ترجمة: أحمد البوقس
أريد أن أسافر، قالت، أريد أن أسافر
سآخذك في رحلة، قال، ونقضي عطلة
سنكون مع الطبيعة الأم ونضحك ونغني ونلعب
أريد أن أسافر، قالت، أريد أن أسافر
أتساءل أين سنذهب، قالت
أتساءل أين سنذهب
،سأتقصى في العالم كله، قال سأبحث من كل حدب وصوب
دورست) أجمل مكان، مليئة بالسحر)
سنمشي عبر التلال والوديان وننظر لكل المزارع
(هذا لا يناسب الأغنية يا (كيث - لماذا؟ -
...لا تبدو مناسبة. يفضل أن تقول
سنمشي عبر التلال والوديان متشابكين الذراعين
ليست متوافقة في الوزن
مرحباً، مساء الخير
.(اسمي السيد (برات اتصلت بالسيد (بيل) يوم 21 مارس
هل أوقف السيارة هناك؟ - تفضل -
شكراً
،)حسناً يا (كاندس ماري
،ابقي هنا وسأذهب لتسجيل الدخول في المكتب لن أتأخر
(سآتي معك، (كيث - ابقي هنا وانتبهي للأغراض -
لا تلمسي مفتاح التشغيل - (أريد أن آتي معك يا (كيث -
أُفضل أن تبقي عندك، لن أتأخر
يوم جميل - نعم، أليس كذلك؟ -
(نعم، نزلنا في (وينشستر ...وتفرجنا على الكاتدرائية و
هل أخبرك أبي عن الدفع مقدماً؟
لا، لم يذكر ذلك - عليك الدفع مقدماً -
شخصان كبيران؟ - نعم -
سيارة واحدة؟ - صحيح -
خيمة واحدة - نعم -
وكم ليلة؟ - عشر ليال -
بـ 10 باوند
عشرة باوند - تخييم
هذه 10 باوند بالتمام
علي التوقيع هنا، صحيح؟
نعم، سأعطيك إيصال - شكراً -
كم تاريخ اليوم؟ - 21 -
21
اسمك؟ - (السيد (ك. برات -
(برات)
نقوم بتوصيل يومي للبيض والحليب والخبز إن رغبت بالطلب
هل البيض من طيور غير محبوسة؟ - كلا -
والحليب مبستر؟ - نعم -
عندنا خبز ولن نحتاج لأي توصيل، شكراً
(مدينة (كرويدن، ساري
،مراحيض، مغاسل، أحواض غسل اليدين مناشف، ومكان لتجفيف ملابسكما
مرحباً - مرحباً -
(هذا زوجتي، السيدة (برات
كيف الحال؟ سأريكما الآن مبنى المراحيض
الرجال على اليمين والسيدات على اليسار
مياه ساخنة وباردة
ويمكننا أن نقوم بالغسيل هناك، صحيح؟
لا، يوجد صنابير في كامل المخيم - فهمت -
هل يمكننا نصب خيمتنا في أي مكان نريده؟ - نعم، بشرط أن تبقى سيارتك على الحصى -
إقامة ممتعة
تأكدي من تطابق الألوان
الأحمر مع الأحمر
الأخضر مع الأخضر
حسناً، أعطيني الأخضر
الأخضر - نعم -
الخطوة السابعة، الشراع الخارجي
نعم، من فوق
(ابحثي عن الفتحة، (كاندس ماري
أليست جميلة يا (كيث)؟ - فعلاً -
ما التالي؟
الخطوة الثامنة، جهّزي الغلاية وسأثبّت الشراع
حسناً
(تشبه الساعة تماماً يا (كيث - نعم، لها وظيفة مختلفة بالطبع -
ببساطة تظهر لك المسافة التي مشيتها
ها نحن ذا كما قلت لك لدينا عش صغير خاص بنا
أتريد سماع قصيدتي الجديدة يا (كيث)؟ - سأود ذلك -
وردة رقيقة تنمو في الربيع"
تشعر بالشمس على وجهها
حرة في التبسم والضحك والبشاشة
لا تعرف الذنب أو الكره أو الخطيئة
بلا معارك عليها الفوز بها
".كم أحبه وأحسده
،إنه بسيط جداً يعمل بنفس مبدأ الترمومتر العادي
يحتوي على الزئبق
الفرق الوحيد أنه يظهر لك قياسين اثنين
واحد لأقصى درجة حرارة والآخر لأدنى درجة حرارة
ما هذا يا (كيث)؟
،مغناطيس صغير يُستخدم لإعادة تعيين المؤشرين المعدنيين
المهم، بالطبع، الحفاظ على توازن غذائي
نحن نكتسب البروتين من الفول، صحيح؟
صحيح، بروتينات تبني الجسم
تناولنا جبن بالغداء وسنتناول فاصوليا بيضاء في وجبتنا المسائية
هل سنتغدى سلطة؟ - نعم -
بماذا سنكافئ أنفسنا؟
خمني - فطر نيء -
هذا صحيح - المفضل عندي -
و بصل ومكسرات محمصة بالعشاء؟ - بطاطس غير مقشّر مسلوق -
فيتامين ج في قشرته
يليه زبادي وكاكاو قبل النوم
(أنا سعيدة جداً، (كيث - وأنا أيضاً -
تصبحين على خير - وأنت من أهله -
(قبّل (برودنس
تصبحين على خير
(انظري، قلعة (كورف
(حوصرت القلعة على يد (كرومويل وقواته الغادرة
أين الزنزانات الأرضية يا (كيث)؟ - ماذا؟ -
أين الزنزانات الأرضية؟ - ما قصتك والسؤال عنها؟ -
لأني أريد أن أعرف مكانها
تبدين مهووسة الاهتمام بمكان الزنزانات الأرضية
،)كلا يا (كيث أريد أن أعرف مكانها فقط
هيا - (أتمنى لو تتوقف عن العجلة يا (كيث -
!انظري لهذا المنظر، انظري هذا رائع
ما هذا يا (كيث)؟ - ماذا؟ -
هذا
هذا رقم 4
ها هو رقم 11
هذا برج الملك
(ليت الدليل معي، (كيث - لماذا؟ -
كيف لي أن أعرف معنى كل هذه الأرقام؟
أنا أعلّمك، ألست كذلك؟
وهناك رقم 8
هذا برج الملكة
(كيث)
نعم - أليس المكان جميلاً؟ -
هل تتخيل كيف كان منذ مئات السنين؟
نعم
خليط من الملوك والملكات يتجولون في كامل زينتهم
نعم
ويأكلون أطباق كبيرة من الفاكهة والعنب اللذيذ
.ويشربون النبيذ من كؤوس ذهبية حتماً كان شيئاً جميلاً
انظري لهذا المنظر
،)جزيرة (براونسي)، جزيرة (راوند (ليكلاند دورست)
مؤسف وجود محطة الكهرباء في الخلف فلا تبالي بها
،)أمامنا المروج، (مرج نيوتن (مرج ريمبستون)، (مرج ويتش)
،)وسكة حديد مهجورة تمتد إلى (ويرهام ...والمزن الركامية الكبيرة
تعلو فوق كل ذلك كانتفاخات كبيرة من القطن
(انظر لكل هذه النفايات، (كيث - ماذا؟ -
أليس هذا سيئاً؟ انظر لهذه العلب المعدنية
تخيل يا (كيث) لو عاد كل من عاش هنا
ورأوا أكياس رقائق البطاطا هذه وقراطيس الحلويات
سيصابون بالرعب، أليس كذلك؟
سيصعب عليهم فهم كل التغيرات التي حدثت في العالم
أتظن أنهم يعودون فعلاً يا (كيث)؟ - ماذا؟ -
أرواحهم - لا -
(هناك سيارة في طريق (ب 3351
إنها جميلة، صحيح؟ - نعم، رائعة -
هيا
صباح الخير
صباح الخير - لو سمحت أن تساعدني -
أحاول أن أجد حليب غير مُعالج
حقاً؟ - هل لديك منه؟ -
حوالي 400 غالون
أيمكنك أن تبيع لي كمية؟
مستحيل - لماذا؟ -
هذا غير قانوني، أليس كذلك؟ - عفواً؟ -
