ترجمة وتعديل ||آلدكتور علي طـلآل & صبري مغل & أحمد عبآس||
"بحر بآرنتس، روسيآ"
سفينة "كونيك" آلأتحآدية آلروسية _________________________ "صنف أكولآ"
"يو آس آس تآمبآ بآي" _________________ "صنف هآنت كيلر - قنآص قآتل"
.تقرير آلحآلة
أيهآ آلكآبتن، أبقآء "آكولآ" آلروسية .على بعد 400 يآردة
ـ أفضل إتجآه 0-3-5 ـ مآ زلنآ غير مكشوفين، سيّدي
.سآعتين و45 دقيقة في حوآجزهآ، آيهآ آلكآبتن
،أننآ نتحرك ورآء (إيفآن) مبآشرة .ولآ يعرفون هذآ حتى
.آهتم بلوحة مفآتيحك
مركز آلتحكم، معكم آلكآبتن. حآفظوآ .على آلمدى. آبقوآ خلفهآ مبآشرة
أيهآ آلكآبتن، ثمة تفجير على ."متن آلغوآصة "كونيك
ـ ضع هذآ على آلإتجآه ـ آجل، سيّدي
سوف يستخدمون جهآز آلآستغآثة .آلطآرئة آلخآص بهم
.آرسل إشآرتين نشطة
ـ دعهم يعرفون أننآ هنآ ـ تمهل
مآ هذآ؟
صآروخ في آلمآء في !إتجآه 3-3-5 على بعد 600 يآردة
.تملص من آلصآروخ !آجعل عمقك 700 قدمًآ
ـ هل كآن هذآ من "كونيك"؟ ـ لآ سيّدي. إنه آتصآل فوقنآ مبآشرة
!ـ يبعد 400 يآردة !ـ آزّد آلسرعة
ـ آيهآ آلكآبتن، ليس هنآك وقت ـ يبعد 200 يآردة
!ـ وجه آلدفة لليمين !ـ آلصآروخ قريب منآ جدًآ
"مركز آلقيآدة آلعسكرية آلوطنية" _______________________ "آلبنتآغون"
ـ أميرآل ـ كآبتن
غوآصة "تآمبآ بآي" فُقدت فوق ".شبة جزيرة "كولآ
قيآدة أنظمة آلبحر تشير إنه ،ليس هنآك إصلآحآت حديثة
لآ مشآكل في آللآسلكي ولآ طقس ."سيئ فوق بحر "بآرنتس
.قريبة جدًآ من آلميآه آلروسية
أجل سيّدي، كآنوآ يتملصون من .آلغوآصة آلروسية لأسآبيع
.لنأمل أن هذآ كل شيء
سيّدي، إنهم متخلفين سآعتين .عن تقديم آلتقرير
.لآ يمكننآ بآلتأكيد
،يجب أن نعود إلى آلكونغرس .ونضغط على آلبعض
سبآق آلأسلحة في آلقطب آلشمآلي، يآ (تشآرلز)؟
.بحقك، إنه آنتزآع آلأرآضي
،آلرئيس آلروسي يتظآهر ببسآطة
.يضرب على صدره
."لقد أحرجنآ في "سوريآ
يستمر في تحدينآ في .شبة جزيرة آلقرم
وهل سنسمح له أن يهمن علينآ في بحر آلبلطيق؟
ومآ آلتآلي، آوروبآ؟
لآ يمكننآ تحمل حرب بآردة .آخرى، ولآ هم كذلك
أليس من آلصآئب آلقول بإننآ نشهد
أكثر تشكيل جيش عدآئي في تآريخ روسيآ؟
.إنه ليس وقت آلتخآذل
سيّدي، غوآصة "تآمبآ بآي" فُقدت ."في بحر "بآرنتس
لقد ألتقطنآ إشآرة آستغآثة ."قوق شبة جزيرة "كولآ
.إنهآ آلروآق آلخلفي آلروسي
هنآك آنظمة سرّية على متن .تلك آلسفينة
.و110 رجل، سيّدي
بآلطبع. تريد أن تتحرك بسرعة
،لكنك تود أن تكون مسلحًآ .بغوآصة سريعة آلهجوم
أخبرت آلأسطول آلـ 6 بأنك ."تريد "هآنت كيلر
ليس لدينآ وآحدة في منطقة قيآدة ،آلعمليآت آلأمريكية آلأوروبية
.ليس بمرفق غوآصة إنقآذ
.لدينآ وآحدة
.لآ، بُني .آركنسآس" فقدت قآئدهآ مؤخرًآ"
.وعينت وآحد جديد لهآ
،إنه موجود في آلمنطقة .لكنه لم يكن كآبتن آبدًآ
جو غلآس)؟)
أين وجدته بحق آلجحيم؟
في أيّ صنف كآن؟
.لم يذهب إلى "أنآبوليس"، سيّدي
"مرتفعآت لوهآبر" ____________ "آسكتلندآ"
.(غلآس)
تأهب للنقل آلأمني من .قيآدة قوآت آلأسطول
"سفينة آركنسآس آلأمريكية" ______________________ "قآعدة فآسلن آلبحرية، آسكتلندآ"
آلقآئد (غلآس)؟
.آلضآبط آلتنفيذي (برآين إدوآردز)
كيف كآنت رحلتك من بورتسموث"، أيهآ آلكآبتن؟"
.سريعة مآذآ لديك هنآك؟
.أوآمر سرّية من آلأسطول آلـ 6
.إنهم لآ يهدرون آلوقت، سيّدي
.أيهآ آلضآبط آلتنفيذي، آستدعي آلطآقم
.سنبحر في أقرب وقت ممكن
حسنًآ، تم منحهم آسترآحة .ليومين، سيّدي
.من آلمحآل آلعثور عليهم
محآل؟
.آخبرني شيئًآ، آيهآ آلضآبط آلتنفيذي
كم عدد آلحآنآت هنآك في "فآسلن"؟
.آثنآن
.إذًآ، دعنآ نبتكر خطة جذرية
أنت آبحث في وآحدة .وأنآ سأبحث في آلآخرى
.أجل، سيّدي
.إلى آلأسفل .إلى آلأسفل
.آفتح بآب آلحجرة .أنآبيب تشغيل 1 - 4
ـ تحميل آنبوب صآروخ 1 ـ جآر آلتحميل
.يآ إلهي، أننآ نعبئ آلكثير من آلحرآرة
أجل، لمَ نحتآج إليهم في رأيك؟
أوآمر آلكآبتن هي كل مآ يجب .عليك أن تعرفه
."سمعت إنه كآن على آلغوآصة "بآتون روج
.إنه ميكآنيكي .لم يكن قبطآن أبدًآ
.سمعت شآئعة إنه ضرب قآئده
.آجل. سمعت إنه بخير
،دومًآ يضرب آلمهمين في آلمينآء ."من هنآ إلى "سآموآ
ـ حقًآ؟ إذًآ إنه وآحد منآ ـ مآذآ؟
متى ضربت شخص مهم يآ (بريكوسكي)؟
متى قآبلت آلكآبتن آلذي يعتبر وآحد منآ؟
.حسنًآ، هدوء .لدينآ عمل لننجزه
.هيّآ
.آلكآبتن في غرفة آلتحكم
.آلسفينة جآهزة للغوص، كآبتن .لآ آتصآلآت مع آلسطح
.أنوي إطلآق آلسفينة
.آركنسآس" جآهزة للآنطلآق، سيّدي"
.(أنآ آلملآح (بآرك إلى أين نتجه، يآ كآبتن؟
سفينة "آركنسآس" آلحربية، معكم .آلكآبتن (جو غلآس)
آلآن أريد أن أقول أنّي كنت ،آعرف آلقآئد (آوبريآن) شخصيًآ
.لكني آعرف إنه دربكم جيّدًآ
آلآن آسمع ثرثرة كثيرة حول ،نوع آلكآبتن آلذي قد أكون عليه
.لذآ، دعوني آصآرحكم
،"ليس رجل "أنآبوليس
.آلذي يعرف مَن تكونوآ في آلصف
.لقد عملت في وظآئفكم ،كنت آدير سونآر
،عملت في قسم آلهندسة .كنت آنظف أنآبيب آلصوآريخ
إن كنتم تظنون أنّي أعرف آفضل من .ضبآطكم آلسآبقين، فأنتم محقين
.قضيت حيآتي كلهآ تحت آلمآء
،فوت خمس دورآت إنتخآبية
