@Rosso_Vini :ترجمة
هيا, حبيبتي تناولي بعض القهوة
هيا, من الأفضل أن تنهضي
انه غاضب بسبب وجودي هنا
(ستيف)!, أخبر المدير بأن علي الذهاب إلى المحكمة, سأعود بعد ساعتين
!أخبره بأن عليّ الذهاب إلى المحكمة
.سأعود بعد ساعتين أراك لاحقاً
!توني
أهلاً يا (واندا), أنا أتٍ
تلتقط الفحم مجدداً؟
أجل, ألتقط الفحم مجدداً يا (واندا)
لم يتبقى الكثير
أيمكنك اقراضي القليل من المال؟
حسناً ليس لدي الكثير من المال
لا بأس - لكن لو كان عندي أكثر, لأعطيتك أكثر -
احتاج للقليل فحسب
هذا هو المال, (واندا)
أتمنى بأن تحصلي على مال أكثر
من شخصٍ أخر
هذا أفضل ما أستطيع فعله
ستلتقط بعض الفحم اليوم؟
أجل, سألتقطت بعض الفحم
لن ألتقط الكثير الآن كل ما سأفعله هو إلتقاط هذا الدلو
وبعدها سأرتاح لليوم
في الظهر, سأذهب لصيد السمك لبضعة ساعات
وسيأخذ ذلك وقتي وسأمتع نفسي قليلاً
واندا قورونسكي
هل تعرف أين هي؟
لا أعرف, لن تهتم حتى لتأتي إلى المحكمة
إذهب وألقِ نظرة في الرواق
أهؤلاء أطفالك الذين هناك؟
هؤلاء هم أطفالي
ومن تكون السيدة اليافعة؟
.إنها الآنسة (قوديك) لقد كانت تساعد في رعاية الأطفال
ونريد الزواج نوعاً ما لأن الأطفال بحاجة إلى أم
ليست في الرواق
إلهي, مثل ما هي
لا تكترث بأي شيء
إنها زوجه سيئة, دائماً ما تعبث في الأرجاء, وتشرب
لم تعتني بنا أبداً لم تعتني بالأطفال أبداً
اعتدت بأن أصحى للعمل وأعد فطوري بنفسي
وألبس الأطفال
وأعود من العمل, أجدها مستلقية تماماً على الكنبة
والأطفال متسخين, وهناك حفاضات على الأرض
وأحياناً يكون الأطفال في الخارج يتجولون, ولا أحد يراقبهم
واندا قورونسكي؟ تقدمي إلى هنا, رجاءاً
ممنوع التدخين
..سيدة (قورونسكي), أخبرني زوجك
بأنك هجرتيه وهجرتي الأطفال
ما قولك في ذلك؟
.لا شيء
هل هجرتيهم؟
انطر, أيها الحاكم, إن أراد الطلاق فأعطه إياه وحسب
الآن يا سيدة (قورونسكي) لديكِ طفلين هنا
سيكونون بحال أفضل معه
ماذا؟ - سيكونون بحال أفضل معه -
ليس لديك اعتراض على هذا الطلاق؟
كلّا, ليس لدي اعتراض عليه
(ميلت), هناك شخص يرغب في رؤيتك
إذا كنت تعتقد بأنني سأفعل ذلك كثيراً الأسبوع المقبل, فأنت مجنون
ماذا تظن, بأننا نخيط فساتين فورية هنا؟
ما الذي أستطيع فعله لكِ, محبوبتي؟
جئت بشأن راتبي للأسبوع الماضي
تذكر بأنني عملت يومين الأسبوع الماضي ومن المفترض أن أحصل على 12 دولار يومياً
على حسب ما أتذكر بأنك حصلتي على مرتب يومين
حسناً, لم أحصل على 24 دولار
دُفع لك 24 دولار بالمجمل
مع الضرائب, مرتبك يصبح 9,87 دولار
تعني بأنكم تأخذون هذا القدر؟ ..من المر
أجل, يأخذون بهذا القدر
يأخذون مني, ومنك, ومن الجميع
وهذا كل ما أحصل عليه؟
