ترجمة : El_Patron. @alexandeer409
The Woman Of Rumour
سيناريو بواسطة (يوشيكاتا يودا) و(ماساشيج ناروساوا)
إخراج (كينجي ميزوغوشي)
أنا عدت. مرحبا بك في البيت.
لم أبتع أي شيئ.
أوه, إبنتك هنا! مرحباً بك.
أوه ، أنا مرهقة للغاية.
- آوه ، التاجر هنا مرحباً بك مدام.
إعتقدت,إنه عندما كنت بعيده قد تجلب الأقمشة الخاصة بك, ها؟
لدي شيئاً جديد يناسبك,مدام.
لا,لا ليس لي لدي الكثير من النفقات
ماذا بك؟ إدخلي.
لماذا لا تنضمي لنا ؟ هيا تعالي
يبدو أنكي منهكة. سوف أُجهز حماماً ساخناً لك.
هيا, لديكم أشياءٌ كثيره لتفعلونها.
هيا يا فتاة! إنٌه منزلك.
خطوبتك في الساعة الثامنة.
سوف أراكي فيما بعد.
أوه ، آنسة (أوساكي)؟ تأكدي أنها تذهب إلى الفراش في وقت مبكر بعد حمامها.
حاضر, مدام.
لابد أنكي متعبه.
اتصلي بالدكتور (ماتوبا)وأخبريه بأننا عدنا للتو من طوكيو.
حاضر,مدام. أسرعي.
إنها امرأة حديثة ، أليس كذلك؟
إنها أنيقة جدا. لا أستطيع أن أحكم إذا هي أنيقة.
ماذا تعتقد نفسه!, تحدق بنا هكذا عاهرة.
تتكلمين عن من ؟
الفتاة. اوه, لقد عادت معها ؟
هل هي جميلة ؟ تعلمت في مدرسة للموسيقى.
إنها في طبقة أخرى مقارنتاً بنا!
لنذهب، (كيساراجي) ، هيا ، نحن في عجلة من أمرنا
هيا بسرعة. حسناً.
لديها حياة عظيمة دفعت من قبل مشقتنا.
نحن أغبياء, نعمل من أجل ثمن بخس.
هذا صحيح.
نحن نعمل لكي نتحمل تكلفة الكيمونو والمكياج. الكيمونو: هو هو اللباس التقليدي في اليابان.
أود لو أذهب لـ أعيش فالريف
... لرؤية القمح يتحول إلى اللون الأصفر ، واستماع إلى غناء سكايلاركس
أتعجب ماذا تفعل أختي
يا لها من شاعرة!
هل كنتي مشغولة؟ الشكر لك, مدام.
لقد عملنا فالمهرجانات أيضاً
اها, اها, جيد.
أوه, أعطيتي السيد (ناكاراي) دين؟ نعم.
هذا خطأ ، سيستغرق الأمر نصف عام لكي يدفع!
لقد أبهرنا إننا نتوقع سداده للمبلغ قريباً
إنه فارغ ، مروج قديم مهذب.
مرحباً بعودتك.
مرحباً.
المعذرة, كنت أتفقد الأعمال فقط.
ماذا بك؟ حسناً ...
تعال من هنا.
تماما كما فكرنا ، حاولت الانتحار.
إنتحار ؟ على قلب مكسور ، على ما يبدو.
لقد رفضها شخص.
لم أسئل (يوكيكو) لكي أتحقق من الأمر.
ولكن أعتقد أنها قد لا تزال تحاول تناول جرعة زائدة مرة أخرى.
حقاً؟ لقد عانت من وقتاً عصيب.
لهذا السبب اتصلت بك هنا أود تشخيصك.
أتوسل لك. حسناً ، سأفعل ذلك.
أوه ، نعم ... هذا لك.
هدية صغيرة.
هل أعجبتك؟
إنها أنيقة جداً.
أتمنى أنني أحسنت الأختيار.
إنها جميلة.
لا تعبس بوجهك! شكراً.
لقد كنت قلقة للغاية بشأن (يوكيكو) ، أنا متوترة.
قم بتدليكي هنا قليلاً.
أوه, هذا جيد.
انها لا تزال ضعيفة للغاية ، فقط إنتبه لما تقول لها.
سوف أفعل.
ماذا تفعلين؟ إنها مظلمة للغاية.
لا يوجد ضوءً مشتعل هنا.
رجاءً, إدخل.
(يوكيكو) ، دعيني أقدم لك د. (ماتوبا) الذي يعمل في نقابة الجيش
أنا لا أشتكي من شيء!
دعيه يفحصك على الأقل لكي أرتاح.
أنا لا أشتكي من شيء! أنا لست بحاجة إلى طبيب!
أرجوك لا تقولي هذا, عزيزتي.
أرجوك إلقي نظرة عليها, دكتور إفعلي ما يقوله الطبيب.
هل علي أن أفحصك؟ إسترخي قليلاً.
أمك أخبرتني عن حالتك.
إنها قلقة عليك وتريدني أن أفحصك.
أخذت جرعة زائدة من الحبوب المنومة.
لا أعلم أي شيءً أخر أخبرتك أمي به.
أمي لا تعرف شيءً, لذا لا تستمع لها.
حقاً؟
حسنًا ، أفترض أنني أستطيع فحصك وقت اخر.
أمك كانت قلقة عليك.
لقد قالت أنكي تعزفين البيانو.
نعم.
لكنه لا يعني لي شيئاً. لماذا؟
لأن عمل المرأة دائماً بلا قيمة.
ينظر إليه على أنهُ إنحراف.
أعتقد أنك على حق ، معظم الرجال يحملون وجهات نظر مشكوك فيها.
بما أنك ترعرتي هنا, لابد انكي رأيتي الكثير من الرجال يحملون أراء مشكوك بها.
ما الذي يجعلك مختلفاً عنهم؟ سؤالاٌ قاسي.
على الوتر الحساس ههه.
لكن ليس هناك عار في الرغبة في حب شخص ما.
يجب أن لا تقلقي نفسك .
شكراً لك.
أمي قالت نفس الشيء.
ماذا بها, دكتور؟
انها تبدو جيدة بما فيه الكفاية ، أنا لست قلقا.
حقاً؟
حسناً, أنا سعيده لسماع ذلك.
أعذرني لحظة, دكتور.
مهلا ، (ناكايوشي) ، من هنا!
عشيقات!
حسنا ، حسنا ، إذا لم يكن السيد (كوباياشي)!
أنا هنا مع (ناكايوشي). حقاً؟
منزل (ايزوتسو) ليس جيداً من دونك.
لا تقل ذلك!
نعم, حسناً. نعم؟ عظيم!
العشيقات هنا! العشيقات عادو!
الأشخاص المهمين إلى الأعلى.
