[ العيون، الفم ] ترجمة: هند سعد
يتم التحقق منها إذا حدثت
في ديكتاتوريات أمريكا اللاتينية
أو في الأجزاء الجنوبية من أفريقيا وجنوب أفريقيا
كيرا!
جيوفاني!
كان حادثًا، اتفقنا؟
أين الأطفال؟
أمي يائسة لا يمكنها تقبّل الأمر
كيف لأحد آخر؟
- ماذا لو جُنّت؟ - لن تجنّ
أرأيت؟
- كيف الأحوال؟ - بخير، تفضّل
لا أستحق ذلك
أنا لا أستحق ذلك
- بيبو أفضل حالًا منا الآن - من يضمن ذلك؟
لم يعد أحد يذهب إلى الجحيم بعد الآن
"لا فرق، يا أمي"
سألته إن كان يريد حساءًا أو أرزًّا "لا فرق"
رحمة الرب واسعة كوني بسلام يا سيدة
لو توقعت ذلك!
- هل مات على الفور؟ - مع إطلاق النار، لا تقلق
الحمد للرب
أترغب ببعض الشاي؟
بعضًا من الحساء أو الأرز "لا فرق".
لم أتوقع شيئًا من هذا!
كوني قوية كل شيء ممكن بنظر الرب
ألم يمكنه أن يأخذني؟ لماذا أنا حيّة؟
أولئك الذين يؤمنون بالرب يصدّقون أي شيء
استيقظ!
هذه مزحة
ألم يسعك إعادة التفكير فيها؟
استخدم بعض الخيال؟
بيبو، ألن تتوقف عن المزاح؟
الموت هكذا حماقة
ماذا عليّ أن أفعل لأجعلك تتوقف؟
اللعنة عليك!
ما هو الحب بالنسبة لك؟
إنه شيء بالغ الكبر
حتى أنّي في مثل عمري لا أفهم إن كان الرب خلقه أو العكس
أعجبني ذلك
لمرة واحدة لسنا ملزمين بالضحك
مهلًا، انتبه
فاندا لم تأتِ بعد علينا أن نُعدّها
من فاندا؟
كانوا سيحتفلون بزفافهم في الربيع
ماذا عن الشقة؟
كل شيء في أوانه
شقة؟
بيبو أعطاها شقة، جوهرة!
سنة جديدة سعيدة!
نحن نطير بسعادة نحو عام 1982!
اخبرني أين تسكن، وسأذهب
أهي جميلة؟
- إن كانت جميلة - الجمال الجنوب أميركي النموذجي
وأيضًا هي شابة
من الواضح أنها كانت تخونه
عندما يكون المرء منحوسًا!
عندما كنا صغارًا، كنا نرتدي الملابس ذاتها
كان لدينا دروس ما بعد المدرسة مع أحد الأقارب
- سيدة كانديلوتي - غير متزوجة، بالطبع
لامتحانات المرحلة الابتدائية لدينا
كانت تضعني في جهة، وهو في الجهة الأخرى
وبما أننا كنا مشتتين دائمًا وغير مباليان
كانت تهددنا: "ستحصلان عليها!"
كان هو من يحصل على الضربة
كانت السيدة كانديلوتي قد أزالت اعتام عدسة عينها
كنت أقدم له نصيحة سريعة عبر الهاتف
يومًا ما، ياللغباء
قلت له أن يقرأ "رأس المال"
لأن العالم كان يتغير
أتعلم ماذا كان رده؟
"بوسع ماركس الانتظار"
- إذن؟ - ماذا تعني بإذن؟
أعني أنني لم أهتم أبدًا
تتحدث عن انتحار بيبو كما لو أن الأمر يعتمد عليك
هل أنت الرب؟
بيبو أقدم على الانتحار بكامل إرادته
ولحسن الحظ لا تزال هذه الحرية موجودة
لو توقعت ذلك، لن تتمكن من فعل شيء
فلا تُثقل كاهلك، لا أشعر بأي ذنب
الانتحار هو حق ندافع عنه بأي ثمن
أريد أن أتأكد من
لماذا انزعجت؟
ليلة سعيدة
- لنعد، الجو بارد - ابق هنا
ابق هنا، الأطفال نيام!
استرخِ
- إلى أين تهرب؟ - الجو بارد، لا يمكننا أن نمرض
مالذي تفعله؟ ابتعد من هناك!
- ألست خائفًا؟ - أردت أن أراه
- والآن بعد أن رأيته؟ - لا شيء، لقد رأيت أمي أيضًا
لا تخبر أبي
- ما تلك الفجوة في رأسه؟ - اسأل والدك
- هل أطلق النار على نفسه؟ - لماذا تسألني إن كنت تعلم
ليلة سعيدة
انتظر!
