خوطابيش
ترجمة ابراهيم البنان
فولكا , أنا ذاهب - إنتظرنى -
هيا يا فولكا
إلحق بى
مرة واحدة فقط يازينيا
زينيا انظر إلى ما وجدته يا زينيا
إنها ثقيلة , ماذا لو كان فيها كنز ؟
بعض الجواهر القديمة ذات أهمية علمية هائلة؟
ستخرج عيونهم في متحف التاريخ عندما آخذهم إلى هناك
أشكرك أيها الشاب الوسيم والحكيم
هل أنت... من مجموعة مواهب الهواة؟
أنا كنت فى هذا الإبريق الملعون بالثلاثة
غير معقول
الإبريق صغير وأنت كبير نسبيا
أنت لا تصدقني ياصعلوك؟
سامحنى يا مخلصى الصغير
أنا لست معتادا على الشك فى كلامى
بأمر جيرديس ، ملك الجن
كنتُ محبوسا فى ذلك الإبريق
لأنى جن عنيد وغير مطيع
جن" , أليس هذا شراب أمريكى" نوعا ما
أنا لست شراب أيها الفتى
لكننى ساحر جبار لا يعرف الخوف
حسن عبد الرحمن بن خطاب
معجزة , سروالى لم يتمزق
أنا لا أعتبر مثل هذه التفاهات معجزة ، هذا مجرد لعب أطفال
عفوا ، لكني لم أتشرف بمعرفة إسمك
إسمي فولكا
فولكا؟ واسم والدك المحترم؟
أخبرني باسمه الكريم
إسم الرجل الذى منح العالم هذا النسل النبيل
حقا إنه يستحق كل الإحترام
إسمه اليكسي و السهل هو اليوشا
اليوشا
إعلم أيها المبجل فولكا إبن اليوشا
من الآن فصاعداً سأطيع كل أوامرك
لأنك أفرجت عني من الحبس ألف سنة
وامتناني لا يعرف حدودًا
إذن أنت جنى؟
من ألف ليلة وليلة العربية؟ رائع , هذا رائع
سوف أتأخر عن إمتحانى
أنت لن تتأخر عن إمتحانك يا أعظم فولكا
ومعلوماتك سوف تذهل مدرسيك و زملائك في المدرسة
أخشى أنه لن يحدث
بصراحة ، سأكون محظوظاً إذا نجحت فى الجغرافيا
لا أحد من الجن يعرف عن الجغرافيا
أكثر من خادمك المخلص
سأخبرك بالإجابات عن جميع الأسئلة
دع فقط معلميك
لايعطونك أعلى الدرجات
وأنا أحولهم إلى أبناء آوى جربانين
إلى ضفادع بشرية قبيحة
لكن ، لا ، لن يحدث ذلك
لأنهم بالتأكيد سوف يعجبون بإجاباتك
شكرا لك ، ولكن نحن شباب الطليعة ضد الغش
نحاربه بطريقة منظمة
منظ...منظمة
ولكنى أؤكد لك أنه لن يسمعني أحد
بربارا ستيبانوفنا لا يفوتها أي شيء
إذا قلتُ لا أحد سيسمع إذن لن يسمع أحد
ما أقوله لك
سوف يذهب مباشرة من فمى إلى أٌذُنك المبجلة
أنت لن تتوقف حتى للتفكير
شفتاك سوف تفتح تلقائيا
حسنا إذاً
ولكن عليك تغيير ملابسك أزيائنا مختلفة قليلا هنا
إرتدى ملابس مثل جدي
رائع
لكن حذائك؟
قدمى متورمة ياعطوف
لايوجد حذاء مناسب لرجل عجوز قدمه متورمة منذ ألفى عام
حسنا ، ماذا يمكن أن تخبرنا عن الهند ياكوستيلكوف
جمهورية الهند هي واحدة من الدول العظمى في آسيا
تقع فى شبه جزيرة هندوستان
تقع الهند على على حافة الأرض
تقع الهند على حافة الأرض
الحافة؟
الحافة
على الشمال والغرب من الهند يحدها بلد
يسكنها شعب أقرع
في الشمال والغرب من الهند يحدها بلد مسكون
من قبل الشعب الأقرع
ماذا حدث؟ هل تؤلمك أسنانك؟
إذن ضع يدك فى مكانها
هكذا ستأخذ مجموعتك علامات منخفضة
ماذا يسعدك فى ذلك يابيل
بطبيعة الحال ، كلما كان شخص ما في مشكلة ، يكون بيل سعيدا
حسنا , أنت تقنعنا بأن وجهة نظر القدماء كانت هى المعتبرة
لكنك تعلم بالطبع أن الأرض ليست مسطحة ، ولكنها مستديرة
لو الأرض مستديرة
إذا كانت الأرض مستديرة
ستنسكب المياه منها
و سيموت الناس من العطش
سوف تنسكب المياه منها والناس سيموتون من العطش
في الواقع الأرض على شكل قرص مسطح