أسف, هذا الناتج
قلت سابقاً بأنك ستوظف الكثير من الناس هذا الأسبوع
ألا تظن بأنك تستطيع الإستعانة بي؟
حسناً, نحن سنوظف ناس أكثر
ولكنك بطيئة جداً بالنسبة لعملنا
ولا نستطيع الإستعانة بكِ
..حسناً, بإمكاني التعلم, بإمكاني
أسف عزيزتي, هذا كل ما أستطيع القيام به
يجب أن تتقبلين الأمر كما هو
أنتِ بطيئةٌ جداً على عمليتنا في الخياطة .هذا كل ما بالأمر
أي أسئلة؟
.كلا حسناً شكراً
أتريدين شيئاً, أيتها الشقراء؟
أجل, سأشرب... رولينغ روك
أين ركنت سيارتك؟
تلك الخضراء القديمة التي في الخارج؟
المركبة الخضراء؟ - تلك هي -
سأهتم بذلك
إلى أين ذاهب؟
دقيقة واحده فقط
دقيقة فقط, سأكون خلال دقيقة انتظر دقيقة
!انتظر دقيقة فحسب
هيه, هل رأيتي محفظة هنا؟
..محفظتي
!ظننت أن الباب مقفل !لقد أغلقنا
..أريد فقط - أنظري, لقد أغلقنا -
..أريد فقط.. سأخرج خلال دقيقة
ماذا تفعلين بحق الجحيم, تستحمين؟
هيه, أخرجي
ألديك منشفة أو أي شيء؟ لا يوجد مناديل ورقية هنا
حسناً, أيمكنني.. الحصول على شيء لأشربه
جعة.. شيءٌ كهذا ..أي شيء
هل تعرف ماذا حدث لي؟
شخصٌ ما سرق كل أموالي
..جالسة في السينما ..وسرق كل مالي
هل عندك مشط أو أي شيء يمكنني إستعارته؟
أخذ مشطي أيضاً
أيمكنني استعارة مشطك؟
لنذهب
أنا بخير, شكراً
أمسحي فمك, هلا فعلتي؟
أتريدين المزيد من السباغيتي؟
كلا, هذا يكفي, شكراً لك
هل تريد قطعة الخبز هذه؟
هل يمكنني أخذها؟
هذا أفضل جزء في الأكل ألا تحبه؟ هذا الجزء؟
تجعله يمتص الصلصة.. هاه؟
ألا تحب ذلك؟
أنا أحبه
ما الأمر؟ أتعاني من الصداع؟
سيد (دينيس), ألا تريد معرفة أسمي؟ - لا -
هل أنت متزوج؟
..انك ترتدي خاتم زواج
لا أحب الأشخاص المزعجين
...كنت أحاول أن أكون
!هيه! لا تلمسين رأسي
..كنت أحاول أن أكون ودودة
لا أحب الأشخاص الودودين
إنهضي وألبسي وأجلبي شيئاً لنأكله
الوقت ليلاً, في وسط الليل
لن يكون هناك شيء فاتح الآن, أيوجد؟
أخرجي وإذهبي يساراً, بعد متجرين ستجدين مطعماً مفتوح طيلة الليل
!حسناً هيا
!استعجلي, أنا جائع
لم أستطع إيجاد محفظتي
أوه, حسناً, لا شيء فيها على أية حال
الآن
ماذا تريد؟
أريدك أن تجلبي 3 هامبرغر لا شيء فيهم
بلا قمامة. بلا بصل, بلا زبدة على الخبز
أريد خبز البرغر محمصاً
وأجلبي لي جريدة
هل تستمعين لي؟
أجل, أهذا كل شيء؟
من أين أجلب هذه الأشياء؟
أخرجي من هذا الفندق, وإذهبي يساراً بعد متجرين, المحل مفتوح طوال الليل
...أخرج من الفندق
وأذهب إلى اليسار, صحيح؟
ثلاثة هامبرغر
وجريدة؟
بأي مال سأجلب هذه الأشياء؟
أنتظر دقيقة, لا أحتاج لهذا القدر
أفكر بأنكِ قد تحتاجين إليه
كل هذا؟
..ثلاثة هامبرغر و
!جريدة
!سيد. (دينيس)