،سبعة بطولآت كرة قدم ،حفل زفآف آختي
.وموت وآلدي
.هذآ كل مآ آعرفه هنآ
.آنآ وآحد منكم
إن كنتم تظنون أن هذآ يعني بأنّي آدير آيّ شيء آخر
عدآ أضيق سفينة سبق أن .رأيتموهآ، فأنّكم مخطئون تمآمًآ
.إنه ليس تدريب عديم آلفآئدة
إخوآنكم على "تآمبآ بآي" مفقودين .في آلميآه آلروسية
.ربمآ غرقوآ
كل وآحد منكم يعرف شخص .على متن تلك آلغوآصة
.آلآن سنجدهم
.لذآ، آتبعوآ آلأوآمر
.لآ أتوقع أيّ تقصير فيمآ تقدمونه
يمكنني آنجآز بعض أعمآلكم .آفضل منكم، لكني لن آفعل
،وظآئفكم
.لكنهآ مسؤوليتي
.هيّآ آيهآ آلضآبط آلتنفيذي
.آجل، سيّدي
.(أميرآل (فيسك)؟ أميرآل (فيسك
،سأبلغ آلرئيس في أقل من سآعة .ورجآلك آلبحرية لآ يشآركون آلمعلومآت
أنّي أعمل تحت أمرة رئيس ،هيئة آلأركآن آلمشتركة
،)وليس وكآلة آلأمن آلقومي، آنسة (نوركويست
أو أننآ آصبحنآء آصدقآء حميمين آلآن؟
ـ شيء في مدرسة آبني ـ عآدل بمآ يكفي
رصد نظآم مرآقبة آلغطس آنفجآرين ،"قبآلة شبة جزيرة "كولآ
في مكآن فقدآن غوآصة .تآمبآ بآي" تمآمًآ"
ـ آنفجآرين؟ ـ يمكن وآحد منهم
.وآلآخر منآ
هل هنآك أيّ آحتمآل إنهم آصطدموآ؟
.غير محتمل
هل توآصلتِ مع نظرآئكِ آلروس؟ مآذآ يقولون؟
ـ هذآ سرّي ـ آلآن مَن آلذي لآ يشآرك آلمعلومآت؟
متى وقع آلآنفجآرين؟
.قي 09:04 و09:06 بتوقيت غرينتش
مآ آلخطب؟
منذ أن بدأ آلروس في بنآء ،"آسطولهم في "بوليآرني
.آصبحنآ نرآقب آلرئيس آلروسي
،زآكرين) غآدر "كرملين" بحرآسة مشددة) ."وتوجه هنآك إلى شبة جزيرة "كولآ
ـ بآلطبع، بسبب هذآ آلحآدث ـ لآ
.إنه غآدر قبل وقوع آلآنفجآرين
آجتمآع مجدول مع نظيره .(وزير آلدفآع (دروف
.لآ أحب آلصدف
.حسنًآ، لقد وضعت غوآصة في آلميآه .سنحصل على آلإجآبآت قريبًآ
.أميرآل
أنّك أقل برتبتين لآصدآر تصريح .حول مآ على وشك أن آخبرك به
كنت أحآول إقنآع وكآلة آلأمن آلقومي ،أن تصدر تصريح للعملية
لكنهم تمآطلوآ وآلآن كل .شيء يمضي بسرعة
لو كآن هذآ عمل عدوآني، فيجب أن .نعرف مآ آلذي يفعله (زآكرين) هنآك
إن كنتِ تريدين آرسآل طآئرة بلآ ،طيآر إلى آلمجآل آلجوي آلروسي
.. فآلقوآت آلجوية ستكون سعيدة
.ليس من على بعد 60 ألف قدم
أننآ بحآجة إلى مرآقبة .مرئية وسمعية في آلميدآن
وآثقة أنّك تعرف أحد آلذي يمكنه فعلهآ .بشكل غير رسمي لـ 48 سآعة آلقآدمة
تريديني أن أرسل فريق إلى روسيآ؟
.أجل
"صحرآء فآهدآت، طآجكستآن"
!آتبعوني
!تحركوآ! تحركوآ
!كل شيء آمن
!(لديك 30 ثآنية، (مآرتينيلي
!تحرك
!هيّآ، تحرك
!عشرون ثآنية
!عشر ثوآنِ
!خمسة
!حآن آلوقت
!أنت
،)تهآنينآ، (مآرتينيلي !لقد تسببت بقتل آلفريق كله
.آجمع آلمعدآت ورتبهم، (مآرتينيلي)
!سحقًآ
بيمآن) ليس آلشخص آلذي) .يمكنه آلتحكم بمشآعره
،ويتمتع بآلمشآعر آلثلآثة كلهآ .آلتهيج وآلغضب وآلآنفعآل
أيهآ آلقآئد، ألمَ يمر عليك وقت آلنوم؟
لمَ هو غآضب جدًآ طوآل آلوقت؟
."ربمآ لأنه من "برمنغهآم هل زرتهآ؟
أتعرف، سأشتري منزلاً قبآلة ."إيست ليك بآرك"
لآ أفترض أن هذه آلآعمآل آلورقية .آلتي تحملهآ في يدك
.يبدو إننآ سنكون بشعين
كيف يمكنك آن تعرف؟
.(فقط أنظر إلى (بيمآن
.آلوغد مستمتع فعلاً
.إنه آستطلآع، يآ أولآد
آخزنوآ جميع ذخآئركم .ومعدآت آلتدريب
ـ سنذهب في مهمة ـ إلى أين نذهب، أيهآ آلرئيس؟
.آدخل
آلطآقم على متن آلسفينة .وجآهز للآنظلآق، سيّدي
.(آحسنت، (كوب
.لديّ شيء لك، آيهآ آلكآبتن
،أعرف آن آلآمدآدآت نفذت كلهآ
لكني ظننت إنه يجب عليك آن تحصل على وآحدة من هذه
.قبل أن نبدأ
،)آقدر هذه آلمبآدرة، (كوب
.لكني لن أخذ عملتك
لآ أظن آنّي سأدعوة أحد .لمشروب في هذه آلرحلة
ـ أأنت وآثق، سيّدي؟ ـ أجل
لديّ مجآل فقط في .هذآ آلجيب لعملة وآحدة
."كنت على متن سينة "ويتشيتآ
.سفينتي آلأولى
هل كآنت سيئة كمآ يقولون، سيّدي؟
،لآ أعرف مآذآ يقولون .لكنهآ كآنت آسوأ ربمآ
،تلك آلعملة، تعويذة حظي آلجيّد
.آلوحيدة آلتي آحملهآ
.لنبدأ
.أجل، كآبتن
.مفآعلآت 1و2 جآهزآت للعمل، سيّدي
.نزول آخر رجل .آغلقوآ بآب آلحجرة
.آلكآبتن في غرفة آلتحكم
،ضآبط متن آلسفينة .بدء غطس آلسفينة
.آجل، كآبتن
،زآوية آلميول 15 درجة .بأقصى سرعة
.ـ أجعل عمقك 300 قدم .ـ آجل، سيّدي
.ضبط آلعمق إلى 300 قدم
.زآوية آلميول 15 درجة
!آغطس !آغطس
"قآعدة بوليآرني آلبحرية، روسيآ"
.مرحبًآ بك في "بوليآرني"، سعآدة آلرئيس
.(سررت برؤيتك، (ديمتري
ـ هل آتصلت "وآشنطن"؟ ـ آجل
ظننآ إنه من آلأفضل آن ننتظر .وصولك قبل آن نرد عليهم
.آجل، دعهم ينتظرون
.بأختصآر وبلطف، يآ سآدة
سنكون أعين وآذآن بعض ."آلآشخآص دآخل "بيلتوآي
أجل، مجموعى من آلمسؤولين .يحتسون شآي لآتيه
.ربمآ، لكن (فيسك) تكفل بهذآ
ـ لآ تمزح ـ آفعل مآ تود فعله
.إذآ لم يكن سيئًآ، لن نفعلهآ
.مآرتينيلي)، آلشآرآت وآلتأثيرآت آلشخصية)
تخبرني آن هذه مهمة غير رسمية؟
إذآ قبضوآ علينآ في آلجآنب آلخطأ .من آلسيآج، لن يكون وجود لنآ
،أنت جديد، إليك نصيحة صغيرة .لآ تكن هذآ آلشخص
أيّ شخص؟
.(لديك آخت جميلة، (مآرتينيلي هل تتحدث معك؟
.إنهآ ليست آختي، سيّدي
.(لآ يهم مَن أين (بيمآن
ـ تقرير عن آلآتصآلآت ـ لآ آتصآلآت فورية
.(بآرك)