كيف حالك ؟ لا تنظر إلي هكذا.
بينما كنت بعيدا ، أراهنك أن الجميع كان لديهم حفلة هنا.
لقد حظيت بوقتاً رائع, دعني أقول لك.
لقد رأيتك على التلفاز عندما كنا في طوكيو.
لن يكون لديك الكثير من النقاهة هنا.
إذا كان الساكي جاهز, خذيه إلى الأعلى.
لا تسكبي أي شيء.
لنتحرك.
خذي هذا للسيد (كوباياشي).
كيف حال (يوكيكو)؟
الشيء الذي يضرها هنا!
مرض السل؟ على الاطلاق.
أعني أنها تعاني من وجع القلب.
لقد أخفتني, عندما وضعتك يدك على صدرك.
هل تحدثت إليك ؟ قليلاً.
إنها إمرأة ذكية. بالتأكيد هي كذلك, إنها إبنتي.
لكن لا أفهم كيف لإمرةٍ متعلمة تتحول إلى إمرأة همجية.
وهي جدلية جداً.
لكنكم قد تصبحان صديقين حميمين.
وحتى مع ذلك، لا تزال لا تتحدث معي كثيراً.
تعلمت قراءة الناس في مهنتي.
لقد فقدت الأمل في الحب, وبقيت حذرة بشكلاً طبيعي.
هل تعتقد ذلك ؟
لقد تحدثنا من قبل عن إعداد العمل الخاص بي هل من أخبار ؟
لقد طلبت من شخص ما البحث عن مكان لك ، لماذا؟
حسنًا ، قد يكون هناك فرصة بالنسبة لي في طوكيو.
إذا لم يحدث شيءُ هنا, قد أذهب هناك.
طوكيو؟ لا يمكنك أن تتركني لتذهب هناك.
بالأخص وحالة (يوكيكو) هكذا.
فقط انتظر قليلاً, لا يوجد شيءً لتتسرع.
حسناً, إذاً...
هل يمكنك أن تستدعي الأنسة من الأعلى؟ الأنسة!
أنا قادمة. أنسة!
ماذا يحدث ؟؟
ما الأمر؟ أرجوك ساعديني.
الرجل الآخر يتقرب من (أونوي) ، و انا أريدها.!
أنت قلت أننا يجب أن نعتني به
ونعطيه معاملة تفضيلية, وأي شيء يريد.
نعم, أنا أعلم ما قلت.
لكن يلفت نظر (أونوي) وهي المفضلة لدي.
يجب أن تتماشى معه فقط لليلة هذه.
لماذا يجب علي؟ لا تكن هكذا.
لا تخاطر. هيا ساعديني أرجوك.
حسناً, سوف أرى ما يمكنني أن أفعل إنتظر هنا.
إلى أين تذهب؟ فقط إهدء.
مدام, أنا ذاهبة لأرى عميلاً. شكراً جزيلاً.
ها أنتي ذا.
نعم ، نعم ، فكرة جيدة! دعنا نعود إلى الطابق العلوي.
الحق يحالفك كثيرا ، سنقوم باختبار حظنا الآن.
مدام!
إسمع, إختر واحدة من هؤلاء.
اسم الشخص الذي سوف يرافقك الليله مكتوباً على واحده من هذه.
دعني أخلطهم. إهدء, دع الأمر لي.
حسناً, إختر واحدة.
الأن, (كوباياشي).
جاهز ، دعني أخلطهم ، حسنا ، اختر!
هذه!! غبي, هذه لي!
ها أنت ذا.
حصلت على (أونوي)! أنا حصلت على (تاكاموتو).
تهانياً!لنذهب!
إذن أنت لي ، إذن؟ ماذا؟
ألست مهتمًا بي ، إذن؟ بالطبع أنا كذلك.
حسنا ، إذن ، لنذهب ، تعال ، من هنا.
أوه ، هذا مؤلم! هذا يؤلم!
كن حذرا أنا بخير ، أنا بخير.
أنا بخير لا تشرب ذلك.
يجب أن تشرب الماء الذي فالداخل.
أنا بخير.
أوتش ، هذا مؤلم ، الماء ، الماء!
الماء.
أعطني رشفه من الماء.
لذيذ.
أكثر,أكثر.
هل أعجبك ذلك ؟
أكثر.
مساء الخير.
آسف نحن متأخرون جدا.
إنه السيد (ماسويوشي) ... أنا قادمة.
أرجوك إدخلي, شكراً على إنتظارك.
شكراً على قدومك.
أنا الموظف الأكثر ولاءً لك يا سيدي.
سوف أمشي على اللهب وأعبر المحيطات لكي أكون معك.
اسمع, إذا لم أحصل على وقتاً رائع, لن تحصل على زيادة في الراتب.
إعتني بنا جيداً. سوف تحصل على أفضل غيشا هنا. غيشا: هن فنانات تقليديات في اليابان يمارسن دور مضيفات يمتلكن مهارات في الفنون المسرحية اليابانية .
إذا لم يكوننا جيدات, لن أدفع. لا تقلق, سيدي.
من هنا, سيدي.
نريد الأفضل والأجمل. بالتأكيد سيدي فقط الأفضل.
ما الذي حدث لك يا (أوسوغومو)؟
هل أنت متعب ؟
نعم ؟
لقد وصلت لتوها.
حقاً؟ أنا أسف جداً.
ستعود على الفور للاعتذار.
اسمعي ، فقط لأنكي لست على ما يرام ...
... لا يمكنك الخروج على عميل ، يعطينا سمعة سيئة.
ماذا بك ؟
تعالي و ساعديها بسرعه!
بسسرعه!
أنتي ، اتصلي على الطبيب ، أسرعي!
هيا, ممديها, مدي ساقيها.
تمددي.
هنا, عظي على هذا.
تمسكي, الطبيب سوف يكون هنا قريباً.
أمي ، لا تكوني قاسية معها!
يوكيكو ، هذا ليس مكان لك ، اذهبي إلى غرفتك الآن!
أين الطبيب بحق الجحيم؟
هل وصل ؟
هنا.
الطبيب هنا. ماذا هناك ؟ ماذا يحدث؟
أعطها حقنة. لقد تعرضت لنوبة أخرى.
مجدداً؟
فقط إهدئي. أنتما الأثنتان إذهبا إلى عملكما.
فقط إهدئي.
سوف تكوني بخير بعد أن إعطيك الحقنة.
لا زلتي مستيقظة؟
هذا النوع من المرض شائع جدا بين النساء في هذه المهنة.
لديهم تشنجات حادة في المعدة.
الحقنة تبقيهم تحت السيطرة.
يا لها من مهنة سيئة.
أشعر بالأسف من أجلهم.
أوه ، انها فظيعة!