.غير قانوني مخالف للقانون، ممنوع
نستطيع شراء حليب غير معالج من المتاجر الصحية بمدينتنا
.هذا لأنه يكون من قطيع مصرح له لديهم رخصة، أنا لا
وما عيب قطيعك؟ - لا عيب فيه ولا في الحليب، أشربه بنفسي -
وكذلك زوجتي وأولادي وكل من بهذه المزرعة
لمَ لا يمكننا نحن شربه؟ - يُرسل كله لعملية البسترة -
نحن نبيع عبر منظمة تسويق الحليب
هذا غير مفيد له، صحيح؟ - البسترة؟ -
على حد علمي أنها تقلل من القيمة الغذائية
هذا مجرد هراء
لا تؤثر على محتوى البروتين إطلاقاً
فقط تقضي على بضع حشرات
،تمنع بضع أمراض السل، الحمى المتموجة، السلمونيلا
بالتأكيد سيكون أفضل امتلاك قطيع مصرح له من الأساس
بدلاً من قطيع مليء بهذه الأمراض المخيفة
أنا واثق أن بقري ليست مليئة بأمراض مخيفة
.أتمنى ذلك على الأقل لم يمت منّا أحد بعد
لو يريد أمثالكما إنفاق أموال طائلة على الحليب الغير معالج، سأطلب التصريح
المسألة اقتصادية ليس إلا - نعم، الاقتصاد أساس لكثير من مشاكل العالم -
يحصل المجتمع على ما يريده أغلبيته
شكراً لك
إن رغبتما بدفع أموال طائلة لي سأطلب التصريح
(كيث)
أنت دائماً تقول لي أن أمضغ كل شيء 72 مرة
،لا أظن أن هذا شيء صحيح لأن ...مثلاً، أنت تمضغ مكسرات الآن
ويحتاج أن تُمضغ 72 مرة لأنها قاسية جداً
لكن اليوم كنت آكل فطر
ومضغته 31 مرة فقط وبلعته بسهولة بشكل طبيعي جداً
فلا يجب أن تكون 72 مرة دائماً، صحيح؟
المهم أن تقومي بذلك حسب تقديرك الشخصي
مرحباً
(لابد أن تقول له يا (كيث
ماذا ستقول له يا (كيث)؟
معذرةً، هل أنت الآن تستمع لمذياعك؟
في الحقيقة لا
هلّا أطفأته إذن لو سمحت؟
(لم يطفئه يا (كيث
لقد تجاهلك تماماً
هذا ليس عدلاً، أليس كذلك؟
بصراحة يا (كيث) لو استمر هذا فإنه سيفسد عطلتي
لا أعلم كيف يمكنك الجلوس وقراءة الكتب مع هذا الضجيج
(إن لم تخبره يا (كيث سأضطر وأذهب إليه بنفسي
!(كيث)
معذرةً
ماذا؟
اسمع، أرجو أن تتقبل ما أقوله
لكننا جئنا هنا للابتعاد عن جلبة حياة المدينة
عن صخب وضجة العيش في مناطق مدنية مزدحمة
جئنا لكي نكون في سلام الريف
،فإن سمحت لي بالقول مذياعك يعكّر هذا السلام بعض الشيء
...وأعتقد من الإنصاف أن أطلب منك
إما أن تتوقف عن تشغيله أو تنقل خيمتك
إن كان هذا لا يعجبك لم لا تنقل خيمتك أنت؟ - لأننا جئنا قبلك -
وإن يكن؟ دفعت مقابل التخييم مثلكم - في الحياة أشياء أخرى غير المال -
على البشر مراعاة بعضهم البعض
بالضبط، لم نحضر مذياعنا لأننا لم نرغب في التسبب بتلوث ضوضائي وإزعاج المخيمين الآخرين
!ما أطيبكما
هذا ليس عدلاً منك لعلمك - اعفيني بالله عليك يا سيدة -
كان السلام يعم كل شيء إلى أن جئت
المنطقة مرتفعة هناك مما يعني أن قياسات الطقس ستكون مختلفة قليلاً
،)هذا ليس عدلاً يا (كيث لماذا ننقل خيمتنا نحن؟
اتخاذ القرارات سريعاً مطلوب بهذه الأوقات
(سوف نتبلل يا (كيث - تعالي -
أين سنذهب غداً يا (كيث)؟ - على الطريق الساحلي -
أرجو ألا يهطل المطر حينها
سيكون مطراً خفيفاً فقط على ما أظن، إن هطل أساساً
وعلى الأرجح سيكون قد توقف غداً على أي حال
كم تبلغ مسافة الطريق الساحلي؟
بضع أميال - كم ميل؟ -
خمسة أو ستة
(أتمنى ألا تكون أكثر من 5 أو 6 يا (كيث
"الطريق الساحلي"
هيا
كيث)، انتظرني)
كم المسافة التي مشيناها؟ - (كما ترين، بدأنا عند (خليج كيمريدج -
سرنا على الطريق الساحلي ،)فوق (أرصفة كيمريدج الصخرية
بأطرافها الممتدة في البحر
،)فوق (مرتفع إغمونت (وحول (غدير تشابمان
،)وها نحن في (رأس سانت ألدهيلم (يُعرف أحياناً بـ (رأس سانت ألبان
وكم المسافة المتبقية أمامنا؟ - ليست كثيرة -
هذا ما نسميه صخر جيري عزيل
مكون من الحجر البورتلاندي (الذي يوجد في جزيرة (بورتلاند
يظن بعض الناس أن الحجر البورتلاندي يوجد هناك فقط
لكنه قد يوجد في البر الرئيسي هنا والعكس صحيح
(انظر لهذا القارب يا (كيث - (أنت لا تصغين يا (كاندس ماري -
مرحباً
(لقد اشترى حليب يا (كيث - نعم، أعرف -
,(سأستطيع ارتداء هذا غداً يا (كيث لتسلق الصخور
كلا، البوت للمشي الطويل
نرتدي أحذيتنا الرياضية عند تسلق الصخور
وصنادلنا على الشاطئ
ونرتدي البوت للسير على الطريق في العصر
لا يمكننا أن نأخذ ثلاث أنواع من الأحذية - لكل مهمة أداتها الخاصة -
ماذا يفعل يا (كيث)؟
لا أعرف
يظن نفسه جيولوجي أو ما شابه على الأرجح
كم المسافة التي مشيناها اليوم، (كيث)؟
أقل من 14 ميل بقليل
أرجو ألا تكون قد أعددت مسافات أخرى بهذا الطول
ستعتاد رجليك على ذلك سريعاً
ها نحن ذا - باعت لك حليب، (كيث)؟ -
نعم، سيدة لطيفة. رخيص جداً
قالت أن هذا القطيع الوحيد المصرح له في المنطقة
من المضحك تخيل أن الحليب الذي معك كان من إحدى هذه البقر صباح اليوم
من المثير للاهتمام أن نعرف أي بقرة
"ميدان رماية للجيش، تحذير، الطريق مغلق"
ما معنى هذا يا (كيث)؟
(يعني أن الطريق إلى (إيست و ويست لولورث عبر (بوفينغتون هيل) مغلق
يعني لا يمكننا الذهاب؟ - كلا، يعني فقط أن جدولنا اخترب -
خططت أن نستغرق 45 دقيقة على هذا الطريق والآن سنتأخر
- ألم تعرف أنه قد يكون مغلقاً؟ - كلا. لنرى الخريطة -
(لقد قلبتِها، عليك أن تنتبهي، (كاندس ماري
(لنذهب لمكان آخر، (كيث
،لا يمكننا الذهاب لمكان آخر سنذهب إلى (خليج لولورث) اليوم
هذا في جدولنا
لنذهب إلى (خليج لولورث) غداً
.لا نستطيع، سنذهب إلى محجر غداً انظري إلى الخريطة
(سنتجه من فوق التل إلى (إيست كريتش
(إيست هولم) نحو (ستوبرو) (مع طريق (ب 3070
وصولاً الى (خليج لولورث) من هناك
ليس لزاماً أن تلتزم بالجدول دائماً، لعلمك - لا فائدة من وجود جدول إذا لم نلتزم به -