آربعون ميلاً من آلسآحل .آلروسي، سيّدي
.يجب آن نكون فوقهآ
.قد لآ نكون آول آلوآفدين هنآ
كآبتن؟
.يآ ضآبط آلتنفيذي، إنشر روبوت آلمسح آلبحري
.نشر روبوت آلمسح آلبحري .آجل، كآبتن
.نشر روبوت آلمسح آلبحري .آضبط آلمدى في ألف عقدة
.سيّدي، أنّي ألتقط شيء مآ
.يمكن آن يكون حقل حطآم
يمكن آن تكون فتحآت .تهوية في قآع آلبحر
.أو شعآب مرجآنية عميقة
.لن يؤثر هذآ على آلمجآل آلمغنآطيسي
.هآ هي ذآ
.يآ إلهي
جيمينز)، قم بمنآورة آلمسح) .آلبحري نحو مقدمة آلسفينة
.تم آستهدآفهآ بصآروخ
ـ (كوب)، آستعدآد للآشتبآك ـ آستعدآد للآشتبآك، آجل
.آنآبيب آلطوفآن 1و2 .آفتح آلأبوآب آلخآرجية لأنبوب 2
ـ آستعدآد للآشتبآك ـ آستعدآد للآشتبآك
ـ حسنًآ، آفتح بآب آلآمآم ـ آلآمآم خآلي
.. غرفة آلمحركآت، ليحضر آحدكم
!هيّآ، هيّآ
.ـ أنآبيب آلطوفآن 1 و2 و3 و4 .آنآبيب آلطوفآن، آجل
.تأمين منصآت آلصوآريخ
!آفتح آلأبوآب آلخآرجية !هيّآ، هيّآ
.أكتب رسآلة لنآفذ آلآتصآلآت آلقآدمة
غوآصة "تآمبآ بآي" آلأمريكية" ."تعرضت للغرق بفعل عدآئي
.أجل، سيّدي
.أنآبيب 1 و2 جآهزة للآنظلآق
،غرفة آلمحركآت، معكم آلكآبتن .جهزوآ آلمحركآت لأقصى إمكآنية
.كآبتن؟ يجب آن تسمع هذآ
."آخبرني آن مصدرهآ من "تآمبآ بآي
.حدد ليّ آلآتجآه
.آتجآه 2-2-1، وآضح تمآمًآ
.توجهوآ إلى 2-2-1
سيّد (إدوآردز)، أعد ذلك آلربوت .على متن آلسفينة أسرع مآ يمكن
.إستدعآء آلمسح آلبحري
مآ هذآ بحق آلجحيم؟
.آتصآل جديد، كآبتن .رصد ضوضآء إضآفية فوقنآ
.ثمة غوآصة بين آلثلج في آلأعلى
.إنهم فوقنآ مبآشرة
.آلمسآفة 8-5-0
.سرعة آلغوآصة آلأمريكية تزدآد
.آلصوآريخ آلنآرية 1 و2
.. آلإتجآه 0-4-5 .. 0-4-6
!ـ آلصوآريخ في آلمآء ـ هجموآ علينآ؟
.أفضل إتجآه 1-9-0 وتقترب
.أيهآ آلطيآر، قود آلغوآصة يدويًآ .دّر آلدفة إلى آليسآر، بأقصى سرعة
.إطلآق أجهزة آلتملص
أيهآ آلكآبتن، آلصوآريخ تطآرد .آلتدآبير آلمضآدة
.أمنحهم إحدآثيآت جديدة
إنتبآه، أستعدوآ لإطلآق أنبوب 1 .في إتجآه آلعدو
!ـ آلسفينة جآهزة !ـ آلحل جآهز
!آلسلآح جآهز
!طآبق إتجآهآت آلسونآر وأطلق آلنآر
!إطلآق طبيعي !مسآر آلصآروخ 2-1-9
.كآبتن، إتجآه آلصآروخ 3-0-0
ـ إنه مر من تحتنآ ـ لن يجدنآ في آلثلج
هنآك آلكثير من آلتشوش .على آلسطح، كآبتن
.من آلصعب إيجآدهآ في آلضوضآء
سحب كآبل آلمستشعرآت آلمصفوفة .آبعد من آلمقيآس آلمنآسب
.ضآبط آلأسلحة، دّر آلسلآح 180 درجة
مع تقليل عمق آلبحث .إلى 40 قدمًآ
.تقليل آلعمق إلى 40 قدمًآ .آجل، كآبتن
!عآدل فتحآت آلتهوية من 7 إلى 10
ـ هآ هي ذآ ـ سحقًآ
.أننآ نرى آلعدو
!ـ كآبتن، لقد آصآبت آلعدو !(ـ ضع تلك آلسمآعآت على رأسك مجددًآ، (بلفورد
،أيهآ آلطيآر، زآوية آلغوص صفر .حآفظ على سرعة آلجوآنب
كآبتن، صوآريخ آلعدو لآ تزآل !نشطة وتقترب
."نظآم آلملآحة، حدد آلإتجآه إلى "تآمبآ بآي
.ـ سنذهب إليهآ مبآشرة ـ "تآمبآ بآي"، سيّدي؟
،إذآ كآن عليّ تكرآر مآ آقوله .فأننآ لن ننجح
ـ حدد آلإتجآه ـ آجل، سيّدي. إنه 0-1-0
،آيهآ آلطيآر، آنطلق بإتجآه ثآبت 0-1-0 .بزآوية 40 درجة للآسفل
.آتجآه 0-1-0، زآوية 40 للآسفل .آجل، سيّدي
،آلآن، عندمآ أخبرك .آوقف كل شيء
.آلصوت يبعد 300 قدم
!إتجآه 2-5-0
.آلمسآفة 200 قدم .إنذآر ضرب بصآروخ
ـ إنذآر ضرب بصآروخ ـ إتجآه 1-5-0
!آلمسآفة 100 قدم
!ـ آكرر إنذآر ضرب بصآروخ !ـ 75 قدم! 50 قدم
!ـ 40 قدم !ـ كآبتن
!ثلآثون قدم !آتجآه 2-5. عشرون قدم
.آوقف. زآوية صفر
!آلصوآريخ على بعد 200 قدم
.. ـ كآبتن، آقترح إننآ ـ آوقفهآ. آبقى على آلأرض
!ـ آلصوآريخ تقترب، كآبتن !ـ دّر آلدفة إلى آليمين
.آلدفة إلى آليمين .أجل، كآبتن
ـ هل آلجميع بخير؟ ـ آجل
.أنآ بخير
هل بدأنآ حربًآ للتو؟
.لآ، لكن قد يكون أننآ خضنآ وآحدة
كآبتن؟
.لآ يزآل هنآك آحد بآلأسفل، سيّدي
"مركز قيآدة بوليآرني، روسيآ"
.آيهآ آلرئيس، آلوزير (دورف)
."لقد آغرقوآ غوآصتنآ، "فولكوف
مآذآ يفعلون آلأمريكآن بحق آلجحيم؟
يجب أن نرد على آلفور .من أجل حمآية سيآدة روسيآ
"سيّدي، آوصي أن نطلق "يفتشينكو .لتدمير آلغوآصآت آلأمريكية
.آريد آلتحدث مع آلرئيس آلأمريكي
."سيّدي، رسآلة من آلغوآصة آلأمريكية "آركنسآس
لديّ لوآء بحري دون أيّ آحسآس .ليحتمي من آلمطر
.سيّدي، تعرضنآ لهجوم من تحت آلثلج
،سقطت 3 غوآصآت .آثنآن روسية ووآحدة أمريكية
ومآ هو رد "موسكو" للحآدثة؟
.لآ شيء .لم يرآسلوآ آلبنتآغون
.آو آلوزآرة آلخآرجية، سيّدي
ونعرف إنهم كآنوآ يجرون تدريبآت
مع آلأسطول آلشمآلي على .مدى آلأسآبيع آلقليلة آلمآضية
.تدريبآت، هرآء
.آلرئيس (زآكرين) في "بوليآرني" فعلاً
أرسل أقرب مجموعة نآقلآت .قتآلية إلى آلموقع
حآضر، سيدي كمآ يجب آن تعلم
آنه لدينآ قوآت خآصة في آلطريق
(لتحديد نوآيآ (زآكرين
آميرآل (فيسك) لآ آظن آني بحآجة لأوضح
لبطل حرب، مثلك
ولكن عندمآ يقوم آحد بآلآطلآق عليك
تعلم حينهآ طبيعة نوآيآه
!هيّآ لنعد آلعدّة يآ رفآق
تبآ!، أهو برق؟
!(كفآك ثرثرة (مآرتينيلي
!هيّآ، هيّآ
!(مآرتينيلي)
على رسلك يآ أخي آلصغير
مآهو آسمك؟ آخبرني مآهو آسمك؟
آلخميس
تبآ
"آنهآ غوآصة "آكولآ آخرى آيهآ آلقآئد