وتغمر المياه كل جانب منها بواسطة نهر عظيم يسمى المحيط
تستقر الأرض على ستة أفيال والأفيال تقف على سلحفاة ضخمة
هذا هو شكل العالم من وجهة نظر العلم
العلم القديم
ليس العلم القديم لكن العلم الصحيح الوحيد
أنت لست على ما يرام اليوم
من الأفضل أن تعود يوم الإثنين
ماذا قلتِ ، أيتها المبجلة؟
بالطبع ، هو مريض
إذهب إلى المنزل ياكوستلكوف وعد يوم الأثنين
هل يمكنني مغادرة الغرفة لمدة دقيقة يا سيدة باربارا ستيبانوفنا؟
ماذا تقصد بذلك الهراء؟
لقد دمرت تقريبا جهد المجموعة بأكملها , هل أنت مريض؟
لا , سأشرح لك لاحقا
إذا لم تكن مريضاً فأنت مشاغب ، لا أقل
أنا لست كذلك
سوف نقدمك أمام مجلس المجموعة
إهدأ يازينيا إهدأ
لماذا يجب أن أكون هادئا؟ ...لم أكن أنا الذى
أنت أحمق - أنت الأحمق -
زينيا , زينيا
حسنا ياألمع تلميذ
هل أذهلت إجاباتك مدرسيك و زملائك في المدرسة؟
لقد فعلوا
ولكن بدا لي أن
أن السيدة المحترمة
لم تكن راضية عن إتساع معلوماتك
ماذا تنوى أن تفعل معها ياخوطابيش؟
كنت سرعان ما سأحولها إلى لوح الخشب
الذى يقطّع عليه الجزارين جثث الأغنام
لولا انى رأيتها تعاملك بتقدير واحترام
وترافقك حتى باب الفصل
وتبدو فى وئام معها - هذا صحيح -
قل لي ، يا فولكا من هو ذلك الفتى زينيا
الذى يتحدث معك بصفاقة؟
هو ... إنه غاضب منى
أرجوك لاتعتبرها إهانة ... لكن أنا
أنا أفهم , لن يراني أحد في بيتك
مهلا يا معتوه
من كان هذا العجوز الغريب؟
ليس غريبا ، ولكنه صديق لوالدي من طشقند
سأذهب الآن إلى والدك
وأخبره عن أدائك في الامتحان
سيكون أمامك طريق طويل لأن والدي خارج المدينة
إذن سأذهب إلى أمك أنا لا يعجبنى الغلط
أنت لست كذلك , أنت فأر
لقد مضى وقت طويل ويكاد صبرى أن ينفذ , هل تفهم؟
إهدأ , ألا تتقبل المزاح
" الشعب الأقرع , لشعب الأقرع"
فتى ملعون
هل هذا أنت ياخوطابيش؟ - نعم أنا ، بعد إذنك -
أين أنت؟
على خزانة الكتب ، بعد إذنك
ماالذى جعلك تصعد فوق؟
حتى لا يدوس أحد على قدمى
لا يزال يؤلمنى بسبب هذا الفتى اللئيم
أي فتى؟ - الشخص الذي كنتَ تتحدث معه -
بيل
هذا البيل داس على قدمى فتى خسيس
إنه كذاب الفصل كله مشمئز منه
لا أعرف ماذا أفعل معه
اتركه لي يا فولكا
وصلت البيت فعلا؟
أكثرت من السباحة مرة أخرى
أمي ، دعينا نأكل أنا جائع جدا
هل العشاء جاهز؟ - بالطبع جاهز , تعالَ -
لاتذهب إلى أى مكان , هل تسمعنى؟ - سمعا وطاعة -
يا جوجا ، إستدعى بيل
أنا ألقي عليك تعويذة صغيرة
قالت له بربارا ستيفانوفا
ماهذا الهراء الذى تقوله ياأحمق؟
وأجاب بأنها وجهة نظر العلم
ياله من غبى
....ياله من
ما خطبك؟
أمى
ماهذا ياحبيبى؟
...أريد أن أقول أن فولكا
ماذا حدث؟
مرحبا؟
هي بخير , خوطابيش لم يفعل أي شيء لها حتى الآن
غبى
مرحبا
هل هذا أنت يا كوستيلكوف؟ - نعم يا سيدة بربارا ستيبانوفنا -
ماذا أصاب صوتك؟
لا شيء , هناك شيء خاطئ فى هاتفنا
بماذا تشعر؟ - أنا بخير -
زينيا بوجوراد لم يعد إلى المنزل متى رأيته آخر مرة؟
إذا عرفت أين هو أبلغني أو والديه في الحال
هل سمعت؟ وداعا
وداعا يا سيدة بربارا ستيبانوفنا
هل تخطط للخروج في رحلة؟ - نعم , زينيا إختفى -
ماذا لو غرق؟ كان يسبح
لم يغرق - كيف عرفت ذلك؟ -
من يجب أن يعرف إن لم يكن أنا؟ - هل فعلت شيئاً له؟ -
لقد أرسلته بعيدا بعيدا إلى الشرق
إنهم على الأرجح باعوه مع العبيد هناك