سيد (دينيس), أأنت هنا؟
هيه! هيه, أيتها الغبية
نسيت رقم الغرفة
..ورجل المصعد أخبرني
ضعي ذلك في الطاولة
هل تعرف المكان الذي أخبرتني بأنه فاتح طوال الليل؟ لم يكن فاتحاً
قابلت رجلاً وأخبرني عن محل أخر وكان علي الذهاب إلى هناك
ما الأمر, أأنت مجنون أو شيء؟
تتحدثين مع كل متسكع في الطريق؟
لم أتحدث لأية شخص
أخبرتني لتوكِ عن أثنين تحدثتي معهم
..هذا الباقي
لما فعلت ذلك؟ هذا يؤلم
!أظن بأنني أخبرتك بلا بصل, بلا قمامة
أخرجيه
..أين سلّة القمامة
هيه, هنا محفظتي
ما الذي تفعله هنا؟
كيف ذلك؟
!أخرجت كل البصل
لا أعلم لما لا تحب البصل ..أنا أحبه
ماذا تفعل؟
!أدخلي
لما لا تستخدم هذه؟
أن كنتِ ترغبين الخروج !فأخرجي, هيا
اسرعي! اتخذي قرارك
هيا
اقرئي
"..سيد (مالوكي)"
"..يمكنه فقط وصف"
"..الرجل بأنه من النوع الذي"
"..يصعب ملاحظته"
"..فقد كان زبوناً فحسب"
"..جالسأً في الحانة"
"..وأنتظر"
"..إلى أن خرج الجميع"
"..على الرغم بأن السارق جاء لوحده"
"..فقد خرج"
"..على حسب"
"..ما قاله السيد (مالوكي)"
"..مع إمرأه لم يكن قادراً على رؤيتها"
"..لأنه كان ملقياً خلف الحانة"
!هيا
أهذا كل شيء؟
ما الذي تحاول إدخالي فيه؟
اخرجي
لم أفعل شيء
أقرئي مجدداً
".والشرطة تبحث عن الأثنين"
هذا كل ما هو مكتوب
تقول بأن الشرطة تبحث عن الاثنين
عودي إلى قصصك المصورة
لا عليك فعل أي شيء, قد فحسب
انتظر عودة أطفالي إلى المنزل
الشيء القليل الذي أملكة لا أريد خسارته
..إن ذهبت معك, ربما
بنسبة 1 من 100, قد نتمكن من الإفلات ولا أريد المغامرة بهذه الفرصة الآن
متأكد؟ - هذا هو الأمر -
..أنا أنتظر طفلي
..و
وأريد تربيته على المسار الصحيح, باذلاً ما بوسعي
ليس لدي الكثير
..لذا فالقليل الذي عندي ..مع الوظيفة
لن أغامر
لقد اكتفيت
(جو) لن تكون هناك أية مغامرات كل ما عليك فعلة هو القيادة
هذه مغامرة كبرى
..ولا أستطيع القيام بها
..لا يمكنني
فكرت بالأمر ملياً
لن أفعلها
تجيدين القيادة؟
أجل, أظن ذلك, نوعاً ما
تعالي هنا
هل ما زلنا في طريق الـ81؟
أجل - قودي إلى الأمام فحسب -
..هل ما زلت هل ما زلت تعاني من الصداع؟
أظن من الأفضل أن أتوقف
تريدني بأن أتوقف أو شيء؟
هل علي التوقف أو شيء؟
كوني ساكتة, هلّا فعلتي؟ هذا كل ما بالأمر, قودي إلى الأمام
!لنذهب. هيّا, لنذهب
أشعر بالجوع, ألست جائعاً؟
!ابتعدي هناك, ابتعدي
الشمس تغرب
..دعيني أرى
لما لا تقومي بشيء بشعرك؟
يبدوا سيئاً - ماذا أفعل؟ -
..فقدت كل مالي
..لما لا
لما لا تقومي بتغطيته؟
تغطيته؟
بماذا أغطيه؟
..لما لا تحصلي على قبعة وتلبسينها
قبعة؟
..أجل
..قبعة لطيفة
..حسناً
..لأن
..ليس عندي شيء لأشتري القبعة به
