تــــرجـــمـــــــــــة " Heba Ashmawy "
♪ فقط بعد الوصـول إلى الشاطئ ♪
♪ تشعر بحبـك لمياه البحـر ♪
♪ فقط عندما تتقدم في العمـر ♪
♪ حينها تفهم العالم ♪
♪ لحظات السعادة التي عشناها البارحـة ♪
♪ لا ندرك قيمتها إلا اليـوم في هذه اللحظـة ♪
♪ و لحظات السعادة التي نعيشها اليـوم ♪
♪ سيكون لها معنى آخــر غداً ♪
♪ لكي أعيش حياتي كما يجب ♪
♪ أرتفع إلى الأعلى مخلفاً ورائي كل شئ ♪
♪ لأصل إلى التدفق الأبدي بداخلي ♪
♪ هنا .. الآن .. سأستعيد حياتي ♪
♪ هنا .. الآن .. سأمسك بزمام الأمور ♪
" آفرا باي : قرية هندية بجزيرة نيكوبار "
♪ أنظر إلى نفسي و كأنني أرى شخصاً لا أعرفه ♪
♪ أصبحت كالمرآه أعكس كل شئ أراه ♪
♪ بوضوح و تجلي كشعاع الشمس الصافي ♪
♪ أنا لا أنتمي إلى هذه الأعماق لكنني أسكن فيها ♪
♪ لقد وُلدت كالمرآه ♪
♪ أعكس كل ما أراه ♪
♪ أعبر بين الناس كقطة طليقة لا تعبأ بشئ ♪
♪ هذه هي البهجة الحقيقية في هذه الحياة ♪
♪ أريد أن أترك أثر جميل على كل شئ أمر به ♪
♪ لن أكون سوى نفسي ♪
♪ سأحيا كل يوم و كأنه الأخيـر ♪
♪ تلك الحياة التقليدية المملة قد نسيتها ♪
♪ سأعيش جوهر الحياة الجميل ♪
♪ سأكون على فطرتي دون تصنع ♪
♪ كما يحلق ذلك النسر عالياً ♪
♪ بحرية و بدون طريق محدد له ♪
♪ هكذا يظل على فطرته ♪
♪ كما تغرق تلك الصخور في المياه في صمت ♪
♪ أنا أغرق في المعالم التي أراها ♪
♪ مثل طائر يعيش ممتطياً ظهر ثور ♪
♪ سأعيش على ظهر هذه الأرض ♪
♪ سأتشبث بيد الأرض و أمشي معها جنباً إلى جنب ♪
♪ هناك شئ من النشوة تتدفق بداخلي ♪
♪ و تزيد من أعماق نفسي ♪
♪ اللحظة الراهنة تطوقني بذراعيها كالأم ♪
♪ و تغني لي تهويـدة ما قبل النوم ♪
♪ و بعد وصولي إلى الشاطئ ♪
♪ أحببت البحــر ♪
♪ فقط عندما تقدمت في العمـر ♪
♪ فهمت العالم ♪
♪ لحظات السعادة التي عشتـها البارحـة ♪
♪ لم أدرك قيمتها إلا اليـوم في هذه اللحظـة ♪
♪ و لحظات السعادة التي أعيشها اليـوم ♪
♪ سيكون لها معنى آخــر غداً ♪
" ... راماشندرن "
"تراتيل كهنوتية"
.. تعالي
! تعالوا جميعاً
صباح الخير يا سيدي
مرحباً
مرحباً يا سيدي
كم الساعة الآن ؟
الثامنة و 59 دقيقة
من التاسعة حتى السادسة في 36 وضعية ستلتقطون صور بواسطة الكاميرا الخاصة بكم
بدون عرض للصور أو إزالتها إذا وجدتم أخطاء
لأنني أريد أن أعرف أخطائكم
من التاسعة حتى السادسة ، لا أحد يتحدث مع الآخر "Whats App" أو يراسله عبر الهاتف أو عبر الـ
حسناً يا سيدي
كل وضعية ستختارونها للتصوير لأنكم أحببتموها
ليس لإبهارالآخرين بها
! أنت ، ماذا تفعل
أركز .. حصلت على اللقطة يا سيدي حصلت عليها
! سيدي .. سيدي
جيــد
فقط المصور من يمتلك إمكانية إيقاف الزمن
برابها ، تلك الصورة التي قمتي بإلتقاطها لي
عندما أنظر إليها في أي وقت سأظل أبلغ من العمر 37 عاماً فقط
إذاً ، إلتقطوا صوراً ذات قيمة
و عيشوا لحظاتكم كما يجب
سيدي ، لنلتقط صورة ذاتية معك
صورة ذاتية مع ذاتي ، أليس كذلك ؟
! لا تلتقطوا معاً في نفس الوقت
هل يتقن أحدكم القيادة ؟ فأنا لم أنم جيداً
أنا أتقن يا سيدي ، يمكنني القيادة
هل أنتي واثقة ؟ - أجل -
حسناً ، كوني جاهزة فجر الغد
حسناً يا سيدي
.. إسمعي
سأستيقظ في منتصف الطريق لأتفقد الوضع
إذا تعديتي سرعة 100 كم ، سألقنك درساً
حسناً يا سيدي
إسمعي .. إذا كنتي تشعرين بالنعاس أخبريني
لا تقومي بتفجيرنا على الطريق ، إتفقنا ؟
شكراً لكي
نحن بمدينة "تانجافور" يا سيدي "تقع في ولاية تاميل نادو"
لقد غطيت في النوم سريعاً
لهذا السبب لم أوقظك
"هناك مشكلة ما على جسر "كوليدام
"لذا سنمر بمدينة "تانجافور" ثم "تريشي
"لقد قمت بتشغيل تطبيق "خرائط جوجل
قودي إلى الأمام
لكن "جوجل" يقول إنحرف إلى اليسار
لا تستمعي له و إستمعي لي
قودي إلى الأمام مباشرة
حسناً يا سيدي
قومي بإنزال زجاج النافذة
و الآن إستنشقي الهواء بالخارج
إذاً ، كيف وجدتي هواء مسقط رأسي ؟
هنا مسقط رأسك يا سيدي ؟
لقد ولدت و ترعرت هنـا
! هذه مدينتي
أنظري ، هذا موقف الحافلات القديم
عندما تزوج والداي جاءا إلى هذه المدينة و إستقرا بها
أنظري هناك ، هذه المستشفى الحكومية
لقد تمت ولادتي بها
انظري هناك ، هل يمكنكِ رؤية ذلك ؟ هذه هي الأبراج الشرقية
أول مجمع تسوق في بلدتنا
"هنا على الجانب الأيمن يقع مخبز "راجو
حتى و إن كانت معدتك ممتلئة الرائحة ستجعل لعابك يسيل
! رائحة فطائر البيض
هل ترين تلك المستشفى هناك ؟ - أجل -
كان منزلي مجاوراً لها
أنا شخصياً .. لست قادرا على التعرف على المكان
هل نتوقف هنا يا سيدي ؟
لا ، ربما قابلني أحد المعارف سنستغرق في الحديث
هل تعرفين ما هذا ؟
المعبد الكبير - أجل ، أوتعرفين من شيده ؟ -
" راجا راجا شولان "
.. مهلاً ، هذا
ماذا حدث يا سيدي ؟
"مدرسة القديسين الثانوية"
هل يمكنك الذهاب بأقصى سرعة ، والتوقف أمامه وتخويفه ؟
!هل يمكنك الذهاب بأقصى سرعة ، والتوقف أمامه و تخويفه ؟
راقبني
إذهبي
إذهبي .. إذهبي
! هذا يكفي
صباح الخير أيها الحارس
أنا "ك.راما شاندران" تلميذ بالصف العاشر
مرحباً أيها الولد المشاغب ! هذا أنت إذاً
! لا عجب في ذلك
و أنا كنت أتسائل من الذي أتته هذه الجرأة ليسرع بالسيارة و يصدمني
هل أنت بخير ؟
!ما هذا الإسلوب ؟
!لم تبدي لي الإحترام هكذا فجأة ؟
أفضل أن تعود إلى ما كنت عليه و تناديني بالوغد كالأيام الخوالي
! لكنك لا تزال مصدر بهجة للجميع بضحكتك هذه
تعال ، لنحتسي الشاي معاً
ما الذي جلبك إلى هنـا ؟
.. لأنني
! أنا أتحدث معك و أنت هائم بنظرك بعيداً
عمي ، ألا تمانع إن أخذت جولة حول المدرسـة ؟
! أوه ، لا ! هذا صعب للغايـة
! هذا غير مسموح
أولاً ، عليك أن تحصل على إذن من المدير
ثم إمضاء من ولي أمرك
!هل أنت جاد يا عماه ؟
!!! يالأسألتك العجيبة
! هذه مدرستك ، إذهب و تجول كيفما شئت
" المعرفة كنــز "
" اللائحـة الشرفية في الرياضـة " (سنة 1993-94 "ك.رامشندرن" الأول على المنطقة في رمي الكرة الحديدية مع القفز عالياً)
"ك. رام شندرن"
هذا أنا
متى أتيت ؟
الآن فقط
إلتقط هذا الحجر أيها الصغير
لقد شردت بعيداً فحسب مع الذكريات القديمة
لقد أخرجتها بدون أن أكسرها
شكراً لك
هل تتذكر صديقك ذلك الذي كان يلازمك أينما ذهبت ؟
"من منطقة "فيلومينا ناجار
هل لا زلتما على تواصل ؟
لا .. بسبب الأشغال
!ليس هناك وقت فحسب
هل هذه صورة فوتوجرافية للمدرسة ؟
! مرحباً
هذا حارس مدرسة "القديسين" يتحدث
!أوه ، أيها الحارس!! كيف حالك ؟
"أنا "مورالي
!مورالي، كيف حالك ؟ معك الحارس الخاص بك
أنا بخير
لقد كنا نتحدث عنك للتو
فقام "رام" بمهاتفتك
ماذا عنـك ؟
أنا بخير يا عزيزي ، كيف تسير أمورك ؟
كل شئ يسير وفق مشيئة الرب
ركز على عملك فحسب
يا ولد ، "مورالي" يود التحدث معك
!أيها المتوحش
ماذا تفعل هنـاك ؟
! في الحقيقة ، ليس لدي فكرة
!! أيّ إجابة هذه
كيف وجدت المدرسة ؟
! .. يا صـاح
هل ما زالت كما هي أم قاموا بتجديدها ؟
يا صـاح ّ إنها كما كانت في الماضي تماماً
.. المباني ذاتها .. الطاولات ذاتها .. و الكراسي ! حتى الحارس ذاته
لنجري مكالمة فيديو
هُراء! ما الشئ الهام الذي يشغلك على أي حال
تعال لتشاهدها بنفسك
أجري المكالمة أرجوك
يا صاح ! هكذا أمور عليك أن تشعر بها تعال و تفقدها بنفسك
لقد مر حوالي 10 أو 15 سنـة
! المعذرة - و المدرسة كما هي -
!ما الذي تقوله .. 10 أو 15 سنـة ؟
!! ما هذه الآمال العظيمة دعني أصدمك
لقد أتمننا أنا و أنت التعليم الثانوي سنة 1996
و نحن الآن في عام 2016
هل تستطيع إجراء هذه العملية الرياضية أم أقوم بها أنا ؟
مهلاً! هل حقاً مر عشرون عاماً
!! اللعنـة
!!! لم أشعر بهم حتى
!! هذا صحيح يا أخي! لقد هرمنا
!و لماذا تذكرني بذلك الآن ؟
أقله لقد ذهبت إلى العديد من الأماكن
"أما أنا فلم أخطى خارج حدود "تاميل نادو
حسناً و ليكن ، فما زال لدينا الكثير لنراه بعد يا صـاح
سأعد قائمة .. متى ستأتي إلى "شيناي" ؟
حسناً ، إسمعيني جيداً
"أنا قادم من "تانجافور
حالما أصل سآتي لرؤيتك
سأكتب ذلك على صفحة الماء ! أنت و وعودك الواهية
!حسناً ، ماذا عن تلك الزيارة المفاجئة لـ "تانجافور" ؟
سآتي و أخبرك عنها بنفسي
هل لديكِ أرقام أياً من أصدقائنا القدامى ؟
أريد أن أهاتفهم كذلك
!أنت! أيها المعتوه
سيستغرق الأمر قرون لنجمع أرقام هواتفهم جميعاً و نتحدث إلى كل واحد منهم
ماذا إذاً ؟
! لما أنت قلق بهذا الشأن Whats App لدينا تلك المجموعة عديمة الفائدة على تطبيق الـ