الآن دعه يتوعدك بكل ما يريد يا فولكا
ماذا فعلت , أعيده فورا ، هل تفهم؟
لكن حينها سيكلمك بصفاقة
دعه
ما هي الفكرة من إرسال أشخاص ليعيشون في العبودية
أعيده الآن - سمعا وطاعة , فورا -
دقيقة واحدة يافولكا
وسوف يكون صديقك هنا
...ويل لي , يا للعار عار على هذا الجني المسكين
ألف سنة من الكسل كان لها تأثير مدمر على إمكانياتي
لا أستطيع إعادة صديقك زينيا
لقد نسيت كيف
لا يهمنى إذا نسيت
أنت كنت قادر على جعله عبدا والآن تقدر على أن تعيده فورا
كنت أريد عمل الأفضل لك يا فولكا
ولكن هناك طريقة
أى طريقة؟
يمكننا الطيران لصديقك زينيا على السجادة السحرية
دعنا إذاً نطير , عجل - هيا نذهب -
لقد كنت دائما أتمنى أن أطير على السجادة السحرية
لقد طرت في الطائرات العادية بالطبع
سوف تقلق أمي إذا خرجت دون أن أخبرها
ولكن إذا أخبرتها فإنها لن تدعنى أذهب أبدا
لا تقلق بشأن ذلك يا أكثر حكمة من كل الفولكا
أعدك ، لا أحد سيعرف أننا بعيدون
لا ، أنت لا تعرف أمي
وأنت لا تعرف بعد حسن عبد الرحمن بن الخطاب
حشرات لعينة
سوف أسقط
خوطابيش
في خدمتك يا فولكا بن اليوشا
أنا ... أحاول أن أتذكر كيف أستعيد التعويذة
هل تريد شيئًا؟ - سأقتل -
ويل لي
عزيزى خوطابيش .. أرجوك
المسكين زينيا وحده الآن - ...وحده... وحده -
في أرض أجنبية... - في أرض أجنبية -
بدون أصدقاء - بدون أصدقاء -
في العمل الشاق - في العمل الشاق -
يئن و يئن ، شيء سيء
أنا تعبت
هل أنت جائع يا فتى؟ هل تحب الموز؟
شكرا
شكرا لكم ، يا أصدقائى
ماذا حدث لك ياخوطابيش؟
تماسك يا خوطابيش تعال من هذه الناحية , أنا هنا
لقد تذكرت التعويذة
حالا يافولكا دقيقة واحدة
زينيا - فولكا , أهذا انت؟ -
الجو رطب يا خوطابيش إصعد فوق السحاب
إسمع ، كيف نطير الآن؟ يبدو وكأنها سجادة سحرية
إنها فعلا سجادة سحرية
ولكن لا توجد سجادات سحرية - بلى , توجد -
ماذا تفعل هناك ياخوطابيش؟
أوه ، ويل لي لحيتى مبللة
ماذا في ذلك؟
نحن في مشكلة يا فولكا سنرتطم بالأرض في أي لحظة الآن
لن يبقى شئ منا
لحيتى مبللة وأنا عاجز كطفل حديث الولادة
السحر يحتاج للشعر الجاف تماما
إنتظر ، إنتظر , الشيء المهم الآن أن تشغّل عقلك
في البالونات نرمي الثقل في البحر في مثل هذه الحالة
وداعا ، للموز الهندي
كان يمكن أن يحدث أسوأ من ذلك
لقد إنتهينا , هبطنا في قصر الحاكم الجبار
لحيتي رطبة وأنا عاجز
سوف يظهر الحراس على الفور ويقطعون رؤوسنا
ويل لي , يا للعار
الله
يا الله , انه مبلل
من هذا المهووس العجوز؟
هل هو مخبول؟ يتحدث عن الحكام؟
هذا الرجل العجوز ساحر
جني حقيقي
كان هو الذي أفسد كل شيء بالنسبة لي في الامتحان
حقا؟ - حافظ على الهدوء -
لقد أقسم على أن يسخط المعلمين إذا أخفقوني فى الإمتحان
قل لى يا صديقى أليست هذه منشفتى؟
إرحمنا أيها الحاكم الجبار
إقطع رأسي أنا لكن الرحمة لهؤلاء الشباب المساكين
إنهض ولا تقل هذا الهراء
لن أنهض
حتى يعدنا السلطان الكريم
بالإبقاء على حياتكم ياأصدقائى الصغار
عزيزى المواطن , لماذا تدعونى سلطان؟
لماذا؟ أنا رجل سوفييتى عادى
أنا فنى الحفر جعفر على محمدوف هل تعرف مدينة باكو؟
هل تعرف بيبى عيدات؟ هل تقرأ الجرائد؟
لماذا تنحنى على ركبتك؟
إنها مَهانة , وأيضا غير مريحة
دقيقة فقط ياصديقى
لا تولي إهتماما للرجل العجوز هو ليس تماما...