ماذا يفعلون يا (كيث)؟ - من؟ -
الجيش - يجرون مناوراتهم في المرج -
يا له من منعطف خطير، انظري
"ممنوع الدخول، يوجد قنابل، قد تقتلك"
كيث)، لو لم يكن لدينا جيشاً، فكر في ذلك)
السبب الوحيد في وجود جيوش لدينا أن الدول الأخرى لديها جيوش
...إذا قلنا
سنكون أول دولة تقول أننا سنلغي الجيش تماماً
وبقية الدول قد تحذو حذونا تدريجياً
وهكذا ستختفي الحروب والمشاكل تماماً ويختفي القتل
عديمي الضمير موجودين بكثرة كما تعرفين
علينا أن ندافع عن أنفسنا من الناس الأقل مسؤولية منا
وخصوصاً الأشخاص من المدنيين الذين يأخذون الحقوق بأيديهم متجاوزين القانون
(كيث)
المكان رائع هنا
اخترق البحر الحجر الجيري وشكّل قوساً
وأزاح الطين الويلدني فأصبح المكان خليجاً صغيراً، إنه جميل
لا تقتربي كثيراً من الحافة
،)كاندس ماري) !أنت تقفين على حجر جيري رسوبي
لقد انحنى وأصبح على شكل درج
،)لذلك سُمي هذا المكان بـ (ستير هول عندك درج، وفتحة هنا بالأسفل
(لا أسمعك، (كيث
ماذا؟
لا أسمعك
هيا - المطر يهطل بغزارة بالكاد أرى، نظارتي ضبابية بالكامل
لا بأس، مجرد مطر خفيف من غيمة منخفضة، ستذهب بعد قليل
تعالي اقفزي من هنا - لن أقفز من هنا -
سأذهب من هنا
بربك، إنها مجرد قفزة صغيرة
.هذا عادي عندك فأنت دائماً تتقدم بعجلة لا أستطيع اللحاق بك أبداً
لمَ لا تنتظرني بعض المرات؟
أليس هذا جميلاً؟
رائع. الوضع هائج في البحر وهادئ بهذا الخليج الصغير
ماذا تفعلين؟ - أجمع حصى لآخذها معي -
لا ينبغي أن تفعلي ذلك لعلمك - لماذا؟ -
لو فعل الجميع ذلك لانتهى الحصى
(لا تكن سخيفاً، (كيث - هذا الصدق -
الحصى بالآلاف هنا
(أخبرتك بما حدث في (برايتون بالعصر الفيكتوري
انظري
...الناس يتركون نفاياتهم في كل
...ويأتي البحر و
مجرد غيمة منخفضة تتحرك بشكل سريع جداً
انظري لهذا الرجل المسكين
لابد أنه مبتل جداً - نعم -
هل نوصله؟ - أنفعل ذلك؟ -
نعم
تريد أن نوصلك؟
إن كنت ذاهباً بالقرب من المخيم فنعم من فضلك
خزانة أطعمتنا ليست تضايقك، صحيح؟ - عفواً؟ -
إنها مجرد خزانة صغيرة أحضرناها معنا
بها سلة سلكية شبكية وتبقي الطعام جميل وطازج
إنها مفيدة، صحيح؟ - نعم -
من أين أنت؟ - كارديف)، لكني أدرس في لندن حالياً) -
في الجامعة؟ - لا، كلية تدريب المعلمين -
كيث) يعمل في الخدمات الاجتماعية) أليس كذلك يا (كيث)؟
،ينظم عطلات لأصحاب معاشات التقاعد وجبات متنقلة للمسنين)، وما شابه)
أنا أعمل في محل ألعاب
عذراً، ما اسمك، إن سمحت لي بالسؤال؟ - (راي) -
(هذا (كيث) وأنا (كاندس ماري
تشرفنا
إنه لطيف، أليس كذلك يا (كيث)؟
من الجيد أني ارتديت حذائي البوت وإلا لتبللت قدماي
(سأذهب للمشي في (ويست هيل
(معذرةً يا (راي
عذراً على الإزعاج لكن كنت أتساءل إن كنت تود أن ترى حصى جمعته؟
نعم، بالطبع، أتريدين الدخول؟ - شكراً لك -
المكان... ضيق قليلاً، لكن لا بأس
كنت أجفف نفسي - نعم، اضطررت لتغيير سروالي أنا أيضاً -
تفضلي - شكراً -
إنها جميلة، صحيح؟ - لا بأس بها لشخص واحد -
هذه هي الحصى التي جمعتها
هذه بالتحديد جميلة جداً
كنت أنوي أن تلميعها ثم وضعها على خاتم هكذا
سيكون هذا جميلاً - جميل، صحيح؟ -
...لست متأكدة تماماً ما هي قد يكون فيها صوان، لست متأكدة
جميلة - لست متأكداً أنا أيضاً في الواقع -
لست إلا جيولوجي هاوي نوعاً ما لكن علي القيام بذلك كجزء من مادتي
في الكلية؟ - نعم، هذا جزء من مادة التاريخ -
علي القيام بأطروحة عن جيولوجيا منطقة معينة
ليست مادتي الرئيسية، التعليم البدني مادتي الرئيسة، لكن علي دراسة التاريخ كمادة ثانوية
خليط مضحك، أليس كذلك؟ التعليم البدني والتاريخ
لو بيدي لدرست التعليم البدني فقط لكن تعرفين هذه الأمور
يا لها من رسمة جميلة - نعم، هذا كتاب جيد -
.(بوربيك القديمة) ديناصور جميل على الغلاف
،يحتوي على كل شيء التاريخ، الجيولوجيا، كل شيء
سيحب (كيث) هذا الكتاب
يمكنك استعارته إن أردتِ
حقاً؟ - أجل -
لبضع أيام فقط؟ - أجل -
شكراً جزيلاً
(انظر، ها هو (خليج لولورث
هل ذهبت لأماكن أخرى؟ - فكرت بالذهاب لقلعة (كورف) لأتفرج -
كنا هناك قبل كم يوم، إنها جميلة
اسمع، لدي فكرة جيدة
لمَ لا تستعير دليل قلعة (كورف) خاصتنا وتوفر 20 باوند
وهكذا نتبادل
رائع - أجل، فكرة جيدة -
سأحضر لك دليل قلعة (كورف) بعد قليل إن كنت لا تمانع
شكراً لك - (شكراً جزيلاً، (راي -
العفو، أراك لاحقاً
أيام دراستي، كنت سيئة في الرياضيات
كنت سيئة فيها لأنني لم أكن مهتمة بها (وكذلك الحال مع (راي
يكره الجيولوجيا والتاريخ
اهتمامه الرئيسي التعليم البدني فلماذا عليه دراسة مادة أخرى؟
لا أعرف، لنسأل (راي)، حسناً؟
(لا تكن سخيفاً يا (كيث - (لنسأل (راي -
(لا تكن سخيفاً يا (كيث - تعالي -
،)معذرة يا (راي هلّا ساعدتنا بمشكلة صغيرة هنا؟
،كاندس ماري) كانت تتساءل) ...عند دراستك لمادة تروق لك
لماذا عليك دراسة مادة أخرى لا تريد دراستها إطلاقاً؟
...بخلاف أن ذلك من متطلبات الكلية
(هذا من متطلبات الكلية، (كاندس ماري - (حسناً يا (كيث -
ما رأيك بالجلوس هنا والتحدث مع (راي) عن ذلك؟
أو ما رأيك أن تأتي لخيمتنا وتجلس وتتحدث مع (كاندس ماري)؟
(أنا آسفة، (راي - !لا مشكلة -
سأذهب للمشي مرة أخرى
أتريدين المجيء؟
لا
وبصراحة يا (كيث)، لا أريد مرافقتك في أي رحلة أخرى أو للمشي
عاملت (راي) بفظاعة
لابد أنه مستاء جداً الآن
عموماً يا (كيث)، بدلاً من الذهاب للمشي أظن أن عليك الذهاب والاعتذار منه
وإذا لم أفعل؟
إذن لا أريد مرافقتك في أي رحلة أخرى
راي)؟)
ماذا؟
جئت لأعتذر
على ماذا؟
