الأرض التي نساها الزمن
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
لا أتوقع من أحد أن يصدق
القصة التي سأرويها الآن
أنها تبدو غير متوقعة حتى بالنسبة لي
...وكل ما مريت به
بالأضافة الى التجارب الغريبة والمرعبة
والتي جرت أحداثها ضمن فترة وجيزة جداً
مدتها ثلاثة أشهر فقط
كان الوقت حينها قد تجاوز
ساعة ما بعد الظهر بقليل عندما بدأت الأحداث
الوقت بعد الظهر في الثالث من حزيران سنة 1916
أنها سفينة أس أس مونتروز، الوزن عشرون ألف طن
المدى، ألف متر
المدى: 100 متر
العمق: 9 متر
جهزوا الطوربيدين 1 و 2
أنتظروا
أطلق رقم 1 تم أطلاق الطوربيد رقم 1
أطلق رقم 2
تم أطلاق الطوربيد رقم 2
تم أضافة سفينة ذات وزن 20000 طن الى مجموع غنائمنا
هل تأمرنا بالصعود الى السطح يا كابتن؟
كلا يا ديتز
من المحتمل أن يكون هنالك ناجون يستطيعون القتال ليوم آخر
أن مشاكلهم الآن تكفيهم
بالأضافة الى أنهم مدنيون
أنزل البيرسكوب
...السفينة
لقد تمت أصابتنا بالطوربيدات
يبدو أننا الناجون الوحيدون
أين سيجدوننا؟
!النجدة، النجدة
!النجدة
النجدة، أين أنتم؟
!نحن هنا، النجدة
!هنا
هنالك باتجاه المجذاف الأمامي يا سيد برادلي
أوقفوا التجذيف
تعالي يا عزيزتي
أهلا بكم على سطح القارب يا آنسة كلايتون ويا سيد تايلور
سنكلير، هلا ألقيت نظرة على حقيبتي
هنالك القليل من شراب البراندي
حاضر سيدي
سيد تايلور
هل أستطاعت القوارب الأخرى الهروب؟
أخشى أنهم لم ينجحوا
أننا محظوظون لأننا وجدناكم
أولسن، تولى القيادة
لستم بمحظوظين جداً على ما أخشى
لدينا نصف جالون من الماء فقط
وليس لدينا طعام
الولد ويتلي أستطاع أن يحصل على نداء أستغاثة
لكن لم تتح له الفرصة بأن يخبرهم عن مكاننا
...وعلى حد علمهم، فأننا
قد نكون في أي مكان
كابتن، أن بورغ يطلب الأذن
بالصعود الى السطح لشحن البطاريات
حسناً يا ديتز، تحضروا للصعود الى السطح
حاضر يا كابتن
أصعدوا البيركسوب أصعدوا البيرسكوب
ضباب كثيف
الغطاء الأمثل لنا
أنزلوا البيرسكوب أنزلوا البيرسكوب
كلا المحركين طاقة كاملة
سيد برادلي
أسكتوا
هنالك شيء ما
لا يمكن أن يكون قارب صيد
نحن بعيدون جداً عن اليابسة
أسكتوا، هدوء
أنها غواصة
لابد أنها هي التي أغرقتنا
من الأفضل أن نحتمي حتى تغطس
كلا، أنتظر. اذا صعدنا على سطحها، فأننا نستطيع مفاجأتهم
عندما يخرجون من البوابة
لن ننجح بذلك
أنها فرصتنا الوحيدة
أنا أعرف هذه الغواصات مثلما أعرف يدي
الآن، لدينا حوالي دقيقتين
قبل ان تفتح البوابة
صحيح
لنحاول، أبدأوا التجذيف
أهدا أيها الكابتن
تعال الى هنا
أسكت
أنتباه
!آه
!الآن، لا تتحركوا
سميث، أذهب وساعد أولسون بينسون
!آه
هيا
!آه
أحسنت عملاً يا برادلي
حسناً أيها القائد، الآن نحن بحوزتك
ما الذي ستفعله بنا؟
هل أنت بخير؟ أنا بخير شكراً
...سأخبرك ما الذي سنفعله بكم أيها الكابتن
سنذهب بكم الى أقرب ميناء بريطاني
وهل تتوقع مني أن آخذكم الى هناك؟
كابتن فون شونفورتز
شونفورتز
أخشى أنه ليس لديكم خيار