كما أننا مبللون ومرهقون
هل علقت في المطر أيضا في الجبال؟
أنا عدت مبلل تماما قد يصاب العجوز بالبرد
صديقى ، تبدو مألوفا بالنسبة لي هل أنت من باكو؟
أنت تبدو مثل والدي
إلّا أن والدى هو الأكبر سنا عمره 82
إذاً لتعلم أيها الحاكم الجبار
أنني بالفعل أبلغ من العمر ثلاثة آلاف وسبعمائة وثلاثين سنة
بالتأكيد يا صديقى ، بالتأكيد , لكنك تبدو بشكل جيد
لاتبدو بأكثر من 75 عاما
هيا ياصديقى سنتناول بعض الطعام ونحصل على الدفئ والراحة
كلنا هنا سلاطين ياصديقى العزيز
كل من يعمل هو سلطان
إشرب الشاى سيجعلك دافئا
أنا سلطان
آباء هؤلاء الأولاد أيضا سلاطين فازيا سلطان أيضا
هل تريد أن تعرف لماذا فازيا سلطان؟
إنه عامل منجم مبجل فازيا كازانتسيف ، مبتكر
الحفار المتميز فى مجال الفحم - كفى يا جعفر -
هل تقصد أن تقول يا جعفر علي بن محمد...
أن هناك عمال مناجم مبجلين؟
لماذا تضحك علىّ؟
ستقول لي بعد ذلك أن هناك رعاة مبجلين
هناك... الكثير
وصانعي الأحذية المبجلين الخياطين والنساجين
لماذا تضحك؟ بعدما تدفأ ستعرف...
سوف تقضون الليلة هنا
الآن أخرج لسانك
عادي
النبض طبيعي القلب ممتاز
كيف حال الأمعاء؟ - عادي -
منذ متى وحالة النباح مستمرة؟
منذ أمس
حسنا أيها الشاب أخبرنا كيف بدأت
بدون حدوث شيء على الإطلاق
كنت أقول لأمي كيف أن فولكا كوستلكوف
فولكا هو إبن الجيران لا أكثر
إستمر
...كنت أقول لأمي كيف أن الأحمق فولكا
انظر أيها الطبيب , هذا فظيع
هل يمكن أن يكون ... ألم عصبي؟
ربما تصف بعض المساحيق ، أو الحبوب ؟
أو ربما ينبغي تطهير أمعائه؟
أعطيني القليل من الوقت للتفكير في الأمر
والقراءة قليلا
حالة نادرة جدا ، نادرة جدا بالفعل
...هكذا
دعيه يبقى في السرير يوم أو يومين
لا يذهب للخارج - أنا فهمت -
دعني أرى لسانك مرة أخرى
حالة نادرة جدا
تكفي بأن تجعلنى أبكي
هل رأيت؟
خوطابيش هل تتذكر الكتاب
الذى كنت أقرؤه قبل أن نسافر؟
هل أتذكر الكتاب الذي يستحق إهتمامك؟
أنت تسيء إليّ ، يا أغلى واحد
هل يمكننا إحضاره هنا الآن؟ - لا شيء أسهل من ذلك -
لماذا أنت مستيقظ لساعة متأخرة؟
لا أستطيع النوم
كم هو مؤسف هذا الأرق لشاب صغير
نام
يا أغلى واحد
يا أكرم واحد
الضوء
الظلام
كيف هي لحيتك يا خوطابيش؟ - جفت الليلة الماضية يا فولكا -
هل ترى؟
إذا استطعنا الصعود على متن الطائرة ونكون خارج موسكو
سيكون شئ عظيم
والبيجاما؟
ويل لي
بالطبع هذا محمدوف
يجب أن يكون قد أحضرهم من باكو
نعم ، بالتأكيد
لا يعيرنا أحد أي اهتمام كما لو كنا هنا منذ البداية
رجل عجوز قوي , لا يوجد شيء لايمكنه القيام به
لقد صنع عمي هذا البحر
هذا البحر؟ - نعم هذا البحر -
عمك؟ - نعم عمي -
هل تعني بأنك أنت إبن أخ الله؟
عمي هو رئيس حفار آلي
وهو يحفر بحرا في كويبيشيف الآن
ياأعظم واحد
لقد وثقت بك بشكل مطلق وأنت تكذب علي بلا خجل
فولكا يقول الحقيقة
لديه حتى جريدة في البيت فيها صورة عمه
سأريها لك عندما نصل إلى المنزل
كم هى سريعة ومريحة هذه المركبة الجوية
تحدث فقط القليل من الضوضاء
لايمكن المساعدة فى ذلك إنها أصوات المحركات النفاثة
لايمكن المساعدة فى ذلك؟
خوطابيش سحب شعرة ماذا سيفعل؟
لماذا سحبت الشعرة؟
...أردت فقط ، يا غالى - إختصر -
...أردت فقط يافولكا - إختصر أكثر -
كنت أريد أن تتوقف الضوضاء
هل هذا مختصر بما فيه الكفاية؟
يابلوكهيد (أحمق) عليك إعادة كل شئ كما كان وإلّا سنموت جميعا
...هل أنا - التفسيرات في وقتٍ لاحق -
خلال ثلاث ثوان سوف نتحطم