على ما حدث سابقاً
أنا آسف
حسناً، لا عليك
ماذا قلت له، (كيث)؟
قلت أني آسف
وماذا قال (راي)؟
قال لا بأس
ألم ترتح نفسياً بعد أن اعتذرت، (كيث)؟ - أجل، ارتحت كثيراً -
كنت واثقة من ذلك
أيوجد أحد، (كيث)؟
لا
مرحباً
أيمكننا يا ترى أن نتفرج على محجرك؟
أتريد شراء حجر؟ - تبيعه هنا، صحيح؟ -
أجل، هذا محجر
...لا، لا - نريد أن نتفرج فقط -
لا بأس بذلك
الحفرة الرئيسية هناك
من هناك؟
نعم، اتبع المسار وحسب
حسناً، شكراً لك
(هيا، (كاندس ماري
ها هي
،الحجر البوربيكي)، على الطبيعة) إن جاز التعبير
أين يا (كيث)؟
.كل ما ترينه حولنا الحجر البورتلاندي) بعد مسافة من هنا)
(انظر إلى الطين، (كيث
لا توسخي حذائك بالوحل ستركبين السيارة به
(الأمر ليس بيدي فنحن في محجر، (كيث
مرحباً - واضح أنك وجدتها -
نعم، ضحلة جداً، توقعتها أعمق من ذلك
حقاً؟ - نعم -
ماذا تفعل؟
أصقل هذا الحجر للجدران - تبني جداراً؟ -
أصقل الحجر - فهمت -
أهذا خطير؟
خطير من مكان وقوفك - لماذا؟ -
قطع الأحجار تتطاير، أليس كذلك؟
ابتعدي، (كاندس ماري)، المكان خطير هناك
(هذا لمكتبنا البريدي الجديد في قلعة (كورف - سمعتِ؟ سيبنون مكتب بريد صغير جميل -
لو سمحت، كنا نتساءل إن كان لديك أحافير هنا لنراها؟
نعم
التقط حجراً
هيا، أي حجر، التقطه
انظر إليه
!انظري! عشب بحري
أليس هذا جميلاً؟ - نعم، جميل، انظري -
وجدت عشب بحري، صحيح؟ - أجل -
ليس عشب بحري، في الواقع
ما هي؟ - أكسيد المنغنيز -
تبدو ككائن حي لي - نعم، معظم الناس يعتقدون ذلك -
حقاً؟
هل لديك أمونيات؟
كلا
لدي آثار أقدام ديناصورات - حقاً؟ أين؟ -
،تكون على صخور سمك الروش استخرجنا بعضاً منها الأسبوع الماضي
أيمكن أن نراها؟ - أجل، إنها عند السقيفة هناك -
(حسناً، هيا، (كاندس ماري - شكراً جزيلاً -
إنها عند المسار، على اليمين - شكراً لك -
يمكنكما أخذ إحداها إن أردتما
حقاً؟ - أجل، بخمسة باوند -
شكراً
انظري، ها هي، انظري
أليست رائعة، (كيث)؟ - نعم -
عمرها ملايين السنين
أثر قدم زاحف مجنّح، لم يحدث هذا إلا لأن هذه فيما مضى كانت طين ليّن
انظري، إنها بنفس طول قدمي
لا ينبغي أن تفعل ذلك - ماذا؟ -
عمرها ملايين السنين وتضع حذائك الموحل عليها
لا يهم، إنها متسخة أصلاً
هل تجدون العديد من هذه؟ - أجل -
حتماً أنه أمر مثير عندما تكتشفون إحداها
عندما تجدين أول أثر ستعرفين مكانها كلها - لماذا؟ -
هو يسير على الطين، أليس كذلك؟
كل الخُطى تسير في نفس الاتجاه
أجل. اثنان منها هناك
يا إلهي، انظري، واحدة خلف الأخرى
خطوات قصيرة بعض الشيء - سيقانها كانت قصيرة جداً -
.نعم، أجساد كبيرة بالطبع، كانوا نباتيين، صحيح؟
أتريد إحداها؟ - لا، كبيرة جداً، لن أستطيع إدخالها السيارة -
يوجد أصغر منها هناك
لا، لا... هذا ثقيل على المساعدات
قد نستطيع إدخال إحدى تلك النحيلات جداً - (لدينا معدات كثيرة، (كاندس ماري -
ما نوع سيارتك؟ - (موريس ماينر) -
ألا يوجد لديك أحافير صغيرة جداً يمكننا شرائها؟
لا، كلها بهذا الحجم
ركّب إحداها على السقف، ألديك شبك سقف؟ - لا لا، إنها سيارة مكشوفة، للأسف -
لا عليك، على الأقل رأيناها - نعم -
شكراً جزيلاً على كل حال
إلى اللقاء - مع السلامة -
(ها هي (صخور أولد هاري
(من الجميل أن نتصور أمامها يا (كيث
صحيح؟ - نعم -
،كيث)، عندما نعود للمخيم) هل أطلب من (راي) التقاط صورة لنا؟
(أنا متأكدة أن أمك و(دينيس سيودان رؤية صورة لنا في عطلة
إنها ناشزة طباشير عمودية
قديماً، امتدت الطباشير من هنا (إلى (جزيرة وايت
لكن البحر أدى لتآكلها على مر القرون
ذهب الضفدع قاصداً الزواج وامتطى دابته
في جانبيه سيف ومسدس
انظري لطائر (أبو الحناء) الصغير الجميل هناك
نعم، جميل
(كيث)
(هل من المناسب أن أطلب من (راي أن يأتي الآن ويلتقط صورة لنا قبل المغرب؟
ولعله يشرب كوب من الشاي معنا
أتظنها فكرة جيدة، (كيث)؟
إن أردتِ - سأذهب وأطلبه إذن -
(معذرة يا (راي - نعم؟ -
عذراً على الإزعاج، هلّا أسديت لنا خدمة؟
ألا مانع أن تأتي وتلتقط صورة لي أنا و(كيث)؟
نعم - شكراً جزيلاً -
ولعلك تود شرب الشاي معنا لأن الغلاية على النار
ألا بأس بذلك؟ شكراً جزيلاً
عذراً، أيمكنك إحضار كوبك؟ لدينا كوبين فقط - نعم -
(مرحباً (راي
كيف حالك؟ - بخير، شكراً -
.أرى أنك أحضرت كوبك عذراً فلدينا كوبين فقط، لم نتوقع زوار
اجلس - شكراً -
كنت أشاهد الطيور قليلاً فقط
جميل أن تكون أنواع الطيور من حولك - (لدينا كتاب الطيور من (كتب المراقب -
،لا توجد طيور كثيرة عندك أظن أن الصنبور يخيفها، صحيح؟
لم ألاحظ في الواقع
،نحن محظوظون جداً هنا ،نبات الخزامى يحيط بنا
الجريس الزرقاء
أين ذهبت اليوم؟ - (قلعة (كورف -
ذهبنا إلى قلعة (كورف) في اليوم الثاني أليس كذلك، (كاندس ماري)؟
أسوار رائعة - نعم -
رسمتُها - حقاً؟ -
أتريدين أن تري (راي) رسمتك؟ - لا أظنه سيكون مهتماً كثيراً -
أنا متأكد أنك ستود أن ترى رسمة (كاندس ماري)، أليس كذلك؟
بالتأكيد - لن أتأخر إذن -
ذهبت إلى محجر في العصر
حقاً؟ هذه مصادفة، ذهبنا لمحجر نحن أيضاً
كان هناك رجل يكسر جداراً
(هذه رسمتي، (راي
هذه رسمة (كاندس ماري)، بألوان مائية
جميلة، أليس كذلك؟ هل تدربت على الرسم؟
كلا، أحب الرسم وحسب، صحيح يا (كيث)؟
لم أكن ماهراً فيه بالمدرسة - إنها مجرد هواية، إحدى اهتماماتنا العديدة -
عندك هواية يا (راي)؟
الرياضة، في الواقع
رأيتك تتمرن في الصباح
أنا عن نفسي أتبع نظام سلاح الجو الكندي الملكي
حقاً؟ - هل لديك نظام؟ -
كنت أقوم فقط بمجموعة تمارين رغبي أساسية
نعم، ولكن أهو نظام؟ - ماذا تقصد بنظام؟ -