من برأيك رئيس تلك المجموعة
!! و من سواك ! إنه أنت بالطبع
حتى أيام المدرسة كنت أنت رئيس المجموعة
و الآن ، لا أحد يمكنه منافستك في هذا الأمر
أنت ! عليك قول ذلك وسط المجموعة - ! حسناً يا صـاح -
و الآن سأضيفك للمجموعـة
شكراً لك يا صـاح
"قام مورالي بإضافة ك.راماشندرن"
"أهلاً بعودتك إلى المدرسة يا سيد "ك.رام شاندرن
هل تأذنوا لي بالدخول من فضلكم ؟
مرحباً أيها المتأخر
مرحباً يا أصدقاء
يا صـاح
مرحباً يا رام
مرحباً أيها المصور
لقد ولج الأسد إلى العرين و أخيراً
أنظروا ، من إنضم إلينا
مرحباً أيها المتوحش ! أين كنت كل تلك المدة ؟
أياً يكن ! البطل سيظل بطلاً ! و المهرج سيبقى مهرجاً
! لا أحد إهتم عندما إنضممت إلى الجروب
أنت لست متواجداً على أي موقع تواصل
!كيف إنضممت إلى هذا الجروب ؟
لقد ذهبت إلى مدرستنا هذا الصباح
بعد رؤيتي للفصول و ساحة اللعب شعرت أنني أود التحدث معكم جميعاً
و الآن أشعر برغبـة في رؤيتكم
مرحباً ! رام ! و نحن أيضاً نود رؤيتك
العريس بنفسه تحدث هذا يعني أننا حتماً سنتقابل
كما قال "رام" يجب أن نتقابل من حين إلى آخر
مرحباً ، تود رؤيتنا جميعاً
أليس كذلك ؟
تفضل ، ألقي نظرة
.. يا رام
ضع صورة حديثة لك
لنرى كيف تبدو الآن
! مرحباً أيها الوسيـم
لم أستطع التعرف عليك إطلاقاً
نحن أيضاً كبرنا و تغيرنا كثيراً
و لهذا السبب يود رؤيـة الجميـع
.. رئيس المجوعة يكتب
إذاً فلابد أن هناك رسالة هامة يود توجيهها إلينا
.. أنا أنتظر
نحن دفعة 1996
لقد مر عشرون عاماً منذ أن تخرجنا
أعتقد أنه سيكون من الرائع لم شملنا من جديد
كل شخص سيحصل على فرصة لرؤية جميع من في الدفعة
فكرة مذهلة
أنا أؤيدها
فكرة رائعة
فأنا قائد الفصل قبل كل شئ
فكرة مذهلة
أوه ! علي أن أقول شيئاً الآن
! مرحباً مورالي
تبدو في حالة رائعة
مرحباً
بما أننا جميعاً متصلون ، لنحدد المكان الآن
تانجافور" ؟"
و لما لا نلتقي في "تيروفارور" إذاً ؟
كفوا عن الهراء
! هل سنقيم حفلة موسيقى كلاسيكية أم ماذا
"إسمعوا ، عدد قليل منكم متواجد في "تانجافور
"أما معظمنا فمتواجدون في "مدراس
و البقية هربوا إلى الولايات المتحدة و المملكة المتحدة و أستراليا
إذاً هل "شيناي" مناسبة ؟
حسناً
! رائع
شيناي" مناسبة تماماً"
سيكون هذا أسهل على الجميع
إذاً ، متى ؟
هذا هو الأهم
خططوا التوقيت بروية
نصف العدد سيعدنا بالقدوم و يعتذر لاحقاً
عليكم أن تجعلوه بنهاية الإسبوع
يمككنا القدوم أيضاً في الأجازات الرسمية
ما هو تاريخ اليوم ؟
السابع من يناير
شهران من اليوم ، سيكون ميعاد لقائنا
"أي أنه سيكون في السابع من مارس بـ "شيناي
من الأفضل لكم أن تحضروا جميعاً
إتفقنا
! و من لا يحضر سأجعله يموت و هو يتجرع دمائه
! أنت تسيطر على الوضع يا صـاح
راما ، علينا أن نشكرك على هذا
يعيش ك.رامشاندران
هذا رائع ، تم تحديد كل شئ بسرعة
أنتم! على أحدكم إخبار زوجتي
إذا طلبت منها ذلك لن تدعني آتي
هل يمكننا إحضار الأولاد معنا ؟
سيكون من الصعب أن نأتي و نتركهم
أرجوكم تعالوا كعائلات
هذه أول مرة نقوم فيها بشئ هام وذو معنى منذ أن أنشأنا هذه المجموعة
"دفعـة 1996"
"بعد مرور شهرين"
لا أعتقد أنه بإمكاني القدوم
أنا أشتاق إليكم جميعاً للغايـة
مرحباً ، كيف حالك يا صاح ؟
مرحباً يا رفاق
أعلم أنكم ستتذمرون إذا بدأت في التحدث بالإنجليزية هكذا
"هذا "فينوث
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك ؟
لقد مر وقت طويل - أنا بخير -
كيف حالكِ ؟
!أحمق
لقد أخبرتك أن تنحرف يسار المعبد ثم تأخذ اليمين الثاني
! لقد قمت بالعكس
أنت! أنا لا أعلم كل هذا
عد إلى المعبد ، يمكنني إرشادك فقط من هنـاك
إغلق الخط
!!! يا صـاح
هل أنت بخير ؟
تعال .. تعال
.. مرحبـاً
ماذا حدث ، لماذا لم يأتي بعد ؟
كنت واثقة أنه سيأتي فطلبت طعام إضافي
لقد إتصلت به ثلاث مرات
عندما إتصلت للمرة الثالثة ، قال أنه سيأتي و يضربني
إذا إتصلت به مرة أخرى و أغلق الخط
على الرغم من ذلك إتصلت به مرة أخرى
أتسائل ماذا سيفعل بي عندما يأتي
هل هذه حلوى "جولاب جامون" ؟
لا ، إنها قوالب طوب ، أتريد أن تتذوقها ؟
Facebook لقد نشر قصيدة عن تلك الفتاة على موقع الـ
هل حدث ذلك حقاً ؟ - ماذا كانت القصيدة ؟ -
.. جيــتا
أخبرنا .. أخبرنا
! أخبرنا
! أمسك بيده
جيتا ، أعطني مفتاح قلبك كي أفتحه و أسكن به
! أنتم
! يا صــاح
! مهلاً .. مهلاً
إحملوه .. إحملوه
! أنتم! دعوني ! لقد كبرت على هذه الأشياء
" رفيق عمري إذا طلب حياتي ، سأقول له تفضل إنها لك "
أنت! بإذن من سمحت لنفسك أن تقبلني ؟
دعك من هذا
إذهب إلى أختك الآن قبل أن تصبح متوحشة
يمكنني رؤية أحدهم يغلي من الغضب
أجل ، هذا صحيح
لقد وعدتني أن تأتي لتزورني في اليوم التالي
إبنة أختي العزيزة ، لقد أتى خالكِ
إبنة أختك ؟
ماذا إن كان فتى هذه المرة ؟ ألن تقبل به ؟
مُحال! أنا أريد فتاة
و قد أسميتها "إينيافال" ، قُضي الأمر
إتفقنا يا عزيزتي ؟
حتى هي توافقني
حسناً ستكون فتاة ، و الآن تناول الحلوى
مرحباً ساثيش ، كيف حالك ؟
الآن تأتي و تتحدثي إليّ
بعد أن تزوجتي و أنجبتي الأطفال
! عندما كنت آتي و أتحدث إليكم ، كنتي تتجاهلينني
سيدي ، لا تقلق إنها فتاة جيدة للغاية
و متعاونة للغاية
لقد كانت تساعدنا في الغش أثناء الإمتحانات
أليس كذلك يا رفاق ؟
! أجل ! أجل
هل تعلم أين هو "سارافنان" الآن ؟ - أين ؟ -
أيّ نوع من المصورين هؤلاء ؟
بالكاد يمكنني رؤية وجوههم في الضوء الخافت
! تصوير مريع
!! و أنت تسمي نفسك مصـوراً
هل أتى الجميع ؟
علينا أن نطلب الطعام
هناك أربعة لم يأتوا بعد
لقد أعطيت إرشادات الطريق إلى ثلاثة منهم
و ماذا عن الشخص الرابع ؟
ماذا ؟
من هو الشخص الرابع ؟
لماذا تغمز لي ؟
! ماذا
! أنت
! ماذا
هيا .. قل من هو ؟
لما يتصرف بغرابة هكذا ؟
! چـانــو
♪ عبير الزهور يشبـه الأنغام ♪
♪ و البراعم المزهرة في قلب إمرأة شابه تشبه الإيقاع ♪
♪ رغبات القلب كالزهور لها ألف لون ♪
♪ صوت غنـاء الطيور و ترددها في الكون ♪
♪ هكذا يقول الفجر لك مرحباً ♪
كانت "چـانــو" بالنسبة إلينا تمثل الغنـاء
! أما بالنسبة إليها ، فكان الغنـاء يمثل كل شئ
لقد كانت إما تغني أو تتحدث عن الغنـاء
عن أشياء كمعدل الإهتزاز ، التناغم ، سرعة الإيقاع و ما إلى آخره
! لم نكن نفهم شيئاً مما تقول
! مهلاً ، أنا قادم معكم
يُقال أنه عندما كانت "چـانــو" في رحـم أمها
قرروا تسمية المولود على إسم مطرب مشهور
شريباتي بانديتاراديولا بهالاسوبراهامانيام" إذا كان فتى" أو "سيستلا چاناكي" إذا كانت فتاة
لهذه الدرجة كانت عائلتها مولعة بالموسيقى
أتسائل عما حدث بذلك اليوم "الذي أسموها فيه بـ "چاناكي ديفي
"فهي لا تغني أية أغاني سوى أغنيات المطربة "چاناكي ديفي
.. عدا واحدة
♪ يتردد الفخر التاميلي .. في شتى الإتجاهات ♪
♪ المجـد للتاميل ♪
أحياناً عندما أسمع بعض الأغنيات على الراديو
"كان يبدو لي و كأنها أغنيات "چـانــو
صوتها .. وجهها .. كانا الشيئين الوحيدين الذان يخطرا ببالي حينها
.. لذا فلم يكن غنائها فحسب
لقد كنت مولعاً بها كلياً
و كانت هي تعلم ذلك
%كان هذا السبب الوحيد الذي جعل نسبة حضوري 90
كانت هي سبب حضوري
لقد درسنا معًا من أيام روضة الأطفال حرفياً
منذ ذلك الحين وحتى اليوم أستمع دائماً إلى كل ما تقوله
حتى هي إعتادت أن تطلب مني أنا دون سواي إذا كانت تريد أي شيء
.. و كانت هناك أيام أشعر فيها بالحزن
.. أفكر بشأن علاماتي المتدنية أو أشياء أخرى
.. لا يلاحظ ذلك أحد سوى "چانو" ، و تأتي إلي
و تسألني .. ماذا حدث ؟
كان ذلك كافياً
تلك الكلمة كان لها قوة عشرة أفيال
كانت تجعل ضربات قلبي تتسارع
و لدي من الحماس ما يكفي للقضاء على حفنة من البلهاء
لا أستطيع حقاً وصف ماذا كانت "چانـو" تعني لي
كان الشئ الوحيد الذي أصلي لأجله عندما أذهب إلى المعبد
.. يا إلهي
أبقي "چـانـو" دائماً أمام ناظري
هيمالاثا - حاضرة يا آنستي -
جومشيك - حاضر يا آنستي -
.. چاناكي
چاناكي ديفي ؟
غائبة يا آنستي
جاي جانيش - حاضر يا آنستي -
مورالي - حاضر يا آنستي -
س.نيتيانادانام - حاضر يا آنستي -
ناندا جوبال - حاضر يا آنستي -
راج موهان - حاضر يا آنستي -
ك.رامشاندران - حاضر يا آنستي -
ساثيش - حاضر يا آنستي -
ف.سيلفام - حاضر يا آنستي -
سوباشيني - حاضر يا آنستي -
اليوم سنتحدث عن طبيعة الخلية
الخلية دائماً تكون صغيرة
يمكننا تسميتها من الناحية المبدأية و الوظيفية و البيولوجية " كائنات حيـة "