أنت... أنت... أعيد كل شيء كما كان من قبل
قل لي ، يا فولكا ، ماذا يعني بلوكهيد
...يعني شيئًا مثل رجل حكيم
ليس بإمكاني الإتصال الآن
لماذا لا يمكنك؟ - انظر إلى هذا الطابور -
أين الفتحة؟ - لا فتحة ، لا فجوة فيه -
كلها مصنوعة من قطعة واحدة من الرخام الفاخر
هل هى رخام من الداخل أيضا؟
بالطبع , لن أبخل على أصدقائى بشئ
هيا يازينيا كل شئ واضح إنه مجرد هيكل
إذاً لا يوجد شيء في الداخل؟ - هل يجب أن يكون هناك أي شيء؟ -
هيا يا خوطابيش دعنا لا نفضح أنفسنا فى الأماكن العامة
لا تزعل منى يا أكرم واحد هل ترغب في الحصول على طائرة؟
من قطعة واحدة من الرخام؟ يجب أن يتم نقل هذه الطائرة بواسطة الثيران
بدلا من توبيخى
الأفضل أن تشرح لى كيف يتم بناؤها
هذا ليس سهلا جدا عليك أن تعرف العديد من الموضوعات
وأنت حتى لا تعرف كيف تقرأ
إذاً علمني كل تلك العلوم أيها الفتى البلوكهيد
من هو البلوكهيد؟
أنت ، بالطبع ، لأنك حكيم بالنظر إلى عمرك
انظر يا خوطابيش لا داعى لأن تدعونى بلوكهيد مرة أخرى
أقدر تواضعك ، يا فولكا
ولكن هل تعرّفنى العلوم
التي تعطي الرجل هذه القوة السحرية على الأشياء؟
حتى الآن أنا نفسي لا أعرف كل الامور
علمني ما تعرفه بالفعل
ولكن سيكون عليك أن تقوم بواجبك المنزلي بشكل صحيح
إتفقنا
أسرع يازينيا أمك تبحث عنك
حسنا يا فولكا ، سوف أعود
الآن أنا أعرف ما هى الهدية التى تريد أن أحضرها لك يا فولكا
ماهى الهدية التى أريدها؟
تمهل وانظر يا فولكا
رائع هذا المنظر
هذا هو أعظم قصور الخليفة هارون الرشيد
من يقيم فيه الآن؟
لا أحد الآن , إنه ملكك يا فولكا
ملكي؟ - نعم -
لا تدع أحدا يرى هذا القصر
ولا تدع أحدا يتذكره - جيد جدا ، يا أغرب واحد -
انظر ، يا فولكا
ينتمي هذا القصر إلى منقذ الجن
الغير مسبوق في علم الجغرافيا والعلوم الأخرى
الذى لا يبارى في الغوص والسباحة
الشاب الملكى الريادى فولكا بن اليوشا
المجد لاسمه وإسم والديه المحظوظين
لسنا فى مجال التباهى هنا لكن ليست هذه هى المسألة
يجب تغييراللافتة - هل أقوم بتغطيتها بالماس؟ -
يجب أن تكتب: "هذا القصر "يخص رونو (مجلس التعليم)
أى رونو؟
الأفضل أن نجعلها "مركزنا للتعليم "بريسنيا كراسنايا
أنا لا أعرف من هو رونو قد يكون رجلا هاما
ولكن هل كان رونو هو الذي حررنى من ألف عام فى سجن؟
لا , لم يكن رونو إنه أنت يا أعظم فولكا
سوف يكون القصر لك وليس لأحدٍ آخر
...لكن ألا ترى - لك أو لا لأحد -
ماذا أفعل بهذا القصر؟
أنا لست ناديًا ، أو مصحة ، أو مؤسسة
إذاً أنت لا توافق ، يا بلورة روحي؟
لا , أنا لا أوافق
هل أعطي هذا إلى صديقك رونو أيضا يا أغنى تلاميذ المدرسة؟
من هو الأغنى؟ أنا؟
انظر ، يا فولكا ، هذا كله لك - ما هذا؟ -
كل هذه الأفيال ، الجمال الخيول ، الحمير
وكل شيء في تلك الحقائب
الناس مع الحقائب والحيوانات ملكك أيضا
زينيا ، تعال هنا
أوه ، حديقة حيوان ما هذا؟
لاتخف يازينيا أنا مالك العبيد
هل فقدت عقلك؟
ومالك الفيل والجمال
والمالك أيضا لبعض الثروات
ماذا فى الحقائب؟
أثمن البضائع
فلفل ، قرفة
الزنجبيل والفانيليا
لهذا السبب نحن جميعا نعطس
يجب أن يكون قد تمزق كيس الفلفل لذلك نعطس
لتعود الحقيبة الممزقة سليمة مرة أخرى
وتعود البضائع المنسكبة بداخلها
التوابل ليست قصر
لا تحتاج التوابل إلى نادٍ أو مصحة
يمكن لكل أسرة إستخدام التوابل
أخيرا وجدتُ شيئا يجعلك غنيا وسعيدا
ماذا أفعل بكل هذه التوابل والفانيليا؟