هذه هي طريقة العالم ، للأسف.
يبدو أنه لا يوجد حد للذنوب التي يرتكبها الناس.
عندما جئت إلى هنا لأول مرة ، كنت أفكر بنفس طريقتك.
لكن هؤلاء البنات ليسوا حزينين أو بائسين كما نفكر.
انهم يعيشون حياة كاملة.
أعتقد أنني تمكنت من دراسة عائدات هذه المهنة ...
... أنا فقط أشعر بالكراهية لنفسي
يجب عليك التوقف عن التفكير هكذا.
كلما طالت فترت بقائك ، كلما تغيرت وجهة نظرك.
وهل تعتقد أن هذا شيئٌ جيد؟
أنت لا تفهم كيف أشعر يا دكتور.
هذه المهنة هي التي دفعتني إلى محاولة الانتحار.
كنت مخطوبة لحبيبي.
... ولكن عندما علمت عائلته أن والدتي تدير بيت الدعارة ...
تركني فالحال.
... وشعرت أنني لم أتمكن من العودة إلى المنزل ...
... لأن ذلك سيكون مجرد تأكيد لأفكاره المسبقة
هل رحل الطبيب؟ أنا لست متأكده, مدام.
تصبحين على خير, مدام. تصبحين على خير.
أدركت ما هي مشكلة (يوكيكو). ماذا تعني ؟
حقيقة أنكي تديرين بيت دعارة تزعجها.
ماذا؟ لا أعتقد أن هذا هو السبب على الإطلاق.
إنها فقط تختلق الأعذار.
ليس لديها سبب للتحدث معي.
ربما.
مهنتك هي السبب وراء محاولة انتحارها.
على الرغم من أنا خطيبها يحبها, لكنها لم يقدر على تجاهل خلفيتها.
قال لها انه, لا يستطيع الزواج من امرأة كهذه
هذا سخيف!
هل تعتقد أن نشاطي التجاري له علاقة بحالة (يوكيكو)؟
انها لم تشارك في هذا العمل.
أنا لا أتدخل ، أنا فقط أنقل ما قالته (يوكيكو).
حسناً,إذاً.
(يوكيكو)؟
(يوكيكو), ماذا قلتي للطبيب؟
أنتي تكرهين حقيقة أن أمك في هذا العمل؟
تريدين مني أن أغلق أعمالي؟
نعم ، هذا بالضبط ما أريد.
هذه هي الحقيقة. ماذا تقولين ؟
بفضل هذا العمل, كل شيءً متوفر لديك.
لقد حصلتي على تعليم فالكلية أيضاً.
لا تعطيني أسباب أخرى, لا أستطيع التحمل.
(يوكيكو), من هذا البيت تأتي سلالة عائلتنا اللامعه.
سوف تقومين برميها كلها بمجرد أنك تكرهينها؟
أنتي تقولين هذا لأنك مررتي بتجربه سيئه فقط.
إسمعي, (يوكيكو).
... لدينا خمسة عشر فتاة تعمل هنا تحت هذا السقف ..
... ولكل منهم أباء وأشقاء لرعايتهم
لقد وضعوا ثقتهم بي في كسب قوتهم.
أنا أم لهم ، وليست فقط مالكة للعقار.
هل ترين ؟
يجب أن تتعلمي أن يكون لديك وجهة نظر منفتحة للعالم.
هل تفهمين الأن؟
تصبحين على خير.
نعم, إنه هنا.
من أجلك, سيد (يامادا).
نعم, أنا (يامادا).
أوه, (كاماكو)؟
ماذا ، لقد وصلت إلى المنزل هذا الصباح؟ فى وقت متأخر من الليلة الماضية؟
لماذا لم ترسل لي رسالة في المتجر؟
لا تكن أحمق! كيف أنه ليس الوثقت المناسب!
انها من أجل العمل ، لا بد لي من اخراج موكلي في بعض الأحيان.
حسنًا ، سأعود إلى المنزل قريبًا!
ليس لدي وقت للأكل يجب أن أذهب للمنزل.
اين ملابسي؟ ملابسي؟
صباح الخير, سيدة (يوكيكو).
صباح الخير, مدام.
فطورك جاهز.
رجاءً, إستمتعي بوجبتك.
كيف حال (أوسوما)؟ إنها بخير.
هل ما زالت بحالة سيئة؟ لا, لقد حظة ب نومتاً جيده.
ألا تريد بعض الأكل ؟ لقد قالت أن ليس لها شهية.
لازلتي تتألمين ؟
لا.
إشربي بعض الحليب, لن تتحسني إن لم تأكلي.
هيا.
إشربي.
شكراً.
هل تحدث لك بالعاده؟
لا, لكن مؤخرن أصبحت تؤلمني بشكلاً مستمر.
يجب أن تعتني بنفسك. شكراً.
جئتِ لتري كيف كانت؟
سيدتي ... ظننت أنك دائماً ما رافضة لنا في الماضي.
لا أحب ما تفعلونه ، لكن لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
اها.
لكننا مجرد بنات من عائلات فقيرة.
إعذريني, لكن هل هو صحيح...
... أنك حاولت الانتحار بسبب علاقة حب فاشلة؟
لا أستطيع أن أصدق أنك سألت ذلك!
أظن أنكم سمعتم جميعاًُ.
أحظى ب تجربة حب فاشلة فالشهر مرة!
نحن نسميها أميرة الحب المنكوبة.
التزموا الصمت.
إذا كنت قد انتحر في كل مرة تركني عشيق ...
لو كان لدي العديد من الأرواح, لن تكفي.
لكن يجب أن تتوقفي عن التفكير بذلك.
في المرة القادمة التي تقعين في الحب ، سوف تكون الحياة رائعة مرة أخرى!
وعلى عكسك ، يمكن لفتاة مثلها أن تجد الحب بسهولة.
لكن هذه الحياة يجب أن تكون صعبة.
حسنا ، بالكاد يمكن أن نقول إنه لأمر رائع...
... ولكن والدتك جيدة جدًا لنا
في المنازل الأخرى ، لم يسمحوا لي أبداً بالراحة.
هذا صحيح.
دعينا ننتهي هنا لهذا اليوم. حسناً.
شكراً جزيلاً.
تذكري تحدثنا مؤخرا عن العثور على منزل للطبيب؟
هناك واحد في شمال شيراكاوا. شمال شيراكاوا؟
إنها منطقة جيدة.
كم المبلغ؟
نحن ننظر في 2500000 ين بما في ذلك الأرض المحيطة ...
إذا كان مهتماً بشرائها...
2500000 ين ؟
شكرا على المعلومه، سأقول له.
أيضا ، لدي بعض التذاكر لك لعرض هذا الشهر.
لدي ثلاثين تذكرة لك آمل ألا يكون ذلك كثيرًا.