هل هي مجدولة، هل تحسب توقيتك؟
يمكنك ذلك إن أردت أما أنا كنت أرخي عضلاتي فقط
فهمت
هل رأيت مقياس أقصى وأدنى درجة حرارة خاصتي؟ - أجل
.أحد أدواتي لتسجيل الطقس وواحد آخر هنا
،هذا بارومتر محمول أشبه بساعة سفر في الواقع
،ينتابك غباء بمنتصف الليل ،لو استيقظت وأردت معرفة الساعة
التفت، وكل ما ستعرفه هل الطقس صافٍ أم سيء
سكر، (راي)؟ - ملعقتان من فضلك -
سكر بني فقط، لا بأس؟ - بالتأكيد، طالما أنه حلو -
،لا نحتفظ بالقاتلين الأبيضين في خيمتنا أليس كذلك؟
الدقيق الأبيض، السكر الأبيض
...كثير من الناس لا يدركون
أن الجسم لا يحتاج للسكر كما يعتقد معظم الناس
إنه يفكك الكربوهيدرات ويحولها لسكريات متعددة
وهي سكريات طبيعية يمتصها الجسم بسهولة أكثر
يمكننا الحصول على السكر من الفواكه والعسل
والجلوكوز والسكروز والفركتوز
أكنت تعرف ذلك، (راي)؟ - نعم -
هل تأكل اللحم يا (راي)؟
أجل، أحب اللحم، إنه رائع
أنا و(كاندس ماري) لا نأكله، صحيح؟ - صحيح -
نحن نعتقد أنه ليس من الإنسانية قتل الحيوانات من أجل الغذاء
،الإنسان ليس من آكلات اللحوم بل من آكلات الفواكه بطبيعته
يأكل الفواكه والمكسرات
من المثير للاهتمام ملاحظة ...أن فكي آكلات اللحوم
تتحرك لأعلى وأسفل، هكذا
بينما فكي الحيوانات آكلة النبات والإنسان تتحرك أيضاً من جانب لآخر، هكذا
،وأكلات اللحوم أمعائها قصيرة جداً
مناسبة لنقل اللحوم المتعفنة عبر الجهاز الهضمي
،بينما أمعاء الإنسان طويلة جداً
ليست مناسبة لتلك الوظيفة إطلاقاً
فلا عجب أن يصاب كثير من الناس بسرطان القولون
لا أعلم، كثير من الرياضيين واللاعبين يأكلون اللحم ويبدون بخير
(نعم، لكنها حقيقة معروفة يا (راي أن عداء الماراثون بطل العالم كان نباتياً
وكان يرى أن ذلك حسّن من عدوه
نعم، كثير من أشهر الناس في التاريخ كانوا نباتيين
(ليوناردو دا فينشي)، (مالكولم موغريدج)
وقال الرب: إني قد أعطيتكم" كل بَقلٍ يُبزِر بِزراً على وجه كل الأرض
وكل شجرٍ فيه ثمرُ شجرٍ يُبزِر بِزرا "لكم يكون طعاماً
سفر التكوين، الإصحاح 1، آية 29
لا مانع إن دخنت؟
...هذا
(افعل ما تشاء، (راي
نعتقد فقط أن التدخين مضر لصحتك
لا داعي إذن
أنت لا ترى الضرر الذي يسببه
،لكن لو استخرجت إحدى رئتيك الآن
ووضعتها بالطاولة أمامك ،وقطعتها نصفين
لارتعبت تماماً
عليك أن تتذكر ،أن الهواء الذي يلوثه شخص واحد
سيتنفسه الآخرون
التلوث يُعد أحد أكبر كوارث عصرنا
أرى أن قيادة السيارة لا تزعجك كثيراً
أستخدمها فقط للتنقل من مكان لآخر
أهذا بانجو؟ - أجل، هذا أحد اهتماماتنا -
لدي بانجو ولدى (كاندس ماري) غيتار
أتريدين أن تري (راي) غيتارك يا (كاندس ماري)؟
حسناً
في الواقع، نحن نؤلف الأغاني معاً
سافرنا إلى لندن العام الماضي وألفنا أغنية عن الذهاب لحديقة الحيوانات
أتود سماعها؟ - نعم، لمَ لا؟ -
حسناً
ألديك صديقة يا (راي)؟
عفواً؟ - ألديك صديقة؟ -
لا
هل أنت متزوج؟
لا أملك تكاليفه
المال ليس كل شيء عندما تكون مغرماً
أليس كذلك، (كاندس ماري)؟ - (فعلاً، (كيث -
أنا عادةً أتلو (كاندس ماري) في الغناء
...أريد أن أرى - كاندس ماري) تغني السطر الأول والثالث) -
ثم أغني السطر الثاني ونغني السطر الأخير معاً
هذا سطر (كاندس ماري) الأول
أريد أن أرى حديقة الحيوانات، قالت أريد أن أرى حديقة الحيوانات
.سطري أريد أن آخذك إلى هناك، قال، أريد مرافقتك
أريد أن أرى الأسود
السطر الثالث
والنمور أيضاً
السطر الأخير
أريد أن أرى حديقة الحيوانات، قالت أريد أن أرى حديقة الحيوانات
هل تغني يا (راي)؟
أنشد قليلاً
ماذا، أناشيد "مادريغال"؟
لا - ما نوع ما تنشده؟ -
لا أظن ذلك مناسباً تماماً هنا
هل نغني المقطع الثاني، (كاندس ماري)؟
مختلف قليلاً عن الأول
(استمر في الإيقاع الصحيح، (كيث - آسف -
أريد أن أرى حديقة الحيوانات، قالت أريد أن أرى حديقة الحيوانات
أريد أن آخذك إلى هناك، قال، أريد مرافقتك
سأخاف من الأسود - سطور مختلفة هنا -
ومن النمور أيضاً
سأخاف من كل شيء لو أنك لست معي
.أخطأتُ في هذه السطور إنها مختلفة قليلاً عن الأول
أتود مشاركتنا؟ - ...لا أظن ذلك -
نعم، هيا، يمكنك أن تغني السطر الثاني والرابع معي، حسناً؟
أريد أن آخذك إلى هناك، قال، أريد مرافقتك
،ثم السطر الأخير
أريد أن أرى حديقة الحيوانات، قالت أريد أن أرى حديقة الحيوانات
.سأساعدك تمام يا (كاندس ماري)؟
أريد أن أرى حديقة الحيوانات، قالت - سطرها الأول -
أريد أن أرى حديقة الحيوانات
أريد أن آخذك إلى هناك، قال، أريد مرافقتك
تمام. جاهز يا (راي)؟ - أريد أن أرى الأسود -
والنمور أيضاً
أريد أن أرى حديقة الحيوانات، قالت أريد أن أرى حديقة الحيوانات
(أحسنت يا (راي
هذا جميل
أتريد أن تجرب لوحدك؟
لا أظن ذلك - غن السطر الأخير، نعم -
أريد أن أرى حديقة الحيوانات، قالت أريد أن أرى حديقة الحيوانات
حسناً؟ سأساعدك
الآن يا (راي)، مستعد؟
أريد أن أرى حديقة الحيوانات، قالت أريد أن أرى حديقة الحيوانات
(أحسنت، (راي - (صوت جميل، (راي -
أتريدان التقاط الصورة الآن؟ - أجل -
.(أجل يا (راي هل سبق أن صورت؟
أجل
سأضبط الكاميرا لك
(قفي هنا، (كاندس ماري
.للأمام أكثر جيد، قفي وابقي هنا
...الشمس هناك
ستكون 11 قدم كافية، حسناً
تعال يا (راي)، قف هنا
على الخط، تمام
.قدّم قدمك اليسرى أكثر والآن، 11 قدم
.انظر إلى المربع الأسود الصغير هل ترى (كاندس ماري)؟
نعم - جيد -
انتظر حتى أصل إلى هناك
وعندما ترانا الاثنين في المربع الأسود الصغير اضغط هذا الزر
تستطيع ذلك؟ - نعم -
جيد
جاهزان؟ - نعم -