فاندا!
ادعيها، قد تجيب
ما من صوت
لماذا تجعلني أبدو دائمًا بمنظر مزري؟
أجيبيني أيتها العنيدة!
سأضع نهاية لهذا!
هذا يكفي!
انتظري حتى أطوقكِ بيدي!
- يا حيوانة! - لن أذهب، أشعر بالسوء
أمي أسوأهم
- أشعر بالسوء - لا بد لك
- أنتِ تقوديني للجنون - هل تمانع؟
لندعهما لوحدهما
إذن؟
لا أريد أن أذهب
حسنًا
كتب بيبو هذا قبل موته
"سواء أنا هنا أم لا، لا فرق
حتى الحب أخطأ مساره
أمي، سامحيني، بيبو."
فاندا، عليكِ أن تساعديني
علينا أن نقنع أمي بأن بيبو لم ينتحر
لم تكن لديه أسبابًا
كان عاشقًا، ومحبوبًا
بمعنىً آخر، كل شيء كان على ما يرام
لا بد أن تحضري
حرمان أمي من هذا الأمل يعني قتلها
ما الفرق بالنسبة لك؟
أنا لا أكذب
لا داعي لذلك فقط دعي أمي تراكِ هكذا
سأكون بجانبكِ
لا أدري كيف يبدو وجهي؟
جيد، إنه مثالي
إنها لا تبكي
تعالي هنا!
ياللعار!
عودي!
- إلى أين أنت ذاهب؟ - حيثما أريد، إنه بيتي
- هل جُنّ؟ - لا أظن ذلك
المرة الوحيدة التي أحضر بيبو فيها فاندا إلى البيت
لتلتقي أمي
كنا ندردش على هذه الطاولة
وكان هادئًا حتى ذلك الحين
تدخّل وقال لأمي بهدوء:
"أمي!
كل هذا هراء، ما يهم هو أن فاندا لا تحبني."
أخبرناه بأنه كان مخطئًا
بأن الأمور قد تتحسّن
حتى أمي قامت بدورها
وفاندا
لا شيء، استمعت باهتمام
لم تخفض عينيها أيضًا
سألت عن الحمام، واختفت
"فاندا لم تحبني" بهمس، دون أي تركيز
جعلني أرتعش
- سأعطيها السبب! - عد هنا
- دعيني وشأني - أنت لم تقل أو تفعل شيئًا
لقد اكتفينا اليوم بالمشاكل
لا تتحرك!
لا بد أن أذهب
يا حقيرة!
اهدئ
من فضلك!
أحمق!
تأسّفي
- سنذهب - سأرافقكما
ليلة سعيدة
يوم السبت مهم لا بد أن ترى أمي فاندا
قد يطمئنها ذلك
هبيني قبلة
لا!
ارتدي ملابس مناسبة، من فضلك
تعال هنا، لنتسامح!
لماذا هذه البرتقالة في يدك؟
تصبح حيوانًا عندما تكون هكذا
- هل الكلب يأكل؟ - نعم
- إنه نحيل - إنه بخير
فاندا ليست هنا، السافلة!
- أتظن أن أمي لاحظت ذلك؟ - بالتأكيد، إنها لا تفوّت شيئًا!
لنتناول القربان المقدس؟
أتعلمين أين سأضع تماسككِ؟
ألا يمكنكِ أن تنفقي نصف ساعة!
ألا يمكنكِ؟
أنتِ عاهرة بحق!
عاهرة حقًا ومنحطة!
ألم تذهبي إلى الكنيسة حتى؟
ماذا تظنين نفسكِ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ماذا تريد؟
- هل من شيء خطير؟ - لا، كسر في القدم
كان محظوظًا
مالذي تفعليه هنا؟
فإذن؟ هل أحتفظ بالطفل؟
- أي أجابة تريدين؟ - لا أدري
ضعي في اعتباركِ أن الطفل سيكلّفكِ الكثير
لا تملكين وظيفة، ولا بيت
ولا ضمان
الطفل بحاجة إلى وقت كامل لستة أشهر على الأقل
أعرف، لكن هذا ليس مهمًّا
- إن كنتِ بحاجة إلى أب - لا أريد
ولا حتى مساعدة قصيرة المدى طبيب إصلاحي وشكوكي؟
لست مهتمّة، أنا لا أحبك
- حاولت - المسائل المادية يمكن حلها
- هذا ليس صحيح - بلى، وأنت تعرف ذلك
هناك علم واقتصاد
لا أكترث بالاقتصاد حاليًّا!