يمكنني إستخدام 100 غرام فقط , وزينيا أيضا كذلك
يجب توزيع الباقي - لاتوزعه , نبيعه -
سيكون لديك المال ، كمية كبيرة من المال
والمال يعني الشهرة ، المال يعني جميع الأصدقاء الذين تريدهم
احكم بنفسك يا خوطابيش
من يريد أن يشترى أصدقاء بالمال؟
لا ، أنا أفضل الموت من أن أصبح مستغل
نعم ، الموت أفضل
دعني أجربها
أنت تنسى أن المال يعطي
أقوى سلطة على الرجال
ماذا نفعل بالسلطة؟ - نحن لسنا قياصرة ، أو رأسماليين -
إذاً تريد مني أن أعطي هذا إلى صديقك رونو
لا , رونو ليس له علاقة بذلك
أفضل مكان لإعطاء مثل هذه الأشياء هو (متجر المواد الغذائية)
هذا هو المكان الذي يوضع فيه الغذاء
لا
لا ، هل تسمعني؟ لا
لا إلى رونو ، ولا إلى متجر الأغذية
ولا إلى أي شخص آخر من معارفك لن أعطي هذه الثروات لأحد
ياأعظم واحد
ويجب أن يتم تحرير العبيد
طبعا ويمكن للحيوانات أن تذهب إلى حديقة الحيوان
كل ما تفعلونه من أجل بربارا ستيبانوفنا خطأ
إنها هي التي علمتكم عدم قبول الهدايا منى
لن أجعلها تفلت من العقاب
...لذا سأجعلها
خوطابيش
هل تقدم لنا معروفا دعنا نذهب إلى السيرك
نريد أن نذهب إلى هناك بشدة - أنت فقط يمكنك مساعدتنا -
أنت قوي جدا
السيرك؟ ما هذا؟ شيء مثل مصحة؟
...إنه ألف مرة - مليون مرة أكثر إثارة للإهتمام -
هل ستفعل ياخوطابيش؟ - رجاء -
لكن ماذا عن كل هذا؟
إجعلها غير مرئية
يمكننا أن نستخدم جمل واحد
حسنا دعنا نذهب إلى السيرك راكبين جمل
من فضلكم ، إقتربوا من الرصيف أيها المواطنين
يجب أن تطيعوا القواعد من هذا الاتجاه من فضلكم
أيها الرفيق لن نفعل ذلك مرة أخرى
دعنا نذهب ، من فضلك إنها المرة الأولى
كلهم يقولون ذلك يجب عليكم الإلتزام بالقواعد
إسمك ، من فضلك - كوستيلكوف -
سوف يتحدث معه
بإسلوب مخلص الجن النبيل
كيف تجرؤ على ذلك أيها الجندى
كيف تجرؤ على ذلك ، أيها الجندى
تحتجزنى في هذه الساعة الثمينة من تجوالى؟
أخيرا نسمع كلمات الكرامة والشجاعة
أنا أكثر الشباب المميزين في هذه المدينة
حسنا أيها الفتى دعهم يكتشفون ذلك فى المخفر
يجب أن تطاع القواعد
لاتستمع إلىّ عزيزى الرفيق
ليس هذا كلامى هو يجعلني أتحدث
إرتجف أيها الجندى ولا تجعلني أفقد أعصابي
إني أرتجف فلا تجعلني أفقد أعصابي
لأني رهيب عند الغضب أقسم بلحيتي
لأني رهيب عند غضب أقسم بلحيتي
أقصد لحيته
يا ناس ، هذا الطفل يعاني من الحمى الدخان يتصاعد منه
أنا رهيب عند الغضب
إنصرفوا أيها الناس
ألم تشاهدوا الدخان يخرج من ولد من قبل؟
إجعل الجمل يختفي ودعنا نكون في السيرك
دع الجميع ينسون ما حدث هنا
إستراحة
سأذهب للمنزل لدراسة الجغرافيا وأنت تبقى هنا مع خوطابيش
يجب علينا جميعا أن نذهب باربارا ستيبانوفنا هنا
خوطابيش لنذهب إلى المدينة السيرك غير مثير للاهتمام اليوم
هيا ، دعنا نذهب
لا ، لم أرَ شيئًا أبدًا مثيرا للإهتمام
مثل هذه الخيمة الرائعة
إذهبوا أنتم وسوف ألحق بكم بعد العرض
لاشئ فى العالم أهم من أن نتشارك معا
ياأصدقائى الطيبين
يجب أن نستخدم كل دقيقة لدراستنا
سوف نتعلم الآن الأبجدية باستخدام هذا البرنامج
بكل سعادة
هذا هو الحرف (أ) ، فهمت؟ - فهمت يا زينيا -
ما هو هذا الحرف؟ - حرف (أ) يازينيا -
صحيح , إبحث عن كل حرف (أ) فى الصفحة
فطائر الإسكيمو إشترى فطيرة إسكيمو
تذوق هذه ياخوطابيش إنها جيدة
طعمها أفضل من الشربات اللذيذ
الموجود حتى في بلاط الملك سليمان بن داود
لم أتناول أي شيء لذيذ جدا كهذا
إلى أين تسرعين أيتها العذراء الفاتنة
ذات الوجه مثل شريحة من القمر؟