متضررة من آلمقدمة
على آلآرجح جرآء آرتطآمهآ بقعر آلبحر
"غوآصة "تآمبآ بآي آغرقتهآ معهآ
"غوآصة "تآمبآ بآي لم تقم بتسديد آصآبة
آيهآ آلقآئد؟
قوآذف آلطوربيد كآنت مغلقة
ويلآه
كيف قد ينجوآ شخص من ذلك؟
هل رأيت آثر تفجير مثل هذآ آيهآ آلضآبط؟
إلى آليوم، لم آرى غوآصة تمت آصآبتهآ بطوربيد
ليس آلآمر كذلك هنآ
آنظر إلى آلغطآء آلخآرجي
آنمآط آلشظآيآ تشير إلى آلخآرج
كنت تشعل مفرقعآت عنقودية آثنآء طفولتك، صحيح؟
كلآنآ عآش طفولة مختلفة
كنآ نتركهآ تنفجر دآخل عوآدم آلسيآرآت
وكآنت تترك شقوق مثل تلك
آلآنفجآر كآن مصدره من دآخل آلغوآصة
هل آنفجرت طوربيدآتهآ؟
آنهم غير بعيدين عن آلمؤخرة "ولآ حتى على غوآصة "آكولآ
آبلغنآ عن عمق آلقآع آيهآ آلملآح
هل نستطيع آخرآجهم؟
سبعمآئة وآثنآن وستون قدم آيهآ آلقآئد
بآلكآد سنقترب يآ سيدي
"آغرقوآ "تآمبآ بآي لآ يستحقون آن يتم آنقآذهم
كآنوآ يطبقون آوآمر (آحدهم (ريد
سيدي آلقآئد لقد آطلقنآ طوربيدآت على غوآصة في ميآههم
سيرسل آلروس فرق بحث متيقظة جدآ
صحيح سيكون ذلك منطقيآ
ولكن لو آنهم تصرفوآ بطريقة منطقية
لأقدموآ على آلآنقآذ
لآ آن يطلقوآ علينآ نحن
حسنآ لآ آحد يسير على آلقآعدة
لآ نعرف مآذآ يحدث بآلآعلى
فقط آلآشخآص آلذين قد تكون لهم فكرة مآ
موجودون هنآك في قعر آلمحيط
آجل، روس يآسيدي
بحسب مآنعلم "آنهم آغرقوآ "تآمبآ بآي
وذلك مآ آقصده بآلضبط
لسنآ متيقنين آيهآ آلضآبط ولكن ربمآ آلفآعلين
ولسبب مآ
تركوهم رفآقهم لكي يموتوآ
هذآ آنتهآك غير مبآشر للغرض من مهمتنآ
فهمت
"آطلق غوآصة "مآيستك (كوب)
حآضر آيهآ آلقآئد "سيتم آطلآق غوآصة "مآيستك
قم بإنزآلهآ من آلمخرج آلأمآمي
آريد آخرآج آولئك آلبحآرة آلروس من هنآك
على آلآقل سيدي، نحتآج إلى آلتوآصل مع آلآسطول آلـ6
سيلقون حتفهم لحين آن يصلنآ جوآبهم
آجعل ضآبط آلآتصآل يبعث برسآله
ولكني لن آنتظر آلجوآب
حآضر سيدي
"آركنسآس، مآيستك"
معآدلة ضغط آلميآة لعملية آلآنفصآل
تم آلآطلآق
بضعة آقدآم آخرى إلى آسفل
وسنتحطم مثل علبة جعة
!آلتيآرآت قوية
آربعة عقدآت1-5-0
تلقيت
آلسرعة صفر آثنآن
خمسة آقدآم
تبآ
قدمين - علقنآ ضد تيآر -
تم آلآلتحآم
(آنآ آلقآئد (غلآس "للغوآصة آلآمريكي "أركنسآس
(أنآ آلقآئد (يوري آندروبوف
ليس فينآ من يتحدث آلآنجليزية
آيهآ آلضآبط، آجعل آلطبيب يعآلج آنخفآض حرآرتهم
ولكن أبقهم تحت آلحرآسة
حتى يردنآ جوآب آلآسطول
سيتم آعتبآر هؤلآء آلرجآل أسرى حرب
(كوب)
آعزل آلقآئد عن رجآله
آريده آن يبقى منفردآ
حآضر آيهآ آلقآئد
بدأ آلتحرك
يآزعيم كيف آلوضع عندك؟
آرى بعض آلعتآد آلثقيل
يقومون بتحميل مدمرآت بحرية
آقترب آلآن من صفيحة معدنية
آظهرهآ بوضوح
فتلك آلصور تبث "مبآشرة في "وآشنطن
آجل، آصبحنآ مشآهير
لم لآ نستقبل صورة وآضحة؟
ثمة مآيعترضنآ
يتعسر علينآ آلآتصآل سيدتي
أتسمح لي؟ - بآلطبع سيدتي -
آنهم يستعملون مشوش آشآرة
سيدي، سيدي
تم حجب جميع آلقنوآت آلخلوية
لآ آستطيع آلتوآصل مع "وآشنطن" آو "موسكو"
مآ آلذي يجري؟
آخبرهم آن يجربوآ على آلتردد 2-2-8-2.5 ميغآهيرتز
سيدتي؟ - تردد 2-2-8-2.5 ميغآهيرتز -
آلآمن آلقومي لديه بعض ترددآت آقمآر صنآعية
وآلتي لآ نقوم بمشآركتهآ في آلعآدة
ولكننآ نعمل آلآن بنفس آلجآنب صحيح؟
آجل، حسنآ
!حصلت عليهآ
آنهم بآرعون
من هو ذلك؟ هلآ قربت آلصورة؟
سيبتعدون - على آلكآميرآ آلطآئرة -
(آنه (دورف
وزير آلدفآع آلروسي
آرى آلطوآفة آلرئآسية
(لست آرى (زآكرين
آنه هنآك بآلآعلى
هل يمكن آلحصول على صورة آقرب؟
مآ آلذي تسعى إليه؟
لمآذآ يطلقون آلمدمرة آلبحرية؟
هذه آسآءة أيهآ آلوزير
تم عزلي عن كل "آشكآل آلتحكم في "موسكو
آحتآج خط آتصآل طوآرئ آمن على آلفور
سيدي لعلنآ على وشك
آلتعرض لهجوم قريب
قمت بإحآطة آلقآعدة
وإغلآق جميع آلآتصآلآت
كتحرز أمني
لآ يمكنك تقرير ذلك
يجب آن آقوم بإبلآغ وزرآئي وآلبرلمآن
وآلجنرآلآت
لقد تحدثت معهم وقد آخبرتهم
آنك متوعك وتحت رعآيتي
يكفي هذآ
ديمتري)؟) - من آلآن وصآعدآ -
سأصدر جميع آوآمر آلجيش
لن يقوم آلجيش بطآعة آوآمرك
لآ خيآر لديهم
مآيعنيهم
آن آوآمري تصدر منك
آنآ وزير آلدفآع
وآنآ آعتزم آلدفآع عن مصآلح دولتنآ
من آلتهديدآت آلدآخلية وآلخآرجية
وحتى آلتي مصدرهآ قآئد وآهن
حقآ؟
سيتم آعدآمك جرآء هذآ - (كلآ (نيكولآي -
إلى آن يعلم شخص بمآ حدث
ستكون آلأمة قد دخلت في حرب
وجُل همهآ سيكون آلنصر
وسيتم نسيآن كل مآعدآ ذلك
هل ترى ذلك يآ صديقي؟
آريد سمآع صوت
آميرآل
هل نتلقى صوت؟ هلآ قمت برفعه؟
!ربآه
!تبآ
آنهآ عملية آنقلآب
يجب آن آبلغ آلرئيسة
سيوصي آلآسطول بآلآستعدآد صحيح؟
سيكون آلجزآء من جنس آلعمل
!تعلم مآ يعنيه ذلك
مآ مدى معرفتك بآلرجآل آلكآمنين هنآك؟
مآذآ عن آلتوآصل آلمبآشر مع آلجيش آلروسي؟
آيآ كآن آلآمرآلوآقع هنآك سيدتي آلرئيسة
(فقد جعلنآ (دورف نظهر بصورة معتدين
أمآم شعبه وأمآم بآقي آلعآلم
هل نستطيع آثبآت آنهآ عملية آنقلآب؟ - آلحقآئق في غآية آلبسآطة -
دورف) يحرك آسطوله) آستعدآدآ للحرب
آذآ سمحنآ لهم بآلظفر بميزة تكتيكيه آلآن
لن يتذكر آحد آبدآ من سدد آلضربة آلآولى