لما يبدو وجهك عابساً هكذا ؟
.. أيها السيد
.. مرحباً أيها السيد
! أنا أسألك أنت
چـانــو" لم تأتي اليـوم"
! لا أعلم لماذا
"يوم الجمعـة"
هيمالاتا - حاضرة يا آنستي -
جومشيك - حاضر يا آنستي -
چاناكي ديفي
! س.چاناكي ديفي
!ماذا حدث لها ؟
لا أعلم يا آنستي
إجلسي
مورالي - حاضر يا آنستي -
نيتيانادانام - حاضر يا آنستي -
ناندا جوبال - حاضر يا آنستي -
رامشاندران .. ك.رامشاندران
حاضر يا آنستي
هل أسجل حضورك جسدياً فقط ؟
! دائماً تحلم أثناء يقظتك
إجلس
ساثيش - حاضر يا آنستي -
ف.سيلفام - حاضر يا آنستي -
سوباشيني - حاضر يا آنستي -
!ماذا فعلت أنا ؟
نادها
! أنت
اليوم سنتحدث عن الجهاز التنفسي
.. الجهاز التنفسي
"أنت .. نادي "شوبا
أخاكي يناديكي
ماذا تريد ؟
أين "چـانــو" ؟
! لا أعلم
سأركلك
تركلني ؟! و هل تعتقد أن يداي !!ستكونان تقطفان الأزهار حينها ؟
أنتي الوحيدة التي تلازمينها دائماً ، ألا تعلمين ؟
!لا أعلم ، كيف سأكون الوحيدة التي تعلم ؟
حتى أنني دائماً متواجدة معك ، أليس كذلك ؟
! أنا لا أعلم حتى أين تسكن
و الآن إنتبه إلى الدرس
إذا أمسكت بنا ، ستصرخ في وجهينا
! يا إلهي
"إنه يعلم أين يقع منزل "چـانــو
"إنه في منطقة مجاورة ، بالقرب من متجر "كافيري
و يقول أن هناك لائحة بإسم "سوكومار" خارج منزلها
! لابد و أنه في مكان ما هنا
أخي ، هلا غادرنا الآن ؟
سيحل الظلام
إذا تأخرنا أكثر من ذلك ، ستقتلني أمي
! قطعاً ستأتي إلى المدرسة يوم الإثنين على أي حال
ماذا حدث ؟
لماذا تأخرت ؟
حصص إضافية
"يوم السبت"
"يوم الأحد"
! لقد أخبرتك أن هذا يكفي
"يوم الإثنين"
!مهلاً
! هيا إلى الداخل أيها الوغد
"لقد أتت "چـانــو
لقد رأيت "چـانــو" بعد غياب 4 أو 5 أيام و كانت مريضة للغاية كذلك
لو كنت نفس الشخص الذي كان يبحث عنها بجنون
لكنت ركضت نحوها و سألتها عن صحتها
ماذا حدث يا چـانـو ؟
لكنني لم أستطع الحراك في ذلك اليوم
!شئ ما أوقفني
هل أنتي على ما يرام الآن ؟
! كان الجميع يسأل عن صحتها .. إلا أنا
ليذهب كل منكم إلى مقعده
كم وددت أن أركض نحوها و أمسك بيدها و أسألها
لماذا لم تأتِ كل هذه الأيام ؟
و أشرح لها كم عانيت في غيابها
لكنني لسبب ما لم أستطع
حرارتكِ مرتفعة
لماذا جئتي إلى المدرسـة ؟
أنا أفضل حالاً الآن يا آنستي
كان من الأفضل أن تستريحي في المنزل
شوبا ، إعتني بها - حاضر يا آنستي -
حضروا جميعكم التدريبات المدرسية
في ذلك الوقت ، لم أستطع تفسير تلك النظرة
لكن بُناءاً على ما إستطعت فهمه
! كانت هذه بداية أول قصة حب في فصلنا
لكن لم أستطع فهم ما يحدث لي في تلك اللحظة
لكنني كدت أطير من فرط السعادة التي إجتاحتني
كان قلبي يقفز من الفرحـة
مما جعلني أقلب شاربي الغير مرئي "أي إبتسم بداخله فقط"
"بعد ذلك اليوم لم أستطع التحدث مع "چـانــو بطريقة طبيعية مرة أخرى
كنت أشعر بالخجل و عدم الراحة
كنت أختبئ عندما أراها
و لم أستطع منع نفسي عن إخبار "شوبا" بالأمر
بعد ذلك أصبحنا نتواصل بنظرات الأعين فحسب
و ظننت أن أحداً لن يكتشف الأمر
لكن بطريقة ما علم "ساتيش" بالأمر
أنت! منذ متى و هذا يحدث ؟
و إذا علم "ساتيش" هذا يعني أن "مورالي" سيعلم كذلك
! لقد أخفيتم عني الأمر يا رفاق
"جاناكي ديفي" "راماشندرن" "شعلات"
ماذا هناك ؟
! بينما تسرح بأفكارك بعيداً ، لا تهمل في دراستك
عليك أن تدرس جيداً ، إتفقنا ؟
هل تريد أن تسألني عن أي شئ ؟
هل أنت خائف ؟
!حسناً ، عليّ أن أذهب الآن
ماذا حدث ؟ هل قال لكِ شيئاً ؟
هل قلت شيئاً ؟ - لا -
لما تحدثون كل هذه الجلبة ؟
چـانــو ، تعالي إلى هنا
" أطلب منها غناء " على ضفاف نهر جامونا
.. چـانــو
" إنه يطلب منكِ غناء " على ضفاف نهر جامونا
♪ أنا فتاة صغيرة .. مثل الزهرة المتفتحة ♪
♪ كزهرة اللوتس .. كوعاء عسل طازج ♪
♪ أنا قطعة سكـر .. أنا عربة فضية ♪
♪ أنا فتاة غرّ .. أنا موسم الأمطار ♪
!ماذا! لقد أخبرتها! لكنها فعلت ذلك عمداً
"إنه يطلب منكِ غنـاء "على ضفاف نهر جامونا
أختاه ، لقد أخذ مني صندوق الأدوات الهندسية لأنه يريدكِ أن تغني أغنية ما
!لا أفهم ما الشئ المميز في تلك الأغنية
لقد طلب منكِ غنائها عدة مرات
غنِها ، ما الذي ستخسرينه ؟
چـانــو ، طلب من معجب لكِ
"أغنية "على ضفاف نهر جامونا" من فيلم "القائد
! أرجوكِ
! حضرة المرسال
أرجوك إذهب و قل لحضرة المعجب "أنه حتى على إذاعة "كل الهند
الأغاني لا تُذاع إلا عندما تُطلب فقط بواسطة المعجبين مباشرة
حسناً ؟
! مورالي
هل تم الأمر ؟
! و الآن شاهد المرح
♪ العيون التي تتحدث بالقصائد .. تظل صامتة ♪
♪ وقع الأقدام يصدر أغنيـة مفعة بالألوان ♪
♪ كريشنا يركب عربته حاملاً رغبة في قلبه ♪
♪ يسكب شوقه في الكأس المبارك ♪
♪ عش الحب ♪
♪ داخل عش الحب ♪
♪ عصفور الحب يداعب رفيقته ♪
بعد ذلك جربت طرق عديدة
لأطلب منها غناء تلك الأغنية لكنها لم تغنها أبداً
! يا لها من قردة عنيدة
عيد ميلاد سعيد - شكراً لكي -
تناولي بعض الشيكولاتة
هل ذهبتي إلى المعبد ؟
أجل ، ذهبت هذا الصبـاح
أين أخاكِ ؟
! مهلاً .. مهلاً
من أين إشتريتي هذا الفستان ؟ من متاجر "المهراجا" ؟
لا ، بل من متاجر "كورونجي" ، إنه خيار أبي
حسناً
و الآن إستديري
تناول الشيكولاتة
خذ واحدة أخرى
لا ، هذا يكفي
أنت تنمو كالثور
كيف ستكفيك واحـدة ؟
خذ واحدة أخرى
!! لا تدعيه يذهب ! سيضربني إن أفلت
شكراً لكِ
!شكراً لكِ ؟
ما هي مناسبة اليوم ؟
ألن تتمنى لي ؟
.. سعيد .. سعيد
سعيد ؟
عيد ديوالي سعيد ؟
! عيد ميلاد سعيد
شكراً لك
لما تتعرق هكذا ؟ ما الذي فعلوه بك ؟
دعوني
أخي رياضي محترف ، و لهذا يتعرق كثيراً
أليس كذلك ؟
ماذا هناك ؟
لما يدق قلبك بسرعة بالغة هكذا ؟
ماذا حدث ؟
ضعي يدك هنا و تحققي بنفسك
! أخي
أمسكه .. أمسكه
أحضر له الماء
! إنهض
لم تستطع "شوبا" أن تفهم لما كنت مغرماً بـ "چـانــو" لدرجة جعلتني أفقد وعيي عندما لمستني
!!! عارعليك ! تفقد الوعي أمام فتاة
! أمر مخزِ ! إنهض
و لم تفهم "چـانــو" ما الذي فعلته
! لتجعل أحدهم مغرماً بها حد الجنون
لكنني "ك.راماشاندرن" تلميذ الصف العاشر
لم أكن أعاني من أي حيرة تجاه الأمر بالرغم من حالتي المنهكة
مثل خط مستقيم مرسوم بمقياس
جلّ تركيزي كان على "چـانــو" ولا سواها
إذا تزوجت "چـانــو" ، هل تعرف ماذا سيكون إسمها ؟
"چاناكي راماشندرن"
.. چـانــو
حتى ذلك الوقت .. كان كل شئ يسير على ما يرام
أرجوكي يا آنستي .. لا تفعلي ذلك - تعال إلى هنا -
! أرجوكي لا تفعلي ذلك
كيف تجرؤ على الغش ؟
! آسف يا آنستي
سيد "راماشندرن" ، ستبدأ عطلتنا غداً
أتسائل كيف ستتحملون عدم رؤيتي لشهرين
چـانــو! عودي سريعاً - ما هذا يا شوبا ؟ -
أما زلتي تناديها بإسمها ؟
لقد أصبح لديكي كامل الحق في مناداتها زوجة أخي
! حسناًّ أنا أعلم ما الذي يجب عليّ فعله تعال لتخرج دراجتك
و أنتما عودا سريعاً
! حسناً إذاً ، سأذهب الآن
! لا تنساني
عطلـة سعيــدة
كيف تعلم أنها ستأتي ؟
لقد ظللت أتصل بها و أراسلها بإستمرار خلال الإسبوع الماضي
لم أتلقى منها جواباً واحداً
فغضبت و لم أتصل بها مرة أخرى
ثُم ماذا ؟
ثم راسلتني هذا الصباح على نحو مفاجئ !و قالت أنها آتية
لم تخبرني حتى بذلك
ليس الأمر و كأنني لم أرد أن أخبرك
لكنها ستقطع كل هذه المسافة من "سنغافورة" إلى هنا
إعتقدت أنني يجب أن أنتظر حتى تصل بالفعل
تعال هنا
!أنظر إليه ! ما زال يتصرف و كأنه تلميذ بالصف العاشر
! لا ينقصه سوى الزي المدرسي
تعال هنا و إلا كسرت يديك
! حقاً !! و كأنك كنت قديساً
"أنتم ! لقد أتت "چـانــو
مرحباً چـانــو ، كيف حالك ؟
خذي هذا و شاركيه مع الأطفال الآخرين
أجل ، قولي لها شكراً
شكراً لكي
لقد أتت "شوبا" كذلك ، إذهبي و قولي لها مرحباً
!كيف حالك يا صـاح ؟
آسفة ، لقد تأخرت قليلاً
! الحمد لله أنكِ أتيتي
.. هذا شئ يدعو للإرتياح بحد ذاته ، تعالي
ها قد جئت ، سعيد الآن ؟
كيف حالك ؟
أنا بخير
كيف حالك ؟ - تعالي ، إجلسي -
أنا بخير
كم شهراً الآن ؟
سبعة أشهر
هذا طفلي الثاني
لم أتوقع أن يأتي الكثير منهم
أنت نظمت كل هذا ، أليس كذلك ؟
جميعنا فعلنا
لا تسألي
حتى أنا لم أتوقع حضور أحد
لقد إعتقدت أنهم سيومؤن برؤوسهم ثم يتراجعوا لاحقاً
شكراً لله ، أنني أحضرت المزيد من الطعام
! فالجميع قد أتى
لقد تناولوا العديد من المثلجات منذ أتينا
.. أنت ! إذهب و إسألهم كم تناولوا
! إذهب
! لم أتخيل أنكِ قد تأتين
! أنت ! أيها الثور
لماذا تقف هنا ممسكاً ببالون كالأطفال ؟
تعال
إذهب أنت
! تعال معي