وُلدت فقيرًا، مثلي؟
يتّضح ذلك
- هل كنت تعرف بيبو؟ - رأيته
كان يملك الكثير من الأموال
وكنت أحب أن يقوم بصرفها
كنت أذهب إلى متجر ما وأقول: "هذا، هذا"
وكان يبتاعها كلها دون أن يغضب قط
كان غير واقعي
كان انتقامًا اجتماعيًا إذن!
بعدئذ عندما حملت، تغير كل شيء
أدركت بأنني لم أعد أرغب بالبقاء معه بعد الآن
وهربت حتى دون أن أخبره
- هذا جيد فأنتِ لم تكوني واقعة في حبه - لكني حامل
لا يهم، لو أن كل النساء الحوامل..
هذه حماقة!
- إحصائيًّا.. - لا أكترث البتة!
- خذي سيجارة - لا أرغب بها، خذها أنت
أنا لا أدخن
- لنتحدث - ماذا تريد؟
طابت ليلتك
اخرجي يا عاهرة، هذا ليس فندقًا!
- أنا ذاهبة - انتظري
من هو؟ أنا أعرفه على أي حال!
- لم تسألني؟ - لا تتحامقي، أنا صحيح البصر
رأيت عم بيبو المحامي في الكنيسة
يبدو أنه رجلًا نبيلًا
إنه يرغب بمعرفة نواياكِ بشأن الشقة
لا يمكنني القيام بشيء بيبو دفع الدفعة الأولى
يمكن أن يجلب لكِ رهنًا عقاريًّا
أي رهن عقاري؟ أنا لا أملك حتى ثمن السجائر!
تحدثي إليه، قد يقدم لكِ نصيحة
إنه خبير في العقارات يتعامل بالملايين
كلمته كافية
أبي، لماذا تريد دائمًا أن تضربني؟
لماذا؟
أود أن أرى معكِ بنت مثلك!
اتصل جيوفاني
قد يكون فنّانًا، لكنه رجل طيب
يروق لي، إنه يتناول القربان المقدّس أيضًا
لماذا؟
أريد أن أراكِ متزوجة
لا حاجة لذلك
الجميع يتزوجون
ومن تكونين أنتِ؟
أعتقد لو أننا نعيش جميعنا لوحدنا يالها من أنانيّة، ياله من دمار!
هذا أفضل، سنجتمع عندما نمارس الحب، فقط
لا أحب ذلك التعبير
انظري إليّ
أخلاقيًّا، أنتِ في حالة حداد
لا يمكن أن تكوني مع شخص ذو أنف كبير مثله، ومن الجنوب أيضًا!
هذا يثير جنوني
يالها من فرصة فقدناها
لن تحصلي على أخرى
ابعد يدك!
كيرا!
تعالي هنا!
الكلبة على ما يرام عمي يقول أنها لم تكن تأكل
أوَكنت تنظر إلى الكلبة؟
ياللغباء، إنهم يزدادون غباءًا!
انظر!
- أترين الأخطاء؟ - أراها!
أنا لا أراها
هذا كل ما لدينا لهذا اليوم
أمي؟
- إنها نائمة - الليالي مريرة عليها
موتى، موتى، الجميع موتى!
ماتيو يُقلقني
إنه يخيفني
- ماذا سيكون؟ - هناك متسع من الوقت
هناك متسع من الوقت لكن بعدئذٍ لا وقت بعد الآن
يمكنني أن أراه وهو في العشرين عندما يبصق على وجهي!
- هل عليه أن يغدو مثلنا؟ - مثلك
أنت لا تكترث بتاتًا، فليس لديك أطفال!
انس ماتيو، فكر بنفسك!
امرح قليلًا، لماذا أنت على قيد الحياة؟
شكرًا على النصيحة
لكن حقًا،
لا يمكنك الاستمرار بهذا الوجه العابس
فكر بشيء أنت لا تلعب معهم قط!
هراء من العبقري! ألعب!
لتضايقني، عليك أن تقول لي أن عليّ اللعب مع ابني
أكره الأب الذي يتصرف كمهرج ليكسب ابنه
ذو الأربعون عامًا على قوائمه الأربعة محاولًا أن يكون أسدًا
والذي يأمل ألا تلحظ زوجته تجعيدة بزّته
هل سبق لك الوقوع في الحب؟
بالطبع، وأنا طفل
- هل حظيت بامرأة؟ - ياله من سؤال!
- ألم تضاجع قط؟ - هذا ليس شأنك!
مالذي تقوم به؟
أربّي لحيتي
ماذا تقصد بمالذي تقوم به؟ أنا دائمًا مع الأطفال!
