ترانس هيل
1968 ... (جانغو ,, جهز الكفن لهم )
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
وهكذا .. يا أصدقائي و أعضاء - مجلس الشيوخ والمواطنين
يطيب لي أن أهنئ نتائج هذه الانتخابات -
و من أجل مستقبل مليء بالحرية والديمقراطية - والسعادة
أجد لزاماً علي أن أقول إنه لشرف عظيم -
إن كنت قد اخترت مرشح بلدي - والرجل الذي اقترحت
أن يكون ممثلي في مجلس شيوخ الدولة -
والأن سيداتي وسادتي .. ماذا عن جولة كبيرة - من التصفيق ل "ديفيد باري
شكرا لكم .. شكراً لكم جميعاً -
أنت لا تتوافق مع السيناتور "لوغان - أليس كذلك يا "دين" ؟
لا .. لا يتوجب علي ذلك -
أنت تعرف ما أشعر به - على أية حال
أنت طموح و قاسي و ليس لديك تورع -
أنت تمارس السياسة لتكسب المال فقط -
أكره الناس أمثالك يا "ديفيد -
أراهن بأنني سأكون أفضل بدونك -
ربما ينبغي علينا تسوية هذا الأمر - و إلى الأبد
حسناً - بدونهم -
نحن الأثنان فقط -
انس ذلك يا "ديفيد" السيناتور بأنتظارك -
لا تجعله يفقد أعصابه - أصبرقليلاً
سيكون من الأفضل أن تؤجل المبارزة - الى ما بعد الحفلة
ماذا تظن يا "دين" ؟ -
من الأفضل أن تبقى خارج الموظوع - أيها الفتى لأنك ستجد الأمر .. مزعجاً
أعتذر لأنني توترت قليلاً -
لا يمكنني تحمله بعد الأن -
إذا كنت لا تعلم كيفية الأسترخاء - فسيكون مكانك ستة أقدام تحت الأرض
أعتقد بأنني متعب -
أعتقد بأنني أحتاج إلى الراحة -
تخلى عن هذا النوع من الحياة -
من الأفضل أن يكون لديك زوجة و أطفال - و مزرعة جميلة
وتنتظر بسلام لمحاكمتك العادلة - "يوم الحساب"
لا يا "جانغو -
أوه لا - لا ليس بالنسبة لي
أنا طموح جداً - هذا صحيح
يبدو الأمر وكأنه لديك شيء - يحترق في عقلك
و أنا مستعد لأفعل أي شيئ - من أجل النجاح
أي شيء -
انظم إلي يا "جانغو" أحتاج لشخص مثلك -
أقسم أنه خلال سنوات سيكون لدينا - كل من المال و النفوذ
ولن نحتاج الى أي شيئ لبقية حياتنا -
ألن تأتي الى الحفلة ؟ -
لا .. غداً سأغادر من الصباح -
أوه .. حقاً ؟ -
عملك المعتاد ؟ -
إنه أكبر من المعتاد -
كل الذهب لمصرف "هامبتون -
وسوف أقود القافلة مع الذهب -
أين؟ - أتلانتا" ستأتي زوجتي أيضاً -
كنت أود أن أتي معك يا "جانغو - لألتقي بالناس الجدد و أعرف عن نفسي
التقيت ببعض الفتيات من "اتلانتا - إنهن رائعات
مرحباً - صباح الخير يا حبيبي -
هل أفقتِ الأن ؟ - هل تأخرنا ؟ -
لا .. لا تكوني سخيفة النجوم متألقة و الشمس - ستشرق في غضون ساعات
نحن متجهون نحو البحيرة - إنها المياه الوحيدة خلال 20 ميلا
والأن أعتني بنفسكِ - و أنا سأسقي الخيول .. حسناً
حسناً يا عزيزي -
أسحبوه -
أوه - ضع واحدة هنا وآخرى هنالك تحت -
حسناً الأن - .... واحد
هيا فلنتحرك -
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
أتسمعني ؟ - أتسمعني ؟
سانتا في؟ - نعم -
هل هذا أنت يا "أيفي" ؟ - حسناً أجل أجل
لا لا - هل الجلاد في طريقه الى هنا ؟
حسناً - سأترك له رسالة
يقول الشريف عليه أن يأتي بسرعة - هناك عمل عليه القيام به
بالتأكيد سأفعل - ذكرني بذلك لاحقاً
يجب أن لا تصدر صوتاً عندما - يتكلم شخص بالهاتف
إنها وقاحة -
أنت هنا بالفعل ؟؟ -
لا يتوجب عليك أن تكون هنا لماذا لم - تقل شيئاً عندما كنت أتكلم بالهاتف ؟
ما هو الأمر ؟ -
الشريف يريدك أن تجهز له المشنقة -
المشنقة .. المشنقة -
و أنت ستكون القادم اذا لم تصمت -
إنه مزارع مكسيكي -
و ما الذي فعله ؟ -
هذا شيئ يجب أن تسأله بنفسك -
قبل خمس سنوات - سرقوا الذهب من المنجم
عندما كانت القافلة متوجهة - الى "سنتا في
يحققون في الأمر منذ خمس سنوات - ليعرفوا أين اختفت كل تلك الذهب
و من الذي يقف وراء هذه السرقة -
مضت خمسة سنوات - و لا يزال القصة نفسها
شخص ما سرق الذهب - ولم يستطيعوا أن يقبضوا عليه
وهكذا قبضوا على سارق - الدجاجات و ألقوه في السجن
و أتهموه بسرقة الذهب و طلبوا منك - أن تضع الحبل حول عنقه
لقد تمرنت كثيراً على شنق الأبرياء -
أريد شراباً .. أريد شراباً -
لديك الكثير من الماء -
لا ؟ -
أخبر الشريف أن يوقع على التنفيذ -
لدي اثنين أيضا في البلدة الثانية -
اذا كان هذا رأيك -
متى ستغادر الشحنة القادمة ؟ -
من الأفضل لك - أن لا تشرب يا صديقي
عصير التفاح لا شيئ يضاهي - عصير التفاح
أليس كذلك ؟ -
فضيع - أنتبه لنفسك .. قد تتسمم
خذ نصيحتي و ابتعد عن الكحول -
أنت محق "هوراس" دائما يكون لديك - سبب ما
لا لا تشرب كثيراً -
لديك عمل غداً يا "جانغو -
سأبلغك عندما يرسلون الشحنة الثانية من الذهب - حسناً
جوناثان" هل لديك شيء لتقوله - قبل أن تشنق
أنا بريء -
له التأثير نفسه على الجميع - يجعله جائعاً بالفعل
هذا هو قبرك -
الآن ستذهب 50 ميلاً الى الشمال - من حصن "منديز
هناك قرية مهجورة ستجد - بعض الأصدقاء
لكن زوجتي و أطفالي -
إنهم ينتظرونك -
و ماذا سيحدث بعد ذلك -
الآن أنت تسأل الكثير -
يانكي -
هذا ما حصلت عليه من شنقك - قد تحتاج الى المال خذه
سيشنقوك مجدداً اذا عدت -
و هذه المرة لن يكون لي الشرف بذلك -
و اذا هربت بعيداً ستكون - مطلوباً الى الأبد
لو كنت مكانك لذهبت الى تلك - القرية في "منديز
مرحبا يا "شريف -
لقد وصلت في الوقت المناسب -
كان لدي عمل أخر -
اذهب -
لو كنت مكانك لأسرعت إنه شرس جداً - اذا لم تشنقه بسرعة ستفقد حياتك
ماذا تريد ؟ ماذا تفعل هنا ؟ أنا بريء -
أقول لك أنني بريئ - إذا كنت تقدر حياتك ابقى هادئاً -
اخلع معطفك -
انهض - ماذا ستفعل ؟ -
البس هذا .. سينقذك من الموت -
هيا .. أربطه -
و ماذا إن رأوني ؟ -
لايمكنهم رؤية ذلك - ستعلق من تحت كتفك
ستتظاهر بأنك ميت - سأتي هذه الليلة لأخذك
أيها الشريف - نحن جاهزون
لن تكون فكرة سيئة إن صرخت قليلاً -
أنا بريء ! بريء ! لا يمكنك أن تفعل هذا -
لا أريد أن أموت - أنا لم أفعل شيئاً
تشجع يا بني -
لا لا .. لا يمكنكم - لا يمكنكم قتله
لايمكنكم شنقه - دعوه و شأنه
دعوه و شأنه - أيها القتلة .. قتلة
إنه بريئ -
غارسيا" أخبرهم بأنك بريئ -
غارسيا .. غارسيا -
ساعدوني - فليفعل أحدكم شيئا ؟ -
كلكم جبناء .. لماذا لا تتحدثون ؟ -
لماذا لا تقولون الحقيقة ؟ - تعرفون إنه لم يفعل شيئا
إنه بريء -
لا يمكنكم أن تشنقوه - دعوه و شأنه
لستم سوى قتلة - دعه و شأنه
دعه و شأنه .. قلت لك إنه بريئ - إنه بريئ
الجلاد يجب أن ينفذ عمله بهدوء - يا "شريف
يجب أن يترك وحده ليقوم بعمله -
هذه النوع من المشاهد سيجلب للبلدة - سمعة سيئة
خذها بعيداً -
هيه "جانغو" لا أعرف كيف أستخدم هذه ؟ -
غارسيا" سيعلمك ذلك -
هذا "غارسيا -
سأساعدك -
جانغو" لماذا لا تجلب لنا بعض الويسكي ؟ -
سيكون من الجيد أن نشرب قليلاً -
أحتاج الى ذلك -
حقاً ؟ -
حسناً .. أعتقد أنه يمكنني الأنتظار -
لقد مللت يا صديقي -
أنا هنا منذ شهر -
لا تزال لم تقل لنا لماذا تبقينا هنا ؟ -
و لماذا قمت بأنقاذنا ؟ -
أحتاج اليكم .. لدي بعض الحسابات لتسويتها -
لوكاس ؟ -
هذا صحيح -
يا رجال .. تعالوا الى هنا - صديقنا لديه شيئ مهم ليقوله لنا
لوكاس" لديه نفوذ -
رجاله خارجين عن القانون - قتلة .. و هاربون من السجون
لقد أرهبوا البلدة بأسرها -
لا يمكن لأحد أن يقف في طريقهم -
من الأفضل أن تنتبه - هل أنت خائف ؟ -
لا .. و لكن -
على ماذا سنحصل في المقابل ؟ -
حياتك .. حالياً -
بعد ذلك .. إن كنت تريد الأحتفاظ به - يمكنك أن تعود لبيتك سالماً
هل لديك خطة ؟ -
جميع من شهدوا عليكم كانت شهادتهم عمياء - كل ما أرادوه هو أن يشنقوكم
يجب أن تعثروا عليهم - واحداً تلو الأخر
و أجعلوهم أن يفهموا أنه وقت الحساب -
لقد كنت مريضاً في المنزل - و هذا الجبان "ويل كيربي" قال إنه رأني في الخارج
و هكذا أدانوني -
لقد خانني فقط ليحصل على أرضي - سيدفع على ذلك .. يمكنك أن تراهن بذلك
بالطبع سيفعل يا "جوناثان -
و الأن أهدأ - و ماذا سنفعل نحن ؟ -
أنتم ميتون .. أشباح فقط -
اذهبو الى بيوتهم .. و دعوهم يروكم -
أظنكم ستستمتعون بوقتكم - و لكن بدون قتل
لما لا ؟ -
جميعكم أبرياء لا أريدكم أن تدانوا - لستم بقتلة
لا يعجبني ذلك -
ماذا سيحدث لو قتلنا أحداً -
بيدرو" خوسيه" .. هيا بنا -
إلى أين تذهبون ؟ -
لا تقلق يا "جانغو" لن نتدخل في لعبتك -
نعرف كيف نبقى صامتين -
لقد فات الأون على ذلك - كان يجب أن تفكر بهذا من قبل
أنصحك بالبقاء هنا - أجل .. الى متى ؟ -
لا أعرف -
لقد قلت لك مسبقاً سنذهب من هنا حالاً -
انتظروا دقيقة -
شكراً لك لأنقاذك حياتي -
اذهبوا الى الخلف و حرروا الخيول -
ولكات -
إنه أنا .. يا "ولكات -
ولكات" .. هل تتذكرني ؟ -
لماذا تفعل هذا .. من أنت ؟ -
جوناثان أبوت" هل تتذكر ؟ - لوكاس" دفع لك لتوقع بي .. و الأن أنا سأدفع لك
أيها الكذاب -
اذهب الى "لوكاس" و قل له - جوناثان أبوت" قد عاد من الموت
هيا بنا يا رجال -
ما هو الأمر من هناك - إنه أنا يا "والاس" هل تذكرتني ؟ -
لقد عدت لأدفع لك
أنا "يانكي" الرجل الذي أرسلته الى المشنقة
باكو" .. إنه أنا "بات" الرجل الذي أرسلته - الى المشنقة أيها الكذاب الحقير
مرحباً .. "دان - والاس" .. أنت ؟ -
لقد ظننت أنه يمكنك الهروب بذلك - تبيع أصدقائك من أجل بضعة دولارات
هل تذكرتني ؟ - أنا "جوناثان" .. شبح "جوناثان
كاتواي" .. "بيل كاتواي - أخرج أنا صديقك "والاس
هيا اخرج -
حسناً من الذي فعل بكم هذا ؟ - لقد هاجموني الليلة الماضية -
و الأخرين أيضاً هجموا عليهم و سرقوا أحصنتهم - و بعد ذلك أحرقوا بيوتهم
من فعلها ؟ -
حسناً ما هو الأمر ؟ -
لقد كان .. "جون أبوت -
!! "أنت مجنون لا يمكن أن يكون "أبوت -
لا يمكنني أن أخطئ أقسم لك لم يكن هو الوحيد - لقد رأيت "بات ماهوني
و "أندي" .. رأى "تشيكو كونر" أليس كذلك - يا .. "أندي" ؟
أيها الأغبياء .. أنتم مجموعة من الحمقى -
لقد تخيلتم ذلك .. كلهم مدفونون خمسة أقدام تحت الأرض - لا يا "لوكاس" لقد رأيت "جوناثان أبوت" بعيني -
و هو لم يمت -
أسمع يا زعيم لدي شيئ لأخبرك به -
يمكنكم أن تأتوا لاحقاً و أجلبوا معكم عائلاتكم -
لدي ويسكي مخصص لكم .. أشربوا القليل منه - و ستتوقفون عن رؤية الأموات
ما هو الأمر ؟ - غداً صباحاً سينقلون الذهب من منجم "لاس كروسس -
سينقلونها الى المصرف في "سانتا في -
لقد عرفت أيضاً أنهم سيسلكون - طريق "سييرا
اذا لم يصادفوا أية مشكلة عند النهر - أنا متأكد بأنهم اليوم بعد الغد سيصلون بأمان
إنه أول مرة يسلكون طريق"سييرا" أليس كذلك - أجل و سيكون الأخير -
لا تقع في المشاكل إذا لم أتصل بك -
إذا سار كل شيئ كما خططنا له - سيطلبونك هنا خلا 5 أيام
هذه المرة رحلتك ستكون أقصر - من المعتاد
إنهم يعرفون بالفعل - من هو المذنب .. "سام كوبر
حاول أن يقتل زوجته مرتين لقد حبسوه خارج البلدة - و لن يحاكموه حتى يسُرق الذهب
المسكين "سام -
كل ما حاول فعله هو أن يدافع عن نفسه - و الأن سيشنقونه لأنه خارج عن القانون
أراكم لاحقاً يا أصحاب - وداعاً .. "هوراس -
أراكم قريباً -
غارسيا - لدي شيئ مهم لأخبرك به
حسناً ؟ -
لقد نسيت ذلك -
غارسيا" لقد تذكرت ذلك -
غداً سيشنقون زوجتك -
لماذا لم تقل لي ذلك ؟ - لقد ظننت أنك ستأخذ اليوم اجازة .. لأنك تحتاج الى الراحة
لقد كنت تعمل معظم الوقت يا "جانغو - لما لا تدع "بيل" يتولى الأمر ؟
بالتأكيد إنه لا يملك لمستك و لكن أجرته أقل منك - سأخبر الشريف بذلك
لماذا اتهموا "مرسيديس" ؟ -
لأنها أخبرت الجميع بأنها شريكتك في الجريمة - و عندها ؟ -
... لقد حاولت أن تقتل نفسها - الأن يجب أن أذهب من هنا
هوراس" .. لا تتصل ب"بيل - لقد قررت أن أشنق"مرسيديس
الشنق هو الشنق لا يهم - من يفعل ذلك يا "جانغو
لا يشكل ذلك فرقاً عند المدانين .. أراك غداً -
فلنذهب -
غداً سينقلون الذهب من مناجم "لاس كروسس - الى "سانتا في
سيعبرون من "ساييرا" في اليوم بعد الغد -
أظن أنهم سيقعون في الكمين عندما يمرون من هناك - بواسطة من ؟ -
عصابة "لوكاس -
أظننا نستطيع أن نلعب معهم لعبة "القط و الفأر -
ولكن الأن .. لقد جاء الوقت لنصفي حساباتنا -
بهذه ؟ - ليس بعد -
سنكون بأنتظارهم في "سييرا -
و سنهاجمهم عندما يسرقون الذهب - حاولوا أن لا تقتلوهم
يجب أن نأخذهم الى المحكمة - و نجعلهم يعترفون بكل شيئ
ألن تأتي معنا ؟ -
سألتقي بكم في "سييرا - هيه ما هذا .. ألست واحداً منا ؟ -
لقد فعله لي مرة من قبل -
سوف يشنقون زوجتي غداً -
سوف يذهب لمساعدتها -
أسف بشأنك و بِشأن زوجتك -
!! ولكن هناك شيئ مهم لفعله -
تقصد ذلك الذهب ؟ - هذا صحيح -
هل تريدون فعلاً أن تثبتوا برائتكم ؟ -
.. أستمر -
سنجبرهم على الأعتراف "لوكاس - و رجاله
سنعود الى بيوتنا و نقول لقد عدنا - من أجلكم
ثم سنذهب الى القاضي و نخبره - بأننا لا ننتمي الى عصابة "لوكاس
و ربما سيصدقنا -
هل فهمتم ذلك -
عليه أن يصدق ذلك إنها الحقيقة - فالنفترض إنه فعل -
عندها ماذا ؟ -
بعد ذلك سنعود جميعاً الى منازلنا - الى البؤس .. لنتوسل مجدداً من أجل الطعام
و في النهاية سيكون هناك "لوكاس" أخر - ليأخذ منا أراضينا ثانية
ماذا تقترح إذاً ؟ -
عندما ينتهي كل شيئ سيكون هنالك الكثير - من الذهب لأخذه
هيه هل جننت يا "لوكو" ؟ -
سننصب لكهم كميناً قبل أن يصلوا الى "سييرا-
سنلتقي بهم .. قبل"لوكاس -
عندها ستكون المفاجئة - أيها الجبناء كان يجب أن تشنقوا -
لن أذهب معكم -
والاس - لا يمكنك الذهاب الأن
لم يتوجب عليك فعل ذلك أيها الهندي الحقير -
هل هناك أحد أخر ؟ -
هيا بنا -
مرحباً يا "شريف -
ها أنت -
هيه "جاك -
إنه أنت - أجل -
هذه المرة لديك إمرأة أيها الشاب لذا لاتنظر إليها كثيراً - لأنها ستحاول أن تغريك .. هذه هي النساء
البسي هذه - لا -
هيا بسرعة .. اقفلي فمكِ - ستبقيكِ معلقة في الهواء
هيا -
اذا لم تتوقفي عن الكلام - سأملأُ فمكِ بالماء و الصابون
ألست "بات اوكونر" الذي تم شنقه ؟ - أجل -
تبدوا متعباً .. يا بني أنت مصاب -
أين "جانغو" ؟ - جانغو" ما الذي تريده منه ؟ -
أرى أنك بحاجة الى الطبيب -
أتسائل ما الذي حصل لك يا بني - لقد تأذيت بشدة
أتصل به .. الأمر مهم جداً - بالتأكيد إنه مهم -
تناول القليل من الويسكي سيجعلك - تشعر بالتحسن
اذا لم تشرب .. صلي إذاً - يقولون إنه يساعد أحياناً
إنه "بات أوكونر" .. شبح "بات أوكونر - اصمت أيها الأحمق و ساعدني لنأخذه من هنا -
هيا -
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
لقد كنت متأكداً بأنهم سيعبرون من هنا -
متى سنهاجمهم ؟ -
قبل أن يصلوا الى المعبر "سييرا - هيا بنا
ها قد وصل الرفقة - لم أتوقع أن أراهم مبكرين هكذا -
إنهم يطلقون النار علينا -
يا لهم من أغبياء لما لا يتوقفون عن اطلاق النار ؟ - ماذا لو كانوا قطاع الطرق بالفعل ؟ -
لنذهب يجب أن نتحرك - فلنقسم هذه الأن -
لا .. يجب أن نغادر هذه المنطقة -
حسناً -
هذه هي قبركِ - و الأن يمكنكِ الذهاب
اعثري لنفسكِ على مكان أمن - أرجوا أن تعيشي مع زوجكِ مجدداً بحرية و أمان
وداعاً .. و شكراً لك يا "جانغو -
اذهبي .. هيا -
أطلقوا النار -
مرحباً أيها الجلاد -
يكفي هذا -
أين هو الذهب ؟ -
فكرة ذكية أيها السيد - لقد كنت تعود و تنقذ الجميع هكذا إذاً ؟
لا بد أنه كان صعباً عليك -
هل تعرف .. أحب الأشخصاص الذين يفكرون - لأنهم عادةً .. يظنون أنه لا يمكن قتلهم
لما لا تتصرف بعقلانية يا "جانغو - أتعرف .. ربما سأعطيك وظيفة
جانغو" .. لقد كان "غارسيا -
لقد أقنع الأخرين ليحصلوا على الذهب أولاً - والاس" و أنا رفضنا الأمر
لقد قتل "والاس" و لكنني استطعت الهروب - أسف
ألا تعرف شيئاً - لا .. لا -
تعاونت مع "غارسيا" أيها الوغد -
يكفي هذا -
أنتما أبقيا هنا و أحرساه - و أبلغوني بالأمر عندما يستيقظ -
إنه "لوكاس - هيا بنا -
مساء الخير يا "ديفد -
لقد بدأت تشيخ يا "لوكاس - لقد كان حادثاً ولم يكن شيئاً مهماً -
أدفع لك لتتجنبهم ... كلهم -
يجب أن لا تتكلم معي هكذا يا "ديفد -
أنا أعمل معك منذ البداية - لكن الحوادث تقع أحياناً
لقد كانت الأمور تحت سيطرتك منذ خمسة سنوات - و الأن ليست كذلك
ربما أنك متعب ؟ -
ربما -
لقد قلت لك أن ذلك الذهب كان يهمني -
لا يمكنك أن تتهرب من الأمر - بالأعذار و الوعود الكاذبة
و أنت تعرف ذلك -
لقد اخترت الوقت الغير المناسب لتتعب -
دعني أقلق حيال ذلك - سأجد أين يخفونه
لا أظنهم سيأخذونه الى خارج البلدة -
هنالك قوات فيدرالية تحرس الحدود - ربما سيحاولون بيعها
و في هذه الحالة سأعرف بالأمر فوراً -
ماذا لو أخذوه الى بلدة اخرى ؟ -
لدينا البطاقة الرابحة .. ذلك الرجل يعرف كل شيئ - سندعه يذهب و سيقودنا الى الذهب
من هو ؟ -
إنه الجلاد الذي يعرف بأسم .. "جانغو -
من هو ؟ -
جانغو" .. أيها الوغد أنت متعب بالفعل لابد و أنك فقدت ذاكرتك
هل لديك ولاعة ؟ - أجل -
أجل يا "جانغو - إنه أنا
هل أنت متفاجئ ؟ - قبل 5 سنوات طلبت منك أن تنظم إلي هل تتذكر ذلك ؟
لقد و عدتك بالسلطة و المال هل تتذكر ؟ -
لم تستمع إلي .. لقد كنت مخطئاً - أيها القاتل القذر -
نفس الرجل العنيد -
نفس "جانغو" الغبي العنيد -
خمسة سنوات .. خمسة سنوات ولم تتغير قط
أراهن أنك لا زلت تحلم بذلك المزرعة - و تلك الفتاة الجميلة التي كانت تنتظرك
و كنت تريد العيش الى يوم الحساب أليس كذلك ؟ - لقد تبقت لي شيئ واحد .. "الكراهية -
أجل .. حتى الكراهية لها ثمن -
إن ساعدتني بأستعادة الذهب - سأعطيك حصة منه
لقد كانت حياة زوجتي تساوي أكثر من ذلك - لقد كان ذلك حادثاً .. لقد كانت إمرأة -
.. لا تقلق ستجد واحدة اخرى -
دعه و شأنه يا "لوكاس -
إنه مرهق بالفعل -
لن يتكلم - أعلم ذلك -
و لكن حاول أن ترهقه -
اذا لم يتعاون معنا خلال ساعات - أقتله .. و لكن استخدم المسدس
بعد كل شيئ لقد كان صديقاً لي -
هيا بنا -
أوه توقف -
جوني" أرجوك أنت تؤلمني -
لا تفعل ذلك لا يمكنني أن أتنفس -
أوه "جوني" أنت رائع جداً -
لماذا تضحكين .. مع من كنتِ تتكلمين ؟ -
يا عزيزي أنت متعب جداً -
لن يحتاجوا الى هذه .. بأمكاننا استعمالهم -
هيا .. أسرع - حسناً -
ابقي معي .. فلنذهب -
استيقظ يا "جانغو" .. نحن هنا - اجلبي بعض الماء
جانغو" استيقظ .. جانغو لقد أبرحوك ضرباً .. هيا تحرك يا بني
هيا استيقظ -
سيشعرك هذه بالتحسن -
أين هو "لوكاس" و الأخرين ؟ - ستكون معجزة لو هربت يا "جانغو -
لا تبحث عن المزيد من المتاعب -
قل لي أين هم ؟ - إنهم في الحانة -
أحتاج الى بعض الدينمايت -
أعلم أن زوجي خانك .. لماذا فعل ذلك ؟ -
لا أعلم - أين هو "غارسيا" ؟ -
لا أعلم .. أين هو -
إذا كان ما يقولونه صحيحاً سأجعله - يتراجع عن فعله