إنه جيد. شكراً جزيلاً.
هذه البيئة مثالية ، وهناك أكثر من مساحة كافية بالنسبة لي.
أوه, المكان جميل هنا.
بمجرد الوقوف هنا, يمكنك معرفة كم هو جميل هذا المكان.
هممم؟ هذه المنازل لا تأتي في كثير من الأحيان.
هل علينا أن نشتريه؟ لكن هل يمكنك تدبر المبلغ ؟
أستطيع أن أجمع 1500000 ين.
لكن يجب أن نرى ماذا سوف نفعل بخصوص المليون المتبقيه.
سوف أراكي بعد أسبوع. شكراً لك .
سوف أعطيك القرار لاحقاً حسناً.
لقد كنت أفكر في بيع بيت (أوزوتسوا) ، هل تعلم؟
بيع؟أنت تمزحين؟ لا يجب عليك تقديم مثل هذه التضحيات من أجلي.
إنها فرصة ويجب أن تستفيد منه.
قد لا تحصل على فرصة كهذه مرة أخرى.
توقف عن القلق بشأني وفكر في نفسك من أجل التغيير.
يجب عليك أن تسرع وتقرر. لكن...
لا زلدت متردد؟
على أي حال ، يجب أن يظل سرا حتى تتخذ قرارًا.
يجب أن لا تخبر أحداً عن ذلك.
سيكون من الرائع العيش هناك, وتجلب زوجتك.
إذن ، ماذا نفعل الآن؟ يجب أن نذهب لتناول طعام الغداء؟
حسناً. لدينا الكثير من الوقت.
(أوسوما), يجب أن تفهمي أنه من أجل صحتك.
ستتعافي أسرع إذا تم إدخالك إلى المستشفى.
حسناً,يجب أن تذهبي, لن تتحسني هنا.
أنا أعلم ذلك..
لكن إذا ذهبت إلى المستشفى لا أستطيع إرسال نقود لـ أختي الصغيرة.
كم ترسلين لها كل شهر؟
5000 ين.
سأقرضك المال, لذا تجهزي لذهاب إلى المستشفى.
لا أستحقه.
افعلي ما تطلبه ابنة الأنسة.
نعم, يجب أن تفعلي.
افعلي كما تطلب منك ، من فضلك.
عذراً ، أنسة (كيساراجي) ، عميلك في انتظارك.
أنتما الأثنتان, احرصا على عدم إفساد المكياج.
لقد عملنا عليه كثيراً.
أنا عدت. مرحباً بعودتك, مدام.
مرحباً بعودتك. مرحباً بعودتك.
لدي عميل, سيدتي. بالتوفيق.
مدام, أمك عادت للمنزل. شكراً.
هل هناك ما يكفي من البيرة؟ نعم.
هذا شيءُ صغير لك. شكراً لك, مدام.
أين كنتي؟ فقط أزورا الناس من هنا وهناك.
أمي, ماذا نفعل بـ (أوسوما)؟
ماذا تعنين؟ اتصلت بدكتور (ماتوبا) لكنه كان خارجا.
لذا إتصلت بطبيباً أخر ...
و قال أنه يجب علينا أن نذهب بها إلى المستشفى.
هل حدث مرة أخرى؟ لا يوجد شيءٌ يدعوا للقلق.
لا! يبدو أنها أكثر جدية مما تعتقدين.
هل تنوين جعلها تعمل في هذه الحالة؟
يجب أن لا تتدخلي في شؤون المنزل.
إذا لم تعمل, هي الخاسرة. إذا سوف أدفع لها من عندي.
كلام جديد منك!! إنه ليس مالنا أصلاً.
إذا استسلمت لهم مرة واحدة ، لن يكون هناك نهاية لذلك.
دكتور, كيف حالها؟
من ما رأيته للتو ، أعتقد أنها أسوأ.
ربما يكون مرض السرطان ، يجب أن تأخذيها إلى المستشفى.
هل ترين؟ حتى الطبيب يقول ذلك.
المستشفى سوف يتعامل معها بشكلاً أفضل.
هل تأخذ جانب (يوكيكو)؟ أنا لا أختار أي جانب.
هل هذا صحيح؟ حسنًا ، يمكن لكما أن تفعل كما يحلو لكما.
توقفي لحظة.
إسمعي, لا تغضبي.
أنت تقضي الكثير من الوقت مع (يوكيكو).
ماذا؟ أنتي قلتي لي أن أقضي القليل من الوقت معها.
ربما فعلت ذلك ، لكن يجب أن تتوقف عن القدوم إلى هنا كثيرًا.
أنا أتفهم ذلك.
اذا كان هذا ما تريدينه، سأتوقف عن الزيارة ، ثم
أرجوك, دكتور.
لا تغضب.
كالعادة ، كنت أمزح فقط ههه.
لا تعبس.
أتوسل صفحك.
هل صنعتي هذه بنفسك ؟ مرحبا, لقد أردتٌ أن أٌجرب.
هل أمك فالخارج؟ نعم.
لديها إجتماع فالجمعية.
إذا كنت تريد رؤيتها ، هي في مكتبها.
كنت مخطئا عنك ، ظننت أن لديك شخصية باردة ...
... لكنك حلوة جدا
هل غيرت رأيك بشأن أعمال أمك؟
لا على الأطلاق, لا أتحمله.
لكني أعتقد أن البنات طيبات القلب وجميلات.
أوه,اها.
أتفهم موقفهم من المشقة - يبتسمون ويتحملون.
هل تعتزمي العودة إلى طوكيو؟
أكره طوكيو.
لا أعلم ماذا سأفعل.
مهما فعلت ، أعرف أنني لا أريد أن أكون مدينه لأمي.
يمكنك تعليم البيانو هنا في كيوتو.
أنا لست جيده بالشكل الكافي.
لماذا تسألني هذه الأسئلة؟
أريد أن أعرف بشكلاً أكبر.
ولكنك ستكون مشغولاً للغاية في عيادتك.
من أخبرك بذلك؟ أمي أخبرتني.
إنها دائماً تتحدث عنك.
حسنًا ، لا أريد أن أظل عالقًا في عيادة لبقية حياتي.
أنا أبحث عن بدايات جديده.
أنا لا أعتقد أنه عليك أن تفتح عيادة. لماذا؟
لا أعتقد أنه سيساعد تقدمك الوظيفي.
الأطباء الجيدون واحد من عشرة.
أنت من النوع الذي يعمل بحساسية وصبر ...
في علاج هذا النوع من الاكتئاب الذي تعاني منه بعض النساء.
ربما أتحدث بشيء لا يخصني, ولكن أعتقد أن هذا من مصلحتك.
المعذرة على الأطالة.
الأطباء ليسوا كهنة ، كما تعلمين.