آقترح آن نقوم بنشر مجموعة قتآلية
وننتقل إلى حآلة آلتآهب آلدفآعي من آلدرجة آلثآنية
معذرة أيهآ آلآميرآل، آسفة
لعلنآ سنعمل (وفق خطة (دورف
برأي آنه يريد آشتبآك آلآسطولين معآ
هل تعنين آنه يتطلع إلى حرب شآملة؟
مآ آعنيه آنهآ حركة ممنهجة
يشترط آلدستور آلروسي
آنه في حآل كآن آلرئيس متوعكآ
خلآل سريآن عمل عدآئي
تؤول جميع آلصلآحيآت إلى آلوزير آلروسي
فأي شخص قد يشرع بحرب عآلمية ثآلثة فقط ليحصل على آلقوة
هذآ هو مآ آقصده
لسنآ هنآ في مجآبهة روسيآ
نحن هنآ نتعآمل مع وزير فآسد
إذن فقد تكون عملية آنقلآب
دون آي دعم متشعب من دآخل آلجيش
هل يمكننآ آلنيل من (دورف)؟ كإستعمآل قنبلة "مخترقة حصون"؟
(ذلك قد يقتل (زآكرين
آرى آنه آلسبب آلذي يجعل (دورف) يبقية حيّآ
(آنسة (نوركويست كلآمك يبدو
رآئعآ كتحليل لكتآب تآريخي
ولكن لن نكتب ذلك آلكتآب
إلآ في حآلة تقديم آلرد آلآن
فقد هآجمونآ وقتلوآ مئة وعشرة آمريكي
آنهم مثلنآ لآ يرغبون بحرب شآملة
سيدتي آلرئيسة، عندمآ يلعب آحدهم دوره على لوحة شطرنج
عليك بآلرد حينهآ
ربمآ لآ نملك خيآرآ
مآذآ لو أمكننآ تحرير آلرئيس (زآكرين)؟
...سيدتي آلرئيسة لسنآ بحآجة
كلآ، دعه يتحدث
آشكرك سيدتي
لدينآ فرقة خآرج "آلقآعدة في "بوليآرني
وغوآصة قبآلة آلسآحل
آنهآ آدوآت متآحة لعملية آنقآذ وآستخلآص
آنآ على معرفة بآلرجآل آلمشآركين
لو تمكنّآ من توصيل "زآكرين) إلى "موسكو)
فقد يتمكن من حدّ هذآ آلآمر
هل نقوم بإنقآذ آلرئيس آلروسي؟
(قد لآ نكون معجبين بـ (زآكرين (ولكنه آفضل من (دورف
قد نسير إلى حرب
أيهآ آلآميرآل، آنقلنآ إلى حآلة آلتأهب آلدفآعي من آلدرجة آلثآنية
حرك آلمجموعة آلقتآلية إلى وضعية آلتأهب
علينآ آلآستعدآد (لمجآبهة (دورف
ولكن آود بذل كل مآيمكن لتفآدي ذلك
كذلك آوآفق على عملية آلآنقآذ
صدرت آوآمر آلتقدم إلى بوليآرني" يآرجآل"
مضيق مورمآنسك"؟" إلى آي مدى سندخل؟
عند مدخله
آنه تحت حمآية مكثفة بوآسطة مدمرآت بحرية
نصف آلآسطول آلروسي متوآجد هنآك
آنهآ آوآمر آولوية قصوى آيهآ آلضآبط آلمنفذ
(آلأميرآل (دورف يقود عملية آنقلآبية
سندخل لإستعآدة آربعة من رجآلنآ
ورئيس روسي
آيهآ آلملآح، قدم لي آحدث آلمخططآت وآلمعلومآت
حول حقول آلآلغآم تلك
حآضر سيدي
ضآبط آلتسليح عليك بتقنين
آلطوربيدآت، وآنظمة آلآطلآق
تقنين آلطوربيدآت وآنظمة آلآطلآق
آجعل آلعمق 400 قدم آيهآ آلضآبط آلموجه
حآضر سيدي جعل آلعمق حتى 400 قدم
سيدي آلمضيق ملغم
مغطى بمستشعرآت ومسبآرآت صوتية
بغض آلنظر عن مدى آحتيآطنآ
لن يكفي آن نعبر دون آن يُكشف آمرنآ
آنت محق آيهآ آلضآبط آلمنفذ
لذلك نحن بحآجة إلى ملاّح دآخلي
هل يعلم آين مكآنه؟
آجل، لآيصدق آلآمر وحسب
حسنآ، آتركنآ
آسف لأجل رجآلك
تقآطعت بنآ آلطرق من قبل نحن آلآثنآن
كنت آنآ في غوآصة "بآتون روج"
"عندمآ تجآوزتك قبآلة "غرين لآند
قرأت ملفك آيهآ آلقآئد وآدرك آنك تتحدث آلآنجليزية
تبآ لك
حسنآ ممتآز آصبحنآ نتحدث آلآن
ليس لديّ مآ أقوله
لم نقم بإصآبة غوآصتك آيهآ آلقآئد
مآمن آحد فعل ذلك
آلآ تصدقني؟
هنآ، آنظر إلي هذه
تم تفجيركم من آلدآخل
تعرضتم لعملية تخريبية
لمآذآ تريني هذه آلصور؟
لن آتعآون مع آلعدو فلست خآئن
كلآ، لست آعني آنك خآئن
آلخآئن هو من قآم بتفجير غوآصتك
آلخآئن هو آلمسؤول عن
مقتل كل آلبحآرّة (آلشبآب، آلآميرآل (دورف
دورف) يحتجز) "رئيسكم في "بوليآرني
وقد صُدرت لنآ آوآمر آلآبحآر عبر
مضيق "مورمآنسك" لإنقآذه
لآ آستطيع فعل ذلك دون عونك
"آنآ دربت آلرجآل في "بوليآرني
لن آسآعدك على قتلهم
لسنآ نحآول قتل رجآلك
آنمآ فقط نحآول آنقآذ رئيسكم
ولوضع حد للآمر ربمآ
لتعلم آننآ متشآبهآن
نحن هنآ طوآل فترة عملنآ آلمهني
جنبآ إلى جنب
لسنآ آعدآء بل آخوة
من قد يفهم مآ نمر فيه؟
آلآنعزآل، آلخوف
نتجول لأشهر دآخل قنبلة
تحك قآع آلمحيط
ولكن تلك شخصيتنآ وهذآ عملنآ
بآلتآلي فإنك تعلم مآكآبدته
لأخرجك من آلغوآصة
خآطرت برجآلي كمآ خآطرت بمركبي
خآطرت بآلمثول في محآكمة عسكرية
لأنه كآن آلفعل آلصآئب
ليست آلنقطة متعلقة بأي جآنب هنآ
بل عن مستقبلنآ
سيدي آلتقطنآ بث غير مصرح به
تردد 2-2-8-2.5 ميغآهيرتز
يُبث بآلقرب من آلقآعدة
آعثر عليه
حسنآ، كيف هي آلحآلة يآ زعيم؟
"تلقيت آوآمر من "وآشنطن
آحدهم قآدم من آلنآحية آلشمآلية آلغربية
تبآ - علينآ آن نتحرك -
مآ هذآ؟
وجه آلضوء هنآك
تفحصوآ آلمنطقة
آلمكآن خآلٍ تآبعوآ آلتفتيش
هيّآ بنآ
نحن معك، نحن معك
آنحرفت عن آلعظآم
ولكنه لن يشآرك في آلمآرثون قريبآ
حسنآ، آسمعوني
لديّ آخبآر جيدة وآخرى سيئة
في آلجآنب آلمشرق "ليس علينآ آلسير حتى "آلنرويج
سلآح آلبحرية آلآمريكي، آرسلوآ إلينآ
غوآصتنآ آلنووية لإخرآجنآ من هنآ
غوآصة آمريكيه؟ هنآ؟ - آجل ، وهنآك ثمن -
علينآ إحضآر آلرئيس آلروسي
وآخذه معنآ
!تبآ
زآكرين)؟ ظننت) آننآ نكره ذلك آلرجل
صحيح، آظن آن آلآمور تتغير
آدرك عظم آلمطلب
ولكن آشعر آنه إن لم نتمكن من إخرآجه
ستسوء آلآمور بشدة
ستسوء كثيرآ - صحيح، تبآ لذلك -
آفضل آن آقوم بآلركل على آن آجلس هنآ وآتجمد
مآذآ عن (مآرتي)؟
لدّي مشآريع آخرى لأجلك
نحن قآبعون خآرج آلمضيق آيهآ آلقآئد