- يتضح ذلك! - هل يمكنني أن أدخل؟
بمناسبة الحديث عن الحب، تأتي أديل
- مالمضحك؟ - وأنتِ يا أديل؟
إنها مخلصة لحبها الأول، الذي أصبح جدًّا بالفعل
اخرس! وأنتِ يا أديل؟
هل أذيتكِ؟
بيبو كان واقعًا في الحب
كان الرجل العاشق الوحيد في هذا البيت
أجننت؟ قد يتعرض الأطفال للأذى!
انتبه لرأسك!
إحدى أفكارك؟
نعم
ووالدتك؟
- إنها نائمة - يمكنها أن تسمع الصراخ من الخارج!
- يا أطفال رتبوا الأشياء - لا، أكمل
- أتعرفينهم؟ - نعم، أعرفهم
لماذا أنتِ هنا؟
عمل
ألن تغادر بعد الآن؟
أنا أنتظر
هل ستلِد قريبًا أيضًا؟
أنت تجيد معاملة الأطفال
في إيطاليا لدينا مأساة الحصول على "ثانٍ"
وظيفة ثانية، زوجة ثانية، بيت ثانٍ
حياة ثانية
لو كان لدينا واحد فقط من كل شيء
وظيفة واحدة، بيت واحد، زوجة واحدة
- ستكون ثورة - مرتّب واحد
وجبة واحدة، سواء كانت أولى أو ثانية
أفضّل الوجبة الأولى لكني أكل الوجبة الثانية أيضًا!
- مالذي ترمي إليه؟ - لا شيء، مجرد دردشة
إنها ليست مجرد دردشة
أغوستينو، أتذكر الفقراء؟ كم كانوا جياعًا حينها!
كانوا يأتون عند نهاية الوجبة بقربةٍ من أجل الحساء
وجدتي كانت تقدم لهم النبيذ أيضًا
وبعدها ترسلهم إلى الكنيسة
لم لا تظل معنا يا جيوفاني؟
يمكنك أن تحصل على شهادتك ووظيفة حقيقيّة
- ألست أعمل؟ - إن كان بوسعك تسميته عملًا
أنت تعيش كغجريّ لا تملك مركزًا ولا عائلة
أليس كونك قانعًا أفضل من عدم الرغبة بتغيير العالم؟
من الغريب أن أراكم جنبًا إلى جنب
إنه شعور جميل!
وأنتِ يا فاندا؟
إني أبحث عن عمل
- ألازلتِ تسكنين مع والديكِ؟ - حتى أجد مسكنًا
ماذا عن الشقة؟
مع مشكلة السكن اليوم!
- لا أستطيع دفع ثمنها - يمكننا مساعدتكِ
- لا! - هل أسأت لكِ؟ أنا آسفة
لننهِ هذا الموضوع
المشاكل المادية لا يمكن التغلب عليها أبدًا
الشيء الأساسي هو الحصول على ضمير مرتاح
احتفظي بها
لا، أشكركِ
لا يمكنني العيش في تلك الشقة
لكني أرغب بقول شيء
قبل موت بيبو ترك رسالة وذكرني فيها؟
- أية رسالة؟ - أي رسالة تقصدين؟
لا أعرف عنها، لكن إن كان لها وجود فإني أرغب برؤيتها
- أترك رسالة؟ - أنتم لا تسمعون
فاندا قالت: بيبو ترك رسالة؟
إنه سؤال، وليس تصريحًا.
صححي لي إن كنت مخطئًا
أنت مخطئ ألا يمكن أن يترك بيبو رسالة؟
ولم يفعل ذلك؟
لعلك قرأت رسالة لا نعرف بشأنها
لعلّي مخطئة، ظننت أن أحدهم ذكر شيئًا عنها
أنا آسفة
اعذروني، فأنا أبكي
- لا أعرف ماذا أفعل بشأنه - أمي!
لقد حلمت البارحة
بيبو كان معي، كنا صغارًا وكنا نركض
كنت وراءه
الآن أتذكر
بدى قلقًا
كنا نصعد سلالم مدرستنا الثانوية
وتوقف ليرى نتائج الاختبار المعلّقة
كان سعيدًا: لقد ترقّى!
كان يضحك كما لم يحدث من قبل
ترقّى
بيبو كان يختبر اختبارات مساعدة لم يترقّى ولم يرسب
أخذ الاختبارات المساعدة، ينسجم مع المطهر* ‫*حاجز بين الجنة والنار‬*
لكن إن كان قد ترقّي لعلّه في الفردوس الآن
هذا أكثر من اللازم!
سواءًا ترقّى أم لا أتذكّر أنه كان سعيدًا للغاية
انتظرته الليل بأكمله
أريد أن أعرف لماذا أراد أن يموت بهذه الطريقة الفظيعة
لا يمكنني أن أحلم به لا بد أنه غاضبٌ منّي!