ليس لدي شيء
لم يكن لدي شيء ولن يصبح لدي شيء
أنتِ غبية
..أنا غبية
.لا تريدين شيء لن تحظين بشيء
ليس لديكِ شيء, أنتِ نكرة قد تكونين ميتة كذلك
لست مواطنة من الولايات المتحدة حتى
أعتقد بأنني ميتة إذاً
ما الذي تعنينه؟ أهذا ما تريدين تصبحي عليه؟
.ميتة
!عودي إلى هنا
!عودي
تعالي هنا
لمَ لا تحصلين على قبعة
سيد (دينيس) !إستيقظ
سيد (دينيس), هيا, لقد برد الجو
..سيد (دينيس) هيا, سيد (دينيس), بدأت أشعر بالبرد
أعتقد بأنني قلت لكِ بأن تحصلي على لباس
لقد حصلت عليه, إنه هنا
إذهبي إلى الخلف وإرتديه
بلا بناطيل
!عندما تكون معي, لا بناطيل
ولا تضعين تسريحة الكيرلي
يجعلك تبدين رخيصة
أتريدين أن تكوني رخيصة؟
تعالي إلى الأمام هنا
إنها مناسبة
أين زوجك؟
أي زوج؟
.زوجك
أعتقد بأنه وجد لنفسة زوجة جيدة الآن
وجد زوجة جيدة بحق
ماذا عن الأطفال؟
الأطفال؟
أجل, رأيت صورتهم في محفظتك
إنهم معه
بحالٍ أفضل معه
أنا عديمة الفائدة فحسب
!عديمة الفائدة فحسب
.. سيد (دينيس)
إلى أين نحن ذاهبين؟
لا أسئلة
عندما تكونين معي, لا أسئلة
تعالي هنا
!هيه, أبي
أوه, يا أبي, فرحت برؤيتك مجدداً - لقد مر وقت طويل -
أتبعني من فضلك
الآن ونحن ننزل سنرى حُفر على الجدران
هذه الحُفر الي في الجدران هي الأماكن التي دُفن فيها موتاهم
إذا رأيت قبر مسطح من الأعلى
فهذا يعني بأن في داخله مسيحي تقي, توفي ودُفن في السرداب
ولكن إن رأيت أعلاه مستديراً ..بشكل أشبه بالقبعة
فهذا المكان حيث دُفن فيه شهيد
وبالتأكيد جميعنا نعرف بأن الشهيد هو الشخص الذي قُتل بسبب ديانته
ومن هذا الجانب هناك القديس ثقلا الذي كان من أتباع القديس بول
هل تبحث عن وظيفة؟ - أجل, أبي -
..وهل وجدت وظيفة؟
ليس بعد, يا أبي
فتىً صالح.. عليك أن تكون فتىً صالح
لكي تجد وظيفة, وستكون بخير
أنت تعمل كل يوم
الكثير من الوظائف في المتجر
هنا يا أبي, خذ هذا
هيّا يا أبي, خذه
كلّا. كلّا, لا أريد مالك
لقد رأيتك, أنت بحاجةٍ إليه ..هيا الآن
لا أريد مالك
لديّ مالي
هنا خذه, لا أريد مالك
كنت فتىً سيء ولا أريد مالك
أبي
سأعود خلال أسبوع
وسأحظى بوظيفةٍ جيدة
سأحب ذلك حينها
تعالي هنا
هنا. كتبتها كلها, خطوة بخطوة
إقرأيها
إحفظيها
:واحد
ندخل المنزل
إثنين: ندخل المكان خلسةً
سيد (دينيس), لا يمكنني القيام بذلك
!هيا
كلّا, سيد (دينيس), أعني ذلك
لا يمكنني القيام بذلك
ماذا تعنين, لا يمكنك القيام بذلك؟
..فقط ما حاولت قوله لك لا يمكنني القيام بذلك
! يمكنك القيام بذلك
!لا يمكنني
والآن هنا. خذي هذه وأحفظيها
هيا الآن
!لا يمكنني
لا يمكنني القيام بذلك لا يمكنني القيام بذلك
لا
..لا يمكنني
لا يمكنني القيام بذلك
والآن اسمعيني
..(واندا) ..ربما لم تقومي بشيء من قبل
ربما لم تقومي بشيءٍ قط
ولكنك ستقومين بذلك
رقم واحد: ندخل المكان خلسةً
!دقيقة
رقم واحد: ندخل المنزل
أوه أجل, رقم واحد: ندخل المنزل
رقم إثنينن: ندخل المكان خلسةً, صحيح؟ - أجل -
ماذا لو منعونا من الدخول؟
أنظري, هلّا توقفتي عن خلق المشكلات إلتزمي في الخطة فحسب, هيا
رقم ثلاثة؟
..رقم ثلاثة
هيه, هل أنتِ على ما يرام؟
ما الأمر؟ هل أنت مريضة أو شيء؟
كلّا, أنا على ما يرام
حسناً, أظن بأن الوقت قد حان لنذهب, صحيح؟
أجل - من الأفضل بأن نذهب إذاً -
!بحق المسيح !ما مشكلتك بحق الجحيم؟
..أنا بخير, أنا حقاً أنا بخير
الهاتف هناك
سيد. أندرسون؟
..ما هذا؟
إذهب هناك - ماذا يجري؟ -
إبتعد عنه, أبعد عنه
!إبتعد عنه, توقف
!توقف
إذهبِ إلى هناك عند الكنبة !إذهبِ إلى هناك
أنت! إذهب إلى هناك
!أيتها الفتيات, أجلسوا
أدر رأسك
أترون هذه؟
!إنها قنبلة حقيقية
ضُبطت لتنفجر بعد ساعة و15 دقيقة بالضبط
..أندرسون
..تعاون معنا, و
سنعود بتمام الوقت لوقفها
ضعيها في حضنك
لا تتحركي
ضبطت الزند
ضبطته في الوقت المناسب
أتسمعين ذلك؟
كُني حذره
..أندرسون
ستأخذني إلى العمل معك
هيا ضع المعطف عليك
أسرع
!انتظر! انتظر
عندك المفاتيح؟
لقد قمتي بعملٍ جيد
انكِ شيءٌ بحق
هيا
!هيا
!هيا, هيا
إلى الأمام مباشرة
لن تفلت بذلك
!هيا بنا
سيُقبض عليك - إخرس, سيد (أندرسون) -
..عندما نصل إلى البنك
ستفعل مثل ما قلته لك تماماً
صباح الخير (جيم), كيف حالك هلّا أتيت معي إلى الخلف, من فضلك
وأنتم يا رفاق, تعالوا معي أريد الحديث معكم لدقيقة
يبدوا بأننا نتعرض لعملية سطو
..لا أستطيع إيجادها
...لا
أصلحي السيارة بأسرع وقتٍ ممكن, أتفهمين؟
هلّا أخبرتني كيف أصل إلى البنك؟
سيارة 1 و2 و 6 و67 لجادة وايومينغ, البنك الدولي الثالث
قم بإملئها
أنت! أخرج إلى هنا, قف هنا
أقرب
ضعها هنا
ابتعد إلى هناك
أمسك به! ارمي سلاحك
ارميه! ارمي هذا السلاح
ابقوا هنا - حسناً, إنتهى كل شيء -
نعيد لكم نشرتنا الأولى مع الصور
نورمان دينس لص البنك
قد مات أخيراً قبل لحظات في المستشفى العام للدولة
ترون الآن دينيس وهو مرمي بالرصاص في
البنك الدولي الثالث هذا الصباح, من قبل الشرطة
انتِ لم تقولي شيئاً
وأنا أتحدث وأتحدث وأتحدث
وأنتِ جالسةٌ هنا
أريد الحصول على جعة طازجة
أيها الساقي, هلّا جلبت لنا قنينتين من الجعة هنا؟
وهنا.. القنبلة كانت متعطلة
وبعدها قمنا بإختبارها
ما بديّ لنا بأنه ديناميت
..وعندما قمنا بتفتيته, ظهر لنا
بأنها كانت قنبله مزيفة
اُستخدمت لتخيف هؤلاء الناس
..هذه القنبلة, للشخص الطبيعي
عسلتي, هل تنتظرين أحداً ما؟
@Rosso_Vini :ترجمة