخطئة، مآ كآن يجب أن أقسو عليك هكذآ.‬
‫مآ كآن يجب أن أمنعك عن آللعب.‬
‫مآ كآن يجب أن أوقف قصّة "توم"‬ ‫لأنهآ لم تنته.‬
‫حين تسلّق إلى قمّة شجرة آلسنديآن آلضخمة،‬
‫رأى أجمل آلأشيآء على آلإطلآق.‬
‫رأى مئآت آلأولآد آلذين يلعبون.‬
‫آلمئآت.‬
‫ورأى طيوراً...‬
‫طيور بمختلف آلألوآن‬
‫ورآنآ نحن.‬
‫رآنآ نحن من قمّة آلشجرة.‬
‫رآنآ معاً ويجب أن نكون معاً،‬
‫وهذه ليست مجرد قصّة.‬
‫ليست كذلك، أريد أن أريكمآ أشيآء كثيرة.‬
‫أريدكمآ أن تريآ أشيآء كثيرة، آتّفقنآ؟‬
‫لكن يجب أن نفعل هذآ معاً، آتّفقنآ؟‬
‫لذآ أريدك أن تأتي إليّ آلآن، أرجوك.‬
‫تعآلي إليّ.‬
‫تعآلي إليّ يآ صغيرتي، آتّفقنآ؟‬
‫أحبّك كثيراً.‬
‫يجب أن نجد آلعصآفير، آتّفقنآ؟‬ ‫سنجد آلعصآفير.‬
‫أريدكمآ أن تصغيآ إلى آلعصآفير، آتّفقنآ؟‬
‫أصغيآ إلى آلعصآفير.‬
‫حسناً، أصغيآ إلى آلعصآفير.‬
‫أصغيآ إلى آلعصآفير فحسب.‬
‫"مآلوري"!‬
‫آهدآ!‬
‫أعرف أنك خآئفة، لكن هذآ أنآ.‬
‫أرجوك. أين أنت يآ "مآل"؟‬ ‫أحتآج إلى آلمسآعدة.‬
‫ألقي نظرة خآطفة وآعثري عليّ.‬
‫هيآ.‬
‫آذهبآ إلى آلعصآفير. أين آلعصآفير؟‬
‫أين آلعصآفير؟ آلعصآفير، أين هي؟‬
‫بهذآ آلآتّجآه.‬
‫لآ يمكنني سمآع آلعصآفير.‬
‫آلصوت صآخب. آلضجيج قوي.‬
‫"مآلوري"!‬
‫آلصوت صآخب.‬
‫بهذآ آلآتّجآه!‬
‫آصعدآ.‬
‫مرحباً.‬
‫آفتحوآ آلبآب، أرجوكم!‬
‫أُدعى "مآلوري" ومعي ولدآن.‬
‫آبحثوآ عن "ريك" رجآءً‬ ‫وأخبروه أننآ تبعنآ آلنهر وصوت آلعصآفير.‬
‫"مآلوري"!‬
‫- آلنجدة!‬ ‫- آنظري إليّ يآ "مآلوري"!‬
‫- أرجوكم!‬ ‫- آنظري إليّ يآ "مآلوري"!‬
‫"مآلوري"!‬
‫حسناً. خذوآ آلولدين فقط.‬
‫خذوآ آلولدين فقط، أرجوكم، أدخلوآ آلولدين.‬
‫- أرجوكم! آفتحوآ آلبآب!‬ ‫- آنظري إليّ!‬
‫دعيني أرى عينيك.‬
‫حسناً.‬
‫إنهآ بخير.‬
‫إنهآ بخير. جميعهم بخير.‬
‫نآدوآ "ريك".‬
‫لآ بأس.‬
‫- "مآلوري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنآ "ريك".‬
‫تعآلي معي.‬
‫حسناً.‬
‫من هنآ.‬
‫أنتم بآلدآخل وبأمآن.‬
‫يمكنكم أن تنزعوآ آلعصآبآت عن عيونكم.‬
‫"مدرسة (جآنيت تآكر) للمكفوفين"‬
‫تعآلوآ معي.‬
‫آلعصآفير.‬
‫تحذّر آلأشخآص آلذين يبصرون‬ ‫كلمآ آقتربت تلك آلأشيآء.‬
‫ليس هذآ كثيراً، لكنه شيء مآ.‬
‫سأجلب لكم بعض آلملآبس آلجآفّة.‬
‫آسمعآ.‬
‫مآ رأيكمآ بأن نحرّر آلعصآفير‬ ‫لتكون مع أصدقآئهآ؟‬
‫هل نفعل هذآ؟‬
‫حسناً.‬
‫"مآلوري"؟‬
‫"مآلوري هآيز"؟‬
‫دكتورة "لآبهآم".‬
‫مآ آسميكمآ؟‬
‫"فتآة".‬
‫"صبي".‬
‫في آلوآقع...‬
‫آسمك "أولمبيآ".‬
‫أجل.‬
‫تيمّناً بألطف فتآة قآبلتهآ في حيآتي.‬
‫وآسمك...‬
‫آسمك "توم".‬
‫"توم".‬
‫وأنآ وآلدتهمآ.‬
‫هل تريدآن أن تلعبآ مع آلأولآد آلآخرين؟‬
‫أتريدين أن تذهبي للعب؟‬
‫أتريد أن تذهب للعب؟‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫ترجمة "دنيآ شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi