رومـي شـنـايـدر
ألان ديـلـون
مـوريـس رونـيـه
فــي
فيلم للمخرج: جـاك ديـراي
"حمام السباحة"
مع: جـيـن بـيـركـن
بـول كـروشـيـه
ترجمة: أبو مروة تعديل ومراجعة: محمد الشافعي مشاهدة ممتعة
!(جان بول)
حك ظهري
لا أحد يفعلها مثلك
سأجيب - لا، دعيه يرن -
لن أتأخر - !لا، ابقي هنا -
دعني - لا، لا -
!وغد
أتسمي هذا مزاحاً؟
أتترقبين مكالمة؟ - لا -
سيدتي، اتصال لك
من؟ - لا أعلم -
،كنتِ استعلمي عن هويته آتية
،آلو، أجل، من؟ حقاً؟, أين أنت؟
،لم أكن أعلم منذ متى؟
أنت بمفردك؟
إلى متى ستبقى؟ تعال وزرنا إذن
،على طريق الشاطئ أجل، حسناً، إلى اللقاء
من كان؟
هل سبق وسألتك عمَّن يتصل بك؟
سأجيبك إن سألتيني
خمن من؟
لا أبالي
(كان (هاري
أهو بالجوار؟ - أجل -
أينما نهرب لأي مكان !يجدنا ويتصل بنا
يزور "كوت دازور" برفقة ابنته
لديه ابنة؟ - على ما يبدو -
لم يخبرني بذلك - ولا أنا -
كم عمرها؟ - لا أدري -
بنت (هاري), أمر مثير للاهتمام
أعطني قبلة
كيف حالك؟ تبدين فاتنة - بخير، وأنت أيضاً -
(كما يُقال: (هاري)، يبقى (هاري لا يتغير مطلقاً
أهذه سيارتك الجديدة؟ - أجل -
،"أتيت من "باريس" إلى "سانت تروبيه فى 7 ساعات فقط
هل تعجبك؟ - بالطبع -
صباح الخير
،)أعرّفك على ابنتي، (بينيلوب وهذه (ماريان)، التي حدثتكِ عنها
ألقي التحية
صباح الخير - صباح الخير -
جان بول)، تسرّني رؤيتك)
تبدو بحالة جيدة - أنت، أيضاً -
،اذهبوا للجهة الخلفية سأحضر المشروبات
،صدق أو لا تصدق هذه ابنتي
ما أكثر مفاجئاتك
(صباح الخير، (بينيلوب - صباح الخير -
قابلت (فريد), وأخبرني بأنك تقضي عطلتك هنا
لماذا لم تخبرني؟
هل كنت في "كندا"؟ - أجل -
رائع
هذا أفضل ما فى المنزل
حمام سباحة رائع وكبير
ماذا تود أن تشرب؟ - ويسكي -
عصير برتقال؟
،نتجول قبل ذهابي إلى "ميلان" يوم 17 أعرّف (بين)، على الأرجاء
سآخذ سيجارة
لما لا تأتوا معنا إلى "ميلان"؟
المكان هنا لطيف - أجازته شهر واحد -
(مسكين (جان بول
أهذا بيت (مارك) و(لوتسيان)؟
ألم تأتِ إلى هنا قط؟ - لا -
أين ذهبوا "للهند" أم "لإيران"؟ - "الهند" -
هذا رائع بالفعل
أعارونا منزلهم
لا بأس
يمكنكما البقاء معنا
هنا؟ - أجل، ما أكثر الغرف هنا -
ما رأيكِ؟ - كما تحب، لن أمانع -
قرري، نعم أم لا؟ - لن أمانع -
هي لا تمانع
إذن نعتبرها موافقة، حسناً؟ حسناً -
أتريد السباحة؟ - فكرة جيدة, سأبدّل ملابسي -
خذ الغرفة التي بالأسفل لها مدخل خاص
تريدين السباحة؟ - لا -
تودين احتساء شيء؟ - لا، شكراً -
تعيشين مع والدتك؟ - "أجل، فى "لوزان -
ما زلت تدرسين؟ - أجل -
هل لي بسيجارة؟ - أجل -
تذكريني بأبيك - لماذا؟ -
لا شيء
تعالي لأريكِ المنزل
كم عمرك؟ - ــ 18 عام
أأنتِ سعيدة؟ - ألا يبدو عليّ؟ -
،سعادتي وأنا بجانبك لا أريد أكثر من ذلك
لما دعوتيهم للبقاء إذن؟
،حسبتك ستفرح فهو صديقك أكثر مني
... لكن يقال كان بينكما
من الذي يقول؟
الجميع
لا تغضبني
لا تحلّي شعرك
إستديري
... أنا أحبك
لا تكوني سخيفة
ماذا يشغل بالك؟
،غريب (تتحدثين عن الجميع عدا (هاري
لا يوجد ما يُقال
عاجلاً أم آجلاً ستخبريني
بماذا؟
ربما أنتِ من نشر الشائعات ولم يكن بينكما شيء
!بالضبط، سيدي
فاتنة، أليس كذلك؟
لا بأس بها
رؤيتك كأب أمر طريف - أخطاء المراهقة كما تعلم -
هل أنت نادم؟ - لا، نهائياً -
من الأم؟ - بنت إنجليزية لا تعرفها -
تجعلك تبدو أكبر - لا تبالغ، تبدو أكبر من سنها فحسب -
أهناك الكثيرون فى "سانت تروبيه"؟ - لا أعرف، لا نذهب لوسط المدينة -
ماذا تفعلان طوال النهار؟
حميمية وحسب؟
أفضل من ذي قبل, هل تفاجأت؟
صباح الخير، سيدي
أعددت قهوة ساخنة
(شكراً، (إميلي
رائحتها جيدة
!كما في الأيام الخوالي
صنعت المربى بنفسك؟ - لا، يا سيدي -
يا خسارة
إن أردت قهوة أخرى فهناك المزيد
شكراً جزيلاً
مدبرة المنزل ساحرة
أجل، هي كذلك
... لا توجد محارم
تعالي، (بين)؟
لاحقاً - سوف يبرُد -
!إنها تغيظني دائماً
ألن تأكل؟ - لست جائعاً -
قهوة عظيمة
هل (ماريان)، ما زالت نائمة؟ - بالطبع -
،كما عهدتها تسهر حتى ساعة متأخرة
ما زالت تعمل؟ - حالياً، لا -
،تُهمل نفسها، ألا توافقني؟ هذا مؤسف جداً
لم تمنعها من العمل، أليس كذلك؟
مقالتها الأخيرة كانت عظيمة
،هي رائعة ومجتهدة وتحصل على ما تريده لذلك أعشقها
سأذهب لأوقظها
عن إذنك
!يا رباه
لا بأس، متى ستُطرح؟ - قريباً -
هل أعجبتكِ؟ - أجل، كثيراً -
ستُحقق مبيعات كثيرة - هذا هو المُراد -
الطقس حار بالخارج؟ - لهيب -
ماذا سنفعل؟ - كما تشائين -
أحتاج لقيلولة طويلة في الغد
غرف النوم حارة للغاية
هل لي بتجربة سيارتك؟
الآن؟
وما المانع؟
كاروزيرا غيا", محرك بـ 8 صمامات" بـ 4 إسطوانات و4 كاربوراتير
كم تكلفتها؟ - غالية جداً -
يبدو أن عملك مُربح - أجل -
ماذا عنك؟ أتحب عملك الجديد؟ - أجل، نوعاً ما -
ماذا تعمل فى وكالة الإعلان؟ تبيع أفكار؟
تقريباً
عملك يسير على ما يرام؟
لا
تركت الكتابة؟ - أجل -
فعلت الصواب
سئمت من كل شيء وأردت الهرب
هذا طبعك دائماً
،طابت ليلتك، سيدتي لقد أنهيت العمل
طابت ليلتك، (إميلي)، شكراً لكِ - (طابت ليلتك، (إميلي -
طابت ليلتك، سيدي - (طابت ليلتك، (إميلي -
عجّلي - تمهل -
خسرتي على أي حال
تريد البعض، (جان بول)؟
رشفة فقط - لا -
!البطاقة التي كنت أنتظرها
من ربح؟ - (هاري) -
حقاً؟ - لمس الحافة أولاً -
"كما أقول دائماً "الخبرة تفوق الجمال
أنا بأفضل حال اليوم
حسّن تقنية قدميك - وأنت تتنفس بصعوبة -
ذلك بسبب التدخين
هل ساعتي معكِ؟ - أجل -
شكراً
ألم تملّوا البقاء في المنزل؟ لما لا تأتوا معي إلى "سانت تروبيه"؟
هو غير إجتماعي كما تعرف
أعرف، سأذهب
،لديّ أصدقاء هنا .... إذا لم أزرهم
أتودين القدوم؟ - لا، شكراً، مرة أخرى -
،اختلست سيجارة منك حسناً، سأذهب
أراكم لاحقاً
لا تنتظروني على العشاء - حسناً -
(مع السلامة، (بين
لماذا لم تذهبي معه؟
لا أرغب
يمكنكِ الخروج متى شئتِ
لربما أضايقه
مؤكد سيعود الليلة بصحبة فتاة ما
لن يجرؤ ابنته هنا - بربك -
(حاذر، قد ترانا (بينيلوب
إنها فتاة بالغة الآن
سوف أريكِ
سوف أمسككِ
أيهما تفضلين؟ - ماذا؟ -
أيّ من هاتين الكرتين تفضلين؟
هذه، لماذا؟
أنا، أيضاً
غريب، أننا نفاضل حتى فى الأمور التافهة
أين (هاري)؟
تشعر بالبرودة؟ - قليلاً -
،لا أحب الصيف أحب الخريف والربيع فقط
ألست جائعاً؟ - لا -
(لن ننتظر (هاري الساعة قاربت على الثامنة
منذ متى تعرفان بعضكما؟
سنتان - سنتان -
سنتان ونصف تقريباً
وأبي؟ - ــ 5، 6 أو 7 سنوات
التقينا فى منزله, هل تذكر؟ - هذا صحيح -
كنتما أصدقاء مقربين حينئذٍ
لم نعد كما في السابق
لقد وصلنا
تفضلوا، أحبائي
أحضرنا كل شيء
خذ
الزهور
عظيم، هؤلاء هم أصدقاؤك؟ - أجل، المفضلين -
خذوا راحتكم
هدوء, أصحاب المنزل لا يحبون الضوضاء
لا أعرف الجميع لكننا سنتعرف قريباً
مرحباً (بين)، كيف حالك؟ - مساء الخير -
(هذه (ميراي), وهذه (سيلفي (وهذه (كوكي
وذلك الشاب؟ - أنا؟ - لا، هو - (ألان)، سيدتي -
هلاً تساعدني؟
بين)، لنرقص معاً)
افتحها
عاملهم بلطف - لا متعة من فتح شيء لن أشربه -
!كم هذا مثير
،ببعض البلدان يكاد المرء فيها لا يدفع أيّة ضرائب
مأساة حياتي، كلما أرى فتاة جميلة أقع بغرامها على الفور
،فترة مراهقتي كانت عصيبة ظللت بكراً حتى الـ 25
حتى زواجي الثاني
هذا هو السبب
حقاً؟
للأسف، لا
،هذا مثالي بالنسبة لي أعشق "سويسرا", بلد جميل
أستميحكِ عذراً
إنتظر - سأعود - ما إسمك؟ -
لماذا غادرتي؟
ذلك الشاب أصابني بالملل
هل رأيت أبي و(ماريان)؟ - أجل -
ألم تتضايق؟
إنه لا شيء - تظن ذلك؟ -
،ثمة ليالي يفعل فيها المرء ما يريد لا أجد مشكلة في ذلك
أنا خائفة، ولا أعرف السبب
،الزُرقة تملأ عنان السماء الطقس سيكون حار
كم الوقت؟ - الظهر تقريباً -
هل استيقظ البقية؟
لم أرى أحد
لديكِ تجاعيد أسفل عينيكِ - ‫- انظر إلى نفسك
لا أريد النهوض
بعض الأيام لا تستحق عناء النهوض
أود أن أتخطى اليوم إلى الغد مباشرة
إذن لازم الفراش, هل أغلق الستائر؟
ليلة الأمس كان (هاري) لطيف جداً معك
هو بطبيعته لطيف مع النساء وهذا أمر جيد
ماذا عن ابنته؟
ماذا عنها؟
لا شيء
ما رأيكِ فيها؟
أنا من عليها السؤال
هي غريبة
،إن كان ما فهمته صحيح هل أحزم أمتعتي وأترك الساحة لكما؟
يمكنكِ الانتظار قليلاً
،بين)، عزيزتي) لا أريد ابنة أخرى غيرك
بشرتك ناعمة
ورائحتك طيبة
هل نمتِ جيداً؟ - لا -
،حسناً سيكون لديك متّسع من الوقت للنوم
ستتزوجين ذات يوم
تريدين البعض؟
شكراً، لاحقاً
ماذا تقرئين؟ أهو كتاب جيد؟
أجل، قرأته من قبل
أتمنى أن وجودك هنا لا يضجركِ
لا أشعر بالضجر
تعلمين فيم أفكر؟
،"نذهب إلى "فينيسيا" بعد "ميلان ما رأيك؟
فينيسيا"؟" - أجل -
صباح الخير
أهذا فنجانك؟
أجل، تفضل
أتريدين البعض؟ - أجل، القليل، شكراً -
ما زلت تواجه مشكلة في النهوض؟
أكثر من ذي قبل
أنت مرهق
تقول ذلك دائماً
أنا قلق عليك، هذا كل شيء
متى الزفاف؟ أتمنى حضوره
أيّ زفاف؟
(مع (ماريان
تعرف بأنك ستتزوجها عاجلاً أم آجلاً
طباخة ماهرة، متناسبان وأحدكما للآخر
تزوجها أنت
تخليت عن فكرة الزواج من فترة
أهتم الآن بابنتي فقط
لكن عليك أن تتزوج, يلائم نمط حياتك
اذهب إلى الجحيم
أنت حاد الطباع اليوم، أليس كذلك؟ - أجل، نهضت من جانب الفراش الخاطئ -
،خذ بنصيحتي غيّر رغباتك وليس العالم
أحتاج للتسوق قبل أن يُغلقوا - أتريديني أن آتي معكِ؟ -
هاري)، هلاّ توصلني؟) - أجل -
أود أن أجرب سيارتك
لن أتأخر
أنتِ اليوم فى حالة جيدة عكس ليلة الأمس
سأرتدي ملابسي
هل تحتاجين لشيء؟ - لا، شكراً -
سأذهب للحلاقة
مؤكد تشعرين بالضجر هنا
لطف منكِ عدم اظهار ذلك
مديرة المدرسة هي القاتلة - أعرف، شكراً -
،مرّ بفترة صعبة بعد فشل كتابه ... وكان يائساً، كذلك
ألم يحاول الكتابة مجدداً؟ لا، لم يحاول -
يقال لا تفشل مرتين متتاليتين
أجل، أعرف
،لكنه تجاوز الأمر وتحسنت صحته وتوقف عن الشرب ليلاً
وبدأ حياة جديدة - هل يحب وظيفته؟ -
،نوعاً ما، فأنت تعرفه دائماً يريد ما لا يملكه
ستظلي معه؟ - أنا سعيدة معه، سعيدة للغاية -
هو ما زال يحتاجني
لم أنسجم مع أحد قط مثلما انسجمت معه
،سئمت من حياتي ومن عملي فاض بي الكيل
لم يأت لرؤيتي قط
قالت أمي بأنه توفى وأنا صدقت
عشت بدونه لما قبل العام الفائت
،إلى أن ظهر ذات يوم والآن، هو معي دائماً
يريدني معه في كل مكان
،عندما يظن الناس بأني خليلته يروقه ذلك
"يحتج ويقول" لا،لا، إنها ابنتى
لكن في قرارة نفسه يتمنى ألا يصدقونه
،ينصحني ويهتم بي يريد معرفة ما أفعله دائماً
الأسبوع الفائت، قرر فجأة "أن يأخذني إلى "إيطاليا
،لم أطلب منه ولم أستطع الرفض ذلك ليس وارداً
،)أخبرني بأنه سأم من (ماريان لذا تركها لك
وأنّ بامكانه استعادتها وقتما يشاء
،وأنك تفتقد للموهبة ونكِرة إنه لا يحبك
،لا يحب أحد !ويتوقع أن يحبه الآخرين
ستذهب إلى "ميلان"؟ - أجل، لكن ليس الآن -
أتمنى أن تزورني قبل سفرك؟ سأنتظرك، وأنتِ أيضاً، سيدتي
إلى اللقاء
(بول)، (بول)
مساء الخير، ألا يوجد أحد هنا؟ - غادروا للتو، سيدتي -
،كنت أنتظركِ لم أشأ ترك البيت خالياً
أيمكنني المغادرة الآن، سيدتي؟ - أجل، شكراً لك -
طابت ليلتك، سيدتي - طابت ليلتك -
طابت ليلتك، سيدي - (طابت ليلتك، (إميلي -
لا أحد هنا؟ - لا -
تحتاجين للمساعدة؟ - أجل، إذا أردت -
سنأكل طعاماً صينياً، حسناً؟ - حسناً -
أيمكنك تحضير الأرز؟ - أجل -
كما اعتدنا
لا يمكنكِ فعل هذا بي
ألا تخجلين؟ - البتّة -
... طلّتك المفاجئة تلك !ما أروعكِ
... خسارة
أتودّين احتساء شراب؟ - أجل -
هلاّ أغلقت سحّاب الفستان؟ - أجل -
هل جننت؟ قد يصلا في أيّ لحظة
أين كنتما؟ كنا سنبدأ العشاء بدونكما
أردت السباحة فى البحر وطريق العودة كان مزدحماً
العشاء جاهز
كُل، لا بد أنك جائع
هل سبحتِ، أيضاً؟ - أجل -
كيف كان الماء؟ - رائع, وكانت الرياح شديدة -
ظننتك لا تحبين السباحة - أحب البحر -
لا، ليس بتلك الطريقة
احملي العود الأول بهذين الاصبعين كهذا
،ثم ضعي العود الآخر بالأعلى وحركي سبابتك هكذا
لن أستطيع
سأحضر الأرز
هل طهيت الأرز بنفسك؟
،لا، سخنته فقط يأتي جاهز للأكل
بالطبع تضيف التوابل كالفلفل والزعفران وإلا سيكون بلا طعم
شهي للغاية
يجب قلي الأرز ليكون جيداً
الأرز الجيد يصعب إيجاده
أحب المطبخ الصيني
كل شيء مقطّع لا يُرمى أي شيء وخفيف على المعدة
المطبخ الفيتنامي أفضل
والمطاعم فى "أمستردام" و"أندونسيا" رائعة
تذكرين؟
ألم يعجبكِ؟
سأخلد إلى النوم
طابت ليلتكم - طابت ليلتك -
(طابت ليلتك، (بين
أتمنى أنها لم تصب بالبرد - لا أعتقد هذا -
السباحة الأولى تكون متعبة
سأذهب لأطمئن عليها
أين سبحت؟ فى "البامبيلون"؟
لا، أبعد
هل كان مزدحماً؟ - لا، الجميع يغادر في ذلك الوقت -
البعوض كثير الليلة
أجل، الضوء يجذبهم
المعذرة, سأخرج الآن - أين ستذهب؟ -
وعدت (فريد) بأن أزره قبل السفر
هل نويت السفر؟ - أجل -
متى؟ - صباح الغد -
كان يمكن أن تخبرنا - ظننت بأني أخبرتكم -
و(بينيلوب)؟ - ستأتي معي بالطبع -
إن سافرت وتركتها أمها ستقتلني
أراكم لاحقاً
أود النوم مبكراً
أراكما فى الصباح
تعرف بأنك حر طليق
لماذا تقولين ذلك؟ - أنت تعلم -
،لست مجبراً على البقاء معي يمكنك الصعود إن شئت
كلا، لا بأس
هذه غلطتي
محتمل
،أنت برج الحوت وطالعك الدلو وُلدت لكي تُحَب
لكنك لا تدرك ذلك
ماذا تعنين؟
لا شيء
،إذهب إليها، إن شئت فهي سترحل غداً
،سأرحل أيضاً, غداً أو بعد غد المكان هنا أصابني بالملل
ستعود؟
أجل
ماذا عني أنا؟
افعلي ما يحلو لكِ
كل هذا بسببها؟
سامحيني
،تعلم أنه لا داعي للقلق بشأني أنا بخير، توقعت ذلك
،مؤخراً، كنت تبحث عن شيء ما وتعلقت بأول فتاة في طريقك
وما أثار حفيظتك أكثر (أنها ابنة (هاري
(هذا هراء، (ماريان
لا أعلم نواياك ولا ما يجول في فكرك
الأمر يخصك
،كل ما يمكنني قوله
أن ما تفعله ليس صائباً
سأصعد
هل أطفئ أنوار غرفة الجلوس؟
لا، رجاءً
ستنام بالأسفل؟ - أجل -
طابت ليلتك - طابت ليلتكِ -
باب المدخل اللعين لم يكن مفتوحاً بالكامل
أين سأصلح السيارة الآن؟
"إيطاليا"
معك سجائر؟ - هناك -
تجلس بمفردك؟ - أجل -
كلاهما نائم؟ - من مدة -
كان يجب أن تأتي معي
سترحل غداً؟ - أجل -
عدت للشرب؟ منذ متى؟ - الليلة -
لا بأس، ذلك شأنك
قطعاً أنت مسرور
أنا؟
لا أكترث
لم لا تذهب إلى النوم؟
ماذا تريد؟ كنت منتظرني؟
أتريد قول شيء؟ هيا قُله
أتريد التحدث عن (بينيلوب)؟
!وكأنني في حلم
!أيها الوضيع الفاشل
،يمكنك توديعها، لا (بينيلوب) بعد الآن سنسافر غداً, إنتهى الأمر, إنتهى
،أكان في حُسبانك أن الوضع سيستمر طويلاً؟
وأنني سأتقبّل نزواتك بصدر رحب؟
أنت صديقي مذ كان عمرك 17 عام
كنتَ غريب الأطوار حينها
وتعتبر الحياة مجرد لعبة تتغير يومياً
وحاولت الانتحار ذات مرة
أكانت محاولة جادة أم خدعة؟
لا أحد يعلم
،ولكن خطتك نجحت عاملناك بلطف كأنك مريض
ولم تكن سوى انتهازي
"جان بول) يجب أن يُعامل بلطف)" ،)هذا ما قالته (ماريان
والآن، ما مصير (ماريان)؟
هل فكرت بها؟ لا، أمرها لا يهمك، لا تبالي
،تريد كل شيء في الحال ... كالطفل المدلل
!وغد فاشل
والآن، تنام مع ابنتي
هل تشعر بالفخر؟
لماذا تخبرني بذلك؟
تعلم أنه ليس بمقدورك العبث معي لأني دائماً أقوى وأفضل منك
لذا تعبث بابنتى, التي عمرها 18
هدف في المتناول
والآن أنت فخور
!والسبب معروف
هل تشعر بالغيرة؟
!ساعدني لكي أخرج
!ساعدني
!توقف
!كفى تهريج، توقف
أنا ثمل وأشعر بالبرودة
!كفى
لديّ تشنجات ومعدتي تؤلمني
!توقف
ساعدني
هل جننت؟
لن أسبح فيه بعد الآن
سنفرغه غداً
ذلك سيزيد الطين بلة
لا أخبار عن أمك حتى الآن؟ - لا -
هل أخبرتيها بما جرى؟
،مؤكد طالعت الصحف لا أعتقد أن الأمر سيهمها
أراكما لاحقاً
لا يمكنني أن أتخيله عجوزاً بتجاعيد وشعر أبيض
عدد قليل حضر جنازته المفاجئة
أغلب الناس يقضون عطلاتهم
على الأقل شركة الإسطوانات أرسلت أحدهم
ما أحزنني حقاً هو رؤية مديره يغادر بسيارته
كان متعلق بها كثيراً
،أعددت وجبة خفيفة إذا ما شعرتم بالجوع
شكراً (إميلي)، هذا لطف منكِ
أتساءل إن كانت ابنته حزينة
أغاضبة منّي؟ - لماذا؟ -
تغيرت الأمور بشكل متسارع في الآونة الأخيرة
،افعل ما تشاء ولكني سأرحل غداً
أنا كذلك، في أقرب وقت ممكن
هل ستوصلها لمنزلها؟ - لن أتركها تذهب بمفردها -
كنتُ لأرحل الليلة لكن الوقت تأخر
عذراً على الإزعاج، سيدي
لا بأس
"أنا المحقق (ليفيك) من "مارسيليا
لابد أنك السيد (ليرواه)؟
هذا إجراء روتيني نتحرى عند وقوع أي حادث
أعرف بأن الأمر مزعج
سيدتي
،"أنا المحقق (ليفيك) من "مارسيليا مجرد أسئلة روتينية
الشرطة كانت هنا
أعرف, قرأت تقريرهم مكون من 11 صفحة
لكنهم يغضوا الطرف عن التفاصيل الصغيرة كعادتهم
تفضل بالجلوس - شكراً لكِ -
تناولت الغداء؟ - لا يهم -
لن أطيل, لديّ بعض الأسئلة فحسب سيجارة؟ -
لا، شكراً، أفضّل هذا النوع -
(بالطبع الأمر متعلق بموت (هاري لانييه
بحسب كلام الطبيب حدثت الوفاة الـ 4 صباحاً - أجل -
أكان يجيد السباحة؟
أجل
،هل كان ... لا أدري كيف أقولها
هل هي الآنسة (لانييه)؟ - أجل -
"المحقق (ليفيك) من "مارسيليا - خالص التعازي آنستي -
لديّ بعض الأسئلة
يمكنكِ البقاء، إن أردت - شكراً -
هل كان معتاد على السباحة ليلاً؟
أجل، أحياناً
،سيدتي، أنت من إكتشف الجثة أذلك صحيح؟
أجل
في حمام السباحة
ملابسه، أين كانت؟ - عند حمام السباحة -
،أنصتوا رجاءً
،بنطالاً أزرق" ... وقميص قطن أزرق فاتح
"فوق منضدة صغيرة عند حمام السباحة
كما ترون، هذه تفاصيل
ما ورد في تقرير الشرطة صحيح؟ - أجل -
رأيتم السيد (لانييه)، تلك الليلة؟ - أجل، بالطبع -
وأنت أيضاً، سيدي؟ - أجل -
،"عندما توجه إلى "سانت تروبيه