إن حلمت به مرة أخرى أخبره أنّي بانتظاره
أود أن أكون مطمئنّة أيضًا
- حسنًا - أين الحمام؟
أنت أيضًا يا نيجي، لو صادف..
كنا سعداء جدًا بعد هذه التضحيات والإهانات
أنت لا تعرف ماذا تعني الهجرة
وأن تعود إلى الوطن دون أن تكوّن ثروة
أخيرًا وجدنا شيئًا رائعًا لسداد خيبة أملنا
أخوك كان رجلًا نبيلًا
لم يتحدث عن الفوائد، أو المهر
كان فوق هذا المستوى
الزوج الذي يُفضّله الأب لابنته
فاندا ستدرك ذلك قريبًا
انظر أين يمكن للمرء أن يصل إليه!
لم لا تتزوجها؟
يالها من فكرة!
لا بد أنك تشفق علي
طوال الليالي هنا مع أخيك منتظرًا ابنتي!
لم أقل بأن عليها أن تكون راهبة أو ترتدي ملابس الحداد
لكن القليل من الاحترام
- هل لفاندا رفيق؟ - نعم
رفيق يعيدها دائمًا إلى البيت لست أعرف مالذي يفعلانه
- حتى قبل وفاة بيبو؟ - نعم
والدي كان يستخدم حزامه وأقول بأنه على حق
- العقاب يعني الحب - العودة إلى الجلد بالحزام!
ألا توافقني الرأي؟
لم يسبق لي أن ضُربت لكني كنت أحسد زملائي
الذين كانوا يحضرون إلى المدرسة بسيقانهم المرضوضة
- تعرف أنهم يملكون أبًا - هذا هو المنطق!
لا أحب تقديم المطالب فقط قل ما هو الصواب أو الخطأ
أتوافقيني يا فاندا؟ أخبريني لئلا نكون غامضين!
إن كان صائبًا، فإنه صائبًا اليوم وغدًا واليوم الذي يليه
أنا على حق أم لا؟
الشباب يموتون اليوم كالذباب
بقسوة أكبر
أهذا هو؟
- دبلوم - ثانوية عامة
المهنة؟
مديرة، سكرتيرة، عاملة مصنع، ربة منزل، أخرى
نضع "أخرى"؟
نعم
حمل سابق؟
- لم يسبق لكِ الحمل - لا
- إسقاطات؟ - لا
وقت الحمل منذ متى وأنتِ حامل؟
ثلاثة أشهر
بعد سبعة أيام ،تعالي هنا عند السابعة والنصف واحضري معكِ رداءًا
الثامن والعشرون من فبراير، تذكريه
- هل أشعل المصابيح؟ - لا
هناك مظلات، إن كان الحزام ليس كافيًا
- انتظرني هنا - هل أرافقك؟
سأوصد الباب
- توقف! - توقف؟ ألا تفهمين؟
أنتِ عاهرة!
- لقد سقط بنطالك! - أوتضحكين!
أنت سخيف
أيها الوغد!
- أيها الريفي! - هل تتحدث إلي؟
لنغادر من هنا
هل والدكِ غاضب مني؟
لنذهب ونخرج مع الناس لا أريد أن أكون لوحدي معك
- أنتِ في مزاجٍ رائق - وأنت حزين للغاية
أتمنى لو كان هذا حبًّا
حبًّا حقيقيًّا
هذا الذي أشعر به يجعل قلبي يعاني
أتمنى أن أستطيع قول أنا مجنون بحبّكِ
الشيء الرائع الوحيد الذي لم أحصل عليه
- ما هذا الشيء اللعين؟ - ما رأيك؟ إنها لعبة
- لقد ضاجعت أحدهم، صحيح؟ - يالهذه السوقيّة!
هل رأوك؟
- من رآني؟ - أرأيت، لقد فعلتها
ماذا تريد مني؟
تسألني، لا بد أن أجيب أسألك، فتمتعض
جيوفاني، أهذا أنت؟
- هل أيقظتكِ؟ - لم أكن نائمة
إني أستيقظ دائمًا في هذه الساعة
- هل حلمتِ؟ - لا
- لسوء الحظ - عليكِ أن تتحلّي بالصبر
في شبابنا نغفو حالمين
وكنا نحلم عند نومنا أيضًا
في سن الشيخوخة لدينا القليل لنحلم به الأشباح لم تعد مخيفة بعد الآن
أمسرورٌ أنت؟
لا
- لا تدع ذلك يزعجك - لا
الأمر هو أنه من المستحيل أن أكون مسرورًا اليوم
ماذا كنتِ تقولين؟
كنت أقول أنّه
كم أود من أعزّائي الراحلين
هم كثيرون لسوء الحظ
أن يأتوا لزيارتي
فقط لندردش قليلًا ولننتظر الصباح معًا
ليس أن أكون محاطة بكل هؤلاء الشباب
بأعينهم التي يملئها النعاس
حنونة وطيبة، لكن يملئها النعاس دائمًا
الأشباح هم أناس طيبون
هادئون ومهذبون
مثل المتقاعدين الذين كانوا يتوقفون لزيارتنا عندما كنتم أطفالاً
كنا نتحدث
لم نكن نقول أشيائًا لا نعرفها مسبقًا
لحظات الصمت المحرجة تلك
في غرفة المعيشة التي صارت معتمة تدريجيًّا
أحد ما يأتي ويقول:
"لماذا تجلسين في العتمة؟"
لأن لا أحد يملك عقلًا ليشعل المصباح
طابت ليلتك يا أمي
- من؟ - جيوفاني
مرحبًا
‫-‬قبضات في الجيب-
شكرًا
ابتعدي من هناك، المكان خطر
إن لم تحضرني!
ألي، أين أجلس؟
تعالي، اجلسي على الحاجز
ألي، ساعدني، أين ذهبت؟
أين هو الحاجز؟
- ألي، أين أنت؟ - هنا
ساعدني!
أرجوك ساعدني!
أعجبني الفيلم، لكن المشهد مع الأم كان قاسيًا!
- قاسٍ للغاية - كان ذلك منذ زمن طويل
يفقد المرء عقله وهو معك
لم أكن لأحظى بشجاعة بيبو
- شجاعة؟ - لا بد من الشجاعة لأكون معك
- هل أخيفك لهذه الدرجة؟ - لا، لقد جئت أبحث عنكِ
لكني خائف للغاية
أنا خائف
لكن
لا أعرف ماذا أقول بعد الآن
تبدو وسيمًا عندما تضطرب
أحتاج أن أكون مبدعًا دائمًا
عندما كنا صغارًا، أنا وبيبو
كنا نقفز من جسورًا عالية لنثير إعجاب الفتيات
نحو النهر العميق المتجمد كان الأمر مخيفًا
فقط لنريهم أننا نملك الشجاعة
كنا نُسمّى التوأمان كاميكازي* ‫*الطيارون الانتحاريون*‬
كنت أغلق عيناي وفمي وبيداي أغلق أذناي وأنفي
أسقط على الفور!
كنت أرتطم على الماء ببطني!
لم نكن نجيد أي شيء آخر لذا كنا نستمر بالقفز
إلى القاع
بعد ذلك، لم يعد يشاهدنا أحد
ما هكذا تحصل على فتاة الأمر مختلف بالكليّة
بيبو لم يطلبك للزواج لأنه يؤمن بالعائلة
ولا بهرائات كقصاصات الورق الملون أو الفستان الأبيض
لكن لأنه لا يملك أية أفكار
فكر ببيت، بعائلة، بكثير من الأطفال
ليكون مثل الآخرين
نهاية المعاناة من كابوس
- هل أنت غاضبٌ عليّ؟ - قليلًا
لا، أنا غاضبٌ كثيرًا عليكِ
- ألم يعد أحدًا يرتدي ثياب الحداد؟ - هل عليّ أن أموت أيضًا؟
على الأقل آمني بذلك، ابقي هنا!
لقد قتل أخي نفسه، إنه ليس شاعرًا
لن أقتل نفسي، مفهوم؟
- أنت قاسٍ حقًا - لا بد أن أقسو أكثر
ممن أطلب المغفرة؟ ولأجل ماذا؟
لا ينبغي لي أن أحبك ولازال لديكِ الكثير بحاجة للمغفرة
- سأغادر - توقفي!
أنا من يغادر
بسرعة، لقد بدأ بالفعل دعونا لا نفوّت هذا العمل الفنيّ!
المعذرة
- آنسة - مساء الخير
هل أنتِ هنا لتُعجبي بفنّ ابن أخي أيضًا؟
هل قابلتِه بالصدفة؟ والدته قلقة عليه
لم يعد ينام في البيت ولا يجيب على هاتفه في روما
إذا رأيته أخبريه أن يتواصل معنا مكالمة على الأقل
والدكِ قلقٌ أيضًا لقد هدّد بالاتصال بالشرطة
من الأفضل أن تتصلي أنتِ أيضًا
- أهذه لكِ؟ - لا
- إلى اللقاء - أمسية سعيدة
ما من مهرب، مغفّلٌ أنا!