(المريلة يا (كيث ما زلت مرتدياً المريلة
شكراً يا (راي)، أحسنت فعلاً
(شكراً جزيلاً، (راي
(في الواقع يا (كيث - نعم؟ -
(الجميل حقاً أن نلتقط صورة لـ (راي
إن كان لا بأس بذلك - نعم، إن أردتِ -
أتريد التقاط صورة لك؟
لا مانع
في الواقع يا (كيث)، الجميل حقاً (أن تصورني أنا و(راي
إن أردتِ. أين تريديني أن التقطها؟
خارج خيمة (راي)؟
كلا، خارج خيمتنا، بنفس مكاننا لو ممكن
أتريد الذهاب والوقوف هناك؟ - (هيا يا (راي -
ابتسما
هيا، قولا تشيز
تشيز - تشيز أقوى -
تشيز - "لا، قولا "تشيز أقوى -
تشيز أقوى
يمكنكما قولها بشكل أفضل، هيا
الحب، الحب الطائش
الحب
الحب الطائش
انظر ما فعله الحب بي
سابقاً كنت ألبس مريلتي على خصري
...سابقاً
توقف هنا
لا أستطيع إيقاف هذه الدراجة
هلّا توقفت؟ - حسناً، حسناً -
مرحباً يا صاح
(كيث) - سأذهب هناك وأرى -
يا (هونك)، لقد قصوا العشب هنا
قصوا العشب هناك، انظري - ضعها هنا وحسب -
أريد أن أذهب إلى هناك - لا، سنضعها هنا وحسب -
انظري لهذه الجريس الزرقاء اللعينة
ملايين منها هنا
هل سكينك معك؟
المكان رائع، صحيح؟
اقطعي لنا هذا
وهنا
ها هي الكرة
رائع
أأنت بخير؟ - نعم -
هونك)، برأسك)
!انتبه
.لا أستطيع إدخال هذه أعطني خوذتك
استعملي خوذتك أنت
...أمسكيها، لو ثبّتُ هذه
إنها تسقط - أمسكيها، أمسكيها. لو ثبتُها ستبقى واقفة -
(الخيمة تسقط، (كيث
إنها تسقط - أمسكيها، ساعديني -
لا تفعلي ذلك
هيا، إذا ساعدتني يمكننا الدخول
ابتعد
انظر، ليست سليمة، رياح خفيفة ستسقطها - كلا، حقاً، إنها خيمة عسكرية -
لا شيء سيطيّر هذه
انتهينا، هذا رائع
هونك)، (هونك)، تعالي هنا)
راي) ذاهب لمساعدتهما في نصب الخيمة)
!(كيث)
لا توجد مساحة كبيرة هنا - هذا ما يبدو -
أتريد المساعدة؟ - نصبناها، شكراً -
نصبتها بالمقلوب
لا فرق في ذلك، أليس كذلك؟
أترى هذه الأشياء؟ تثبّت الخيمة
رأيت أن هذه الجهة الأفضل - هذه الجهة الداخلية -
لعلك محق
هونكي)، يبدو أننا قلبناها)
من الأفضل أن نغيرها - سأساعدك -
شكراً
إنها سليمة الآن - شكراً، رائع -
ماذا تفعل هنا في الليل وما شابه؟ - (عادةً أذهب للحانة في قلعة (كورف -
لا مانع لدي في فعل ذلك، وأنت يا (هونك)؟ - كوب جميل من البيرة -
لأن المكان هادئ بعض الشيء هنا، صحيح؟
،سأذهب هناك لاحقاً يمكنكما مرافقتي إن أردتما
رائع، سنفعل ذلك، حسناً؟ - نعم -
سأكون في خيمتي، نادني عندما تجهزان - حسناً، أراك لاحقاً -
أأنت بخير؟ - نعم، شكراً -
ليست كبيرة جداً، أليس كذلك؟ - لا يهم، ستكونين على ظهرك بكل الأحوال -
هيا
حسناً، رمية المباراة - هاتها، سأصيب الهدف لك -
ستظل تحاول طوال الليل
ستضيعينها
أرأيت؟ ضيعتها
قريبة
أصبتها
اللعنة - سهام جالبة للحظ، هاه؟ -
ماذا؟ هذه موهبة
انتهينا إذن، صحيح؟
أتريد شراباً آخر؟ - نعم، نعم -
بيرة مرة، صحيح؟
كوب كبير من فضلك - جين، لدي تونيك كافي -
في منتصف الهدف
(انظر يا (كيث
نعم
مضحك جداً
ماذا تقرأ يا (كيث)؟ - موسوعة غينيس للأرقام القياسية -
الحال نفسه في العالم كله كل مرة
اللوم يقع على الفقراء
والمتعة للأغنياء
حسناً؟ تصبحين على خير
(تصبح على خير، (كيث
(قبّل (برودنس
كلا
لماذا؟
تعبان
فيه نكتة عن طباخ يحضّر فطيرة تفاح
لابد أنه كان طباخ في الجيش لأن عقيداً كان متواجداً
...عموماً، كان
أبرز أسنانه ووضع العلامات حول الفطيرة
الأشكال، الأشكال - الأشكال حول الفطيرة -
،")قال له العقيد، "يا (بوذبي أو أياً كان اسمه
قال له "أليس لديك شيء أفضل تقوم بذلك به؟"
قال، "بلى لكنني أوفر ذلك "لخرق فتحات في الدونات
إنها جيدة، نعم
أتعرفان اختبار الذكاء الإيرلندي؟
لا - ماذا؟ -
اختر إصبع، هيا أي إصبع
هذا
سأخلطها الآن وأريدك أن تخبرني أي إصبع اخترت
لم أفهمها
ربما لم تكن مضحكة كثيراً
أعمل في مجال البناء - حقاً؟ ما هو عملك؟ -
عامل جبس
هذا عمل مربح، أليس كذلك؟ - إنه رائع -
لا يوجد عمل كثير، كما تعرف
لا يبنون أي منازل
ما هو عملك، (هونكي)؟
أعمل في مكتب
مسؤولة ملفات أو ما شابه؟ - نعم، في الخدمة المدنية -
أنا مسؤولة مكتبية
تجلس على مؤخرتها طوال اليوم - كلا -
كنت أكره البدنية أيام المدرسة
لأنها حيوية جداً أو ما شابه؟
.كنت أحبها بصراحة، كرة القدم وما إلى ذلك أفضل من الدروس
ما رأيك أن نلعب بالكرة غداً؟
أجل، ممتاز، في أي وقت
و(هونكي) في الحراسة
أي فريق تشجع، برمنغهام أو أستون فيلا؟
برمنغهام، إنهم فريق جيد - مستواهم جيد هذا الموسم، صحيح؟ -
أجل
،)لكن ما كان عليهم بيع (لاتشفورد هذا ما أخطأوا فيه
ليس لديهم قوة في العمق وحصلت لهم إصابات كثيرة
.وهذا ضعّف الفريق نوعاً ما لكن مستواهم جيد
كيف ترى حظوظهم في الكأس؟
أرى أنهم سيفوزون
أنا عن نفسي أحب الرغبي
لا أحب الرغبي
!يا إلهي
أهذه منك؟
يا إلهي، لنخرج
لا دخل لي، ليس أنا
قاتلة صامتة
لم أشم شيئاً كهذه من قبل - انتظري يا (هونك)، أنا قادم -
عذراً على ذلك يا صاح
.هونك)، انتظريني) سنذهب إذن يا صاح
شكراً جزيلاً، إلى اللقاء غداً
هونك)، أين أنت؟) إلى اللقاء
إنني لا أرى
!لا، توقف، كلا ستسقطني
هذا ليس عدلاً، صحيح يا (كيث)؟
ماذا سيحدث لو أخطأنا الخيمة؟ - هذه هي، انظر، الدراجة هنا -
!توقف
المعذرة، هلّا قللتما الإزعاج رجاء؟
سأتبول
(لم يلقيا بالاً لك، (كيث
يتجاهلانك تماماً
إنها منخفضة قليلاً
أنا قادم
قادم إليك من فوق - لا -
بلى - لا، يا إلهي -
!اصمتا
دعنا نضبط مخدة هنا، أبعد رأسك
(كأنك لم تعمل شيء يا (كيث
أكيد أن حشرات زاحفة مخيفة منتشرة بكل مكان هنا
تمشي على ساقك من تحت السروال
هذا أبو مقص - كفى -
كفى، لا يعجبني هذا