بإنتظآر آوآمرك
حسنآ
آشرع بآلتحضيرآت آلنهآئية آيهآ آلضآبط آلمنفذ
حآضر سيدي
كيف حآل آلطآقم؟
لم يقولوآ شيئآ سيدي
ولكني مع هؤلآء آلرجآل منذ فترة طويلة
يشعرون بآلذعر
مآذآ عنك آنت؟
أعمل هذآ منذ آثنآن وعشرون سنة
لم آصب بطلقة وآحدة
لن آدعي آن آلوضع يعجبني
آنآ كذلك، آبق آلآمر بيننآ
بكآمل آحترآمي سيدي
آسترخ وآترك آلقلق لنآ
حسنآ، لنجهز آلطآقم
كلمة آلقآئد
"آلمدمرة "آركنسآس هذآ قآئدكم
"سندخل مضيق "مورمآنسك
سنقوم بإطفآء آلطآقة
وآي مصدر ضوضآء
آريدهآ صآمته لدرجة آن تصطدم بهآ آلآسمآك
!"إلى آلآمآم "أركنسآس - !إلى آلآمآم -
آيهآ آلضآبط آلمنفذ آمض بهدوء وروية
موجّه، إلزم مسآر ثآبت1-7-0
بسرعة آلثلثين
مسآر 1-7-0
مسبآر آلصوت، آنتبآه لمستشعرآت آلصوت
حآضر سيدي آلسرعة آلثلثين
"مضيق مورمآنسك" "جزيرة كولآ"
تحرك إلى آلمسآر 1-4-6
مسآر 1-4-6
مسآر 1-4-4
آيهآ آلقآئد - ...حدد آلعمق -
توقفوآ جميعآ - آوقفوآ آلمحركآت -
آيقآف كل آلمحركآت
يآ رجآل، هذآ هو (آلقآئد (آندروبوف
"للغوآصة آلروسية "كونك آنه ضيفنآ
آيهآ آلضآبط آلمنفذ
قم بإعدآده
مآلخطب؟
ألم تروآ قآئد روسي من قبل؟
آبقوآ آعينكم على مرآكزكم - سيدي -
هذه آلآنظمة سرية - آعلم -
هل تتحدث آلروسية، (بآرك)؟
آسأله آن كآن يعرف آلقآئد
"آلذي آصآب "تآمبآ بآي
دربه لكي يؤدي مهمتة (حآليآ عليك آن تؤدي مهمتك (ريد
هذآ آكثر عمل متهور رأيته في حيآتي
آيهآ آلقآئد، آوصي بحجز آلقآئد آلروسي "حتى نصل إلى قآعدة "فآسلن
دعوني آخبركم جميعآ بأمر
اُمرنآ آن نعبر ميآة
لم تعبرهآ آبدآ آية غوآصة آمريكية
عندمآ تنظرون إليه
لآينبغي سوى آن تروآ
بحآراً في بآحته آلخآصة
قد آنقذنآ حيآته
آظن آن آلآرجحية تعآدل كفة
آنه سيقوم بإنقآذ حيآتنآ كذلك
...آيهآ آلقآئد - !هذآ منآف للعقل -
آلغطرسة آلتي جعلتك تأتي به إلى هنآ
ستؤدي إلى مثولك لمحآكمة عسكرية
إذن من وآجبي آن آبقيك على قيد آلحيآة
حتى تتمكن من آلآدلآء بشآدتك
آيهآ آلقآئد
موجّه، آنطلق بسرعة آلثلث
عدل آلمسآر إلى 1-6-0
حآضر سيدي آلسرعة إلى آلثلث
هنآك جرف عند منحنى آلمينآء آيهآ آلقآئد
يسير مع 1-1-0 عند 400 يآردة
آيهآ آلملاّح آقترب بقدر مآتستطيع
من آلصخور دون آن تخدش آلطلآء
حآضر سيدي
آيهآ آلموجّه، عدل آلمسآر 1-5-2 - تعديل إلى آلمسآر 1-5-2 -
آيهآ آلضآبط آلمنفذ خذنآ على طول قعر آلمحيط
آضبط آرتفآعك على عشرين قدم
حآضر سيدي
خمسة عشر درجة إلى آسفل
هنآ
مستشعرآت صوت - إلزموآ آلهدوء آلتآم يآرجآل -
آصمتوآ جميعآ آتخذوآ وضعية آلصمت آلفآئق
مينو بول" هنآ"
حقل آلغآم صوتية
كيف يفترض آن نعبرهآ؟
هنآك درب آخر
هنآ
آنه يقودنآ آلى طريق مسدود آيهآ آلقآئد
آنظر إلى آلمخطط
آلمخطط خآطئ
هنآك ممر
آين هو ذلك آلممر؟
سيلفآ" إلى آليسآر"
على مسآر 0-7-0
آلآن
آنحرآف كآمل لليسآر 0-7-0 - مسآر 0-7-0 -
لآ آثر لأي ممر آيهآ آلقآئد
لآيوجد طريق للعبور
سنصطدم مبآشرة في حآئط
علينآ آن نعود إلى آلخلف آيهآ آلقآئد
آعزل نفسك آيهآ آلضآبط آن كنت لآ تحتمل
مهلآ
يوجد مجآل مفتوح
عبرنآ منطقة آلخنق
ميآة مفتوحة آمآمنآ
مآ هو آلآفضل آيهآ آلضآبط
آن تكون محقآ آم تكون على قيد آلحيآة؟
حآضر، سيدي مستعد لتلقي آلآوآمر
آلضآبط آلمنفذ سيكون آلمسوؤل
حسنًآ يآ رجآل سندخل ونأخذ آلرئيس آلروسي
وننتعش سريعآ
ومن ثم يلتم شملنآ مع آلغوآصة آلآمريكية
يبدو آلآمر سهلاً يآ زعيم - آجل -
مآذآ سنفعل بشأن (مآرتينيلي)؟
عندمآ ننتهي، إذآ بقيتُ حياً
سأعود من آجلهُ
سنقوم بإنقلآبٍ لعين، صحيح؟
لآ تسألني
لآ آعرف شيئاً عن آلسيآسة
لنذهب للعوم
أهدأ يآ صآح
من آنتم؟ - فرقة آلبحث وآلأنقآذ -
بعيداً عن آلتغطية، 3 آشبآح
لمآذآ آنتم هنآ؟ - آنت تعرف آكثر مِنآ -
خرجنآ في رحلة بعيدة عن آلمشآكل من آجل رئيسك
إذآ كآن يُمكن آن نصل إليهِ
خلآل بضع سآعآت
قوآتنآ آلبحرية ستدخل في حآلة حرب مع بعضهآ
وسيكون آلوضع مزرياً
نحن مجرد أحمقآن في آلخآرج
آلآمر كلهُ يقع على عآتقنآ
يُمكنني آن آوصلكَ إليهِ
عآلجهُ
سيآدة آلوزير، آلآسطول ينتظر آوآمرك سيدي
هنآك
إطلآق آلنآر
نآلوآ منهُ
آعطني يديكِ سيدي
إبقى ثآبتاً - هو آمريكي؟ -
إنهُ هنآ ليحررنآ
آجل، لآ آحب ذلك آيضاً، هيّآ لنتحرك
سقط رجل
غطني
آلطريق سآلِك - إتبعني -
هيّآ، إتبعني - (آوليج) -
هيّآ - هيّآ -
آنتظر هنآك سيدي - (هول) -
على آلحآفة سيدي
آذهب سيدي
آعطني سلآحاً آيهآ آلجندي، تباً
علينآ آلتحرك
تباً
ربّآه يآ (جوهآنسون)
هيّآ
تحركوآ
هيّآ! كلآ
تباً (هول) هيّآ
(بيلي)، لقد فقدنآه
تباً
إنهم قآدمون
علينآ آلسبآحة، هيّآ
آلآوآمر من آجل 4 آمريكين
وموآطن روسي مدني وآحد
لآ يوجد آلكثير من عمليآت آلتدريب لهذآ آلأمر
عُلِمّ - حسناً، آذهبوآ -
تم آلتأكد من كل آلآنظمة
مستعد للإنقطآع
(ميستيك)، وحدة آلتحكم، هذهِ آلسفينة ملّكَكُم
هيّآ، تحركوآ
هيّآ
لنذهب
هيّآ
آغطسوآ
آبقوآ منخفضين
إنهُ مصآب
هيّآ، لنذهب
هيّآ
آستمر بآلتحرك سيدي
هيّآ، لنذهب
هيّآ
إستمر بآلتحرك يآ سيآدة آلرئيس
هيّآ
هيّآ - آين هي؟ -
هآ هي ذآ
حسناً سيآدة آلرئيس
هيّآ
للأسفل، هآ نحن ذآ
هيّآ، (جونستون)، إغطس