ما من رحمة ولا مغفرة
أعلم، هكذا أنا
لا أعذار لدي ولا حتى أعذار غامضة
لا شيء
- مالذي تفعله هنا؟ - أبحث عن ابنتي
أنا أيضًا
- كيف دخلت هنا؟ - لدي نسخة من المفتاح
لدي مفتاح بيبو
- أتنام هي هنا؟ - لا أدري
يبدو السرير مُعدًّا
سأذهب للبحث عنها، ابق هنا
وإن وجدتها قبلي، كن هادئًا وانتظرني
لقد أذيتني!
مرحبًا
ألم تعرفني؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى بيت أمي
ستسرّ بذلك
غدًا ستُحضر لي طعام الإفطار على السرير
أودّعك
ها هي المفاتيح، سأنتظر اتصالك
لا أعرف شيئًا افعل ما يحلو لك
أين أنت؟
ماذا تريد؟
برتقالة، شراب ما؟
لم أعد أستمتع سأعيدك إلى البيت
سأبقى، أعجبني المكان
لدينا الكثير من الوقت، نحن أحرار
اذهب إن شئت، أنا باقية.
- ماذا تفعل؟ - أنظر إليكِ
كنت آمل أن تكوني نائمة لأتمكن من التسلل إلى الفراش
أرتدي ملابسي الداخلية
لا تقلقي، لن ألمسكِ
هل تملك بيتًا في روما؟
- لا أملك بيتًا - ولا أنا
أعيش هنا وهناك
أنا في روما، يمكنني أن أكون في أي مكان
عندما كنت طفلة صغيرة في أميركا
عندما يأتي السيرك إلى المدينة كنت أحاول الهرب معهم
لكن أبي كان دائمًا يأتي ويأخذني
دائمًا يتشابه الأمر مع الأولاد
إذا وقعت في غرام أحدهم أرغب بالهرب معه
لكني لم أجد شخصًا مستعدًا لذلك
خائفة جدًا
من أن أتأذّى
كنت أشعر بالأسف لحصولي على النزر اليسير
بينما كنت على استعداد لتقديم كل شيء
لا بد أن مجال عملك جميلًا
- هل المخرجين هم من يتصلون بك؟ - لم يعودوا يفعلون
لم ذاك؟
لأن وزني ازداد
لست أمزح
كانوا يتصلون بي لأنني شاركت في انتفاضات عام 1968
كانوا بحاجة إلى متمرّد، شاب غاضب النوع المعادي للمجتمع
كانوا يتصلون بي
أصبحت شخصيّة تكاد تكون كاريكاتيرًا
ظننت بأنه: "عاجلًا أم آجلًا ثمّة شيء سيتغيّر".
مرّت الأعوام
ولم يتغيّر شيء، حتى أنا
لقد عفى عليّ الزمن
جيلكِ لا يعرف أنني موجود
وهذا صحيح
سأبدأ من الصفر
لكني لا أعرف حقًا من أين أبدأ
وحتى في أسوأ أفلامي وأكثرها غباءًا
حاولت دائمًا التعبير عن شيء ما
بالتفصيل، حتى أصغر الأشياء
لم أكن أريد السماح لهم بإلغائي تمامًا
أريد أن أكون موجودًا
لو لم يفعلوا، لكنت قد قتلت نفسي
دائمًا هناك مخرج ما يقول
"تحرك من هنا إلى هناك"
حيث يضع المصور علامة بالطبشور على الأرض
"توقف، عد إلى الخمسة
التف دورة بثلاثة أرباعك دون أن تغمض، وغادر المشهد."
أسأله شيئًا فيقول: "رجاءًا!"
أحاول أن أفهم فيقول: "أنت سمين
لازلت سمينًا جدًا."
وأشعر كما لو كنت جروًا مقيّدًا بالكاميرا
هناك لحظات جميلة في الحياة
لحظات دافئة ومخلصة
لكنها كقُبلة لا يمكن أن تتلوها أخرى
الثانية ليست سوى محاكاة للأولى
الثالثة بالغة السوء
إن لم يكن الأمر كذلك فلست أدري
فاندا، أليس الأمر كذلك؟
أنتِ تبكين دائمًا
لم أكن أود إيقاظك
سأعود إلى البيت
- ألن تعودي؟ - لا
- يمكنني أن أصطحبكِ معي - لا
- هل تحكمين عليّ؟ - لا
- هل سأجدكِ هنا؟ - يعتمد على وقت عودتك
اللعنة، لقد ارتديت ملابسي للتوّ
فكّة نقود، فكّة نقود!