يد حبيبك - توقف -
كم الساعة يا (كيث)؟ لابد أن الوقت متأخر جداً
!اسمعا، هذه خيمة !أنا في خيمة
!غطاء الخيمة خفيف أستطيع سماع كل شيء تقولانه
!اصمتا
عد للنوم
وعد أنت إلى شقتك الزبالة
زبالة
بربكم، كفى إزعاجاً
ظننته سيدخل علينا من السقف - كدت أموت من الخوف -
(أعتقد أنهما توقفا يا (كيث
هنا أفضل من الديار، أليس كذلك؟
أنا منهك
بطني فظيع بهذا الصباح - بيرة قوية تلك، أليس كذلك؟ -
تأثيرها شديد على الرأس. لكن كانت ليلة جيدة - نعم، لا بأس بها -
فعلاً
أتريد أن تجرب؟
سأرتدي لباسي الرياضي بعد قليل
قدماي متبللة تماماً
الأرض مبللة، صحيح؟ - الحال هكذا دائماً في بداية الصباح -
ظننت أن المطر هطل - لا، هذا الندى -
اللعين في كل مكان، صحيح؟ * معنى آخر: يتصبب
فهمتها؟ - نعم -
هذه أداة ذكية، أليس كذلك؟ - لا بأس بها -
هل تشرب هذا؟ - إنه من الصنبور -
اللون غريب في الكيس
لديك كل شيء، هاه؟ - ليس تماماً -
أهذا غاز؟ - نعم -
ذكاء، أليس كذلك؟
أتريد قهوة؟
لن أرفض
عندك أكواب؟ - أجل -
هونك)، تعالي هنا، صاحبنا سيعمل لنا قهوة)
أرى أن لديه فتاة هذا الرجل
نعم
لم نكن نصدر إزعاجاً شديداً
أعتقد أنه مجنون قليلاً
سأذهب للمرحاض
تعالي، الغلاية تغلي - (حسناً، (كيث -
تريدين الشاي الآن أم عندما تعودين؟ - عندما أعود -
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
أحاول فقط أن أكون شخص اجتماعي - عجوز لعين بائس -
صباح الخير - صباح الخير -
عفواً، سآخذ منشفتي لو سمحتِ
الرجاء عدم فتح الصنبور الساخن بالقوة فهو يعلق عند فتحه بالكامل ولا يُغلق فتُهدر كل المياه الساخنة
ماذا تفعل؟
لا يعنيك هذا
لن تشعل ناراً، صحيح؟ - وما دخلك؟ -
اسمح لي أن أذكرك أن إشعال النار في العراء ممنوع هنا
من قال؟
عندما وصلت المخيم استلمتَ بطاقة
غير صحيح
حتماً استلمتها لأن الآنسة (بيل) تعطي بطاقة للكل
لم تعطنا بطاقة، أليس كذلك؟
إنها كبطاقة بريدية بيضاء عادية
عنوان المخيم بوجهها وقائمة بـ 10 قوانين في الخلف
:والقانون الأول ممنوع إشعال النار في العراء
سأحضر أغصان وأشعلها
أنت تتصرف بسخافة، لعلمك
لأنك لو أشعلت النار ستُطردان من المخيم
لا تكن سخيفاً
هلّا توقفت عن التدخل فيما لا يعنيك؟ - هذا يعنيني -
تعنيني حماية حياة الريف وتراثنا
،لا تبدو مدركاً لهذه الأشياء
لذا أنا أنصحك بما لا يتجاوز حدود مسؤولياتك
لا ينبغي أن تكسر هذه الأغصان ولا ينبغي أن تشعل النار
(أحضرت مجموعة يا (هونك
لا أريد التسبب بالمشاكل لك
،لكن إن استمريت بهذا (سأضطر وأخبر الآنسة (بيل
يمكنك أن تخبر من شئت
حسناً، إن كنت تفضل هذه الطريقة
كيف يفترض أن نطبخ العشاء إذن؟ - تناول عشاء بارد -
لدينا نقانق - لا ينبغي أن تأكلا النقانق -
لماذا؟ - ،بخلاف المواد السامة في اللحم -
يوجد الكثير من الإضافات الضارة والمواد الحافظة في النقانق
لا أظنكما تدركان خطورة إشعال النار في العراء
أولاً، قد تحرقان خيمتكما بسهولة
إنها خيمتنا
لا يبدو أن الآنسة (بيل) موجودة لذا سأتولى المسؤولية
أراهن أنك لم تبحث عنها - بل بحثت ولم أجدها -
توقف عما تفعله
كلا. من تظن نفسك؟
أنا مواطن صالح يعي مسؤولياته
أنت كوميديان يا صاح - كلا، توقف عما تفعله -
كلا، لقد دفعت نقودي، لا يحق لك أن تأمرني - معي كل الحق -
،لدي صلاحية بالقبض عليك إن أردت فتوقف عن إشعال النار
أنت شرطي؟ - كلا -
لكن يحق لكل مواطن القبض على مواطن آخر يخرق القانون. فلتستمع
أي قانون أخرقه؟
أنت تخرق قوانين المخيم وقوانين زيارة الريف
لا أريد أن أضطر لاستعمال القوة
ماذا؟
ارم العصا
كلا - (هيا يا (فينغر -
ماذا ستفعل إذن؟
ارم العصا وحسب - اتركها -
...إن أردت القتال - فلتستمع -
إن لمستني سأقتلك - اسمع، لا أريد أن أقاتلك -
...أريد فقط أن أخبرك أنه لا ينبغي
!ابتعد عني - (اتركه يا (فينغر -
أريد فقط أن تتوقف عن إشعال النار وكسر الأغصان
هيا يا (فينغر)، اتركه - هيا، اضربني، هيا -
كلا، لن أضربك
ابتعد عني، سأخبط رأسك
تراجع، أحذرك
المسني وسأقتلك
!سأخبط رأسك
تعال إذن إن كنت تريد القتال
تعال إذن إن كنت تريد القتال - سأريك القتال -
!هيا، هيا، لنتقاتل !هيا، سأخبط رأسك
لا تلمسني يا صاح - ...فينغر)، اترك) -
ارمها
تعال إذن! هيا، ما رأيك؟
اسمعي، نادي رجلك وإلا قلبت هذه الطاولة اللعينة
كيث)! معها سكين وستقلب الطاولة)
ارم العصا أيها الوغد، سأقتلك
!(كيث)
(فينغر)
ابتعدي من عندك
ابتعد، فلتبتعد
فينغر)! تعال هنا)
هو الذي بدأ - اخرس -
أيها الوغد
إنه يبكي الآن - اخرس -
إنه يبكي - اخرس -
كنت فقط أحاول أن أنصحك لمصلحتك
أفضل لك أن تطلبين حبسه يا سيدة
أأنت بخير يا (كيث)؟ - سأذهب للمشي -
لم أكن أريد أن آتي إلى هنا من الأساس
ما خطبك أنت؟
مجنون لعين، كان يمكن أن يقتلني - حسناً، حسناً -
كان يمكن فعلاً - !حسناً -
...لو عاد
ينبغي حبسه - اخرس -
لو عاد سأحطم رأسه - اخرس -
كان يمكن أن يقتلني - حسناً، حسناً -
فعلاً - حسناً -
كان يمكن أن يخبط رأسي
أعطيني عود ثقاب - دعها -
لا - دعها -
هيا، أعطيني عود ثقاب
هذا رائع، صحيح؟ نعم -
قليلاً من الزيت هنا، من الأفضل أن أسكبه
اللعنة
إفطار رعاة البقر
أنا جائعة جداً، وأنت؟
صاحبنا جاء
يا صاح
تعال هنا، أريد أن أخبرك بشيء
تعال هنا - أشعلتها إذن؟ نعم -
تعال، أريد أن أخبرك
رائحته جميلة، أليس كذلك؟
للتو تقاتلت مع الرجل الذي في الخيمة المجاورة
قتال بالأيدي؟ - كلا، هاجمني بعصا كبيرة -
يا إلهي، ما السبب إذن؟
حاول أن يمنعني من إشعال النار - حقاً؟ -
أجل
.صدقني، إنه مجنون بدأ يبكي هناك