سوف آخذهم كلهم
سأعود من أجل الصينية
مع .. معجزة
من براعة الخداع
أنت ذكي بفظاعة
ماذا تظن؟ لايوجد فى الجن أكثر موهبة منه
مجموعة من لاعبى القفز
يا معلمي الشباب , لقد قرأت البرنامج بأكمله
الساحر افاناسي سيدوريلي
ماسبب هذا التصفيق الصاخب يافولكا؟
ألم ترى؟ - لقد أخرجها من صندوق فارغ -
لا تحاولوا أن تمنعونى يا أصدقائي
كفى
ما هذا؟
أنتم مخدوعون
يتم خداعكم , هذا ليس سحر
هذه خفة اليد العادية
أي نوع من السحر هذا؟
ماذا ستقولون الآن؟
خوطابيش , خوطابيش , خوطابيش
ماذا بك؟ تبدو فظيعا
حسنا؟ كيف كان ذلك؟ أفضل من سيدوريللي ، أليس كذلك؟
كيف كان التصفيق؟
لكنك ، يا فولكا لم تصفق مرة واحدة
هل يمكنك إرجاع الجميع؟
أنه لا يستطيع فعل ذلك
أنا من إدارة السيرك
هل من الممكن أن تأتى للمكتب معي؟
نحن نقدم لك جولة فى الإتحاد السوفياتي
يمكنك أن تضع شروطك
ألا تراه؟ إنه مريض لديه حمى شديدة
سأرسل لكم سيارة في الحال
لقد أكل العجوز الكثير من الآيس كريم
ستبدأ المباراة بعد ساعة واحدة
من يهتم بكرة القدم الآن؟ علينا أن نفعل شيئاً ليتحسن العجوز
عزيزى خوطابيش كيف تشعر؟
نعم ، إنه رجل كبير في السن
أرى ذلك - لا يقع عليه اللوم -
إنه يحاول فعل الأفضل
وهو لايدرك مقدار مايسببه لنا من مشاكل
الآن ماذا سيفعل حيال باربارا ستيبانوفنا؟
إنها صارمة ، لكنها عادلة
نعم ، إنها عادلة
يجب أن يعاد تثقيفه - نعم ، إن تعليمه ليس جيدًا -
لكنه رجل طيب ، طيب القلب
إسمع يا زينيا ماذا لو مات؟
يجب علينا إنقاذه وعلاجه
يا أصدقائي الشباب النبلاء
أغمض عينيك ياخوطابيش حاول أن تنام
أنت بحاجة للراحة يحتاج المريض إلى الراحة
رجل مريض ، نعم
ولكن جني مريض , لا
إذا أبدى أي شخص العطف على الجني المريض
سيشفى فى الحال
بالتأكيد ، يجب أن تعرف ذلك
من كتبك العلمية
هل ترى أننى بخير تمامًا ؟
إذهب إلى المباراة مع خوطابيش وأنا سأركز على دراسة الجغرافيا
حسنا
هيا ياخوطابيش نذهب إلى المباراة
اليوم تقام المباراة النهائية بين باك وتشيسل
ما هو معنى كلمة مباراة'؟
إنه الشيء الأكثر إثارة للإهتمام في العالم
أكثر من السيرك؟ - على الأقل مثيرة للإهتمام , هيا -
ماذا عن فولكا؟ - قد ألتحق بكما لاحقًا -
تعال - تعال ، إذاً -
إنتظرني في الطابق السفلي دقيقة واحدة يازينيا
حسنا
هل تنبح؟
نعم لا أستطيع التوقف , لماذا تسأل؟
لأننى أنا الذي عاقبتك لأنك لم تجعل نفسك صديقا لزملائك في المدرسة
أعترف بأخطائي ، أنا أعترف بأخطائي
تذكر ، في كل مرة تفتح فيها فمك
لتقول شيئاً سيئاً عن شخصٍ ما
لإثارة الشائعات أو القيل والقال
لا شيء سيخرج من شفتيك سوى النباح المثير للإشمئزاز
لا تقل الأشياء السيئة وحينها لن تنبح , هل فهمت؟
فهمت , فهمت
إنسى الآن أنني كنت هنا
ولكن تذكر وعدك طوال حياتك
شيسل يتقدم سيتغلب على باك الضعيف
منظره سيئ
هل رأيت ذلك؟ يهزمهم ليس هذا سهلاً
هل تقصد أن تقول أن هؤلاء الشبان
يجب أن يجروا طوال الوقت ويصدمون بعضهم البعض
فقط لدفع تلك الكرة الغبية لبضع ثوان؟
هل فعلت ذلك ياخوطابيش - نعم -
بالتأكيد سيكون كل واحد منهم سعيد
ليكون لديه كرة يلعب بها
لم تفهم , أنت رجل غريب
بيت القصيد ...فى كرة القدم هو
حسنا أنا فهمت , هكذا حرمت فريق باك من هدف مؤكد؟
بالظبط
يالها من لعبة مثيرة للاهتمام - هاأنت تقول ذلك لي -
وهل المبجل فولكا يحب أيضا كرة القدم؟
كثيرا جدا , لكن لديه عمل عاجل يقوم به اليوم
لا يوجد عمل لا يمكننى إدخال