عشرون عامًا وأنا أُسقط الأموال من بناطيلي
أصدقائي المخلصين
قلقون بشأن موهبتي
من أن هوسي بالتغيير، بالشفاء
لن يجعلني أبدو غريبًا
خائفون من أن أفقد هواجسي ومخاوفي
هوسي، رهابي وانحرافاتي
يجب عليك ألّا تفقدها أبدًا
إن كنت مجنونًا، عليك أن تبقى كذلك
مآسيك هي تعويذتك الجالبة للحظ
لولاها ستكون فنانًا عاديًّا ليس لديك ما تقوله
وينبغي أن أشكر الرب على انتحار أخي
- غيّر الموضوع - سارت الأمور بشكل جيد لك
غيّر الموضوع
ليس بهذه السهولة!
لكن فور خروج أنفي من الباب
أشعر بالدوار ولا أعرف ماذا أقول بعد الآن، تعتيم!
هل تستطيعين فهم ذلك أم لا؟
أحمق!
لن أسامحك
ساعديني!
طابت ليلتك
أين كنت؟ لقد اختفيت!
هل سمعت أن والد فاندا حاول أن يقتل طبيبًا؟
طبيب نساء
- أمي؟ - إنها لا تعرف شيئًا
- ماذا قلت لها عني؟ - بأنك كنت في روما
إنها ليست على ما يرام، أليس كذلك؟ أخبرني
إن كان عليك أن تنام مع أحدهم
اخرس!
أين هي؟ إلى أي فندق اصطحبتها؟
- لم يكن ينبغي لك أن تلمسها - عليك أن تخرس
أنت مُتَوقّع جدًا!
لازلت المهرج نفسه
اسمع يا جيوفاني
في مدينتك تنام في بيتك
في روما افعل ما يحلو لك
- لا يمكنك أن تُملي علي شيئًا - لن تنضج أبدًا
- لقد فات الأوان - هذا ليس صحيحًا
ولست مخوّلًا لقول ذلك
لا بد أن تتوقف
وتوقف عن قبضات في الجيب!
أنت مثير للشفقة
دمية
أنا لست دمية
تظن أنك تعرف كل شيء لكنك لا تعرف شيئًا
أكره الرجال مثلك
الإيجابيون، العقلانيون
الليبراليون الساخرون، والمشككون
أولئك الذين ينفضون أكتافهم متعالين على كل شيء
لا يخاطرون بحياتهم أبدًا الذين يتناولون البوظة وهم يدوسون على الجثث
ثم يصابون بالشلل مع التحديق
أسوأ من الكهنة أو الفاشيين
أمي!
أنا بيبو، لا تخافي
لا تخافي
لست خائفة
سامحيني
وهبتيني الحياة وكنت جاحدًا
لم أجد وظيفة، ولم أتزوج ولم أحصل على شهادة
لم أكن احتفل بعيد الفصح وكثيرًا ما كنت أشتم بدافع الحقد
كل يوم أحد
عندما كنتِ، بحنان وبصوتٍ منخفض
تقترحين أن نتوقف برهة في الكنيسة
برهة في الكنيسة
ماذا كان سيكلفني أن أقول نعم وأجعلك سعيدة؟
لا شيء
لا! اضطررت إلى التمسك بمبدأ
أن أدفعكِ إلى البكاء
لا تبكِ
أرجوكِ لا تبكِ
لا تبكِ
لا يمكنني احتمال رؤية الدموع
لا بد لي من تقديم العزاء إلى الأحياء والأموات
غريزتي تلمح الدموع من مسافات بعيدة
أين جيوفاني؟
إنه في روما، كان عليه أن يغادر فجأة
إنه قلق عليكِ وعليّ
إنه يحمل هموم العالم
حتى أنه يلوم نفسه على موتي
طمئنيه يا أمي أنا بأحسن حال حيث مكاني
لست أحترق
لست بردانًا أو جائع لست حرّانًا أو عطشان
لست غاضبًا من أحدهم ولا أريد الانتقام
وجئت هنا لأقولها
إذا استمر شعور جيوفاني بالذنب سيكون أمرًا سيئًا بالنسبة له
أين أنت؟ هل أنت على ما يرام؟
- هل تحتاج شيئًا؟ - لدي كل ما أحتاجه
لا تقلقي
أمي، أنتِ لن تنسيني؟
أبدًا!
يا لها من رغبة في الحليب والقهوة ولفطيرة التفاح!
كنا نسرق قشرة فطيرة من الفطائر
قبل أن تقدميها على الطاولة
أفتقد حلوياتكِ
لم تهتمي أبداً بنجاحاتنا
لكن بمظهرنا العام
ولم نكن نحمل همومًا
"أنت تأكل القليل القليل جدًا جدًا!"
يمكن أن تكون منقوشتك
جيوفاني، ابق معنا!
لا!
ابق!
معطفك!
- عمّ تبحثين؟ - عن دموعه