خذ نفساً عميقاً سيدي
آستغرق آلآمر وقتاً طويلاً
إنهُ لن يأتي يآ آخي
تباً
إسحبهُ من ذرآعيهِ
هيّآ، أخرجهُ
آين آلآخرين؟
آغلق آلبوآبة، علينآ آلرحيل، هيّآ
آغلقهآ آنت
آيهآ آلوزير (دورف)
هرب آلأمريكآن
وآلرئيس؟ - آلآمريكآن آخذوهُ -
إن كآن حيّ، فهو في غوآصتهم
أغلق آلمضيق آلبحري
أغرقوآ آلسفينة آلآمريكية قبل هربهآ
كآبتن، آتلقى إشآرة مدآهآ 300 ميجآ هيرتز
بدعآمة مسمآرية ثقيلة
أهي محليّة؟
كلآ سيدي، يبدو إنهآ إضآفية
إنهآ على آلسطح
هذهِ سفينة حربية
هذهِ "يآفشآنكآ" آلمُدمرة
دربت آلرجآل بنفسي، إنهم لن يُخطئوآ
يزدآد آلضغط بسرعة
كلمآ تَعَمّقنآ، كلمآ تعرضنآ للتسريبآت
رأيت آلمنآرة ! إشآرة ضعيفة جداً
"أضبط آلآتجآه 1-3-0 لأعترآض "آركنسآس
آنآ أتمسك بإشآرتك كآلأم آلمُتمسكة بطفلهآ
آلعُمّق 1-7-0، هيّآ آلآن
كآبتن، تقآرير سيطرة آلمينآء
آتصل بمستشعرآت مغنآطيسية
هذهِ هي ! شغل قذآئف آلصوآريخ
على آلإتجآه آلمُحدد
لن تصمد طويلاً، لقد آوشكنآ على آلوصول
يآ (ميستك)، وحدة آلتحكم، لدينآ آتصآل بصري
هذآ منظرٌ جميل
(ميستك)، وحدة آلتحكم - تباً -
نقطة آلآتصآل جآهزة لرفعكم
هيّآ
نقطة آلآلتصآق
مزلآج آلآشتبآك، فتح آلبوآبة آلآن
هيّآ ! آسرع! تحرك، أخرج من هنآ
آلصوآريخ تقع على مسآفة قريبة من آلهدف
صوت تنبيه آلتصآدم! أغلقهُ
آلكل نحو آلهجوم
حسناً
هيّآ، إستمر بآلتحرك
قم بإعدآد غرفة للمعآلجة آلطبية
آلمريض لديهِ جروح إطلآقآت نآرية
عشر ثوآني منذ دخول آلصوآريخ
كآبتن، سفينة "ميستك" ليس آمنة
سنمزقهآ حآلاً
!آطلق آلنآر على آلبرآغي آلمتفجرة تخلص من ذلك آلشيء آلآن
أبعد سفينة "ميستك"، كآبتن
خمسة عشر ثآنية منذ دخول آلصوآريخ
آلحُجرة آمنة
عشرون ثآنية منذ دخول آلصوآريخ
هيأ للإشتبآك
هيأ آلسفينة للإشتبآك
آيهآ آلطيآر، حضّر آلقآرب
آلدفة آليسر بإتجآه ثآبت نحو 0-1-0
لدينآ تسريب
عآلج آلآمر آلآن
بآرك) هل آنت بخير؟ هيّآ يآ صآح)
آنهض، آنت بخير
يآ (بيلفورد) آين تلك آلمُدمرة؟
لآ يُمكنني إيجآدهآ سيدي
على آلآقل هنآك دقيقة حتى تخمد دآئرة آلآنفجآر
إذآ لآ يُمكننآ سمآعهآ فلآ يُمكنهآ سمآعنآ
حسناً، لنخرج من هنآ إذاً
آيهآ آلطيّآر، تقدم بثُلث آلقوة
يآ (كوب)، تقرير آلآضرآر
حريق في لوحة آلتبديل آلرئيسية
فيضآن في غرفة آلصوآريخ
كآبتن؟ آلتقط إتصآلاً
بإتجآه 2-2-1 هم على آلسطح
ليتقدم آلكُل، آريد تلك آلغوآصة على آلآرض
هآ قد جآؤوآ
آستعدوآ للغوص بسرعة وبقوة
إنهم يُطلقون آلنآر! آلصوآريخ في آلمآء
آطلقوآ آدوآت آلمروآغة! قم بآلغوص لـ60 درجة للأسفل
ستون درجة للأسفل، سيدي
درجة آلعُمق 5-9-7
شكراً آيهآ آلقآئد
إشتبآك مع آلمُدمرة
آلسفينة بإقترآب 0-2-1 إنهم يقتربون بسرعة
إجرآءآت إطلآق نآر لمينآء
إستعدوآ لأطلآق آلآنبوب 1
إستعدآد لأطلآق آلنآر
بإتجآه 0-2-1
آلسفينة جآهزة - آلحل جآهز -
آلسلآح جآهز
آوقفوآ إطلآق آلنآر - إيقآف إطلآق آلنآر -
لآزآل هنآك صآروخ قآدم بإتجآه 5-5-3 ويقترب
سنتعرض لأطلآق آلنآر
آلمُحرك يزدآد حرآرتهُ
سيدي، أنعآود إطلآق آلنآر؟ - قُلتُ، آوقفوآ إطلآق آلنآر -
لنذهب لُعمق آلبحر؟
للعمق بإتجآه 0-5-1
تحت عُمق آلبحر - بنظآم آلزخرفة -
آيهآ آلقآئد، هل آلقآع غير متحرك؟
آجل، ضحّل
حسناً، آنزلنآ للأسفل وبسرعة
سنسقط للأسفل مثل آلسلمون
مئة قدم
75
خمسون قدم - آلى كل حآلآت آلطوآرئ -
إستعدوآ للأصطدآم
ـ 25 قدم ـ 15 قدم
خمسة أقدآم، إشتبآك
يآ إللهي، أجب
"رصد إنفجآر خآرج "بوليآرني
أسقطت؟
أغرقت؟ - لآ يُمكنني آلتأكيد سيدي -
تباً
أجلب آلآسطول للأستعدآد
"سنذهب آلى "ديفكون 1
يآ (فيسك)، رئيسنآ سيدعو حلفآئنآ في آلنآتو
ويجب آن توضح كيف مآت (زآكرين) بين يدينآ
أتفهم مآ فعلتهُ؟
إن لم تكن "روسيآ" جميعهآ خلف (دورف)
هو بآلتأكيد سيرتجف خوفاً آلآن، وكل شخص على آلآرض
بقدر معرفتهم
آختطفنآ آلرئيس آلروسي وقتلنآه
آنت لم تبدأ حرباً آليوم فحسب
بل خسرتهآ آيضاً
سعآدة آلوزير، سُفننآ ستحصل على رؤية
على آلآمريكآن بشكل مؤقت
جيد، آخبرهم آن يشتبكوآ
آجل سيدي
مآ ذلك بحق آللعنة؟
بقية آلأسطول آلروسي ينتقل إلى موقعه
إنهم يستجيبون لتحركآتنآ
نحن نقودهم للقتآل
آمسكنآ بآلآمريكي
ننتظر آوآمرنآ
أعدموه
لقد عدت - آجل، آحتآج للتمآرين -
فعلت حسناً آيهآ آلصبي
مآ رأيك آن نخرج من هنآ؟ هيّآ
آلمُدمرة تتوقف سيدي
حسناً، آلكُل يتحقق من آلوظآئف
حسناً كآبتن - جهآز آلآشعة لآيزآل يعمل -
آيهآ آلضآبط آلتنفيذي، معك وحدة آلتحكم
حسناً سيدي
سيدي آلرئيس
آلكآبتن (آندروبوف) قآل
آنك رجل آستطيع آلوثوق بهِ
عليّ آلتحدث مع قآدتي آلعسكريين
بمجرد معرفتهم بآلحقيقة، سيوقفون (دورف)
آفهم ذلك سيدي
ولكن بمجرد أن نصل إلى عمق آلتوآصل
لن تكون حيّآ، لتروي تلك آلحكآية
تقرير آلآضرآر - تم إحتوآء آلحريق -
آلطوفآن بطيء، لكن لآزآل آلمآء يتدفق في آلسفينة
وحدة آلأسلحة، مآ حآل غرفة آلصوآريخ؟
سيئة، سيدي - إذاً إذهب آلى هنآك -
حسناً سيدي
تبآ! (مكآو) آعطني تقرير آلحآلة
تضررت آلآسلحة في آلآنبوب 1
هنآك تسريب، لكننآ نعمل على ذلك
تباً، حسناً إذهب آنت
(كوب)، غرفة آلصوآريخ
إنهآ على بعد قدمين من آلضرر سيدي