السعادة به لصديقنا العزيز فولكا
أرحب بك في الملعب يا تلميذ يا منقطع النظير
لا يمكنك تخيل يا فولكا كم ألوم نفسى
أنا حرمت فريق باك من هدف أكيد
عار على شعرى الرمادى
يمكنك ياخوطابيش توسيع مرمى فريق باك
عندما يصوّب عليه فريق شيسل
هل سيكون هذا شئ جيد لفريق باك؟
سيكون جيد لفريق شيسل
مرحى , هدف , مرحى
إسمع ، سوف تضحك بالتأكيد مما سأقول
العارضة تلعب لفريق باك - ماذا؟ -
العارضة قفزت وسمحت للكرة بالمرور
هل قِست درجة حرارتك؟ - تبا لك -
لا أحد سيصدق ذلك ، بالطبع
هل رأيت ذلك الآن؟ - أعتقد ذلك -
لكن لا أحد سيصدق ذلك - سوف يضحكون علينا -
لقد خلطت كل شيء طلبت منك مساعدة شسيسل
لم أخلط أي شيء
ماذا يعني ذلك؟
أنا وزينيا نشجع شيسل
هل أنت مع باك؟ - نعم أخشى ذلك -
هدف , ماما
أنا قادمة، قادمة - النتيجة 12 مقابل صفر -
أنا قادمة يا غوغا ، أنا قادمة
رجل مجنون
سُحق شيسل كالصابون - سُحق شيسل كالصابون -
17-0
يا أمي
ياللغدر
انظر إلى الفريق الجيد الذى تسحقه
شيسل فريق صاعد ومتقدم
شيسل بدأ
الموسم جيدا ومثيرا للإعجاب
عظيم
سأقرؤها في وقت لاحق
عليك أن تختار , إما أنا أو فريق باك
لكنك تشجع فريقك ياحارس قلبى
اختر
أنا منتظر أمرك
تدع الجميع يدركون أن شيسل لا يقع عليه اللوم من الهزيمة
دع الجميع ينسون هذه المباراة المجنونة
سمعا وطاعة
إنتباه
في ضوء حقيقة
أن فريق شيسل بأكمله قد أصيب فجأة بالحصبة
فقد قرر الحكام
إلغاء المباراة
حتى يتعافى فريق شيسل
نتيجة الشوط الأول
قد أُلغيت
نراكم في المرة القادمة أيها الرفاق
طوال الوقت أحاول أن أجعلك سعيدا يا فولكا
وكل ماأفعله يسبب لك المشاكل
أنا أفسدت لك الإمتحان لاتذكر ذلك
لا شيء من هذا القبيل - نعم أنا فعلت ذلك , أعلم أنني فعلت -
إذاً
ياخوطابيش دعنا نترك هذا ونتحدث رجل لرجل
أنا كلى إصغاء يا فولكا
حسنا ، أنا تعبت من معجزاتك
أنت جني قوي بالطبع
ولكنك تعلم عن الحياة الحديثة أقل من الطفل
هل هذا واضح؟ - للأسف ، الأمر واضح -
إذاً عندما تريد القيام بمعجزة إستشر شخصًا أولاً
سوف أستشيرك يا فولكا
وإذا كنتَ غائب أو تدرس علومك
سأتشاور مع زينيا
هل تقسم؟ - كلمة شرف مثل الرواد -
مرحبا
أنت تعرف ماذا؟ أخيرا وجدتك
أرجو أن تأتي معي في الحال إلى السيرك للمفاوضات
وإلّا سيقطعون رأسى
فقط دع أي شخص يحاول قطع رأس
شخص محترم مثلك
إمضى قدما ياخوطابيش أنت مناسب للسيرك
سمعا وطاعة ، يا فولكا - حسنا -
فقط عملي في السيرك لن يؤثر على دراستى
سوف تجمع بين العمل والدراسات
صحيح يا فتى هيا
أقدّم لكم حسن عبد الرحمن بن الخطاب
ياأغلى واحد
جيد ، أليس كذلك؟
أحسنت ياخوطابيش - أحسنت -
العمر: السنوات ... الأشهر
عمرى 3732 سنة وخمسة أشهر يتيم...
يتيم تبدأ بحرف الياء وليس الألف
حسن خوطابيش وقّع هنا من فضلك
هناك إجتماع للسحرة
غدا الساعة الرابعة
آسف لن أستطيع الحضور أيها المحترم
من الرابعة إلى السادسة أنا أدرس
المواد الدراسية الثانوية تحت إشراف أصدقائي الشباب
لقد أحرزت تقدما , خاصةً في الجغرافيا
بالأمس معلمى الحكيم فولكا إبن اليوشا
منحنى فى إمتحان الجغرافيا درجة ممتازة
هيا نمضى ياشباب
ياخوطابيش لقد حان الوقت لبدء الدروس
نعم ، إنها الساعة الرابعة
على الفور ، دقيقة واحدة فقط يا معلميّ الصارمين
لا أجرؤ على إحتجاز جمهورنا المحترم بعد الآن
يجب أن ألقى عليهم التحية
وداعا يا أصدقائي الأعزاء
سنرى دائما الكثير من المعجزات الجميلة
النهاية
مع تحيات ابراهيم البنان مصر فى 1/1/2019