أحدهم قادم -
الفاريز .. الفاريز -
دع الجميع يخرج من هنا لدينا عمل لنفعله -
حسناً فليخرج الجميع -
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
لقد تعبت من الأستماع الى أعذاركم يا "لوكاس - لا يمكنني أن أعتمد عليكم بعد الأن
من الأن و صاعداً لن تفعلوا أي شيئ - ولن تقوموا بأي عمل من دون إذني
لا اريد أية تصرفات غبية -
أحتاج الى مجموعة من البنادق - ألا يكفيك الدينمايت من أين أجلب لك البنادق -
هل غيرت رأيك ؟ لقد ظننت بأنك ستفجرهم - أحدهم في الداخل حياته يهمني أكثر -
هل تظن أن "جانغو" سيتكلم -
هيا اذهب ,, قبل أن يكتشفوا بأنني هربت - سأنتظرك في الجهة المقابلة للحانة
قل لي شيئاً يا "لوكاس -
ماذا لو كانت عملية السرقة مجرد خدعة - ماذا كنت لتفعل حيال الأمر ؟
حسناً هذا يكفي يا "ديفد -
ما الذي تريد قوله أنا معك منذ البداية - لست شيئاً من دوني .. لذا لا أريد المزيد من هذا الكلام
انتظر هنا -
الجلاد لن يتكلم - يجب أن نجد طريقة لنستعيد الذهب
لقد سرقت المتجر الرئيسي -
سيزجونني في السجن - هل ترى تلك اللافته هناك مقابل الحانة -
تسلق الى هناك .. عندما تسمع الصوت - من الجهة الأخرى ابدأ بأطلاق النار أيضاً
لن تصيب أي أحد ولكن لا يهم ذلك - فقط أعمل الكثير من الضوضاء
لن اصيب أي أحد .. هل تنتقدني ؟ -
اسأل البلدة من كان أكثر - ثاني مطلوب من قبل الحكومة
لقد كنتَ الثالث و ليس الثاني - وحاول أن تتوارى عن الأنظار
لقد فهمت الأمر -
ابحث عنه في أرجاء البلدة -
لقد هرب "جانغو -
لقد قتل جميع الحراس -
بيلي" يبحث عنه في أرجاء البلدة - أيها الأغبياء -
لابد أنه هو -
بسرعة اجمع الرجال -
حريق -
أنتم اذهبوا الى الخارج - سام" , جورج" .. تعالوا معي
عودوا الى الداخل -
أيها الجبناء لايمكنكم أن تنالوا مني - سأقتلكم إن لم تذهبوا الى الخارج
لوكاس -
هل تتذكر قبل خمسة سنوات
شحنة من الذهب - و قافلة .. من عربة و رجل و إمرأة
لقد كانت زوجتي - لقد قتلتها
حسناً اخرج يا "لوكاس - لا تزال تملك الوقت
اخرج - ساعدني لأخرج من هنا -
.. ساعدني اخرج هيا-
اخرج -
الحدود هناك يبعد ميلين عن النهر -
ربما من الأفضل أن ننتظر حتى غروب الشمس - لابأس يمكنك العبور بسلام من هنا -
هذه المناطق أمنة جداً -
انتظر .. أنا لن أذهب معكم -
و لما لا ؟ - اريد أن أعثر على عائلتي -
اريد أن أعبر هذا النهر أيضاً و لكن ليس لوحدي - جميعنا لدينا عوائل و أطفال يجب أن نفكر بهم لاحقاً -
لقد اتخذت قراري -
ماذا عن الذهب .. ماذا نفعل به ؟ - سأخذ حصتي -
ستفعل .. ما هي حصتك ؟ - ما يمكنني الحصول عليه -
ما رأيك ؟ - وداعاً -
حسناً .. فلنذهب -
تقدموا بسرعة -
ادخل -
أعتذر يا سيدي و لكن هناك شخص - يريد أن يتحدث معك
لا اريد أن يزعجني أحد -
مرحباً أيها الزعيم -
أين هم رجالك ؟ -
في بلدة "فارمر -
ارسلهم الى "سييرا و اجعلهم ينتظرون أوامري في الحال
ولكن "لوكاس" هناك -
كان هناك -
لقد أخطأ بحق أحدهم - من هو -
الجلاد .. الذي يدعوا نفسه "جانغو -
هل هو الذي تريده ؟ - أجل -
و لكن .... حياً -
إنه الوحيد الذي يعرف أين يخبؤن الذهب -
إنه هنا -
لقد جلب معه الذهب - إنه يبقى بعيداً عن الأنظار
أين ؟ -
هل ستقتله ؟ - لا -
إذاً ما الذي تريده منه -
اريده فقط أن يعيد ما سرقه -
لقد أنقذت زوجي و أنقذت حياتنا - لا أعلم لماذا ؟
أتوسل إليك دع "غارسيا" يعود الى البيت مجدداً - هذا الأمر ليس بيدي -
إنه في منزلي .. في الكوخ يبعد ميلاً من هنا -
هل ستأتين معي ؟ - لا أنت أتبعني .. انتظر قليلاً -
أنت "جانغو" أليس كذلك ؟ -
من الأفضل أن أعود بك حياً - لا تحاول شيئاً
أعطني تلك المسدس .. بسرعة -
جهزي نفسكِ لنذهب -
هل أنت مغادر يا "غارسيا" ؟ -
توقف -
غارسيا - لا تقتله يا "جانغو
لقد وعدتني -
هل الذهب كله هنا ؟ -
سامحه - فعلت هذا لأنه قتل "والاس -
قتلت "والاس " و الكثير من الرجال - أنت تعلم ما الذي جعلني أفعل هذا يا "جانغو
طوال حياتي سأكون فقيراً و جائعاً - والسبب لأن زوجتي هنا
لم نعد نطيق العيش هكذا - أنا لست قاضياً أو مأموراً -
أعلم فقط أنك قمت بخيانتي -
ادين لك بحياتي يا "جانغو - عندما يتاح الفرصة سأعطيه لك
و عندها ستصفى حساباتنا - خذ الذهب و دعنا بسلام -
هيا .. هذه المرة ستفعل بالظبط - ما سأقوله لك
و الأن كوني فتاة لطيفة و التزمي الصمت -
ها نحن -
ما الخطب ؟ -
سأنظم اليكم في الحال حسناً - حسناً يا عزيزي -
طاب صباحك يا سيدي - أعذرني لأنني تجرأت أن أتي الى منزلك
... أنا هنا من أجل -
أعلم أنه يهمك يا سيدي - و ما هو ؟ -
ما هو الأمر ؟ -
أعلم من الذي سرق الذهب - في "لاس كروسس
أنا لوحدي - أين هو زوجكِ
غارسيا .. غارسيا -
إذاً .. أين هو الذهب ؟ -
يجب أن أتأكد بما وعدتنا يا سيدي -
هذه 5,000 $ كما وعدتكم -
كان "لوكاس" ليعطيني المزيد من النقود - لقد اتفقت مع زوجتك و ليس مع "لوكاس -
يمكنكَ أن تعدها لاحقاً - و الأن أخبرني بمكان الذهب
إنه مخفي .. في المقبرة -
أين هو مخفي ؟ -
هناك -
لمن تحفر هذا القبر ؟ -
إنه لك -
أنا هنا من أجل الذهب - هكذا إذاً -
هل يمكننا مناقشة ذلك ؟ -
سأدعك تحصل على النصف - هذه فرصتك يا "جانغو" من الأفضل أن تقبل بذلك
حياة زوجتي كانت تساوي أكثر - من هذا بكثير
لقد أعطيتك نصيحة في الماضي - يا "جانغو" ولكنك لم تستمع الي
و الأن سأعطيك فرصة أخرى - و لكنها ستكون الأخيرة
لما لا تنسى هذه القصة القديمة و تهتم بنفسك - تعلم أنني كنت أود أن أنقذ حياتك
لخمسة سنوات كنت تسرق و تقتل - و تنصح الأخرين
و الأن لدي نصيحة لك - ستدفع ثمن جرائمك
أدفع الثمن .. هذا غباء -
لا .. لم يقم بخيانتك -
لقد أخطأت عندما ظننت - بأنني غبي مثلك
أعرض عليك 50% من ذلك الذهب - ما رأيك ؟ -
إنه مؤسف - أعتقد أنه كان أخر نصيحة أسديتها إليك
الأموات فقط من يحفرون القبور - و أنت ميت
لقد كنتَ ميتاً لخمسة سنوات -
هذا هو قبرك أيها السيد -
احفر -
تجهزوا يا رجال -
تفضلي يا "مرسيدس - إنه ملكك -
خذيها - شكراً لك -
لا .. إنها لكِ -
وداعاً يا "جانغو -
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك تقبلوا تحااااااتي