لكن هذه هي الخلفيه التي لدي عنك.
أنت دائماً تتفوقين علي بالحديث عندما نلتقي.
عن غير قصد.
هل أنزعجت؟
لا ، سأقوم بتنفيذ ما قلته وأتحقق من (أوسوما)
هل يمكنني أن أذهب معك؟ إنتظرني.
أيها الوغد!
ماذا تفعل معها؟
توقف ، إنه فقط أخي الأكبر ، دعه!
(كيساراجي)! أنت قلت هو أخوك الأكبر؟
أنت تكذب!
هييي!
حسناً, إذا لم يكن السيد (كاواموتو)؟ ماذا في ذلك؟
أعتقد أنك هنا لإقناع بنتنا بمغادرة هذا المنزل.
حظ سيئ ، لقد تم اكتشافك ، الآن واضح كثيرًا.
انت لا تعرف شيئا! (تاكاجيرو) تخلص منه.
تأكد من عدم وضع قدمه هنا مرة أخرى.
حاضر ، أنت ، خارجا!
هيا. سهل ، أيها الوغد.
يوم جميل سيدتي، اذهب ، أنت!
عليك أن تكون حذرا يا آنسة (أوساكي).
هذا النوع يزور المنازل بسمعة طيبة ...
... وجذب أفضل الفتيات بعيدا
حقا يا سيدي؟ شكرا لتحذيرنا.
لقد تعاملنا للتو مع حادث طفيف.
شكرا جزيلا على التعامل معه.
لا على الإطلاق ، لا تفكر فيه على الأطلاق.
كان محظوظا أنني زلت هنا. شكرا لك على مساعدتك.
تقديرا لكل ما فعلتموه لنا
لا ، لا ، لا أتوقع هذا منك.
في هذه الأيام ، عليك أن تبقي عينك على من يدخل.
أشعر أنه من واجبي أن أبحث عن رفاهية هذا البيت.
أنا ممتنه جدا لك ، لكن أرجو أن تقبلها.
أشتر لك بعض الساكي بها. حقاً؟
إذا كنت تصرين ، فأنا أقبل ، شكرا جزيلا.
هل يمكننا أن نتكلم على إنفراد؟
(كيساراجي) ، لقد وقعتي في الحب معه ، أليس كذلك؟
إذا كنتي قد سقطتي في سحره ، عاجلاً أم آجلاً ، فقد تخلى عنك.
ماذا علي أن أفعل؟
لا أعلم.
مليون ين الكثير من المال وليس من السهل الحصول على قرض عقاري.
أنا أتفهم ذلك, ماذا عن رهن هذا المكان؟
ستكوني مجنونة لفعل شيء كهذا.
بمجرد أن ترهني هذا المكان, سوف تخسرين الكثير من الأصول القيمة.
وقد تخسرين كل شيء.
لا أعلم السبب وراء ذلك ، لكن لا يجب عليك فعلها.
كما قلت لك دائما ، انشاء شركة مساهمة.
يمكنك شراء ذلك المنزل وبيعه...
وهذه الأسهم من واحد أو اثنين مليون ين لك.
ثم ، يمكنك إعداد عدد من المساهمين. ...
وبعدها نملك الحصة الأكب من الشركة.
سيكون لديك خبراء في متناول اليد للحصول على المشورة ، ولن تفقدي هذا المكان.
يبدو مقنعا.
Although you'd only come on board if there was money in it for you
من الواضح أنني سأستفيد من شيء ما ، لكنك ستستفيد بشكل كبير أيضًا
إذا كنتي قلقة بشأن ذلك ، هناك طريقة أخرى.
أي طريقة؟
لو كنا معا ...
... كشركة عائلية ، لن نقهر
لا تكن أحمق! هل هذا هدفك؟ أنت غير قابل للأقناع.
نعم ، ولكن ... كفى ، لقد سمعت بما فيه الكفاية!
لا تكوني متواضعةً معي ...
أنسة! شيء فظيع حدث!
لقد هربت الآنسة (كيساراجي).
لقد ذهبت مع ذلك الفتى ماذا عسانا نفعل؟
إتركي الأمر لي.
أرجوك أسرع! سأرسل شخصًا إلى المحطة.
شكراً جزيلاً.
مرحبًا بك يا سيدتي.
أين كنت مع (يوكيكو) ، طبيب؟
جاءت (يوكيكو) معي إلى المستشفى لرؤية (أوسوما).
لا يجب أن تزعجي الطبيب عندما يكون مشغولاً للغاية.
أخشى أننا لا نستطيع مساعدة (أوسوما).
إنهُ السرطان.
إنه غير عادي تماماً.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة ، عليكي فقط أن تسألي.
أي شيء على الأطلاق.
قالت في رسالتها لي أن هذا المنزل كان غير عادي ...
في معاملة البنات التي يعملن فيه.
شكرا لك على كل ما قمت به.
(شيوكو) ، هل لديك عائلة؟
هناك أنا ووالدي الآن
أنسة, هل تقبلين بي أن أتدرب على أن أكون مومس؟
ماذا؟ انت؟ كما مومس؟
لا يجب عليكي ، (شيوكو)! لا تفكري هكذا.
أختك لا تريد ذلك لك.
ألا تري رمادها؟
مهما واجهتي من صعوبات, لا تفكري بهذه الأفكار.
هناك الكثير من الأعمال الأخرى.
لكن أبي مريض ، لذا فهناك فقط أنا لرعاية حقول الأرز.
والآن لم تعد أختي هنا للمساعدة.
(شيوكو) تغادر إلى المنزل الأن.
أشكركم على دعمكم جميعا.
شكرا لرعايتها.
(أوسوما) سوف تجدين السلام على الأقل في قبرك.
(أوسوما)...
... دون معرفة ما هو الحب الحقيقي ...
... عملت على توفير المال لأبيك وأختك (شيوكو) ...
وقمتي برعاية عملائك بشكلاً جيد.
هذا لم يكن من الممكن أن يحدث لك!
(شيوكو), يجب أن تغادري لتلحقي بالقطار.
شكرا لكم على كل شيء.
ما أريد فعله هو مواصلة دراسات البيانو في طوكيو.
ماذا تعتقد؟ إنها فكرة جيدة.
ما زلت أشعر بتوتر شديد بشأن العودة إلى طوكيو ...
... لكن هذا ليس سبباً ، أليس كذلك؟
بقوتك هذه, ستكوني بخير.
لكن لست متأكدًا من أن والدتك ستوافق على ذلك.
لا أهتم لما تقول.
سيكون من الصعب رغم ذلك ، لأنني ما زلت افتقد الثقة بالنفس.
لا ، يجب ألا تشكي في نفسك ، كوني حاسمة.
تبعا للظروف، أنا أيضا أنوي الانتقال إلى طوكيو.
أوه؟ وماذا عن فتح العيادة الخاصة بك؟
حسنا هذا صعب كل شيء لا يزال متاح.
غيرت رأيي، أريد إنهاء رسالتي البحثية.
سيكون هناك المزيد من الاحتمالات بالنسبة لي إذا كان لدي شهادة الدكتوراه.
سأذهب بالتأكيد إلى طوكيو إذا كنت ستكون هناك.
لكن الأمر كله مفاجئ هل أنت متأكدة من هذا؟
لا يملك كلانا المال ولا العمل ...
... لكن ميزتنا هي أننا شباب
إذا كنا ندعم بعضنا البعض ، بعدها أنا متأكد أننا سننجح.
لقد قررت أن أي صعوبات أواجهها ...
... أنا مصممه على المضي قدما دون أن أكون عبئا لأمي
سأكون داعماً لكي دائماً.
تستطيعين الاعتماد علي، هذا من شأنه أن يجعلني سعيداً جدا.
سأتحدث مع أمي عن ذلك.
لا, أعتقد أنه من الأفضل أن أتحدث لها أنا.
أستطيع أن أفعلها. لا, أرجوك دعيني أتعامل معها.
حسناً؟ نعم.
هذا حقا كان أداء رائع.
شكراً لأنك حضرت.
شكراً.
كيف حالك؟ سأخذ اليوم إجازة.
لا أعتقد أنه يمكنني أخذ المزيد من هذا.
إنه عمل شاق بالنسبة لك.
تستطيع قول ذلك مجددا! أنا لست جيدا على المسرح.
(يامادا) ، دعنا نذهب إلى جيون لا ، أريد أن أشاهد أكثر قليلاً.
هناك فيلم كوميدي مثير للاهتمام.
هيا, لنذهب.
لكن القطعة التالية مسلية للغاية ...
كفاية!كفاية!
إلى أين نحن ذاهبون؟
سنقوم بنزهة في حديقة الكرز.
وسوف ننهيها في بيت (أزوتسوا). حسنا ، أنا لا أعرف ...
كل شيء على ما يرام ، يمكنك المضي قدما. .أراك لاحقا
(يامادا) ، أراك لاحقًا ، أعذرنا
لم يتم تنفيذ هذه الكوميديا لمدة عشرين عامًا.
نعم ، والسيد (شاجيما) مؤداً ماهر للغاية.
هيا ندخل.
لم أعلم أنكي هنا.
يا لها من مسرحية قاسية!
لم أكن أريد حقاً أن أرى امرأة عجوز يسخرون منها من خلفها.
ولكن أعتقد أنه من الهزلي عندما يقع الناس القدامى في الحب.
الحقيقة هي ، أعتقد أنني أستطيع أن أتعامل معها!
السيد نارادا ... نعم؟
أنت تعلم أننا تحدثنا عن المال في اليوم الآخر؟ أنا بحاجة إليها على وجه السرعة.
عندما تقولين "بسرعة" يعني متى ؟
في أقرب وقت ممكن.
حسناً, سوف أفعل ما أستطيع.
أود الحصول على قرض منك. سيكون فقط بيني وبينك.
سنتحدث لاحقا ، سأحضر المال و أحضره الليلة.
شكراً.
ماذا حدث لك يا أمي؟ كان لدي صداع ، هذا كل شيء.
هل نذهب إلى المنزل؟
لا ، لا أستطيع ، يجب أن أرافق السيد (يامادا) إلى جيون.
أوه,حسناً, سوف نذهب إلى السينما.
لا تقولي ذلك! سأضطر للبقاء هنا حتى النهاية.
إعذروني.
نراكم في وقتاً لاحق.
دكتور, إنتظر!
ها نحن لقد وصلنا.
لقد عدنا.
أهلا بك! أدخلوا, أدخلوا.
أحضروا المشروبات بسرعة. بالتأكيد.
أوه ، (كيساراجي)؟ أنا سعيد برؤيتك أنك عدتي إلينا.
نعم.. أرجوك سامحيني.
أرجوك إسمحي لي بالبقاء ، ليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه.
أنت فتاة حمقاء! لا تعتقدي أنني سأنسى ما فعلتي بسهولة.
أرجوك يا أنسة.
ذلك الفتى خدعني, و خسرة كل شي.
كان يريد فقط الاستفادة مني.
أنتي من طلب ذلك. أرجوك سامحيني.
الجميع يقول أن ما حدث لي هو عقاب إلهي ...
لأنني قمت ب خيانتك.
على أي حال ، يمكننا مناقشة هذا في وقت لاحق ، اذهبي إلى غرفتك.
شكرا شكرا.
أنا أسفة جداً.
إنظري إلى ملابسك! يا لها من حالة!
أعطيها ملابس لتغير.
أين كنت بحق الجحيم. أنسة (كيساراجي)؟
أنا سعيدة لعودتك. تبدين جميلة.
أنسة! أنسة! نعم؟
احضري (كيساراجي) أنا أعلم أنها هنا!
مهلا! ألم تتعلم الدرس الخاص بك آخر مرة؟ عدتمن أجل المزيد؟
أتركني للحظة.
لا تزال تلك الكلبة (كيساراجي) تدين بالمال إلى بيت الدعارة.
حتى أنها سرقت المال مني وهربت.
أنا أعلم أنها هنا ، يا ، أخرجها!
أنت تستحق ما فعلت. ماذا؟
اخرج. أخرجها هنا!
أخرجه من هنا.
أبعد يديك عني.
أوغاد.
شكرا لك مرة أخرى. انهم لا يتعلمون أبدا ، هؤلاء الأوغاد.
عادت (كيساراجي). ماذا؟
قالت إنه ضربها.
إنها هنا ؟ نعم.
من الصعب معرفة من يقول الحقيقة ومن الذي يكذب.
هل أحضرته ؟ نعم.
أفترض أنك خططتي لما تريدين القيام به بهذا المال.
لكن أعتقد أن له علاقة بالدكتور (ماتوبا) ، صحيح؟
لماذا تقول هذا؟ دعينا نتحدث بصراحة.
أنتي لستي شابتاً.
اسمعي ، منذ أن توفي زوجك ...
أنتي تعلمين جيداً أنني أحمل الكثير من المشاعر تجاهك.
أنتي تفهمين سبب رغبتي في إعطائك هذا المال.
أنتي تفهمين, صحيح؟
لذلك ، دعينا نشتغل على بيت (ايزوتسو)معا.
أفهم بالضبط ما تقوله.
على أي حال ، أقبله كقرض ، مع هذا المكان كضمان.
ستكون المستندات لدي غداً.
أنتي بلا إحساس, صحيح؟
لماذا أنتي متواضعه معي؟
هل الساكي جاهز؟ أسرعي ولا تسكبي أي شيء.
هل هذا للقاعة؟ نعم.
إحذري.
أين إبنتي. إنها في غرفتها.
هل هي كذلك؟ و الطبيب معها.
تعالي هنا ، يا طفله ، وامسحي هذا.
(يوكيكو) ، إذا كنت ترغب في العودة إلى طوكيو ، يجب أن تذهبي لوحدك.
لست بحاجة لأخذ الدكتور معك.
تستطيعين أن تذهبي لوحدك.
وقد كذبت علي.
لقد كذبت علي بشأن الرغبة في فتح عيادتك الخاصة.
وكذبت أيضاً من خلال إنتظارك لدعمي.
لا يحق لك أن تكذب علي هكذا!
نحن بحاجة للحديث عن هذا ، دعونا نناقش ذلك هناك
لا ، سوف أستمع إلى ما لديك لتقوله هنا ، أمام (يوكيكو).
أفضل أن أتكلم على إنفراد معك.
لنذهب.
(يوكيكو) .. تعالي معي.
ما كل هذا؟
كيف تجرؤ على التصرف هكذا في منزلي!
(يوكيكو) .. إبنتي.
أرجوك إهدئي, و إستمعي إلي.
لدي شيءً أطلبه منك. لن أستمع إليك.
حتى الآن ، لقد تعاملت مع المودة التي أظهرتها لي.
ولكن الآن مشاعري ... أنا أفهم جيدا!
لقد أغويت (يوكيكو) ، والآن أنتم ذاهبان إلى طوكيو!
فقط إستمعي إلي!
أنا ذاهب إلى طوكيو مع (يوكيكو).
أرجوك لا تقل ذلك!!
استمع لي ... سبب رغبتي لإنشاء عيادة لك ...
... كنت بحاجة إلى القيام بشيء يستحق خارج هذه الأعمال الشديدة
واعتقدت أن (يوكيكو) ستكون راضية عني.
عندما كنت صغيرةً جداً ، تزوجت من رجل اختاره والداي.
توفى بعد فترة قصيرة.
طوال حياتي ، أنت الرجل الوحيد الذي رغبت به.
قد تضحك علي ...
... لكن كل ما أردته هو أن أصبح زوجتك
لكنك أردت (يوكيكو) دائماً.
... وتجاهلتني تمامًا
أنتي مخطئة.
لقد وقعت في حب (يوكيكو).
وأنا لا أعني لك شيءً؟
أعتقدت أنه من الغريب إذا وجدت (يوكيكو) السعادة.
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى مقت (يوكيكو) لهذا المكان و رغبتها بالمغادرة.
توقف! لا أريد سماع ذلك!
انتظر! انتظر! لا تذهب!
لقد حصلت بالفعل على جميع الأموال التي نحتاجها ...
... لشراء ذلك المنزل في شمال شيراكاوا
أرجوك أعد النظر فالموضوع, لا تتركني.
توقفي! أمي !
إذن ، أنتي تريدين أن تسرقيه مني؟
حاولي.
طالما أنكي بخير ، لا تهتمين ل أمر أمك.
لماذا لم تذكري لي أبدًا أنك تحبيه؟
لماذا قررت الذهاب إلى طوكيو دون مناقشة الامر معي؟
أتمنى أن لا أعود أبداً.
هذا ما تريدين؟.
(يوكيكو)...
بعد الانهيار الذي حدث لك...
... كنت أريد أن أجد لك زوجا صالحا يجعلك سعيدة مرة أخرى
كنت أتمنى لو قتلت نفسي في ذلك اليوم في طوكيو.
لا تقولي هذا!
دكتور ...
أرجوك أجلس.
هل من طريقة لبقاءك؟
الان هناك أشياء غريبه ظهرت كل شيء تحول الى قطع.
أنا أشعر بالعار.
لكن هل كنت الوحيدة التي تحلم بمستقبل مشترك بيننا؟
هل كنت ببساطة مخدوعة بأحلامي؟
كل شيء عن بيت (ايزوتسو) خادع.
سمعت شائعات بأن الناس كانوا ينشرون عني ...
لكن لم أهتم.
لم افكر ابدا انني افعل اي شيء مخجل.
الحقيقة هي أن الشباب يجب أن يكونوا مع الشباب.
لقد أخطأت.
هذا هو المال.
... كنت سأعطيك إياه والآن ليس لدي أي استخدام لذلك
أرجوك إقبله و استخدامه على النحو الذي تراه مناسبا.
شكراً لك.
وداعاً.
(يوكيكو)؟
إذهبي بعيدا من فضلك.
هناك شيء أريد أن أقوله. لا أريد أن أسمع لك.
إذهبي بعيدا من فضلك.
فقط استمعي لما يجب أن أقوله.
هل يمكنك أن تظل هنا بعد ما قمت به مع والدتي؟
والدتي مذعورة.
فقدت كل معاني الحياة بسببك!
قد تنتحر أيضاً.
بعد كل ما مررت به مع ذلك الرجل في طوكيو ...
... أستطيع أن أفهم كيف تشعر أمي.
أنتم الرجال متشابهون!
أنت فقط جبناء!
قد تعتقدين أنه جبن .
... لكنني تصرفت هكذا فقط لضمان سعادتنا المستقبلية معًا
وأن تتجاهل مشاعر والدتي؟
مشاعر والدتي كانت غير عاديه, وأنت استخدمتها فقط من أجل راحتك.
كيف تفعل شيءً كهذا؟
هذه قضية مختلفة تمامًا.
عندما وقعت في حبك قررت بعد ذلك تغيير طريقي.
لماذا أن مخطأ في أن أمحو تاريخي الماضي مع أمك؟
المشاعر لدي لك حقيقية.
هل تعتقد أنك تصرفت بشكل صحيح؟
لماذا تقلقين نفسك بكل هذا ؟
لا توجد طريقة تمكنني أنا وأمك من الزواج.
إنظري, أمك أعطتني هذا المال.
و قبلت به ؟
قالت والدتك إنني استطيع استخدامه كما أردت.
هل تعرف من أين جاءت هذه الاموال؟
أعده لها.
إذا نحن ذاهبان إلى طوكيو من دون أي نقود؟
هل ما زلت تعتقد أنني أستطيع الذهاب إلى طوكيو معك؟
لا تقلقي بشأن أمك ، فقد قبلت الوضع.
في قلبها, أعطتنا مباركة الذهاب.
لا أعرف كيف يمكنك التفكير بذلك.
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
إحذر!
(يوكيكو)!
ماذا تفعلين؟
أنا أفهم...
أنا أفهم ما تريدين.
لن نرى بعضنا مرة أخرى.
مع السلامة!
أرجوك, إنتظر!
إنتظرّ! إنتظر!
لا تمنعيه يا أمي! دعيه يذهب
لماذا تتصرفين هكذا؟
لم أستطع تحمل رؤيتك بائسة.
ما الأمر يا أمي؟
أشعر بالدوار فجأة.
لنأخذك إلى غرفتك.
سيدة (اويومي), سيدة (أوهارو). نعم؟
تعالوا بسرعة!
إنهم جاهزون. حسناً.
يمكنكم تقديم الطعام الآن ، سيدة (اويومي), سيدة (أوهارو).
مرحبا؟ بيت ايزوتسو؟
هل هذا السيد (سمية)؟ مرحبا
الساعة الثامنة؟ جيد جدا، شكرا جزيلا.
سيدة (أوهارو). نعم, مدام.
موعد ل (تاماكوتو), السيدة (سمية) الساعه الثامنة.
جيد جداً, مدام.
شكرا على عرضك للمساعدة ...
... لكن والدتي أمرتني بإعادة هذا إليك لأننا لم نعد بحاجة إليه
أوه, أها.
آمل أنها لم تشعر بالضغط لإجبارها على إعادتها قريباً.
سوف أتكلم مع أمك قليلاً. أسفة...
... لكن الطبيب قال يجب ان لا ترى أحدا
إذن ، هل ستتولين العمل من الآن فصاعدا؟
أنا لست متأكدة بعد.
على أي حال, مع مرض أمي, سوف أحاول.
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة, فقط إطلبي مني، وشكرا على هذا
أنسة! قادمة.
هل أنتي هناك؟ نعم ؟
أنسة! نعم, سيدي؟
أهلاً.
أين هي أمك؟ أسفة, لكنها لا تشعر بخير.
إذا أنتي الأنسة الجديدة؟ نعم, سيدي.
لقد أصبح الوضع أكثر حداثه. الأنسة ترتدي الآن الثوب الغربي!
لدينا ضيوف!
اصطدمن بهم في جيون ، انهم من جميع انحاء البلاد
سررت برؤيتك مجددا سيدة (أوزاكي) ، الأعمال الكاملة هذه الليلة!!
تفضلوا بالدخول! هناك مجال للجميع!
سيكون هناك رفيق للجميع ، هيا!
خذ ذلك إلى القاعة .جيد جدا ، سيدتي
أين الطباخين؟ .انهم ليسوا هنا بعد
أوه, ها هم هنا.
هناك 25 ضيف. شكراً لك.
هل يمكننا الحصول على 25 مجموعة ، من فضلك ، باسرع ما يمكن؟
سيدة (أوهورا). نعم, أنستي.
جهزي الفتيات. نعم سيدتي.
سوف أجهز (أويوا),(أونوبا),(كاساراجي), سوف يكونوا جاهزين قريباً.
أنتي تبلين بلاءً حسنا
أمك قد تكون مريضة, لكن المكان يدار بشكلاً جيد.
في النهاية ، يمكن لأمك أن تستمتع بالراحة التي تستحقها.
عذراً لانها ليس موجوده من اجلك.
هذه من أجل أمك, أنستي.
سوف أخذه لها. جيد, شكرا لك.
أخبري أمك ...
أنني أستطيع زيارتها كلما أرادت.
سوف أخبرها.
كيف حالك, أمي؟
أنا أشعر بخير, شكرا لك.
هل السيد (كوباياشي) هنا ؟ نعم, مع الكثير من الضيوف أيضاً.
هل تم تحضير القاعة؟ هل تم تنظيفها بشكل صحيح؟
لا تقلقي بشأن ذلك ، فقط اتركي كل هذا لي.
هاك إشربي هذا. شكرا لك.
أنا آسفة لكوني مصدر إزعاج.
ربما تكرهينني بسبب كل الألم الذي سببته لك.
ماذا تقولين؟ أنا ضحية بقدر ما أنتي.
ضحية, أه!
القدرة على التعرف على الامر هذا يدل على مدى كبرك.
على الاطلاق ، في مسائل الحب ، أنا أكثر خبرة منك.
أنا لم أعد طفلة.
لقد تعلمت بعض الدروس القيمة حول العالم ، أليس كذلك؟
هذه التجارب تجبرني على الكراهية.
هل تعلمين؟ من بعض النواحي؟ الحياة عبارة عن المعانة
... لكن علييكي أن تتعلم كيف تتعايش معها
أنا آسف لأنني انتهى بي المطاف في هذه الحالة ...
... وأخرتك عن رحلتك إلى طوكيو
أرجوك سامحيني. من فضلك لا تقلقي بشأن ذلك
شعور غريب إجتاحني, عندما جلست في مكتب الاستقبال اليوم.
بطريقة ما ، شعرت وكأنني كنت جالسة هناك طوال حياتي.
وشعرت أنني يمكن أن أجلس بسعادة هناك لبقية حياتي أيضًا.
أنا قابلة للتغير أليس كذلك؟ بالتأكيد.
جلست هناك منذ اللحظة التي كنت فيها داخل رحمي.
عفواً ، لكن السيد (كوباياشي) يريدك يا سيدتي
حقا؟ ليس هناك أي راحة أنسة المنزل.
بالتوفيق, يا أنسة.
شكراً.
(شيوكو)!
من الجميل رؤيتك ، هل أنت بخير؟
أنا هنا لكي أرى أي فرصة يمكنك أن تعرضينها علي للعمل.
لا توجد طريقة لأفعل ذلك لقد أخبرتك بذلك بالفعل.
من فضلك لا ترفضني ، اسمحوا لي أن أعمل كإحدى بناتك.
إذا أبعدتني ، فلن أتمكن من مساعدة والدي على التحسن.
من فضلك ، أتوسل إليك ، من فضلك دعيني اعمل.
أرجوك.
أنسة, هل يمكنك أن تأتين عندما تكوني جاهزة؟
نعم!
لماذا لا تبقى ويمكننا مناقشة هذه المسألة في وقت لاحق؟
هل هم جميعا على استعداد حتى الآن؟ نعم ، نحن مستعدون.
سأذهب لأعلى .افعلي من فضلك
حسنا ، إذا لم تكن (شيوكو)! سعيد لرؤيتك
هل تسكنين في كيوتو؟ كيف حال والدك؟
بخير, شكراً لسؤالك.
لقد جئت هنا لكي أسأل عن العمل.
من فضلك هل تسألين الانسه بالنيابة عني؟ رجاء
أوقفي هذا الكلام! آنسة (أونوي) ، انتظري لحظة.
دعيني أصلح هذا.
هذا أفضل.
أسأل نفسي ، متى لن تكون هناك حاجة لفتياتاً مثلنا؟
لكنهم يواصلون المجيء ، واحد تلو الآخر.
النهاية.