وماذا كانت تفعل هي؟ - حبست نفسها في الخيمة -
خسارة، فاتتني المتعة كلها، صحيح؟
أجل، كان ذلك رائعاً، صحيح يا (هونك)؟
حسناً، إلى اللقاء
هيا يا (كاندس ماري)، سنغادر
نغادر يا (كيث)؟ - أجل، سنغادر، هيا -
لديهما خيمتين - نعم -
خيمة داخل خيمة - فعلاً -
(سأحاول أن أجد الآنسة (بيل
انتظري هنا
(معذرةً يا (راي
سنذهب ونحاول أن نجد مخيم آخر
فقلت أن أعيد لك (بوربيك القديمة) خاصتك - شكراً جزيلاً لك -
دليل قلعة (كورف) خاصتك معي، صحيح؟ - أجل -
انتظري
تفضلي، شكراً على الإعارة - شكراً جزيلاً -
استمتع بما تبقى من عطلتك - وأنتما أيضاً، آمل أن تجدا مكان جميل -
حسناً، مع السلامة - إلى اللقاء -
.أجل، قرأت قوانين المخيم ...مذكور أيضاً
...أن في حال وقوع ظروف استثنائية
فقد يتم التوصل لأسباب تستدعي استرداد المبلغ. خمسة باوند نقود كثيرة
عليك أن تكلم أبي في هذا الخصوص - متى سيأتي؟ -
سيكون هنا صباح الغد بأي وقت قبل العاشرة - حسناً، شكراً لك -
.سنذهب إلى (سوانيج) فقط أتريد أن تأتي بالحافلة؟
لا، إنها بعيدة جداً
ماذا ستفعل الليلة إذن؟ - على الأرجح سأذهب للقرية لاحقاً -
يمكننا أن نشرب معاً عند عودتنا - حسناً، أراكما هناك، اتفقنا؟ -
ماذا عنهما؟ - بربك -
.حسناً. لم تكن غلطتنا الناس غريبون هنا
عموماً، نراك لاحقاً - إلى اللقاء -
أليس جميلاً يا (كيث)، لو كنا غجريين كما في الماضي؟
وكان لدينا عربة طلائها جميل ويكون بوسعنا التوقف أينما شئنا؟
(أظن بوسعنا النزول في (نُزل مبيت وإفطار في أسوأ الأحوال
(نُزل سقفه من القش يا (كيث - لا يهم نوع سقفه المهم وجود سقف به -
مساء الخير يا سيدي - مساء الخير أيها الشرطي -
مرحباً - مرحباً -
أهذه سيارتك يا سيدي؟ - أجل -
كم رقم اللوحة يا سيدي؟ - 51 42 BY -
أتريد أن ترى إثباتاتي
لو سمحت
ما هذه؟ - معدات التخييم خاصتنا -
آلات موسيقية وخزانة طعام
(دعي الكلام لي، (كاندس ماري - (إنني أخبره فقط، (كيث -
الرخصة والتأمين وعضوية (في (الفحص الدوري) و(رابطة السيارات
ما اسمك لو سمحت يا سيدي؟ - (كيث برات) -
العنوان؟ - (رقم 37 - طريق فيلمور - كرويدن، ساري) -
كنا نبحث عن مخيم فقط
أُجبرنا على مغادرة المخيم الآخر - (دعي الكلام لي، (كاندس ماري -
ذهبنا لمخيمين لكن لم تكن مناسبة
التأمين ينتهي في 26 أغسطس
والفحص الدوري في 3 أبريل
هلّا فتحت الصندوق الخلفي يا (كيث)؟
(أمسكي هذه، (كاندس ماري
هل تجيدين القيادة؟ - كلا -
لكني سأتعلم
ما هذا؟
هذه معدات التخييم خاصتنا
هذه الخيمة. لا، هذه الخيمة وهذا الشراع
هذا الموقد - (لا تخرجيه، (كاندس ماري -
(آسفة، (كيث - وهذا كيس النوم -
غاز تخييم - وهذه الطاولة -
ماذا عن هذه؟
ماذا تقصد؟
هذه العجلة
إنها ناعمة كمؤخرة رضيع
أليس كذلك يا (كيث)؟ - أجل يا (كيث)، هذا صحيح -
أتعرف أن هذه مخالفة يا سيدي؟
لغيرتها بأسرع وقت ممكن لو كنت مكانك
عذراً يا سيدي، هلّا جلست في السيارة؟
هل ترى ما بالخلف من المرآة يا سيدي؟
الصندوق مفتوح
لو لم يكن مفتوحاً، أيمكنك أن ترى؟
أجل
احرص ألا تضع شيئاً بالمقعد الخلفي - عادةً أبقيه فارغاً -
لأن هذه قد تكون مخالفة أيضاً، لعلمك
حسناً، يمكنك أن تذهب
عطلة جميلة يا سيدي - شكراً لك -
أتودين المضاجعة على القش؟ - لا، شكراً -
على راحتك
والله لو كان عندي قش لكنت ممتنة
مئة باوند للطن الواحد - حقاً؟ -
أجل
،أفضل ما يمكن أن أعرض لك قش قمح رديء وقديم بقيمة 40 باوند
اقبليه أو ارفضيه - أظن أني سأرفضه -
أكياس أسمدة؟ بلاستيكية بالكامل، خصبة جداً
من جاءنا؟
ليتك تسمعين الكلام - لا أريد البقاء في السيارة -
أبحث عن مكان للتخييم
هل يمكننا التخييم هنا؟ - يمكنكما ذلك -
تأخر الوقت بعض الشيء وعلينا أن نجد مكاناً ما - نعم
يوجد حقل خلف تلك السقائف اذهبا إليه إن أردتما
هل لديك خدمات؟
.لا شيء إطلاقاً لست صاحب موقع تخييم، لا أملك ترخيص
،يوجد مياه هناك وصنبور عند حوض المياه
.ويوجد غابة في الجانب الآخر للتغوط سأعطيكما مجرفة
لدي مجرفتي، شكراً لك - ممتاز -
كم السعر؟
ما رأيك بـ 25 باوند؟
(هذا معقول جداً يا (كيث - هل الدفع مقدماً؟ -
ادفع متى ما شئت - شكراً جزيلاً -
ادخل بسيارتك إلى هناك مباشرة وأغلق البوابة من بعدك
دائماً نحترم قوانين زيارة الريف
مع السلامة - شكراً جزيلاً -
كنتما تتسلقان الجبال كما أرى؟
.كلا، هذا حذاء مشي عادي شكراً جزيلاً
انظر يا (كيث)، أليس هذا جميلاً؟ - أجل، جميل -
كأن اتجاه الألوان يتغير في القماش
أتذكر حين كنت بالمدرسة ،في الخامسة من عمري
طلبت منا المعلمة أن نحضر أوشحة طويلة من الشيفون
ثم شغلّت موسيقى ،وكان علينا الرقص بالمكان هكذا
ونتظاهر بأننا نار وماء ورياح
عناصر مختلفة - صحيح، كتعبير عن الموسيقى -
،مؤسف عندما نبلغ سن الرشد ...فقداننا للفضول الطفولي
في العناصر، والكون، وبهجة الحياة
(استمع لهذا يا (كيث - ماذا؟ -
أليس هذا جميلاً، الغيتار؟
أجل، يعزف نفسه بنفسه
إنها الرياح فقط، تهب من خلاله
كأنه صوت ساحري جداً، صحيح؟ - متناغم مع الطيور -
،دخان أسود، أكياس رقائق البطاطا سائل تنظيف في النهر
دخان السجائر يخنقني
القمامة ترجفني
،مكب نفايات، سيارات متحطمة مصابيح خربانة
قوارير، علب، أو قلايات
أي شيء لا فائدة منه
استهلكوها، ألقوا بها
أو ارموها على الأرض
لا بأس، تخلصوا منها
لم نعد نحتاجها
،دخان أسود، أكياس رقائق البطاطا سائل تنظيف في النهر
دخان السجائر يخنقني
القمامة ترجفني
لا تحافظوا عليها، دعوها تموت وحسب
والبشر أيضاً
دعوهم يتعفنون
أو أعطوهم لمن يشاء
لا يهم ما تفعلونه
ترجمة: أحمد البوقس