وكيف لك أن تعلم بأنني على المسار الصحيح
الى أنكلترا أو ألمانيا؟
نحن جميعاً بحارة أيها الكابتن
نحن نعرف كيف نقرأ البوصلة
...أوه، ويا فون شونفورتز
لا أظن بأنك قد سمعت من قبل
عن عائلة تايلور في سانتا مونيكا؟
حسناً، أنا بون تايلور
كان أبي يبني هذه الغواصات
قبل أن يخطروا حتى على بالك
أوقفه يا جونز
!توقف
الراديو
الآن ليس لديكم الفرصة في الأتصال بسفينة حليفة
...أنا أقترح يا سيد تايلور بأن
أنا سوف أقترح
...أنا أقترح، يا كابتن. كابتن فون شونفورتز
بأن تخبر رجالك بأننا نسيطر على السفينة
...واذا لم تفعل ذلك
ستجد نفسك وطاقمك
في المكان الذي وجدتمونا فيه في الماء
...أنتباه، فون شونفورتز يتكلم
هذه الغواصلة الآن تحت قيادة
عدونا السيد تايلور
سوف تطيعون أوامره... في الوقت الحاضر
أسجنه يا برادلي
برادلي، هل هذه سفينة حربية بريطانية
أنها كذلك بالتأكيد. نحن محظوظين
نعتقد بأننا لمحنا سفينة حربية بريطانية، أستعدوا
تابع أرسال الأشارة
اذا أطلقوا قذائف أخرى فسوف يصيبوننا
!الأمر لا ينفع، أنهم لا يروننا
أو أنهم لا يصدقوننا. لننزل الى الأسفل
!تحضروا للغوص
!غوصوا، غوصوا، غوصوا
أنحني بالمقدمة للأسفل بزاوية سبع درجات
الأستقرار عند 20م
خمس وثلاثون متراً مع تباطؤ
تسوية الميلان بخمس درجات
أبطيء كلا المحركين
الغواصة وصلت الى عمق 50 متر
أنحني بالمقدمة للأسفل بزاوية 15 درجة
شغل 2 و3
كلا، سوف نفقد موقعنا هذا
كلا المحركين نصف طاقة
العمق يزداد الى 55 متر
دعها تغوص الى القعر
أنت لا تعرف كم هو العمق هنا
أنها تتحمل عمق 65 متر فقط
الغواصة لا زالت تغوص أكثر ووصلت الى عمق 60 متر
أنحني بالمقدمة الى الأسفل بزاوية 10 درجات
ثلاثة وستون متراً
خمسة وستون متر
المستوى عند المقدمة
سبعة وستون متراً
تسعة وستون متراً
أوقف كلا المحركين
الأن تستطيع تشغيل 2 و3 يا سيد ديتز
شغل 2 و3 شغل 2 و3
أبطيء كلا المحركين
جيد جداً يا سيد تايلور
لقد كان هنالك شيء واحد أستطعنا فعله
وضع الغواصة على مسار باتجاه الغرب
مع محاولة للوصول الى ميناء أمريكي محايد
قبل أن ينتهي وقودنا
...برادلي
...لقد كنا نبحر باتجاه الغرب منذ ستة أيام
للآن وطوال هذا الوقت
لم نرى أي سفينة
بالأضافة الى أننا نبحر عبر المحيط الأطلسي
كان لا بد أن نلمح
الشاطيء الأمريكي الشمالي الآن
وهذا بالتأكيد هو ليس طقس شمال المحيط الأطلسي
ليس في هذا الوقت من السنة
ديتز
...أما أن الشمس تشرق من الجنوب
أو أن بوصلتنا قد تم التلاعب بها
لقد كنا نتجه الى الجنوب طول ستة أيام
أعتقد بأننا هنا
لكن هذا أمريكا الجنوبية
بالضبط المكان الذي أردت أن أذهب أليه
سوارتز، تولى القيادة
هل أعتقدتم بأن قائد هذه السفينة
لا يمتلك مفتاحاً يفتج جميع الأبواب؟
الآن، هنالك سفينة تجهيزات ألمانية
...تعمل في هذه المنطقة
ومن المفروض أن نلتقي بها في غضون ساعة
...وأنت أيها القائد
سوف يتم نقلك اليها
وأطلاق النار عليك بتهمة القرصنة
أنا أعتذر عن أزعاجك يا آنسة كلايتون
هل أستطيع أن أخذ بعض أوراقي؟
نعم، بالطبع
شكراً
هل أنت مرتاحة؟
نعم، شكراً يا كابتن
جيد
هل تعرفين أن السيد تايلور كان يخطط
أن يأخذنا الى أنكلترا الجديدة؟
أنا أرى أن سذاجته الأمريكية
مخيفة نوعاً ما
هل تعلم، أنا عالمة بايولوجية يا كابتن
أنا أدرس أساس تكوين الكائنات الحية
ودوافعها وسلوكها
لكنني لا أفهمك
كيف يمكن لشخص مهتم جداً بالحياة
أن يختار مهنة الهدف منها
هو التدمير والقتل؟
أن دراسة الطبيعة يا آنسة كلايتون
بأن الحياة قد وجدت
على أساس القتل والتدمير
البحر مليء بالكائنات الحية
تفترس بعضها الآخر حتى تنجو
لكن البشر ليسوا مجبرين على ذلك
السفينة التي أغرقتوها بالطوربيدات لم تحتوي ألا على
مسافرين أبرياء ونساء وأطفال
بالأضافة الى حمولة كاملة من الأسلحة والذخيرة
والتي كانت تستعمل لقتل النساء والأطفال
في بلدي
أوه، نعم
والا كيف انفجرت بهذه السرعة؟
...على أي حال
سوف نكمل حديثنا يا آنسة كلايتون
مع السلامة
أرفعوا البيرسكوب أرفعوا البيرسكوب
جيد، هنالك سفينة تجهيزاتنا
أنزلوا البيرسكوب أنزلوا البيرسكوب
تحضروا للصعود الى السطح
كلا المحريكن طاقة كاملة
كلا المحركين طاقة كاملة
أسكتوا، أنه أنا
أن مقدمة سفينتنا موجهة مباشرة باتجاه السفينة الألمانية
لنفاجأهم
تمت تعبئة الطوربيدات وهي جاهزة للأطلاق يا سيد تايلور
أصابة موفقة يا سيد تايلور
أن فيها وقود وتجهيزات وماء صالح للشرب
الآن لدينا تجهيزات تكفينا لأسبوع واحد فقط
ماذا تقترح أن نفعل الآن أيها القائد؟
برادلي، ضع الكابتن فون شونفورتز
في السجن
خذه معك
تول القيادة يا ديتز
سوف نحافظ على وقودنا، ونقتصد بالمؤن الى النصف
وسوف نرى الى أين يأخذنا التيار
بالضبط
بما يخالف أفضل أفكاري
فأن حدسك صحيح لحد الآن
أستطيع أن أقود طاقمي
وأنت تفهم بالغواصات
أنا أرى أن هذا هو أفضل ما لدينا أيها القائد
سيد برادلي
جبال جليدية
كلا
لا توجد جبال جليدية شمال خط العرض 14 في هذه المياه
هذا حسب علم
اذا لا بد اننا جنوب الخط 14 يا ديتز
مستحيل
أهلاً يا سيدي
أهلاً يا سنكلير
أفتح الباب حاضر سيدي
أهلاً يا كابتن أهلاً يا سيد تايلور
تفضل
أجلس
هل ترغب ببعض الشراب؟
...كابتن فون شونفورتز، أنا
أنا أحتاج الى مساعدتك
أنت تحتاج الى مساعدتي؟
كيف
نحن تائهون
سوف أساعدك
بدون مكائد
ما الذي توصلت أليه؟
هل سبق لك وسمعت عن كابروني؟
أنه بحار أيطالي قديم
وقد تبع البحار كوك في سنة 1721
وقد سخر الناس من أدعاءاته
لكنني أتذكر من خلال قراءتي لكتابه
والذي يصف فيه وجود قارة جديدة
...في البحار الجنوبية
يوجد ساحل صخري غير مضياف
بدون شاطيء أو ميناء
حيث لم يستطع أن يرسو بسفينته
وهو لم يرى أي أشارة لوجود حياة
وقد سماها كابرونا وبعد ذلك أبحر بعيداً عنها
...أعتقد بأننا ننظر الأن الى ساحل كابرونا
والتي لم تدون على الخرائط ونسيت منذ 200 سنة
...حسناً، سوف يتوجب علينا أن نفعل ما لم نستطع فعله
أيجاد مكان للنزول فيه
...واذا لم نفعل ذلك
فسوف نموت
يبدو أنه لا يوجد طريق للدخول
أنه دافيء
سيد برادلي
انه ماء دافيء يا سيدي
ما هذا؟ ماذا وجدت؟
حسناً، أنه ماء صالح للشرب ودافيء
لابد أن هنالك نهر ما
يصب في البحر في مكان قريب من هنا
!سيد تايلور
ذاك هو نهرك
نهر تحت الأرض؟
سوف نحتاج الى أجنحة الملائكة
لنكتشف من أين ينبع
لا أعتقد ذلك يا سيد أولسون
ليس بهذه الغواصة
اذا كان ذلك النفق كبيراً كما يبدو
قد نستطيع أجتيازه
ثبت الدفة
أنه تنحرف بالتجاه الميمنة بدرجتين
دعها تستدير بدرجتين
أثبت
كلا المحركين نصف طاقة
الميمنة، هنالك أنحناءة
الميمنة
طاقة كاملة كلا المحركين
طاقة كامنة كلا المحركين
طاقة أعلى، أعطني طاقة أعلى
نحن نبحر بالطاقة القصوى يا سيدي
أرفع طاقة التيار الكهربائي، ذلك سوف يزيد سرعتنا بمقدار ثلاثة أميال بحرية
كابتن
!أرفع طاقة التيار الكهربائي، ذلك سوف يزيد سرعتنا بمقدار ثلاثة أميال بحرية
!بورغ
!أرفع التيار الكهربائي للحصول على الطاقة القصوى
نصف طاقة لليسار
المحرك الأيمين، نصف طاقة
طاقة كاملة للمحرك الأيسر
!طاقة كاملة للمحرك الأيسر، أنتظر
بورغ، تأكد من تحمل المؤخرة
تحمل المؤخرة، حاضر كابتن
أبطيء كلا المحركين
درجتين باتجاه الميمنة
أنني أرى ضوء
أظن بأننا عبرنا
يا له من منظر
ما الأمر يا سيد تايلور؟
لاشيء
أنزلوا البيرسكوب
أنزلوا البيركسوب
أنها تشبه طيور البتروداكتيل
لكن، لكن ذلك غير ممكن
لقد أنقرضت هذه الفصيلة منذ ملايين السنين
...اذا لم أكن مخطئاً
فأن هذا هو ديناصور نوع ديبلودوكوس
ديناصور ديبلودوكوس؟
بليسر، ثبت حبل السفينة
شوارتز، غطاء البوابة
!أنظر الى ذلك التمساح الكبير
!بليسر
ليزا، أنزلي الى الداخل
!فون شونفورتز
!بون
!آه
!أولسون
أه، رائع يا اولسون
مع تحيات رئيس الطهاة
الى السيدة والسادة
آنسة كلايتون
هل البليسيوسوروس سمكة شائعة
في البحرية البريطانية يا سيد أولسون؟
آه، كلا يا سيدتي
رئيس الطهاة أعترف بأهمال كامل
عن طريقة طبخ مثل هذا الوحش
أنها وصفة طعام أيرلندية قديمة
لقد حلمت بهذه المناسبة
أشكرك يا أولسون
هنيئاً
أشكرك سيد أولسون
هل يجب علينا أن نشرب نبيذ أحمر أم أبيض
مع البليسيوسوروس يا سيد فون شونفورتز؟
رائع
أيها القائد، لدي أقتراح لك
بالنسبة لنا هنا، فان الحرب في أوربا
لا تعنينا أليس كذلك؟
لذا أقترح بأن ننسى تلك الخلافات
وأن نعمل معاً من أجل مصيرنا المشترك
هذا يبدو جيداً من ناحية المبدأ
كابتن فون شوفنورتز
لكن ماذا اذا وجدنا
بعض الوسائل للفرار؟
في هذه الحالة، فسوف نأخذ الغواصة الى ميناء محايد
ونستسلم الى السلطات
حسناً
لكن من الذي سيتولى قيادة
قوتنا الصغيرة في كابرونا؟
أنا سأقود رجالي، وسيد برادلي سيقود رجاله
ثلاثتنا سوف نضع القوانين
أما أنت يا سيد تايلور، وبشكل محايد
ستكون المسؤول
موافق
من أجل الوقت الذي سنقضيه معاً أيها السادة
والذي نتعهد بأن يكون ممتعاً جداً
حسناً أيها السادة، ما الذي توصلتم أليه؟
أنا أقول بأن كابرونا كانت عبارة عن فوهة بركانية
بركان يا آنسة كلايتون؟
نعم
لكنها قطرها على الأقل 200 ميل
أنا أقول بأنها قد تكون البركان الأكبر على الأطلاق
في تاريخ كوكبنا
آه، جيد
أيها السادة، المعذرة؟
أريد أن أحلل هذه العينات
التي حصلنا عليها من نهر جدير جداً بالملاحظة
الماء مليء يالكائنات الحية
أنهم لا يشبهون أي شيء
كنت قد رأيته من قبل
يبدو أن لديهم غرض ما
علم ما وراء الطبيعة الألماني
الطب التجريبي البريطاني
حتى نجد جدول ماء أو حوض
يكون خالي منهم
سوف لن يكون لدينا ماء للشرب
أوقف كلا المحركين، سوف نرسو هنا
هندل، أنزل القارب
يبدو المكان كأنه معرض جيولوجي
عالم من الحياة خارج نطاق الزمن
مع ذلك فأنه يمثل تقريباً جميع العصور التي مرت بها الأرض
رائع
نعم، رائع
هذا الماء مذاقه جيد بالتأكيد يا وايتلي
أعطني علبة
أن كابرونا لا تحترم السلاح كثيراً يا سيد تايلور؟
كلا، ليس هنالك خلل في أطلاقاتنا أيها السادة
في نظام عصبي بدائي مثل ديناصورات الألاصوروس هذه
حتى الجروح المميتة قد تسجل في دماغها
مع رد فعل متأخر
وكما تقولون
أن هذا الشخص قد تأخر عن جنازته
أمسكوه، أمسكوه
أبطحوه أرضاً، أبطحوه أرضاً
جالو
أسكت
!جالو، جالو
!جالو
جالو؟
بولو بولو؟
بولو
بولو؟
بولو، بولو
بولو؟
آم، آم
آم؟
آم
بون
بـ، بـ، بون
أهدأ
على مهلك
لنعد الى الغواصة
!أنتبه !جالو
!جالو، جالو
آسف يا آم كلا يا سيد تايلور
لقد كان يحاول أن يخبرك بشيء
حسناً، كان يستطيع أن يفعل ذلك بعنف أقل
أنه ليس حيواناً، لقد كان لديه سبب
الآن يجب أن نذهب
حسناً
هل نستطيع أن نأخذه الى الغواصة؟
قد يكون مفيداً لنا
لقد كان آم يتصرف بودية الى أن حاولت أن أتجه الى الجنوب
بدلاً من الشمال كما أشار هو
أنا لم أتوصل الى سبب ذلك الا بعد وقت طويل
!سنكلير سيد تايلور
ساعدهم على الصعود
لقد أمسكت بهم
نعم
نعم، نعم
يالها من تجربة مثيرة بالنسبة له
ليس أكثر اثارة من وجودنا
في هذا المكان يا آنسة كلايتون
لقد كانت صحبته عبارة عن لغز كبير
...بعضهم كانوا تقريباً مثل قردة، والبعض الآخر كانوا قريبين لـ
مثل هكذا تنوع في قبيلة واحدة
لماذا؟
تفضل يا صديقي عودة ثقاب، عودة ثقاب
أنه يعرف ما هي النار
أنه يحاول أن يخبرك
بأنها تأتي من الأرض
نار من الأرض
...قد تكون نار بركانية أو غاز طبيعي أو
نفط
يا كابتن
نعم، نعم
نعم، نفط
نفط
لو كنا نعرف أين يوجد ما يكفي من النفط، فأننا نستطيع أن نكرره
لدينا كل المعدات التي نحتاجها
لا، لا، لا أنه نفط خام
أنه ليس جيداً بالنسبة لمحركي
أنتظر دقيقة، أنتظر دقيقة
...قد يكون ضاراً بمحركاتنا، لكن
قد يوصلنا الى جميعنا الى الوطن
نعم، أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة
جيد أيها العجوز آم
هيا يا آم
قلت هيا
ستولو، ستولو
آم، بولو
ما الأمر؟
أسأله
ستولو
ستولو بوتو آم
آم بولو
أعتقد بأنه يقول بأن الأنسان من فصيلة بولو
لا يستطيع أن يتعدى هذه النقطة
نعم، وهذه العلامات
هي حدود منطقته
شجرة العائلة
...آم
!ديتز هيا
!آه
!ستولو !آه
صحيح جداً يا آنسة كلايتون
نعم، أنه يختلف عن الأنسان من فصيلة بولو
فصيلته متطورة أكثر
ستولو
آم بولو
بولو
آم بولو
آم ستولو
ستولو
أنه يقول بأنه سيتحول الى ستولو
آم جالو
ليزا
جالو
أظن بأن آم يعتقد بأنه في يوم من الأيام
سيصبح مثلنا وسيعرف بأسم جالو
أنه ليس بمعتقد غير شائع بأن روح الميت
يتم خلقها من جديد وكل مرة تكون ذات مستوى تطور أعلى
كلا، أنه يعتقد بأنه فعلاً سيتغير تغييراً جسدياً
كلا، كلا، كلا هذا مستحيل
ربما يكون غاز الميثان
كلا، كلا، أنه نفط
نفط
برادلي، أجعل الجميع يعودون الى الغواصة
وجه المدفع
اذهب يا آم
بورغ، أطلق رصاصتين
هل تستطيع أن ترى أحداً؟
نعم، أنهم يراقبون
!أبتعد
السيد برادلي تأخر كثيراً
أخفض صوتك. لا تقلق بخصوص السيد برادلي
فقط راقب هؤلاء الوحوش
استخدم الضوء الكشاف
!أعطني الضوء الكشاف
وجهه للسيد تايلور
أنه ديناصور من نوع ستاراكوسوروس من فصيلة كريتيسيوس
هل تعلم، هنالك سر على هذه الجزيرة
شيء لم نستطع فهمه لحد الآن
ومسألة بقاءنا هنا أو مغادرتنا
قد تعتمد عليه
تعال
آم، نعم
كلا يا آم، كلا، كلا
كلا، كلا، كلا، كلا
أنه نفس الشيء في العالم المجهري
المخلوقات تنحدر من جميع مراحل التقدم التطوري
ونفس الشيء مع الأنسان ونفس الشيء مع الحيوانات
ملايين من سنوات التطور موجودة في هذه الجزيرة
فون شونفورتز كان محقاً
لأن مخلوقات جزيرة كابرونا كانت كما قال
هي التي كانت موجودة في حقبات ما قبل التاريخ
وكلما أبتعدنا باتجاه النهر الى الشمال
كلما تقدمت هذه المخلوقات في سلم التطور
نعم
ما هو رأيك؟
...حسناً، كلما تقدمنا عكس التيار
كلما قل عدد الكائنات الحية
وازدادت بساطة
عمل جيد يا سيد برادلي
لنأمل فقط بأنها تعمل
وأنا أيضاً يا سيد تايلور
هل انت مستعد يا سيد بورغ؟ أنا مستعد يا سيد برادلي
سنكلير، أبدأ الضخ
عمل جيد
عمل جيد يا سيد بورغ
جيد جداً
ممتاز
أنظروا الى هذا، ممتاز
أنت تعلم بأنه قد تكون
مغادرة كابرونا أصعب من دخولها
سيكون التيار معنا
ونحن خارجون من النفق
سيكون الأبحار صعباً جداُ
الكابتن فون شونفورتز سيعبر بنا النفق
لقد كنت معه عندما أخذ الغواصة يو-33
الى الساحل النرويجي في الشتاء
لأغراق طراد بريطاني
العواصف والثلوج لم توقفه
أنه ليس جيد كفاية
في الوقوف ضد قوارب النجاة أليس كذلك؟
!ألكمه
!أوه
!هيه، ديتز !هيه، هيه
!هيه
!أربطه بالحزام يا أولسون
هل تريد أن تبقى على هذه الجزيرة
لما تبقى من حياتك؟
يجب أن نعمل كلنا مع بعض
هذان الأثنان لن يفعلا ذلك
اذاً يجب أن نبعدهما عن بعضهما
سيد تايلور أنا أقترح
بأن نقسم الرجال الى مجموعات
وكل مجموعة تكلف بمهمة
الصيد والبناء وتكرير النفط
فكرة جيدة
أنهم يقومون بصنع البخار يا ليزا
حسناً يا آم، سنعود الى ديارنا قريباً
بالسفينة، سفينة
سفينة؟
نعود لديارنا. سفينة
غواصة
جالو
بوتو
أعلم ماذا يقصد
نعم، أعرف، أعرف
أنه يقصد الموت
أين صديقنا آم؟
أنه عادة يأكل معنا
آم
آنسة كلايتون
حسناً، أنه دورك اليوم يا سيد تايلور
كم برميل
نحتاج يا كابتن فون شونفورتز؟
أوه، أعتقد أننا نحتاج ما يكفينا ليوم واحد
قد تكون هذه رحلة صيدك الأخيرة
مع السلامة مع السلامة
في كل مرة علينا أن نتوغل أكثر
فأكثر باتجاه الشمال لأيجاد الطرائد
لهذا السبب أنا أتيت
أعتقد بأننا نقترب
من مصدر الحياة على جزيرة كابرونا
ليزا، قد يكون هذا يوم حظك
أنه مخيم لأنسان الستولو
...هيه، أنظروا
أنظروا الى أولئك النساء في ذلك الحوض
ما الذي يفعلنه؟
هل تتذكر تلك العينات
التي أخذناها من النهر؟
نعم
وبيض السمك الذي تفحصناه تحت المجهر؟
قد يعبر هذا عن كيفية بدأ الحياة على جزيرة كابرونا
هذا هو السر
على كل مخلوق أن يضع البيض بهذه الطريقة
أنهم يتدفقون الى النهر
ويتطورون خلال كل مرحلة من مراحل سلم التطور
وفي كل مرة يحين وقت ما
يجب أن يتقدموا الى الأمام
لاشيء يعود الى الوراء في جزيرة كابرونا
!سيد تايلور !آه
هيا
سأبعدهم عنا
الآن، أبقي هنا
!بوتو
!آه
!آم
!آم، لا
!آم، أنتبه
!آه
كابتن، تمت تعبئة أخر برميل
ولدينا خزين من الطعام والماء في الغواصة
هل تسمح بأن ننسحب من المنطقة
وننضم الى الموجودين في الغواصة يو-33؟
لكن السيد تايلور والآخرين لم يعودوا بعد
واذا؟ من الأفضل لنا أن نغادر بدونهم
!آه
لا نستطيع الأنتظار أكثر يا كابتن
على الأقل دعنا نصعد على الى الغواصة
حسناً يا ديتز
لابد أنهم من جماعة جالو
جالو؟
نحن.. نحن جالو
!بوتو
!آه
!ليزا
!برادلي
!فون شونفورتز
كم من الوقت سنمنحهم أكثر؟
طالما نحن مجبرين على ذلك
لا يعجبني منظر البحيرة يا كابتن
ان الأمر يسوء كل دقيقة
...اذا بقينا هنا لمدة أطول
!لن نرحل بدونهم
!أنتبه أيها الربان
!لا تتحامق يا ديتز
!آه
أنزلهم الى الأسفل
أبطيء كلا المحركين
نرحل؟
نحن نرحل؟
!برادلي
!فون شونفورتز
شغل الضوء الكشاف
!لن تقدر
!ديتز
!فون شونفورتز، أنتظر
!أنتظروا، النجدة
!كلا
!الى اللقاء يا آنسة ليزا
!أنتظروا، ديتز
!برادلي
!فون شونفورتز
!ديتز
مع السلامة يا سيد تايلور
مع السلامة
!توقفوا، ديتز
!أنتظروا
!أنتظروا، توقفوا
!فون شونفورتز
آمل أن تستمتعوا ببقاءكم
!فون شونفورتز، توقفوا
!لقد تأخر الوقت، لقد تأخر الوقت كثيراً
!انزل الى الماء !غوصوا، غوصوا، غوصوا
لا نستطيع التنفس
الحرارة والدخان !أنزلوا للأسفل
!غوصوا، غوصوا، غوصوا !بورغ
!قلت لك أن تنزل الى الماء
!أرجع الى عملك
!لقد تأخر الوقت، جزيرة كابرونا هي الرابحة
...لا تستطيعون العودة
...الى
البداية
مع غرق الغواصة
فأن جميع آمالنا في الهرب من كابرونا
قد أختفت
...نحن لوحدنا
ومنبوذون من قبل الفصيلة الأعلى تطوراً - الجالو
لذا علينا أن نمضي قدماً في طريق كابرونا
حتى نجد السلام
أنا أفضل العيش هنا مع ليزا
من أن أعيش في مكان آخر بدونها
وهي أيضاً لها نفس الرأي بخصوصي
وانشاءالله، سوف نعيش حياتنا هنا
على أي حال، فنحن مصممون
على أن نتحرك باتجاه الشمال أكثر من أي وقت مضى
باتجاه الألغاز الأعظم التي تقع أمامنا
لهذه الأرض التي نساها الزمن