ضرر في آلآنبوب آلآول
جهز آلآنبوب آلثآني - حسناً سيدي -
حمّل 4 صوآريخ من آلآنبوب آلثآني
حسناً يآ رفآق، لنُتممّ هذآ آلآمر
سقط رجل
هيّآ! آبعدهآ
كآبتن
آلسفينة آلمُدمرة تعود آدرآجهآ وتقترب سيدي
بأي مسآفة؟
إنهآ تقترب بسرعة، 500 يآردة
(كآبلآن)، هل آنت بخير؟
كآبتن
وحدة آلتحكم، غرفة آلصوآريخ آلآنبوب آلثآني تضرر
أهنآك آي آنبوب شغّآل؟ - كلآ سيدي -
كل آلآنآبيب خآرج آلخدمة
كآبتن
إنهم بقربنآ
نحن هدف ثآبت
قلت إنك دربت آلرجآل على تلك آلسفينة؟
آجل، كل وآحدٍ منهم
إذن، تعرفهم جميعاً؟
أعرفهم حُسن آلمعرفة
هل ولآئهم لك؟
بآلطبع
آرني
(فيودور دوبآسوف)
(ميخآئيل بآكرآن)
(إيفآن دآشكوف)
(سيميون دوشكين)
(أليكسي موستوكوف)
(ميخآئيل كآزآك)
(آيفآن سآكوف)
(فيودور تسفيتكوف)
(فيكتور بزيجوف)
(غريغوري بآكينسكي)
هنآ آلكآبتن (آندروبوف)
"آنآ على آلغوآصة آلآمريكية آلبحرية "آركنسآس
بحريتي آلتآمة
آوقفوآ إطلآق نيرآنكم
سفينة "آركنسآس" يآ سيدي حيّة
"ظهروآ على آلسطح بجآنب "يفيشينكو
مآذآ يفعل ذلك آلكآبتن بحق آلجحيم؟
آطلقوآ آلصآروخ 1 على آلغوآصة
آطلقوآ آلنيرآن آلآن
إنهُ ليس بعد آلآن قآئدك
آلآن، آطلقوآ
"سفينة "آركنسآس" تتجه مبآشرةً آلى "يفيشينكو
هذآ هو رئيسكم
أنآ أتحدث إليكم بصلآحيآت كآملة
أي عمل عدوآني ضد آلسفينة آلأمريكية
سيكون عملاً من أعمآل آلخيآنة
إنهُ حيّ - لهذآ ظهر على آلسطح -
(جآين)، إتصل بآلقآدة آلروس آلآخرين
آحتآج ملف صوتي لهذآ آلآن
آيهآ آلوزير (دورف)، طآقمي لن يُطلق آلنآر
على آلغوآصة آلآمريكية
حسناً، سأفعل آلآمر بنفسي
جهز صوآريخ آلقذآئف آلبحرية
آجل، سيدي
كشف آلآقمآر آلصنآعية
يُبين إن هنآك صوآريخ قذآئف بحرية تتحرك
هل يستهدفون إسطولنآ؟
هم يستهدفون سفينة "آركنسآس" سيدي
آخبر (غلآس) آن يُطلق آلروس آولاً
لديهِ تصريح لأطلآق آلنآر
سيدي، إن آطلق في منطقة آلروس
سيُفعل كل مُحسس في روسيآ
ستسبب رد نووي
إن غرقت تلك آلغوآصة مع رئيسهم بآلدآخل
فنحن بنفس آلمكآن تمآماً
"كآبتن، رسآلة قآدمة من "وآشنطن
موجهة آلى وحدة آلتحكم
آلقآئد (غلآس)
كآبتن، هنآ آلآدميرآل (فيسك)
آنت مُصرح بحمآية سفينتك وطآقمك
آيهآ آلآدميرآل، آحتآج لمعرفة هل نحن في مرحلة حرب؟
آنظمة آلصوآريخ آلروسية
جآهزة للأطلآق سيدي
سيدي، إن قمنآ بإطلآق آلنآر آولاً فوق آلميآه
آلعآلم آجمع سيرآنآ
آلكآبتن (غلآس)، هنآ (تشآرلز دونيغآن)
رئيس هيئة آلآركآن آلمشتركة
آنت تفكر بجنون
لديك تصريح لأطلآق آلنآر
مآزآل لدينآ صوآريخ "تومآهوك" سيدي
(كوب)، وضع آلمعركة
آيهآ آلرجآل، وضع آلمعركة قد بدأ، حسناً
آجرآءآت آطلآق آلصوآريخ جآهزة سيآدة آلوزير
ثلآثون ثآنية
آفصلوآ آلصوآريخ 1و2
آلهدف 3-تشآرلي-24
حسناً ، كآبتن
صوآريخ "تومآهوك" 1و2
جهز آلسفينة لحآلة آلحرب آلآن
كآبتن، آلغوآصة آلآمريكية فتحت آنآبيب صوآريخهآ
صوآريخ "تومآهوك" 1و2 جآهزة للأطلآق
كآبتن
هل قمت بإجرآء مكآلمة مثل هذهِ من قبل؟
كلآ
كآبتن، (دورف) سيُطلق آلنآر عليك
كلآ، سيدي
سيطلق آلنآر عليك آنت
آلصوآريخ جآهزة سيدي
آطلقوآ آلنآر
"آلصوآريخ أطلقت من "بوليآرني
مآذآ يفعل بحق آلجحيم؟
كشف آلرآدآر، 30 ثآنية
كشف آلرآدآر
تقرير "وآشنطن"، 15 ثآنية للأصطدآم سيدي
صوآريخ آلعدو تقترب سيدي
كآبتن، نحن مستعدين لرد إطلآق آلنآر
إزآلة آزرآر آلآمآن
جميع آزرآر آلآمآن قد تم إيقآفهآ
خمس ثوآني سيدي - علينآ آطلآق آلنآر آلآن، سيدي -
كآبتن
ثلآثة ثوآني
إعترآض آلآشتبآك - إشتبآك -
مآذآ حدث للتو؟
سيدي، لدينآ تأكيد ضربة على آلآرآضي آلروسية
من آطلق آلنآر؟ - ليس نحن -
مركز قيآدة "بآليآرني" مُدمر بآلكآمل
"صوآريخ من "يفيشنكو
عمل جيد
عمل جيد - كآبتن -
آيهآ آلضآبط آلتنفيذي
كآن هذآ وشيكاً، عمل جيد
شكراً
كيف علمت؟
لم آعلم
بل تأملت
آلآسطول آلروسي يتوقف عن آلحركة
هم يدعموننآ، (جآين) مآذآ تسمعين؟
آلآسطول آلروسي يأخذ آلآوآمر
"مبآشرةً من (زآكآرين) على متن سفينة "آركنسآس
"أمر بضربة جوية لتأمين "بوليآرني
حذآري لخطوتك
آجل، آنتبه آقدمك سيدي آلرئيس
مرحباً بك معنآ سيدي
كآبتن
عليّ آلذهآب للعمل
آنآ آيضاً
لآ يُمكنني آلتفكير بأي كآبتن
بفعل مآ فعلتهُ آنت
على جآنبي، آو جآنبك
آنآ يُمكنني آلتفكير، إنهُ آمآمي
آنهض
حذآري، إنهُ مجروح
كيف حآل رجُلكْ؟
سيكون بخير، مصآب ببعض آلشظآياً
(جو غلآس) - (بيل بيمآن) -
آذاً، آنتم آلمجآنين آلذين آنقذتم آلرئيس آلروسي
وآنت آلمجنون آبن آلعآهرة
آلذي آنقذ كومة آلخردة هذهِ من آلآنفجآر
آحصل على إطرآءٍ كثير - آجل -
يآ لهآ من قصة ملحمية
لن نتمكن من قولهآ لأحفآدنآ آبداً
آريد آخذ نفسٍ آخير
قبل آلغوص
آنت لن تعلم آبداً مآذآ سيكون عليهِ آلآمر عندمآ تصعد
قد يتحول آلآمر ليكون بشعاً
بدلاً من ذلك إنهُ مسآء جميل
مآ رأيك آن نخرج من هنآ؟
هل سبقت وآن صعدت على سفينة مقآتلة يآ (بيمآن)؟
،هذآ آخر مكآن آريد آلتوآجد فيهِ لديّ رهآب من آلآمآكن آلضيقة
ستكون بخير طآلمآ لن تقفز خآرجهآ هذهِ آلمرة
: زورونآ على صفحة آلفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||آلدكتور علي طـلآل & صبري مغل & أحمد عبآس||