كان يرتدي بنطالاً أزرق؟ - أجل -
وقميص أزرق؟ - أجل، على ما أظن -
ألست متأكدة؟
لا، لست متأكدة
ماذا عنك، سيدي؟ - لم أنتبه ولكن ربما -
لا بأس
نمت ليلتها بغرفة الجلوس، صح؟
أجل، ليست حارة
أيمكن أن أعاينها؟ - أجل، بالطبع -
(عندما ارتطمت سيارة السيد (لانييه بباب المدخل، ألم تسمع شيئاً؟
لا، أخذت حبة منومة
تم سؤالنا عن ذلك
أعرف، ولكن عليّ مراجعة كافة ملابسات الوفاة
وكلاكما لم يفدني بشيء
،على سبيل المثال
(نعرف بأن السيد (لانييه غرق فى حمام السباحة
لكن كيف؟
وهو يسبح، صح؟ - أجل، وهو يسبح -
مرتدياً ساعته؟
أتسبح وأنت مرتدياً لساعتك؟ - أجل, ساعتي ضد الماء -
ساعته لم تكن ضد الماء
كانت قيّمة ومن الذهب الخالص
لعله نسي
كان معتاد على الشرب
هذا صحيح
شوهد يشرب ويرقص بوسط المدينة
أجل، لابد وأنه نسي
حسناً، سأرحل, إن تذكرتم أي تفاصيل، أرجو أن تبلغوني
تفاصيل مثل ماذا؟ - لا أعرف، أي شيء تتذكرونه -
أتنويان البقاء هنا لفترة؟
لا، ننوي الرحيل
المعذرة، سأطلب منكما البقاء لحين انتهاء التحقيق
سيستغرق وقت طويل؟ - عدة أيام -
الآنسة (لانييه)، يمكنها الذهاب وقتما تحب
،حسناً، أراكم لاحقاً وآسف على الإزعاج
إلى اللقاء
،)ألو؟ مرحباً (فريد أجل، نحن بخير
ماريان) بخير)
لا أعرف بالضبط، على حسب
،لن نذهب لأي مكان حسناً، وداعاً
(كان (فريد
سيأتي بعد الظهر
!أتى ثانيةً
صباح الخير، آنسة - صباح الخير -
لم تغادري بعد؟ - لا -
والدتكِ ستأتي لتصحبك؟
(لا، سأذهب بصحبة السيد (جان بول
السيد (ليرواه)؟
المعذرة، أود التكلم مع السيدة على إنفراد
صباح الخير، مدام، آنسة، أتيت مجدداً - صباح الخير -
أيمكننا التكلم على إنفراد؟
نذهب للداخل؟ - لا، هنا أفضل -
علاقتكِ بالسيد (ليرواه) منذ مدة طويلة؟ - أكثر من سنتين -
علِمت بأنه سيصحب الآنسة (لانييه) لمنزلها
هذا أمر طبيعي
هل فكرتِ ملياً؟
لا - أنا فكرت -
فكرت بقصة الساعة
،وثمة أمر آخر
التقرير ذكر بأن جيوب السيد (لانييه) كانت فارغة
فارغة تماماً
لا تبغ، لا عملات معدنية، لا شيء
ولا أثر لعرق
كانت نظيفة تماماً مع أنه ثمل ورقص بتلك الليلة
لو افترضنا بأن أحدهم دفعه في حمام السباحة
ثم بدّل ملابسه المبتلة بأخرى نظيفة
ستكون النتيجة نفسها
أكانت علاقتك وثيقة بالسيد (لانييه)؟ - أعرفه منذ وقت طويل -
كنتِ حبيبته؟
أجل، كان ذلك قبل 4 سنوات
أكانت علاقة رسمية؟ ... أقصد
هل السيد (ليرواه) على علم بها؟ - ... خمن ذلك، لكن -
هل حاول السيد (لانييه) التودد إليك مؤخراً؟ - لا، في الحقيقة -
ربما كلها تكهنات لا أساس لها
،)مرحباً، سيد (ليرواه آسف لإزعاجك مجدداً
هل سينتهي التحقيق قريباً؟ - أظن ذلك وأتمنى -
هل وجدت شيئاً جديداً؟ - لا -
أيمكننا الرحيل إذاً؟ - أتمنى في القريب العاجل -
متى؟
غداً أو بعد غد
سأحيطك علماً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مساء الخير - مساء الخير -
أغاضبة مني؟
لماذا؟