! إذهب أنت
! لقد أتت "چـانــو" ، يجب أن تأتي الآن
! إذهب أنت .. إذهب
.. إصمت و تعال معي - إذهب أنت -
أنت! لقد كبرت
و أنت ما زلت تضربني كما كنت تفعل بالمدرسة
! إذهب الآن و إلا .. إذهب فحسب
! فلتذهب إلى الجحيم أيها المتوحش
!إذهب إلى الجحيم
لقد كنا في "سنغافورة" الصيف الماضي أنا و زوجي و إبني
!لو كنت أعلم أنكِ هناك ، لكنت جئت لأقابلك بالتأكيد
هل لديكِ صورة لإبنتك ؟
.. أريني إياها
أنت! أين هو ؟
إذا ناديته مجدداً سيضربني إذهبي أنتي و ناديه
.. ما هذه السخافات
ماذا هنـاك ؟
"لا شئ .. كان ينادي "رام
إنه يختبئ هناك
مرحباً ، چـانــو
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك ؟
أنا بخير - كيف حالك ؟ -
مرحباً چـانــو - مرحباً چـانــو -
! ماذا هناك يا چـانــو ، لماذا لم تردي تحيتي
آسفة .. آسفة
كيف كان معبد "فايثيـسواران" ؟
لقد كان جميلاً
صباح الخير يا آنسـة
آساي ثامبي - حاضر يا آنستي -
آنبو سيلفان - حاضر يا آنستي -
آنو رادها - حاضرة يا آنستي -
آرافيندان - حاضر يا آنستي -
آرون كومار - حاضر يا آنستي -
بهافاني - حاضرة يا آنستي -
بالا موروجان - حاضر يا آنستي -
ديفانادان - حاضر يا آنستي -
چاناكي ديفي - حاضرة يا آنستي -
جاي جانيش - حاضر يا آنستي -
كاروباسوامي - حاضر يا آنستي -
مورالي - حاضر يا آنستي -
نانداني - حاضر يا آنستي -
بريادارشيني - حاضر يا آنستي -
راج موهان - حاضر يا آنستي -
راجيش خانا - حاضر يا آنستي -
ساتيش - حاضر يا آنستي -
سيلفام - حاضر يا آنستي -
شيام سوندر - حاضر يا آنستي -
سوميا - حاضرة يا آنستي -
شوباشيني - حاضرة يا آنستي -
أودايا شانكر - حاضر يا آنستي -
"آنسة ، أنتي لم تنادي إسم "ك.راماشندرن
إسمه غير مسجل في الدفتر
ربما إنتقل إلى قسم آخر
تفقدوا الأمر أثناء الفسحة
! إنه ليس هنا أيضاً
لقد ظننت أنه سيكون في فصلكم
"ك.راماشندران"
لقد حصل على شهادة نقل
ألم تعلموا ذلك ؟
لمَ قد ينتقل من المدرسـة ؟
أنتي تنادينه بأخي ، ألم تعلمي بهذا الأمر ؟
! أقسم أنني لا أعلم أي شئ
لقد عدت لتوي من "كومباكونام" هذا الصباح
!لماذا فعل ذلك دون إخبارنا ؟ لا أستطيع أن أفهم
لا داعي للقلق ! سنذهب إلى منزله في المساء
حينها سنفهم كل شئ
يا أخي
ماذا تفعل هناك ، إنه مغلق
.. رام
ماذا ؟
"العم "كريشنامورثي
ألا يوجد أحد في المنزل ؟
أتريد "كريشنامورثي" ؟
! كيف أخبرك بذلك ، إنه أمرٌ محرج
.. يقولون أن أباه كان غارقاً في الديون
و لم يكن قادراً على تسديدها ، لذا باع المنزل
لقد بناه جده
لهذا السبب لم يخبروا أي أحد بالأمر
"و لذلك حزموا أمتعتهم ليلاً و غادروا إلى "مدراس
لا أحد يعلم أي شئ آخر
شئ مؤسف ! حتى هو و أمه لم يعرفوا بشأن الرحيل سوى في تلك الليلة
♪ لماذا؟ ♪
♪ غادرت هكذا دون قول أي شئ ♪
♪ لماذا؟ ♪
♪ لم تغلق صفحة الماضي قبل أن ترحل ♪
♪ في السماء الملبدة بالغيوم ♪
♪ أبحث عن سحابتي ♪
♪ الوقت أشبه بلغز ♪
♪ و دربي فاض بدموعي ♪
♪ رحلت بعيداً و رحلت معك ♪
♪ أنغام الحب ♪
♪ كل دمعة أذرفها ♪
♪ هي صلاة لأجدك ♪
♪ سمعت أنك غادرت المدينة ♪
♪ و ما زالت عيناي تبحث هنا و هنـاك ♪
♪ أدركت مع الوقت أنك قد هجرتني ♪
♪ و هذه الحقيقة حطمتني من الداخل ♪
♪ لم يعد هنـاك موسيقى ♪
♪ حتى صمتـك لم يعد موجوداً ♪
♪ عبء الدموع هو رفيقي الأبدي ♪
♪ غدي يبدو محترقاً ♪
♪ أين ذهب صباحي ♪
♪ تحولت أجنحتي إلى صخور ♪
♪ حتى سقطت على الأرض و إنتهت قصتي ♪
.. رام
مرحباً
هل عرفتني ؟
.. أنا چـانــو
كيف حالك يا رام ؟
أنا بخير ، كيف حالك ؟
أمرٌ لا يصدق ، أليس كذلك ؟
! أن نتقابل هكذا
لقد مر عشرون عاماً
! لا في الواقع إثنين و عشرون
! لكني لم أستطع التعرف عليك مطلقاً
.. عندما إلتقينا آخر مرة
! لم يكن لديك شارباً حتى
ماذا تفعل في حياتك الآن يا رام ؟
.. مُسافر
مصور متجول
ماذا حدث ؟ - أنا بخير -
أنت أصمت
ماذا! لقد تركت الولد معكِ لخمس دقائق
! و أنظري ماذا فعلتي به
شكراً
هل تريد شيئاً آخر ؟
أنت إجلس
إشرب الماء أولاً - حسناً سأشرب -
هل أنت على ما يرام ؟
! إنها تظهر بعد كل هذه السنوات ، و هذا ما تفعله
لقد إنزلقت و وقعت
هل قال لكي أي شئ ! أم أغشى عليه فور رؤيتك
آسف
"لقد قطعت كل هذه المسافة من "سنغافورة" إلى "الهند
ألا يمكنك السؤال عن أحوالها ؟
! بدلاً من التصرف كالأطفال
إنها متزوجة و لديها إبنة ، هل سألتها عن كل ذلك ؟
! أنت أحمق بحق
هل أكلتم جميعاً ؟
لماذا ، ألم تأكلي ؟
عادةً لا أتناول الطعام أثناء الرحلات الجوية
حقاً ؟
أيها عديم النفع ! هيا أركض إلمس تلك الشجرة و عد مرة أخرة
إذهب - لماذا ؟ -
حسناً
مرحباً ، هل هذه "دبي" ؟
إذا عدت سريعاً ، أركض مجدداً
حسناً
ماذا يجري ؟
! هذا ليس صائباً ، أنا أحذرك
.. زوجة أخي العزيزة ، هل هذه رشوة لأصمت أم ماذا
شقيقة زوجي ، إذهبي على مهل إلمسي تلك الشجرة و عودي مرة أخرى
! إذهبي
شكراً لك
و أنت ، ألن تأكل ؟ - ليس الآن ، كلي أنتي -
! الهاتف
أنت! أجب على الهاتف
سيدي ، أخبرني يا سيدي
أنت! ما الذي يجري ؟ يبدو أنهم ذاهبون إلى مكان آخر
أجل يا سيدي
و أنا أيضاً لاحظت ذلك
يبدو و كأنهم سيكملوا الطريق كما تركوه أيام المدرسة
أجل يا سيدي ، و أنا أشعر بالمثل يا سيدي
آمل ألا يسببوا أيّ مشاكل
لقد جئنا مخططين لأشياء ثم تحدث أشياء أخرى
لا شئ من هذا سيحدث يا سيدي
لا داعي للقلق
أنت لم تأكل
أنهي هذا الصحن
شكراً
ماذا يحدث هناك ؟
!كيف لي أن أعلم ؟
لن تحدث مشكلة ما ، أليس كذلك ؟
أنا لا أفكر بهذا الأمر - ماذا إذاً ؟ -
.. إذا حدث شئ بين هؤلاء الإثنين هنا
.. و علم زوجها في "سنغافورة" بالأمر
أننا المنظمين لكل هذا ، سيمسك بنا
حينها سيبدأ الإحتفال الحقيقي لنا
! إغلق فمك
أنا أشكر جميع من تكلفوا عناء القدوم
و لدي شئ أود قوله لمن لم يأتي
لقد أضعتم مثل هذه الفرصة الجميلة في حياتكم
لا تعلمون أين و متى يمكن لفرصة كهذه أن تتكرر
و أخيراً و بالنيابة عن مدرسة "كل القديسين" ، دفعة 1996
"أدعو زميلتنا المفضلة "چـانــو
إلى المسرح لإلقاء بعض الكلمات
فتاتنا الذهبية
! لبؤتنا الكريمة الطيبة
"ملكة "سنغافورة
دمية "تانجافور" الراقصـة
نحن جميعاً أسرى لأغنياتـك
! تمشين كعربة ملكية في الموكب
! حديثــك كالشعـر
چـانــو ، تحدثي يا عزيزتي
!أنت! إلتزم الصمت
أنا سعيـدة للغايـة
أشعر و كأنني أصبحت بمنتصف عمرى
لقد أتيت و أنا معتقدة أن كل الأشياء و كل الأشخاص قد تغيرت
! لكن شيئاً لم يتغير
أشعر و كأنني أرتدي زي المدرسة بألوانه الكحلي و الأبيض
و ذاهبة إلى المدرسة برفقتكم من جديد
شكراً لكم
.. يا چـانــو
غني أغنية قبل أن تذهبي
! لقد تناولت المثلجات للتو
لا بأس ! غني فحسب لا أحد هنا يسلم جوائز أو ما شابه
.. يا مورالي .. مورالي
"أطلب منها أن تغني "على ضفاف نهر جامونا
! أرجوك .. أرجوك
"أطلب منها أن تغني "على ضفاف نهر جامونا
♪ كما تنثر الزهور عطرها دون أن تقول أي شئ ♪
♪ تتواصل القلوب دون أن تكون هناك صلة بينها ♪
♪ كما ينثر غناء الطير العسل في كل مكان ♪
♪ تتذوق حلاوته القلوب دون أن تقول أي شئ ♪
♪ تتدفق المياه عبر العالم و ينساب الوقت معها ♪
♪ و كل شئ يمر مع مرور الوقت ♪
♪ ما لا يبقى على حاله هي الألوان التي لونت عقولنا ♪
واحد
إثنان
ثلاثة
هل هناك شخص لديه مناديل ؟
ها هي
! حسناً ، جاهزات
! أنتي ! أنظري هنا
هل رأيت مدافع فريقنا ؟
أنت! كنت أسألك هل رأيت مهارات مدافع فريقنا ؟
متى ستعودين مجدداً من "سنغافورة" ؟
الأمر سيستغرق بعض الوقت
هل ذهبتي إلى هناك من قبل ؟ - ! لا ، لم أذهب -
يعجبني شعرك
و أنا يعجبني شعرك أيضاً
أتعلمون ، لقد حصلت على إذن لإقامة ! الحفل في هذا المكان بصعوبة بالغة
فتكلفته باهظة للغاية
هذه المصابيح الصينية باهظة الثمن كذلك ! لا تجدها إلى في الصين
.. و تلك الموائد التي أحضرناها
رأسي تؤلمني للغاية
يجب أن أحتسي القهوة على الطريق
هلا ذهبنا ! لقد جاءت السيارة
هيا بنا
كم ستمكثين في الهنـد ؟
لن أمكث ، سأرحل على متن رحلة الصباح
و لما العجلة ؟
لقد قررت في اللحظة الأخيرة ، لم أحصل حتى على تذكرة
بل قمت برحلة متصلة
يجب أن أذهب إلى "تريشي" و أحلق من هناك
كان عليكي أن تخططي للبقاء هنا ثلاثة او أربعة أيام على الأقل
! أشعر أنه كان عليّ ذلك الآن
ماذا إذاً ! أمكثي بعض الوقت ثم إرحلي
لقد تركت إبنتي و أتيت ! لن تهدأ بدوني
ما إسمها ؟ - ميــرا -
ها هي ، ألقي نظرة
أرني إياها
تبدو لطيفة للغاية
أريني
إلتقطتم هذه الصورة هناك ؟
عليّ أن أذهب إلى هذه الأماكن مرة على الأقل ! قبل أن أموت
! تفضل
إحذري يا چـانــو ! إنه يتفحص إبنتك أمام عينيكِ
هل تشبهني أيام المدرسة ؟
الجميع يقول ذلك
.. لهذا السبب يا اخي
عليك أن تتزوج في الوقت المناسب
لهذا السبب ما زلت تتطلع إلى أيام المدرسة
!ألا يزال غير متزوجاً ؟
!لا ، لم يفعل
من سيعطي يد إبنته إلى شخص متجول
لماذا لم تتزوج بعد ؟
.. الأمر أنه
.. لأن
.. والدي يبحث عن فتاة لأجلي
رام ، أخرج السيارة و نحن قادمون
!حسناً .. حسناً
أنهوا قهوتكم و أنا سأنتظر بالسيارة
هل أنهيتي قهوتك ؟
هل ذهب ألم الرأس ؟
! إذاً ، إنهضي هيا
لقد تأخر الوقت ، أعطني هذا
تعالي
.. أنا أسألك
ما هي مشكلته ؟
لقد أفسدت الامر ، أليس كذلك ؟ - ! لقد خربتيه تماماً -
سأسألكم جميعكم عن هذا الأمر
! لما نهضتم واحداً يلو الآخر لتغادروا
أنتم دائماً معه ، أليس كذلك ؟
.. لا ، أبيه - أبيه ماذا ؟ -
! ساتيش .. أنا أسألك
لما لم يتزوج بعد ؟
ألستِ ذاهبة معهم ؟
قوموا بتوصيلها للمنزل أولاً ثم إجعليه يوصلك بعد ذلك
لماذا تنظر إلى هناك ؟
لا تفكري كثيراً
إذهبي
"إستــراحـــة"
أنت! أيّ طريق هذا الذي تسلكه ؟
أليس عليك توصيل "چـانــو" أولاً ؟
لا ، سأقوم بتوصيلك أنتي أولاً
سيكون هذا طريقاً طويلاً - لا ، بل هذا طريق أقصر -
"أجل بالطبع "آدايار" قريبة من "فالاساراواكام
"و بعيدة عن "سانت توماس مونت
! هُراء
هل أتفقد خرائط "جوجل" لتتأكدي ؟
لا فائدة
! الطرق التي يسلكها لا تظهر على الخريطة
أنتي ! هل كنت تمزحين أم تتحدثي بجدية ؟
! أتحدث بجدية تامة
توخي الحذر
حسناً ، وداعاً
أنا احذرك ! قم بتوصيلها للمنزل حالاً ثم إذهب إلى منزلك على الفور ، هل فهمت ؟
لا داعي لهذه الأفكار الواهية
سأتحدث معها بضع كلمات حتى تصل إلى منزلها فحسب
ألا تعرفين أخيكي جيداً ؟
! أغرب عن وجهي
أنظر إلى أسنانك ! توقف عن الإبتسام كالحمقى
وداعاً - وداعاً -
أراكِ لاحقاً
إعتني بنفسك
سأعلمك فور ولادتي
بالتأكيد ، عليكي أن تعلميني و أبقي على إتصال
حسناً
وداعاً ، إعتني بنفسك - وداعاً -
! سأقتلك أيها الحقير
.. چـانــو
إذاً يمكنك التحدث إذا لم تكن "شوبا" موجودة ، أليس كذلك ؟
.. رام
لماذا لم تتزوج بعد ؟
.. و لما العجلة ، أنا آخذ الأمور بروية
! رام
أنا أسألك بجدية ، لما لم تتزوج بعد ؟
لنقل أنني لم أقابل شخصاً مناسباً
! أنا أتوسل إليك يا رام ، أرجوك قل لي
! حتى لو كنت أنا السبب .. فلا بأس
قل لي فحسب .. أريد أن أعرف
أخبرني .. لما لم تتزوج حتى الآن ؟
.. رام
هل ستخبرني الآن أم لا ؟
چـانــو ، لقد وصلنا إلى الفندق
!رام ، هل ستجعلني أصعد إلى الفندق الآن ؟
.. لا .. لا
.. شوبا" طلبت مني ذلك ، لذا"
ألا تود الحديث معي على الإطلاق ؟
لا .. لا ، لا شئ من هذا القبيل
سآتي لأقلك إلى المطار في الصباح
سجلي رقمي
.. چـانــو ، أنا لا أتعمد أن
♪ كافة ذكرياتنا الحلوة معاً أصبحت مريرة ♪
♪ لن أستطيع إزالة هذه المسافات التي بيننا ♪
♪ الأشواق التي تختلج روحي تمزقني من الداخل ♪
♪ ألا يمكن أن يعود الزمن كما كان ♪
♪ أنظر إليك لكن لا أستطيع أن أراك ♪
♪ هل سيخلّد قلبي في هذا العذاب إلى الأبد ♪
♪ الكلمات تحتبس بالقلب ♪
♪ كقيثارة لا تعزف ألحانها ♪
♪ و كافة ذكرياتنا الحلوة معاً أصبحت مريرة ♪
♪ لن أستطيع إزالة هذه المسافات التي بيننا ♪
♪ في ظل مبادئ الحب ♪
♪ القواعـد تتغيــر ♪
♪ المشاعر هي التي تحكم كل شئ ♪
♪ لتتلاشى الحدود في الهـواء ♪
♪ و أرى مئة طريق يؤدي إلى المكان الذي أنشده ♪
♪ لأكون معك فيه ♪
♪ هل لي أن أستلقي على القمر الذي يضئ حبـك ♪
♪ ليتم خداعنا مع ضوء الفجـر ♪
♪ تعال لنحيا هذه الليلة المتألقة ♪
♪ على أمل أن يكون فجرها ملكنا للأبد ♪
ماذا هناك يا چـانــو ؟
.. رام
هل غادرت ؟
أخبريني يا چـانــو ، هل تحتاجين إلى أيّ شئ ؟
لا ، أين أنت ؟
! چـانــو
هل أصبحت بعيداً عن الفندق ؟
هل أصبحت بعيداً يا رام ؟
أنا ما زلت أقف حيث تركتكِ تماماً
هل هو أمر خاطئ أنني أود التحدث معك ؟
.. آسف
!! لقد مر 22 عاماً
! شكراً
.. چـانــو
و الآن أخبريني ، إلى أين تودين الذهاب ؟
"أ.شوباشيني"
! إلتزمي الصمت ... "شوبا" تتصل
أجل يا شوبا ؟ - أين أنت ؟ -
"قرب "جويندي - هل أوصلتها ؟ -
أجل ، لقد أوصلتها و ها أنا في طريقي
هل قالت لك شيئاً ؟
ليس تماماً ، لقد سألت عن والدي فحسب
ثم وصلنا إلى الفندق فأنزلتها ثم ذهبت في طريقي
جيــد
حسناً ! لا ترهق تفكيرك بشئ ، و إخلد للنوم فور وصولك
سأتصل بك في الصباح - حسناً -
"شوبا - مدرسة القديسين"
!! "شوبا"
مرحباً
أين أنتي ؟
أنا .. أنا في غرفتي
في أي وقت ستكون رحلتك ؟
الساعة 5:50 صباحاً
ستذهبين إلى "تريشي" ثم تغادرين من هناك ، أليس كذلك ؟
"أجل ، من هنا إلى "تريشي" ثم من هناك إلى "سنغافورة
حسناً ، إتصلي بي فور وصولك
أو راسليني على الأقل - حسناً -
حسناً ، وداعاً
و الآن أخبريني ، إلى أين نذهب ؟
لنذهب إلى مكان ما
مكان ما ؟
أنا حقاً لا أعرف ، أنتي أخبريني
لماذا تسألني ؟
كيف لي أن أعلم ؟ ! إذهب إلى أي مكان
لقد طلبت منك الخروج في لحظة شجاعة
في الحقيقة ، أنا لم أذهب إلى أي مكان هنا
من الأفضل أن تقترحي أنتي
هل نذهب إلى صالون حلاقة ؟
!صالون حلاقة ؟
"إذا ذهبت داخل سوق "نيساباكام فإن الطريق سوف ينحني نحو اليسار
ثم ينقسم إلى ثلاثة فروع كالشوكة
إتخذ اليمين هناك
.. كف عن الثرثرة
! و إلا كيف ستسمع ما أقوله لك
بعد أن تتخذ يمين الشوكة ستأخذ ثاني مدخل يمين
ستجد مبنى بنك
على نفس الصف ستجده في المبنى الثالث
إذا وصلت رن الجرس
امرأة لطيفة و ممتلئة ، ستأتي وتفتح الباب
هذه زوجة المالك
أجل
أوه ! هذه مياه
لكن لونها أحمر
"هذا هو لون المياه بمنطقة "نيساباكام
إذا كنت تريد مياه نقية صافية
"فعليك الذهاب إلى "ك.ك.ناجار" أو "فالاساراواكام
هل قصصت شعرك في مكان آخر ؟ - لا -
حسناً ، سأتحدث إليك لاحقاً لأنني أواجه مسألة في منتهى الجدية هنا
أنا أعرفه منذ زمن طويل - سأتحدث إليك لاحقاً -
!! أعرفه منذ زمن طويل
هل هذه هي الطريقة المثلى لقولها
.. ألم يجدر بك أن تقول أنك تعرفني
قبل أن تلتحم لحيتك مع شاربك ؟
لقد إعتاد والده أن يحضره إلى هنا و هو صغير
و يطلب مني أن أجعل شعره قصيراً للغاية
و هذا الصغير كان يظل يطلب مني أن أبقيه طويلاً
"عندما كان حديث العهد بـ"مدراس
عندما كان يرى حافلة "تانجافور" الكبيرة
كان يأتي إلى هنا و يجلس بوجه متجهم
! أخي
! ولد مجنون
حسناً ، أخبريني كيف أقص له شعره
كالممثلين أمثال "راجيني" أو "كمال" ؟
أم كـ "أجيت" أو "فيجاي" أو "سوريا" ؟
أنتي قرري
عماه ، قص شعره كتلميذ في الصف العاشر
! لقد قُضي عليّ
أيّ عام ؟
"1994"
أوه ! حسناً
عام 1994 ، أليس كذلك ؟
هل عليّ حقاً أن أحلق لحيتي ؟
إلى أين أنتي قادمة ؟
! إنها تشبه فروة الدب ، ستأخذ وقتاً كبيراً
إجلسي و شاهدي المتعة - حسناً -
إجلسي هنا - و أنت إلتف إلى هذا الجانب -
! لقد خسرت نصف وزنك
لا تغلق عينيك
جيد ؟
! جيد للغاية
حسناً ، إجلسا لنقدم لكما شيئاً
أه لا ، لا نريد شيئاً
حسناً ، غادرا المحل إذاً فقد حان وقت الإغلاق
حسناً ، إنتظريني بالخارج
هل تعرف من هذه ؟
لدي ما يكفي من الحكمة لأفهم كل شئ
ما الذي فهمته ؟ - فهمت كل شئ -
ما هو كل شئ الذي فهمته ؟
هلا ذهبنا ؟
إخلع قميصك
! أنت ترتدي تيشيرت تحته على كل حال
و لديه أكمام ، أليس كذلك ؟
إذاً إخلعه
لا
إخلعه فحسب
لنرى كيف تبدو
من دون اللحية و القميص
ماذا ؟
ماذا هناك يا چـانــو ؟
!!ماذا ؟
! توقفي يا چـانــو
ماذا هناك ؟
.. رام
أما زلت بتولاً ؟
ألم تمارس الجنس من قبل ؟
عار عليكِ ، هل هذه طريقة ملائمة للسؤال ؟
هل هذا صحيح ؟
! الذهاب إلى "سنغافورة" أفسدكِ تماماً
هيا لنذهب الآن - لا بأس بهذا -
لكن عليك أن تجيب على سؤالي أولاً
لقد تأخر الوقت ، علينا التحرك من هنا
هل ستخبرني أم لا ؟
! ستفسدين ملابسي
! إذاً أجبني
هل تعتقد أن بإمكانك الهروب من جميع أسألتي بهذه الطريقة ؟
ماذا الذي تريدين معرفته الآن ؟
.. أياً يكن
أياً كان ما تريدين معرفته ، لنتحدث عنه في السيارة
! أرجوكِ يا چـانــو
! إذهب
تعال ، قف هنا
و الآن ، أخبرني
حسناً ، دعيني أفصح عن الأمر
أقسم أولاً أنك ستقول الحقيقة
!! چـانــو! لا أحد يقسم على أشياء كهذه
! أيها الكاذب
تظنني لا أعرفك
لابد و أنك قمت بتأليف قصة لتخبرني إياها بينما كنا نتحرك من هناك إلى هنا
چـانــو - أقسم بحياتي -
و الآن تحدث
أجل ، ما زلت بتولاً تماماً يا چـانــو
!!! يا للهول
لقد أصريتي ، لذا أخبرتك و الآن دعكِ من الموضوع برمته
لكن لماذا ؟
"لأنني سخرت نفسي لخدمة الإله "هانومان ! و الآن إصعدي إلى السيارة
.. لكن كيف
ماذا تريدين الآن ؟
أوه ، لقد جرحت غرورك أليس كذلك ؟
أيها الجاموس البري ! ألا تعرف كم تبلغ من العمر ؟
! غيري الموضوع من فضلك ، أنا أشعر بالخجل الشديد
حسناً ، دعك من هذا الأمر
لكن ألم تقع في الحب خلال كل هذه السنوات ؟
لا يمكنني قول ذلك تماماً
كنت أتوقع ذلك
ستُكشف الحقيقة أخيراً
ماذا ؟
الفتيات دائماً يعجبن بالرجال أمثالك
كيف يمكن أن تخفق في هذا الأمر ؟
رجال أمثالي ؟ - أجل -
ماذا تعنين بالرجال .. أمثالي ؟
!أنت .. من النوع الرجال الخام الذين يتمتعون برجولة طاغية
ماذا ؟ ألم يخبرك أحدهم بهذا من قبل ؟
حسناً ، توقف عن الإبتسام و أخبرني بالقصة
"كان هناك فتاة تُدعى "شارو - الإسم بالكامل -
"شاروماثي"
كانت تكبرني بسنة في الكلية
فتاة لطيفة ذات مظهر جميل تحبين النظر إليه
عندما كنا ندرس بالكلية لم يكن لدي أي فكرة عن مشاعرها تجاهي
بعد أن أنهينا الدراسة بالكلية إتصلت بي على هاتف منزلي
كانت تريد التحدث معي
أخبرتني أن والداها يبحثان عن شاب لأجلها
فهنئتها على ذلك
فغضبت كثيراً
ثم سألتني بشكل صريح إذا كنت مهتماً بأمرها
لتتحدث مع والداها بشأني
و ماذا قلت لها ؟
!ماذا عساي أقول ؟
.. بالنسبة إليّ إستيعاب ما قالته لي كان أشبه بـ
مفهوم ، لكن ماذا قلت لها ؟
ماذا تتوقعين أن أقول لها ؟
لقد أخبرتها أنه ليس لدي وظيفة و ليس لدي نقود و ما إلى ذلك
و ماذا بعد ؟ ماذا بعد ؟
لقد كانت عنيدة للغايةً
فقلت لها الحقيقة في النهاية
و ما هي ؟
أخبرتها عنـكِ
ظلت صامتة لوهلة
ثم أخذت نفساً عميقاً و رحلت
بعد ثلاثة أشهر أرسلت لي دعوة زفافها
و إتصلت بي
قالت لي إنسى ما حدث و تعال إلى الزفاف
و قالت أنها تتوقع قدومي
هل ذهبت ؟
أياً يكن ما قالته أو فعلته فأنا شخص كانت معجبة به في النهاية
! أمر محرج
لم أرد أن أشعرها بعد الراحة في يوم كهذا
لذا لم أذهب
.. في ذلك الوقت
لماذا رحلت دون إخباري ؟
لماذا لم تعد لتراني مجدداً ؟
! لم أفهم شيئاً مما فعلته
لم أستطع حتى أن أسأل أحداً
لم أستطع أن أنساك
و أهملت دراستي تماماً
لقد كانت بمثابة معجزة أنني تخطيت الصف الثاني عشر
خفت أن يزوجوني أهلي إن لم أفعل
لذا أكملت دراستي
حتى ذلك الحين ، كل مرة أرى فيها أحد زملائنا بالمدرسـة
كنت أنتظر بلهفة ليقول أي شئ عنك
إذا مر أمامي شخص يشبهك في الطول و البشرة
كنت أتبعه على أمل أن أجده أنت
.. لكن عبثاً
أضف إلى كل هذا
أن أختي قامت بالهرب مع أحدهم و تزوجته
بعد ذلك بشهرين تم تحديد زواجي
في ظل غضب أبي مما فعلته شقيقتي
لم أستطع حتى أن أذهب و أتحدث معه في الأمر
حتى و إن تحدثت !ماذا كنت لأقول له ؟
أنني كنت أحب فتى بالصف العاشر
! و لا أعلم أين هو الآن
.. حتى في يوم زفافي
كان بداخلي شئ يخبرني ، أنك ستأتي لأجلي
و الآن إذا أخبرت أحداً بكل ذلك سيبدو الأمر درامياً للغاية
.. حتى بينما كنت أجلس كعروس
شعرت بوجودك في قاعة الزفاف
! و تخيلت .. كما يحدث في الأفلام تماماً
أنك ستأتي لإيقاف الزفاف
"و تطالب بحبيبتك "چـانــو
آملة أنك ستأخذني معك
لكن لا شئ من هذا قد حدث
! لا شئ حدث سوى زفافي
بعد ذلك أصبحت محطمة القلب
.. و حتى الآن
.. حينما أشعر بثقل في قلبي
ملاذي الوحيـد
هو وجه "ك.راماشندرن" التلميذ بالصف العاشر
ماذا حدث ؟
.. سيدي
لقد تأخر الوقت ، عليّ غلق البوابات
إذا أخرجت سيارتك سأتمكن من إغلاق البوابة
إجلسي
آسفة يا رام
لطالما أردت إخبارك بهذه الأشياء
عندما أقابلك ذات يوم
من غيرك يمكنني أن أشاركه هذه الأشياء
لذلك بحت لك بما في قلبي
! أرجوك لا تفكر أنني أحاول أن أجعلك تشعر بالذنب
حسناً ؟
.. رام
.. كلا
.. حقيقة أنني جئت إلى كليتك
و أرسلت لكِ مرسال أنني أود رؤيتكِ
ألم تعلمي بهذا الأمر ؟
متى جئت ؟
! لا تلفق الأكاذيب يا رام
! لقد أتيت يا چـانــو
! لا تلعب دور الأحمق يا رام
هل أتيت حقاً ؟
دقيقة واحدة
.. إسألها
"من فضلكِ ، هل بإمكانك إستدعاء "چاناكي ديفي تدرس بالسنة الثانية ، قسم علوم الحاسبات
أود التحدث إليها
هل لهذا الأمر علاقة بالحب أو ما شابه ؟
لا يا أختي ، ليس كما تعتقدين
إنهما يحبان بعضهما البعض منذ أيام المدرسة
.. حدثت ظروف و إفترقا عن بعضهما
.. إنها كلية بنات ، و لهذا لا نستطيع الدخول
لقد قطعنا كل هذه المسافة من "مدراس" إلى هنا
أرجوكِ أخبريها فحسب
!قطعتم كل هذه المسافة من "مدراس" فقط لهذا السبب ؟
!أجل يا أختي
نحن كنا زملاء بالمدرسة
أشعر بالأسى عليكم يا رفاق
سأساعدكما
هل أنتما واثقين أنكما لن تسببا أي متاعب ؟
لا ، لا شئ سيحدث يا أختي
نحن فقط نريد أن نراها و نتحدث إليها ! هذا كل ما في الأمر
أرجـوكِ
ماذا كان إسمها ؟
"س.چاناكي"
دقيقة واحدة
هل تعرفينها ؟ - لا أعرف -
أكتب إسم والدها كذلك
قد يكون هناك فتاتان بنفس الإسم لحظنا السئ
إنتظرا هنا ، قلت لي ما إسمك ؟
"ك.راماشندرن"
أين أنتي ذاهبة ؟
چاناكي ديفي ؟
أجل ، هذا أنا
.. إسمــه
هناك فتى ينتظر بالخارج ، يريد أن يقابلكِ
ماذا !! هل أنتي مرسال حب أم ماذا ؟
!هل تأتين إلى الكلية من أجل هذه التفاهات ؟
إذا كنتي غير مهتمة بأمر الدراسة ، أخبريني
سآخذكِ إلى المدير
و أحصل لكِ على جواب نقل على الفور
! أنتي
في المرة القادمة إذا أتيتي إليّ حاملة مثل هذه الرسائل
سأعطيكِ صفعة قوية
لقد رأتك من الأعلى و صرخت في وجهي بقوة
لا أعلم ما هي مشكلتها
.. ربما
.. إذا تحدثت معها مباشرة
تتحسن الأمور بينكما
أسدي إليّ معروف أخير من فضلك
فقط أخبريها أنني لن أزعجها مرة أخرى
هيا بنا
ما الداعي للتسرع ؟
دعها تخرج أولاً ثم تحدث إليها مباشرةً
لا داعي لذلك
قد يكون حدث الكثير من الأشياء خلال هذه السنوات الثلاث
أقل ما يمكنني فعله هو ألا أسبب لها المتاعب
! هل أتينا كل هذه المسافة من أجل لا شئ
آسف ، لم أسألك عن إسمكِ
فاسانتي
! شكراً لكِ فاسانتي
إجلس خلفي
سيدي , من هذه البوابة
أي غرفة ؟ - الدور الثالث ، رقم 318 -
چـانــو - لا تدخل -
لا .. لا .. لا ، لن أفعل سأنتظر خارج غرفة النوم
.. رام - چـانــو -
چـانــو ، هل أنتي بخير ؟ - أنا لم أرك ذلك اليوم -
چـانــو - لم أرك حينها -
! حسناً .. لا بأس
أقسم أنني لم أرك ذلك اليوم
! لم أرك أبداً
! چـانــو
لم أرك أبداً
.. لم أرك
چاناكي ديفي ؟ - هذه أنا -
... إسمـــه
هناك فتى ينتظر بالخارج ، يريد أن يقابلكِ
ماذا !! هل أنتي مرسال حب أم ماذا ؟
!هل تأتين إلى الكلية من أجل هذه التفاهات ؟
في المرة القادمة إذا أتيتي إليّ حاملة مثل هذه الرسائل
سأعطيكِ صفعة قوية
.. إذا لم يكن مقدراً لنا أن نكون معاً
!.. إذاً لماذا
أنظر إلى حالك
! بسببي وصلت إلى هذه الحالة
.. بالرغم من كل شئ ، كيف أمكنني التصديق
! أنكِ قد تكرهينني
كيفما كان الوضع ، كان يجب عليّ أنت أنتظر لأتحدث معكِ ، لقد كنت متسرعاً
ذلك اليوم ، لو كانت تلك الفتاة نطقت بإسمك فقط
! لكان كل شئ مختلفاً الآن
لكن هذا هو قدري
لما كان علينا معرفة الحقيقة الآن ؟
ما كنا نعتقد أنها الحقيقة ، كان يمكن أن تظل الحقيقة الواقعة
لما كنت عرفت أنك أيضاً تفكر بي
و لما كنت عرفت أبداً أنك جئت لرؤيتي
لكن هناك شئ من الراحة في هذا الألم
كيف لم تقل لي أي شيء عندما كنا معاً
و فجأة و بدون مقدمات قررت المجئ بعد ثلاث سنوات لتبوح بمشاعرك ؟
في الواقع ، لقد كنت أفكر بالأمر يومياً
لكن دائماً كان هناك شئ يوقفني
"أنني لست ذو بشرة فاتحة مثل "چـانــو
"أنني لا أستطيع الغناء مثل "چـانــو
إعتدت أن أفكر بمثل هذه الأمور
لكن ذلك اليوم .. لا أعرف ماذا حدث لي
شعرت أنني سأموت إذا لم أخبرك
إنتابتني شجاعة مفاجئة لم أشعر بها من قبل
فسافرت مسرعاً إلى كليتك و وقفت أنتظر هناك .. من أجلك
أردت أن أسألك
كيف عرفت أنني أدرس بتلك الكلية ؟
ما هذا السؤال الغريب ؟
عرفت بطريقة ما
لكن كيف ؟
"لقد كنت في "مدراس
لدي العديد من الأشخاص لمختلف الأغراض
و إعتدت أن آتي لأتقصى أخباركِ
و إذا شعرت أنني أود رؤيتك "كنت آتي إلى "تانجافور
و أتبعك من الكلية حتى المنزل
و إذا إقتربت منكِ ، كنت أختبئ
الشئ الوحيد الذي لم أعرفه
هو أنكِ رأيتي شخص آخر في ذلك اليوم و كان هو سبب غضبك
خلاف ذلك ، فأنا أعرف كل شئ عنـكِ
ماذا تعرف مثلاً ؟ دعني أسمع
.. لأنك لو قلت أي شئ خاطئ
حاصل درجاتك بالصف العاشر كان 836 و بالصف الإثنا عشر كان 990
دائماً ترتدين فستان عيد ميلادك بيوم ميلادي
"إلهتك المفضلة هي "موروغا
توقفتي عن الغناء بعد مغادرتي للمدينة
أردتي دراسة الأدب التاميلي
لكن والدك دفعكِ لدراسة علوم الحاسبات
و أضربتي عن الطعام لمدة يومين لهذا السبب
لكن والدك لم يعلم بشأن ذلك
! أعنني أنني علمت لكن والدكِ لم يكن يعلم
عام 1998 أصبتي بحمى التيفوئيد
و عام 2000 أصبتي باليرقان
.. كان وقتاً عصيباً عليكي حيث أصبتي بكلاهما خلال فترة الإمتحانات
أتتذكرين ، عندما كنتي في الكلية
عندما كان يطاردك أحد المتسكعين ذو شعر مجعد
و قام أحدهم بضربه
و إعترف بالمستشفى ، و سجلت القضية بقسم الشرطة
لقد كان أنا من ضربه
أنا كنت ذلك الشخص
في ذلك الوقت .. كان هناك ثلاث فتيان مغرمين بكِ غيري
ثم جاء إحتفال الكلية السنوي
كانت أول مرة أراكِ ترتدين الساري ذلك اليوم
كان لونه أزرق قاتم
كنتي خائفة أن ينفك الساري و يسقط و في ذات الوقت كنتي تحمرين خجلاً
لأن أنظار الجميع كانت متوجهة نحوكِ
هل تعلمين كيف كنتي تبدين حينها ؟
إفعلها مرة أخرى
بعد ذلك لم أرك بالساري مرة أخرى سوى يوم زفافكِ
كان لونه أرجواني غامق
كما كنتي تشعرين تماماً لقد كنت حاضراً يوم زفافكِ يا چـانــو
كنت واقفا في زاوية بعيدة وسط الحشد
فقط لم أستطع أن أنتظر حتى يتم ربط عقدة النكاح
ركضت إلى أبعد مكان يمكنني الوصول إليه
من مراسم الزفاف و كل هذه الضجة
.. رام
القهوة
تفضل - مرحباً يا سيدي -
آسف يا سيدي ، هل تأخرت في إحضارها ؟
لا ، بل جئت في الوقت المناسب تماماً ضعها هنا
هل أسكبها يا سيدي ؟ - لا .. لا ، أنا سأفعل -
حسناً يا سيدي - شكراً لك -
حسناً يا چـانــو ، سأغادر الآن
بعد إنهاء قهوتك ، نامي قليلاً
سآتي عند الثالثة و النصف صباحاً لأقلك أنتي إجهزي و تعالي للأسفل سأكون بإنتظارك
وداعاً - إنتظر -
أود أن أحدثك عن شئ ما ، تعال إلى هنا
لا .. لا ، أياً كان ما تودين قوله قوليه من عندك
! كفاك حماقة ! تعال و إجلس
لقد إستغرقت 22 سنة لأرى هذا الوجه الأحمق
! و حتى هذا فقط لليلة واحدة
عليّ أن أشكر الإله حقاً على هذا
سأفعل ذلك غداً
لذا لا تطلب مني أن أنام الليلة
أريد أن أكون معك
أريد أن أتحدث إليك
هذا كل ما في الأمر
حسناً ؟
ماذا هناك ؟
♪ أشواقي إليك تتجسد و تلمسني ♪
♪ تصهر جمالي بلهيبها ♪
♪ و تحتويني كالأم الحنون ♪
♪ و حديث العيون يأخذنا إلى الطريق الذي يؤدي إلى قصتنا معاً ♪
♪ أشواقي إليكِ تتجسد و تلمسني ♪
♪ تصهر جسدي بلهيبها ♪
♪ و تحتويني كالأم الحنون ♪
♪ أحاديث العيون ♪
♪ و أحاديث الشفاه ترسم قصة ليس لها نهاية ♪
♪ ألن يتحول الوقت إلى حصاناً بهذا الليل ♪
♪ الحلم ذاته .. و السؤال ذاته ♪
♪ ألن تحتضنا السماء و تراقصنا و تقبلنا ♪
♪ القمر ذاته يقترب مننا ♪
♪ أشواقي إليك تتجسد و تلمسني ♪
♪ تصهر جمالي بلهيبها ♪
♪ و تحتويني كالأم الحنون ♪
♪ أحاديث العيون ♪
♪ و أحاديث الشفاه ترسم قصة ليس لها نهاية ♪
♪ هل أنا النيران التي تبتل بالمطر ♪
♪ هل أنتي القمر الممطر ♪
♪ هل ستطفئني أمطاركِ ♪
♪ هل سأكون النغمة المنحسرة في نهاية اللحن ♪
♪ هل الحب عبارة عن حلم أبديّ ♪
♪ هل هذه الرحلة التي لا تنتهي ليست كافية ♪
♪ هل الوقت هو السؤال الوحيد ♪
♪ هذا يكفي ♪
♪ قلبي يذوب توقاً للإقتراب منك أكثر ♪
♪ أشواقي إليكِ تتجسد و تلمسني ♪
♪ تصهر جسدي بلهيبها ♪
♪ و تحتويني كالأم الحنون ♪
♪ أحاديث العيون ♪
♪ و أحاديث الشفاه ترسم قصة ليس لها نهاية ♪
" مقهى الفن الهزلي "
!أوه ، يا إلهي
ماذا حدث ؟ - إنهن تلميذاتي -
حسناً ، و ماذا في ذلك ؟
ماذا ؟
.. إذا رأونا معاً
حسناً ، فقط تأكدي أنهن لا ينظرن إلى هذه الناحية
إنهن لا ينظرن ، لكنهن يغادرن المكان
! لكن ، أليس عليهن أن يخرجن من هذا الإتجاه
!أوه! أجل
حسناً ، سأذهب الآن و أختبئ بالمرحاض
هلا إتصلتي بي عندما يغادروا ؟
أرجوك
شكراً لكي
! سيدي ، هذا المطبخ
أين المرحاض - حجرة الإغتسال هناك -
! مرحباً يا سيدي
! سيدي ، يبدو مظهرك مذهلاً
! لم أستطع التعرف عليك من هناك
إعتقدت أنك شاب صغير
ماذا تفعلن هنا في هذه الساعة المتأخرة ؟
"سيدي ، إنه عيد ميلاد "آبهي
لذا جئنا لنحتفل
أجل ، آبهي .. عيد ميلاد آبهي لكن لا تتأخرن كثيراً
إتفقنا ؟
ألن يقول لكم آبائكم أي شئ لبقائكم بالخارج في هذا الوقت ؟
كيف تخرجن جميعكن بمفردكن في هذه الساعة ؟
هيا ، إذهبن إلى المنزل الآن
سيدي ، هل هذه زوجتـك ؟
! لم أقل لهن شيئاً .. لم أقل أي شئ
مرحباً يا سيدتي - مرحباً -
"نحن تلميذات السيد "رام
أعلم ، لقد أخبرني للتو
حسناً ، في الواقع .. نحن لم نكن نعلم أن السيد متزوج
لم يخبرنا أبداً عن هذا الأمر
! لم أقل لهن شيئاً
ليس بالأمر الجلل
لأنه كان زواج عن حب ، لذا لم نخبر أحداً
!زواج عن حب ! حقاً ؟
لماذا ؟ و ماذا في ذلك ؟
لا يمكننا التصديق أن السيد متزوج حتى
! و الآن تقولين أنه زواج عن حب
هذا لئيم للغاية ! لما تقولين ذلك ؟
لأنه صارم للغاية أثناء دروس التصوير
لا يمكننا التحدث ، لا يمكننا النظر إلى بعضعنا البعض ! لا يمكننا حتى أن نضحك
! أنتي! هذا يكفي
! هل ستثرثرون طيلة الليلة ! هيا غادروا .. هيا
لماذا تخيفهن هكذا ؟ - لقد تأخر الوقت -
تعالين .. تعالين و إجلسن جميعاً
أنظري إليه يا سيدتي كيف يعاملنا ! حتى في حضورك
.. سأتولى هذا الأمر ، أكملي حديثك
أين توقفت ؟ - لا يجب أن تضحكون -
.. آه أجل ، لا يسمح لنا بالضحك
لا يسمح لنا بإرتداء ملابس بدون أكمام
حتى أبي لا يعاملني هكذا يا سيدتي
حسناً .. حسناً ، هذه هي طبيعته
لكن سأخبره أن يكون أكثر لطفاً مع الفتيات ، إتفقنا ؟
لا بأس يا سيدتي ، لكن كيف وقع السيد في الحب ؟
لقد بدأت قصة حبنا منذ أيام المدرسة
حين كنا بالصف العاشر
!منذ أيام المدرسة حقاً ؟
من إعترف بمشاعره أولاً يا سيدي ؟
سيدي ، هل تشعر بالخجل ؟
سيدتي ، متى قبلتي عرضه بالإرتباط ؟
بنفس اليوم .. في نفس ذات اللحظة
! دون تفكير
! ما هذا يا سيدتي
أنتي جميلة للغاية ، كان يجدر بكِ ! أن تجعليه يطاردك لمدة إسبوع على الأقل
! و لو أخذنا صرامته بعين الإعتبار كان يستحق شهر
لقد كان يعني لي كل شئ في ذلك الوقت
! و حتى الآن
أرجوكِ يا سيدتي ، أخبرينا كيف إعترف لكِ بمشاعره ؟
لن نسألكِ عن أي شئ آخر ، سنغادر فوراً
! أمنية عيد ميلادي ، أرجـوكِ
مر علينا الصف العاشر مليئاً بالسعادة
كانت الإبتسامة لا تفارق وجهي
بعد ذلك ، إنتقل "رام" من "مدراس" بشكل مفاجئ
بدون حتى أن يخبرني
و تحولت إبتساماتي إلى دمـوع
حتى بعد إلتحاقي بالكلية لم أستطع نسيانه
لقد كان الأمر مؤلماً للغاية
لكن شئ ما بداخلي ظل يخبرني
أن حبيبي "رام" سيعود يوماً ما
! حتماً سيعود من أجلي
أحياناً و بالرغم من عدم وجود أي إشارات حولك
يتملكك إحساس قوي أن شئ ما سيحدث
! هكذا كنت أشعر في ذلك اليوم
المعذرة دقيقة
هناك طالبة في السنة الثانية قسم علوم الحاسبات "تُدعى "س.چاناكي ديفي
هل يمكنكِ إخبراها أنني أود التحدث إليها ؟
هل للأمر علاقة بالحب ؟
أجل
هل أنت واثق أنك لن تسبب أية متاعب ؟
ما إسمك ؟
فاسانتي
فاسانتي ، لا داعي للقلق
"فقد إذهبي و أخبري "س.چاناكي ديفي بالسنة الثانية قسم الحاسبات
أن "ك.راماشندرن" قد أتى
! فاسانتي .. أشكرك
س.چاناكي ديفي ؟
هناك فتى يُدعى "ك.راماشندرن" ينتظرك بالخارج
ما حدث بعد ذلك .. شئ
تُقت لحدوثه في أحلامي فقط
حبيبي "رام" جاء باحثاً عني
و تغير عالمي بأكمله في لحظة واحدة
"اللحظة التي سمعت بها إسم "ك.راماشندرن
تملكتني الصدمة بالكامل
لم أستطع حتى السير
! لكنني كنت أحترق
♪ تعالى إليّ يا كل ما أملك ♪
♪ أنت ♪
♪ نغماتي الموسيقية السبع ♪
♪ أنت عناصري الخمس العظمى ♪ "أي الأرض و الماء و النار و الهواء و الفضاء"
♪ قلبي ملئ بـك ♪
♪ وجودك بداخلي يجعلني أرى الحب أينما أنظر ♪
كنت أنظر إليه بعد غياب ثلاثة سنوات
وجه تلميذ المدرسة كان قد إختفى
و حل محله وجه رجل كالأسد ، ذو لحية طويلة و شارب يقف أمام البوابـه
من أجلي
"من أجل "چـانــو
كانت هناك عدة أسألة بقلبي
كنت أتوق لأسمع إجابتها منه عندما أقابله
.. لكن
.. چـانــو
♪ الحب .. الحب ♪
♪ هو الرفيق الأعظم ♪
♪ تعال معي .. تعال معي ♪
♪ هذا أكثر من كافي بالنسبة لي ♪
♪ الحب .. الحب ♪
♪ هو أعظم شئ حتى نهاية الحياة ♪
♪ تعال معي .. لنسافر معاً ♪
! حسناً ، يكفي سماع قصص ، لقد تأخر الوقت
عليكم المغادرة الآن حالاً هيا غادروا
! مهلاً ، تعالي إلى هنا
ألن تكتمل سعادتك بتقطيع الكعكة !الساعة العاشرة في منزلك ؟
هل كان من الضروري الخروج لتقطيعها في منتصف الليل ؟
حسناً ، دعكي من الأمر إعتني بنفسك و راسليني فور وصولك
كلاكما تبدوان كما لو خلقتما لبعضكما - أصمتي و غادري -
! صندوق ثرثرة متحرك
سأتولى الامر ، غادري أنتي
!هل تحتاجين دعوة خاصة أو ما شابه ؟
هيا غادري
طابت ليلتكِ يا سيدتي
ليلة سعيدة يا سيدي
طابت ليلتكِ
! هيا غادري
ما هي المحطة التالية ؟
في حال لن تخطئي فهمي ، أود أن اطلب منكِ شيئاً
و أخيــراً ، ما هذا الشئ ؟
بما أن الفندق يبعد كثيراً عن هنا
.. حسناً
! لا ، لا بأس .. لنذهب
! توقف عن هذا و قل ما تريد
الأمر أن الفندق يبعد عننا بمسافة كبيرة
بينما منزلي يقع بالقرب من هنا
ما هي فكرتك عني بالتحديد يا رام ؟
! لا .. لا .. آسف .. آسف
لم أعني ذلك يا چـانــو
أقسم لكِ
لهذا السبب ترددت في سؤالك
حسناً ، لنذهب إلى الفندق ، هل أحضر سيارة أجرة ؟
.. آسف .. أقسم لكِ
"كان هناك تلك المرأة التي حاولت إغواء الحكيم "فيشواميترا
ما كان إسمها ؟
"ميناكا"
أجل ، و كان معها سيدتان أخريتان
ما كان إسمهم ؟
"رامبا" و "أورفاشي"
أجل
حسناً ، يمكن الوثوق بك تماماً مع هؤلاء الثلاث سيدات
مرتديات الملابس المغرية ذاتها لليلة كاملة
لن تفعل معهن أي شئ على الإطلاق
! بل بالعكس ، ستعتني بهن و تحرص على سلامتهن
! أتشعرين بذلك لأنني حلقت شاربي و لحيتي
!أوه حقاً ! و إن لم تحلقهم ؟
! كنتي ستشعرين الشعور ذاته
حسناً ، هيا سِر
!و إلا كيف سنصل إلى منزلك ؟
هيا لنصعد
هذا الجانب ، هذا الباب
هل هناك فتيات يجاورونك ؟
أجل ، بالطبع
أدخلي بقدمك اليمنى
! يا لك من غريب الأطوار
! هذا هو منزل "ك.راماشندرن" إذاً
أوه لا ، سأبلل الأرضية - لا عليكي -
منزلك لطيف للغاية - شكراً لكِ -
أين المرحاض ؟
إذهبي مباشرة ستجدينه داخل غرفة النوم على اليسار
أنتي إذهبي و أنا سأحضر لكي منشفة
!آسف
.. چـانــو
چـانــو ، هل أضع لكي المنشفة و الصابون هنا ؟ في مكان تستطيعين الوصول إليه ؟
منشفة لماذا ؟ توجد واحدة هنا
! أوه لا ، لقد إستخدمتها
هل تعاني من الصدفية أو ما شابه ؟ "مرض جلدي يسبب الحكة"
لا .. لا ، لا شئ من هذا
جفف هذه الملابس فحسب
رام ، عليّ أن أقول لك شيئاً
و عليك أن تسمعني
لا يجب أن تبقى هكذا
عليك أن تتزوج
و تنشئ عائلة خاصة بك
أود رؤية أطفالك
أريد أن أدللهم و ألعب معهم
أريد أن أرى ما إذا كانت أعينهم تشبه عيناك
أو يمتلكون أنفك
أريد أن أراهم و أستمتع بالنظر إليهم
و أريد رؤية زوجتك
أريد أن أعرف من ستكون زوجتك
.. أود أن أخبرها بشئ
أن لا إمرأة على سطح الأرض ستمتلك جوهرة ثمينة مثلك
لذا فالأفضل لها أن تعتني بك جيداً
! أريد أن أحذرها بقوة
و سأفعل بالتأكيـد
هل تريدين تناول الطعام ؟
هل أطلب شيئاً لنأكله ؟
حتى في الفندق ، لم تتناولي شيئاً
لست جائعة
! لكن أنا جائع
هل مذاقه جيد ؟
يشبه الطعام الذي كانت تعده أمي
چـانــو ، هل أنتي سعيدة ؟
و أخيراً بعد العديد من السنوات
!أيتها الحمقاء
لم أقصد الآن
أتسائل إن كنتي سعيدة في حياتك عموماً ؟
! ما هذا السؤال ؟ أشعر و كأنني أتحدث مع والدتي
شعرت أنني أود معرفة ذلك و حسب
إذا كنتي لا ترغبين بالإجابة ، فلا بأس
لقد كان الوضع صعباً في البداية
"وجدت نفسي وحيدة تماماً في "سنغافورة
لم أعرف حينها ماذا عليّ أن أفعل
كنت أقف كل يوم أمام الإله و أجهش بالبكاء
لكنه شخص جيد للغاية
و أب رائع لإبنتي
يفهمني دون أن أقول الكثير
لا توجد مشاكل بيننا
.. إذا كنت تسأل عن سعادتي
سأقول أنني أشعر بالسلام و الإستقرار
.. لكنني في هذه اللحظة ، أود أن أقول لك شئ
! لكنني لن أقول
چـانــو ، لا تنهضي .. إبقي مكانكِ
لربما تتعثرين في شئ ما
إبقي هنا و أنا سأعود على الفور
♪ على ضفاف نهر جامونا ، عندما يهب النسيم البارد ♪
♪ أرقص برفقة الملك كانان ♪
♪ تتفتح الأعين كالبراعم و تنظر إلى الطريق ♪
♪ لترى رادها الشابة و هي تذبل ♪
♪ لقد مرت الأيام و الليالي ♪
♪ و الملك لم يأتي إليّ ♪
♪ تبحث الفتاة بعينين لا ترمش .. هنا و هناك ♪
♪ لكنها لا ترى الملك كانان في أراضي رعي البقر ♪
♪ فتقع في الحب من جديد بمتعة مؤلمة ♪
♪ لكنها لا ترى الملك كانان في أراضي رعي البقر ♪
♪ فتقع في الحب من جديد بمتعة مؤلمة ♪
♪ رادها .. يا لها من فتاة مسكينة ♪
ما كل هذا ؟
.. ذكريات
! يا للهول ! عطر الماضي
كيف إستطعت ان تحتفظ بكل هذا كل هذه المدرة دون أن يحدث لهم شئ ؟
شالك
شالي ؟
كيف وصل إليك ؟
أجل ، لقد نما له أرجل و أتى إلى هنا
لقد سرقته ، كي أحتفظ به كذكرى منكِ
لكن كيف ؟
كنتي دائماً تتركين شالك عندما تذهبين إلى حصة التربية الرياضاية
لذا كنت أتبعكِ إلى هناك
و ذات مرة ، سرقته
و هذه الزهرة التي حصلت عليه
رويدك .. بحرص
لا شئ .. لا شئ .. لا شئ - إذا لماذا تخبئها مني ؟ -
جواب حب ، أليس كذلك ؟
لا
!هل تمازحني ؟ هل هو شعر ؟
عني ، أليس كذلك ؟
أعطني إياه
! لا يا چـانــو
إذا قرأتيه ستبدأين بالسخرية
! و أنا سأشعر بالخجل .. أرجوكِ
من عساه سيكتب قصيدة عني ؟
! فقط أنت من يمكنه فعل ذلك
حسناً ! إقرأها عليّ بنفسك
! إقرأها
" أيا فتاة ، إذا كنتي بحر كثير الأمواج "
" فإن قلبي يتوق لموجتـك التالية "
" هل يحتاج حوض السمك أو محل الورود إلى إعلان "
" كما أنكِ لا تحتاجين إلى دفتر لإعلان حضوركِ "
" يقولون أننا قد نخسر نظرنا إذا نظرنا إلى ضوء البرق "
" لكنني عندما نظرت إلى عيناكِ صعقني البرق و إخترقني "
" إذا كنتي تنتمين إلى أمـك لأنها حملتكِ برحمها تسعة أشهر "
" إذاً فأنتي أيضاً تنتمين إليّ لأنني حملتكِ في قلبي أزمنة عدة "
! رام
!ألم تنامي ؟
حسناً ، إصعد إلى الأعلى
!الأعلى ؟
لا ، أنا دائماً أنام على الأرض .. أشعر بالراحة هكذا
! تعال فحسب
أخبرني بعنوان بريدك الإلكتروني
.. و وزنك .. وطولك
لماذا ؟
سأختر لك فتاة اليوم - لا ، لا أريد -
!لما لا ؟
.. إنصتي إليّ
"بعد أن أحببت فتاة كـ"س.چاناكي ديفي
! لا يمكنني التزوج بأي فتاة
"و لم لا ؟ أنا أيضاً أحببت "ك.راماشندرن
"و إنتهى بي الأمر مع "م.سارافانان
! كل شئ ممكن .. أخبرني فحسب
"Postbox78@gmail.com"
هل حان الوقت ؟
بقي 15 دقيقة فقط
تلك الفتاة قالت لي شيئاً في المطعم
أجل ، أردت أن أسألك عن هذا الأمر
لقد كانت تهمس بأذنيكِ
ماذا قالت ؟
لقد قالت ، أنك شخص جيـد للغاية
و أن أعتني بك جيداً
و أنها واثقة تماماً أنك إنسان جيد
لكنها طلبت مني أن أعتني بك جيداً
! لا أعلم ماذا أفعل بشأن ذلك
هلا ذهبنا ؟
♪ الليل يشبه محيط مظلم يحيط بجزيرتنا من كل جهة ♪
♪ حتى سطوع الفجر لم يجلب سوى المزيد من الظلام ♪
♪ و الذكريات كألسنة اللهب تحرق ما بداخلنا ♪
♪ الجسـد يبكي و كأنه يفارق الحياة ♪
♪ الفراق هو الرابط الوحيد الذي يجمعنا و أنا أصبحت جزءاً منه ♪
♪ مقدراً لي أن أفترق عما يبعث في جسدي الحيـاة ♪
♪ كما تتدفق الأنهار بين ثنايا الصخور ♪
♪ تدفقتِ في قلبي ♪
♪ و فجرتِ ملايين الينابيع في أرضـه القاحلة ♪
♪ سيبقى ذلك الحلم هو رفيقي الوحيـد ♪
♪ الليل يشبه محيط مظلم يحيط بجزيرتنا من كل جهة ♪
♪ حتى سطوع الفجر لم يجلب سوى المزيد من الظلام ♪
♪ زهرة اللوتس بالرغم من وجودها وسط البركة تبدو وحيـدة ♪
♪ الشمس تنشر دفئها حتى في غير الصباح ♪
♪ روحان يبحثان عن رفيقي روحيهما في نفس الطريق ♪
♪ و الوقت لا ينفك يضع العواقب بطريقهما ♪
♪ عيش الحياة بدونك لا تبدو لي بحياةً على الإطلاق ♪
♪ تعال يا حياتي لتبعث الحياة بداخلي مرة أخرى ♪
♪ أم هل علي أن آتي إليك ♪
شكراً لكِ يا سيدتي
سيدتي ، أرجو أن تكوني قد حظيتي بإقامة ممتعة
♪ قلبي يموت و يحيا كل يوم ♪
♪ حتى آخر نفس سأظل أقدسك وجودك بداخلي ♪
♪ حتى عندما تتساقط الأشجار و تتحطم أعشاش الطيور ♪
♪ تظل الطيور تنشد ألحانها ♪
♪ حتى عندما يوشك الليل على الإنتهاء ♪
♪ يظل القمر يضئ حتى يصل شعاع النور ♪
♪ كما تصل قطرة المطر إلى الأرض ♪
♪ الحب الخالد سيصل إلى أرضه ♪
♪ حتى و إن إفترقت بجسدي عنـك ♪
♪ حبي سيرافقك إلى الأبــد ♪
♪ أما أنت فعِش حياتك ♪
ماذا هناك ؟
دعني أقضي القليل من الوقت معك قبل أن أرحل
! أنتيِ متأخرة بالفعل يا چانو
! أرجوك يا رام
! لا تنظري هكذا
حسناً .. أمسكي هذا
إلى أين أنت ذاهب ؟
حسناً إنتظري .. سأعود و أخبركِ
لقد إشتريت تذكرة للرحلة نفسها
سأكون معكِ حتى تصعدي على متن الطائرة
! إتفقنا
.. إذا بكيتي من أجل هذا أيضاً
جففي دموعكِ
.. هيا بنا
أرني
هويتك من فضلك
" أعتـذر عن أيــة أخطــاء بالترجمــة "