لم تنبسِ بحرف واحد منذ الصباح
ماذا عساني أقول؟
أفكر به طوال الوقت, وأنت؟
أجل
... أنا أراقبك
وأنت تأكل وتمشي وترد على الهاتف
أشعر بأنني أراك لأول مرة
متى سترحلين والقضية على وشك أن تُغلق؟
وما أدراك بأنها ستُغلق؟
هل المحقق قال شيئاً؟
لا
ماذا قال؟
لا شيء
(ولكن ملابس (هاري ... التى عُثر عليها عند حمام السباحة
يعتقد بأنه لم يرتديهم في تلك الليلة
لماذا يعتقد ذلك؟
،كانت ملابس نظيفة لا عرق ولا أي شيء
وقميصه, كان أبيض وليس أزرق
أتذكر جيداً الآن
(قال ربما أحدهم دفع (هاري وأغرقه ثم بدّل ملابسه
يشك بأنها جريمة قتل
وبأنك القاتل
فهمت؟ - لا -
سبب قدومه ثانيةً كان للبحث عن أدلة
أيّ نوع من الأدلة؟
ربما ملابس مستعملة مخبأة في مكان ما
هل وجدتيهم؟
مساء الخير - مساء الخير -
،مساء الخير, تفضلوا بالجلوس ماذا تودوا للشرب؟
الموجود
بيرة؟ كوكا؟ إسكوتش؟
البيرة لا بأس بها - أنا أيضاً -
أود كوكا، من فضلك
هل طالعتم صحف الأمس؟
كتبوا اسمه بحرف نون واحد وليس حرفين
ولم يضعوا له صورة جيدة
لكنه هو
ماذا يقولون؟ - لا شيء مهم -
أين (بينيلوب)؟ - إما بالخارج أو بغرفتها -
هل ستبقى هنا؟ - لا، ستذهب لمنزل والدتها -
وبالنسة لعطلتكم؟ - سنغادر أيضاً، بالطبع -
(إلعب، (جان بول لتنسَ ما جرى
هل وجدتي الملابس؟
،كنا هناك كان ثمل وأقدم على ضربي
،فسقط بمفرده بمفرده
وبعد ذلك لا أعرف ماذا دهاني
تعال، لا تبق عندك
أخبرني - لا شيء، هذا كل ما حدث -
منعته من الخروج فحسب
كان عليك أن تناديني
ماذا سنفعل؟
بينيلوب)، يجب أن تسافر)
،أخبرها بلطف، ستصغي لك عِدها بأنك ستقابلها لاحقاً
لا أطلب ذلك من أجلي بل من أجلها
من أجلها فحسب
ارتح قليلاً
أين وضعت ملابس (هاري)؟
... إعتقدت بأنكِ
في القبو تحت كومة الخشب
لا أصدق ما قاله لي
عندي سؤال - أجل -
كيف مات أبي؟
،غرقاً، تلك هي الحقيقة كان مجرد حادث
(إلى اللقاء، (بين - إلى اللقاء -
لا يوجد سبب لأبقيك هنا أتمنى بأنك على بينة من أمرك
(تحريت عن السيد (ليرواه
حاول الانتحار من قبل
لم أكن أعرف
فكرت بما قلته لكِ؟ - بلى -
ولم تجدي شيء؟ - لا، البتّة -
،تعلمين
،لا تُغلق القضايا للأبد يمكن إعادة فتح أي قضية إذا طرأ جديد
... ذات يوم، إن واتاكِ شعور بالندم
لا
،لا تقولي لا, من يدري اتصلي بي في أي وقت
إلى اللقاء، حضرة المحقق - إلى اللقاء، سيدتي وحظ سعيد -
أين أمتعتك؟
لا عليك، هذا غير ضروري
ماذا؟
لا تتضايق
ما معنى هذا؟ ألن ترحلي؟
،سأسافر بالقطار لاحقاً دعني وشأني
سافر, دعني وشأني
سيدتي، ماذا أفعل بالطعام المتبقي؟
(خذيه، (إميلي - شكراً لكِ، سيدتي -
!عجّل
... هل هذا بسبب
لا أعلم بالضبط
،أشعر بأنني لم أعد أفهمك ما عاد بوسعي احتمال الوضع
ماريان)، لنرحل معاً)
لا
محطة التاكسي، من فضلك
... رجاءً، أرسل سيارة إلى
ترجمة: أبو مروة تعديل ومراجعة: محمد الشافعي أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم