الترجمة ليـــــــــــث عبد الهــــــــادي كاظـــــــــــــــــم العراق - بغداد
أهدأ
. النازيين
. وهذا ليس من شأني
. أنا باسكي
. أنهم شأن الجميع
. الرجل مطلوب
أنه لايستطيع أن يعبر الحدود كما نفعل نحن . ويجب أن يعبرها عن طريق الجبال
هذا الرجل , وهذا الرجل من هو هذا الرجل ؟
أن أسمه هو جون بيركسون وهو رجل مبدع . جدا
أن النازيين يكرهونه لأنه قد كتب الحقيقة . عنهم
. رجل مع كلمات فارهة
. لا , لا , لا , أنها ليست مجرد كلمات
..... أنه عالم والنازيين
. يريدون أن يستخدمونه لكي يحمي ماكنتهم الحربية اللعينة
.... وصدقني أن النازيين قادرين
على أستخراج العلم . من الرجل , بغض النظر عمن هو
هذا الرجل يبدو أنه مهم جدا , أليس كذلك ؟
. نعم
. والان قل لي
لماذا أنا ؟
... حسنا
. الكل يقول بأنك افضل من يعرف الجبال
هم قالوا ذلك ؟
. الكل يعرف بشأن ايشيفيريا
.... خلال الحرب الأهلية أنت كنت السبب بهروبه
ما الفائدة التي فعلتها أنا ؟ اللعنة . لقد قتلوه على أية حال
. نحن نريد أن ندفع لك الفي بيزيتا
هل تعلمون كم يأخذ الوقت لعبور تلك الجبال ؟
. أربعة ايام
من الذي سوف يعتني بأغنامي ؟
. ثلاثة الاف
أنت أتيت لكي تدفع أكثر , اليس كذلك ؟
. حياة الرجل هي أهم من المال
! ربما لك أنت , ولكن ليست لي
. أغنامي هي مهمة بالنسبة لي
. ساقول لكم ما الذي سوف أفعله
.... سوف أمنحكم
. اربعة أيام
. اربعة ايام .... فقط
.... وأنتم ستدفعون لي
. خمسة الاف
مقدما , حسنا ؟
. حسنا
. ولكن علينا المغادرة بالحال
. لاينبغي أن يروننا في فرنسا , معا
. سوف أذهب الى سانت أمور , وأنتظر
رينودو سوف يلتقي بكم في محطة القطار . في تولوز الليلة
لماذا تولوز بحق الجحيم ؟
. بسبب أنه هناك متخفي في تولوز
. حسنا , علي أن اقوم بتغذية الأغنام
. ساعدوا أنفسكم بتناول بعضا من الحساء
. لاتقلقوا
. لن يكون هناك دفعات أضافية
نعم , كل هذا وكل ذلك في يوم واحد ؟
أنتوني كوين
جيمس ماسون
مالكوم ماكدويل
الممـــــــــــــــــــر
اوراقك ؟
هل لديك اذن بالمرور ؟- . نعم بالطبع -
لماذا انت هنا ؟
. لقد جئت لشراء بعض الأدوات لمزرعتي
. أنا دائما ما أتي الى هنا
. حسنا , اذهب- . شكرا-
. أنتظر هنا
كل شئ جاهز ؟
لدينا كل شئ . ولكن أرجوك أتخذ الترتيبات . الأخرى
. ربما سوف تكون نهايتي
! يحيا هتلر
بروفسور بيركسون ؟- . نعم-
نحن الأصدقاء الذين سيقومون بنقلك عبر . الجبال
أخر قطار في تولوز سوف يغادر في خلال . ساعتين
. أنا أبحث عن رجل
. هذا الرجل
أنا جون بيركسون
هذا الرجل الذي سوف يقودك عبر جبال . البرانس
زوجتي , ايرل , ابني بول , وابنتي . ليا
هل هو هذا الرجل ؟ الرجل المهم ؟
. نعم , هذا هو الرجل
هل أنت متسلق جبال ؟
لقد سبق لي أن قمت ببعض التسلق ولكن من . عدة سنوات مضت
تلك الجبال التي سبق لك أن تسلقتها , من الممكن أن تكون قاتلة ؟
الأشياء الوحيدة التي سوف تجعلنا نقتل على ..... عجالة
. هو سمك السلمون الذي أصطدناه للعشاء
! الصياد
وأنت تتوقع أن يقوم صياد بتسلق جبال البرانس , أليس كذلك ؟
. وهذا هو الذي قمنا بالدفع لك من أجله
.... نحن قد فهمنا مشكلتك
. ونعدك بأقل الخسائر الممكنة
أقل الخسائر , اليس هذا ؟
سوف لن تواجه أي مشكلة لأنك ستكون . ميتا
نحن ؟
ما الذي تقصده بذلك بحق الجحيم ؟
نحن ؟
هل أستطيع مساعدتكم ؟
. نحن نبحث عن هذا الرجل
أنت قلت رجل واحد وأنا وافقت لأخذ رجل .... واحد
. عبر الجبال
. والان هنا أربعة
. وهذا سيتطلب أسابيع وأغنامي سوف تموت كلها
. هيا , فلتكن صادقا
هل هي ؟ حسنا , هل هي قادرة على أن تتسلق جبل ؟
. ربما أنت لم تفهم , ولكن نحن عائلة , ولدينا أيمان
. الان نحن نستخدم الأيمان لكي نحرك الجبال
. لا , ليس لتحريك الجبال
ولكن , مع مساعدة الرب سوف نستطيع . عبورها
. نعم الرب , لقد نسيت أمره
. هذا لم يكن الأتفاق , ولكن أمنحهم الفرصة
. ليس لديهم اي فرصة سوف يموتون كلهم
لا , ليس الان . بمعيتك أنت أذا كنت دليلنا
. وحدة الأمن الخاصة هنا
. أنهم يفتشون المبنى علينا المغادرة بالحال
. سوف أقوم بتسليم نفسي
. لا أريد أن أدخلكم بهذه الفوضى
نحن عائلة , جون . عائلتك
العائلة سوف تكون على مايرام تماما في . اللحظة التي سأقوم بتسليم نفسي
. الألمان سوف لن يفعلوا شيئا لكم
. أنت مخطأ تماما سيد بيركسون
. لقد عاشوا في الغرف العليا والاقبية
. ولايمكنهم معرفة ما الذي حدث في الاسابيع الماضية
.... واذا أستطاع البوليس السري أن ينالوا من زوجتك
سوف لن يكون هناك أخبار عن الذي سوف . يحصل لها
. هيا , ايها الأولاد
. سوف نذهب معا
. أسرعوا , بسرعة , أرجوكم
. بسرعةا
! أفتح هذا الباب
! أفتحه
, أذهبوا الى المحطة . سوف التقيكم هناك
! أنت , توقف
. أدخلوا
أنها لاتستطيع أن تتسلق السلالم ,فكيف سوف تستطيع أن تتسلق الجبل ؟
! توقف
. توقف عن الكلام عنها
أوه , لقد جعلتك غاضبة , أليس كذلك ؟
هذا جيد . وهذا ماسوف يجعلك قادرة على . الأستمرار
! حيوان
! هيا
. هذأ أفضل
! الى الداخل
! توقف
! الى الخارج
! كلكم
! اسرعوأ , اسرعوا ! هيا ! هيا ! تحركوا
! أنتظر ! ارجع للخلف
! وأنت ! واصل
! تحرك
. مهما يحدث شئ , عليهم أن يواصلوا
. أنني أخاطر بحياتي من أجلكم
. نحن لم نطلب منك أن تخاطر بحياتك
نحن حمل ثقيل عليك الذي نرجوه منك . أن تنقذنا
ومن ثم أين سنكون ؟
أنا أعتقد أنك جلبت لنفسك بعضا من . المتاعب
. لقد كنت أتفحص أوراقك
. أن اسمك .... الين ريندوت
. نعم
أنت خباز ؟
. نعم
هل تعلم كيفية خبز معجنات السترودل ؟
. نعم
. عليك أن تجرب فطائري
! أنت فرنسي وفطائرك
أنت لست خباز , أليس كذلك ؟
, أنت مع المقاومة , تسبب مشاكل
تساعد الرجال المطلوبين على الهروب . عبر الحدود
. المقاومة ؟ لا .... هذا هو خطأ
. خطأ ؟ اعتقد أن هذا محتمل
قل لي . هل تعتقد أن الألمان يرتكبون الاخطاء ؟
هذا , نحن كلنا بشر السنا أم لا ؟
. أنا قد شخصت بعض الألمان أحيانا يرتكبون الأخطاء
.... ومع ذلك
. أنا من وحدة الأمن الخاصة
هل يجب أن نبدأ من جديد ؟
. أنا أعرف كل شئ بشأن بروفسور بيركسون
. وأنا أراهن بأنك تعرف اين هو الان
. هملر يريد منه أن يعود
بيركسون ؟ . لا ..... أنا لم ألتقي به مسبقا أبدا
! أنت رجل ذكي
. حاول أن تتصرف مثل أحدهم
السيدة الدا يجب أن تكون أكثر أنتقائية .... بشأنها
... بكل حياتي , كنت دائما أبدا الأشياء وبعدها
. لكني لم أنهيها
.... عائلتي تريد مني كثيرا
! وأنا أعطي لهم القليل
! العوائل
..... أنهم يعتقدون بأننا مدينون لهم بفضل
. فقط بسبب لأنهم أحضروننا الى هذا العالم
هل تعلم بأنني الأول الذي أصبحت جنرالا ؟
..... كل الرجال في عائلتي
. أصبحوا كولونيلات أو جنرالات
( الفيرماخت ( القوات المسلحة الموحدة للألمانيا
. الجيش العادي
. أنهم لايفهمون الأمر الجديد
أنهم لايستطيعون أن يفهموا أنا جزء من . الأمبراطورية الجديدة
أنهم ينظرون لي بأستحقار لأنني أرتدي الزي الرسمي . الأسود
. أنهم لايفهمون ذلك
..... ما الذي قمنا ببنائه في خلال عشر سنوات
. ويجب أن يستمر لألاف
. أنها سوف تكون أسهل بتلك الطريقة
بيركسون بطريقه الى بايون
. بايون ؟ مكان جميل
. نعم
.... لقد كتب لكي يأخذهم
هم ؟
. الزوجة مع الأولاد ألأثنين
قارب سيكون بأنتظارهم ليأخذهم الى . أنكلترا
القارب يعود لمن ؟
.... تعليماتنا كانت
لقد قيل لي فقط الذي أردنا أن . نعرفه
. بالطبع
أنه مؤلم , أليس كذلك ؟
. حسنا , لدي عمل علي أن أنجزه
لقد قلت , بايون ؟
. نعم
.... والان نحن في نفس الجانب
ربما أنت مهتم في الأنضمام لي لتناول . العشاء
. أسمح لي
أيرل , هل تريدين شيئا منها ؟
. لا , شكرا لك
أيها السيد ؟
. لا , شكرا لك
هل أستطيع أن احصل على شئ منه ؟
! الأوراق
! أنت
. بسرعة
! بسرعة
أن اسمك كورتنسيا ؟
. نعم
هذه هي زوجتك وعائلتك ؟
. نعم
هل أنت معهم ؟
ماذا ؟
أنت ؟ معهم ؟
. أنا لوحدي
. أعتقد من الأفضل أن تاتي معي أيها السيد
. كلكم
! هيا ! الى الخارج
.... أسرعوا
بول ؟
! بول
بول ؟
! كل هذا بسبب خطأك أنت
. أتمنى أن تكون تستحق ذلك
. حسنا , هذا ثاني قطار للذخيرة هذا الأسبوع
. طعام سماوي اليخنة وهو يصلح للملك
بعض الملح ! ها نحن بالتأكيد بعضا . من الملح
لقد أنجزت أفضل سابقا ولكنني متأكد . بأنه سوف يعجبك
هل ترغب بأن تتذوقه ؟
! أسف
... أنت تعلم بأنكم الفرنسيين ليستم مهتمين
بطبخ الأخرين ؟
هل تعتقد أن العملية تستحق الطبخ في فرنسا ؟
من الواضح أنهم دائما يبحثون عن . وصفاتهم الجيدة
. بعد كل هذا كان الأقناع الغير ضروري
كان جيد جدا منك أن تخبرني جزءا من . الحقيقة
.... علي أن أكون بأنتظار برفسور بيركسون
. وعائلته في سانت أمور
. أنني فقط أحب أعادة لم الشمل السعيدة
. لقد كذبت
. نعم , لقد فعلت
ولكن كيف لي أن استطيع أن اوقفها ضدك ؟ . أنت لاتزال سوف تتناول وجبة العشاء
بالمناسبة , هذا الدليل الباسكي الذي . تحدثت عنه
أنت لم تتذكره . الست كذلك ؟
. ربما كان بالك مشغولا في ذلك الوقت
. وأنا كنت أتطلع الى الأمام لكي ألتقي به
. اللمسة الأخيرة
. اسرار الطباخ الماهر
صدقني تفاصيل صغيرة تستطيع أن تغير ... كل الأختلافات
بين طبق عادي وأخر رائع ؟
! الان
. أتمنى أن لا أكون قد نسيت اي شئ
! أه , نعم ! بالطبع
. قطع اللحم , قطع اللحم
. الكل أخبرني بأن علي المغادرة
زوجك ايضا , ولكن انك لم تستمعي له , ألست كذلك ؟
....لماذا لا - . بول , أرجوك توقف -
. ليا , أرجوك
أنا دائما شجعت بول على قول . الذي يدور في عقله
. أنها غلطتك
. أنا اضع اللوم كله عليك بذلك
, أنت من وضعنا في كل هذه الفوضى
ما الذي سوف تفعله لكي تخرجنا منه ؟
. لاشئ
أذا أعتمدنا عليك بذلك , فأن امي سوف .... تموت
. ليا سوف تموت , وأنا سوف أموت
أنت تعتقد بأنني مخطأ , أليس كذلك ؟ . حسنا , ولكنني لست كذلك
, أذا كنت أنت أبني
.... وتتحدث معي بهذه الطريقة
. سوف أقتلك
. أنه لايفعل شيئا
. لقد تركني هناك بجانب القطار
. لقد أنقذك
أنا استغرب لماذا ؟
! تعالوا الى هنا , ليس لدينا اليوم كله
من أنت ؟- . راع -
لماذا لاتعود الى أغنامك ؟
هل أنت ذاهب الى سانت أمور ؟
سانت أمور ؟
لا , يا الهي , لا . المكان ملئ بالألمان
. لقد كان هناك تحطم للقطار أو شئ ما
. الألمان يلومون الناس عليه ويعتقلون الجميع
وحتى أن يهدأ الوضع المكان الامين .... الوحيد هو يكون
في الريف , الى حيثما نحن , ذاهبين
. الى الغابات
لماذا أنت تلاحقني من أجل ماذا ؟
ما الذي تريده ؟
. أريدك أن تقوم بأخذنا الى سانت امور
نحن ؟
أنهم عائلة ؟
. أنهم عائلة
. عائلة أمريكية
. أعتقد بأن علينا أن ناخذهم
! أذهب وأعتني بالخيول ! كما قلت لك
.... أسمع . أنا أرغب بأن أدفع لك
كم ؟
. خمس مائة بيزتا
لرجل يخاطر بحياته وحياة عائلته هكذا ؟
. الفين
. واحد
الف وخمسمائة
. واحد
حسنا الجميع . نحن مغادرين ! سوف نغادر الان
ما الذي قاله ؟
. سوف نركب كلنا
. لقد دفع لذلك الغجري
. ليس اليهود فقط الذين يقتلون من قبل الألمان
. هؤلاء هم قومي
. نحن أيضا فئة متدنية
. يوم ما علينا كلنا أن ننهض ونبقى معا
. بعدها , سوف نوقفهم
هل تلاحظ ؟ . بأننا قمنا بأيقافهم بالفعل
! توقف
! أخرجوا ! أخرجوا
. أخرجوهم من العربات
! أخرجوا
! الكل يخرج من العربات
! هيا , الى الخارج
. دعوهم يقفوا هنا
من هو القائد ؟
. أنا
لماذا توقفت هنا ؟
. هذه الخيول بحاجة الى الراحة
. الأوراق
من هو ذلك الرجل الذي هناك ؟
. أنه أخي
. أنت
أنا ؟
! أنت
من أنت ؟
. أخوه
. في المستقبل أفسح مجال بالطريق
. هناك أحد هنا
. أنه أبي ..... أنه مريض
ماذا ؟
. أرينياه
. لديه حمى
! ايها الرجل الكبير , أخرج ! أخرج
! هيا للخارج - . أرجوك دعه يرتاح -
! هيا , أخرج من هناك- ! أرجوك , أنه يموت-
! هيا , الى الخارج - . أنه عديم الفائدة بالنسبة لك -
! هيا
! أنت ! أنت ! هيا
. حسنا
ما أسمك ؟
. بترا
. فقط الأطفال والنساء هم من يملكون أي الشجاعة
. أولا , الحمام
. علينا أن نزيل بعضا من قذارة الغجر
, أنا انصحك بأن تخلعي ثيابك بنفسك
أم تريدين أن يقوم هو بذلك لك ؟
. لدي شعور بأنك لست سعيدة معي
. الكل في فرنسا هو غير سعيد مع الألمان
. أنهم يعتقدون بأننا قد أخذنا بلادهم
ولكن ماهو الحق الذي لديهم ؟
الفرنسيون هم غاليون وقد أخذوها من . القلطيين
والقلطيين بالمقابل أخذوا الجزر البريطانية من . البريطانيون
الانكلوز والساكسون الذين هم بمثابة الهة الحب بالنسبة للألمان
. أخذوا بريطانيا من القلطيين
.... والنورمان والفرنسيين
. قد أخذوا بريطانيا من الأنكلوز والساكسون
.... والان الساكسون أو الألمان
, أذا كنت تفضلين
. قد قاموا بأرجاع فرنسا من النورمانيين
. الذين أخذوها من عندنا بالمقام الأول
. أستديري
... وعليه لماذا يكونوا غير سعداء معنا
لأستعادة ماهو حق لنا ؟
. وجه جميل
. لا , لا , لا , لاتجففي نفسك
. بترا
! الأحذية
. أخلعيهم
. أرجوك
. استديري للجهة الأخرى
بترا ؟
هل شاهدت هذا مسبقا ؟
. حسنا , أنها صورة قديمة
الشعر مختلف تماما , وبدين أكثر
خسارة مؤكدة من البراءة
هذا يحدث لنا جميعا , أليس كذلك ؟
هذا السيد المميز لم يسبق لك أن شاهدتيه مسبقا ؟
. أبدا - ! أبدا -
.... كم أحمق أنا أن
... أتوقع أن تتعرفي على صورة
! هي تعود لك
عندما يتم القاء القبض على الابنة هل بالأمكان أن يكون الأب مبتعد عنها كثيرا ؟
. لقد كنت مشتت الأنتباه
. لقد علمت بأنك لست غجرية
! وأنت حتى لست أمراة
أهدئي ! ! أخرسي
. هيا , أرتدي ثيابك
اللعنة عليك , لقد كذبت علي . لقد كنت تعلم أنهم أربعة أشخاص
. أنا لم أكن أعلم أنهم أربعة
. أنا أقسم بذلك
ما الذي تريده مني أن أفعله ؟
. المراة لاتستطيع أن تفعلها أبدا
. أذا كانت لاتستطيع المواصلة , أتركها
أسمع , في خلال يومين أن أغنامي سوف ! تموت
. فقط ابقوا معي , هيا
. هذا هو الجبل
! كابتن
اين هم ؟
أنا لم أكن أعلم بأنك من أنقذني من حطام . القطار
. لقد كنت أتصرف مثل الأحمق
.... أنت لست أحمق , وهذا واضح جدا
. أنها فقط جزءا من عملية زيادة العمر
لقد كنت القي اللوم عليك بسبب أنك لم .... تكن أكثر
. مثل صديقنا المرافق لنا
بدون صديقنا الذي في المقدمة لكنا كلنا . ميتين الان
.... ليا
. أنتظري هناك
ألست خائفا من أن تموت ؟
. يجب علينا أن نمت كلنا , يوم ما
. أه ! فيلسوف
. لم يسبق لي أن ألتقي بباسكي من قبل
يسمع المرء أكثر الأشياء الفضيعة . عن الباسكيين
. كل الذي يقولونه هو صحيح
. بيريا
! أمسك
هل هم حقيقة بذلك السوء ؟
. أسوء
. من الصعب علي أن أضحك في وقت مثل هذا
أفترض بسبب أنني كنت قريبة جدا من . الموت
.... لقد كنت مستعدة لأفعل تقريبا اي شئ
حتى مع ذلك الحيوان , من أجل . البقاء
لأجل البقاء ؟
بأي ثمن ؟
. اي ثمن
. هيا , ساعدني
حسنا , أيها الفيلسوف سوف أسألك للمرة . الأخيرة
أين عائلة بيركسون ؟
أين هو هذا الرجل الذي من المفترض أن يكون أخاك ؟
. أذهب الى الجحيم
. هيا
! لن تقول لهم شيئا
. لقد كانوا خمسة
! أغلق فمك
الى أين ذهبوا ؟
. لقد ذهبوا مع الباسكي
. لقد أخذهم عبر الجبال
أنا أسف بأنني أتحرك سريعا ! ولكن , يجب علينا ذلك
والان , أنت قلت بأنك سوف تدع والدي يذهب ؟
. أوه , نعم , أنا دائما ما أحتفظ بكلمتي
يستطيع أن يذهب بالضبط تماما كما قال لي أن اذهب ؟
! الجحيم
! ! أبي
أنت دائما مايصيبك الغثيان عندما المفروض منك أن تقاتل ؟
. لا , سيدي عضو الأمن الخاصة
!! أبي
. كل الذي أحتاجه الان , أربعة رجال
. وشخص يعلم جيدا تلك الجبال
.... هناك رجل محلي في القرية
. الذي يسبق له أن كان دليل محترف قبل الحرب
. جيد
.... أنت تعلم
أعتقد بأنني قد لقنت المقاومة اليوم . درس قيم
أي دليل جيد أنت
.... أنني أسف
ما الذي علينا أن نفعله الان ؟
. تماما كالذي فعله بروفسور بيركسون
. نسير
! الى الخارج , الى الخارج
ما الذي يجعلك متأكدا بأنهم قد سلكوا هذا الطريق ؟
الحدس ؟
. لا . هذا الطريق الذي سوف أسلكه أنا
حسنا , أمل من مصلحتك أن تكون محقا . بذلك
أن زوجتي متعبة . متعبة جدا
الأ تستطيع أن تمنحنا قليلا من الراحة ؟
. أنني أحذرك بأنني سوف أترككم
. ونحن لانستطيع أن نتوقف دائما مثل هذا
! أرحل , أنت أرحل
دعها تقف على قدميها ! الألمان لايمكن أن يتخلفوا كثيرا عنا
! أتركها لحالها , اللعنة عليك
! دعوها تنهض أو سوف أذهب
. أنا أقدر بأنهم أثنين , محتملا ثلاث ساعات أمامنا
ولكن , يجب علينا أن نستريح هنا والحصول على . أفضل أنطلاقة في الصباح
سوف نستطيع أدراكهم في وقت بعد . ظهر الغد
. أنا لم أثق بكم ابدا أيها الفرنسيين
لاتعتقد بأنني لا أعرف بانك تحاول أن تضلليني ؟
. حسنا , قفوا , هيا
. لدي شعور جيدا بشان هذه
.... أخر مرة كان لدي مثل هذا الشعور
. عندما أحتلينا بولندا في أسبوع
! هيا
. هيا , واصلي , سوف تفعلينها
. سوف نتوقف هنا لساعة ثم نواصل المسير
ماهو هذا المكان ؟
. أنه كوخ للمتسلقين
فقط بعض الخطوات بعدها سوف تستطيعين . أن ترتاحي
. أن معطفك مبتل , بدليه رجاءا
. سوف تكونين بخير
. ماما , سوف تكونين بخير
هل تتذكرون ذلك الوقت الذي ذهبنا به للتخييم ؟
لقد كنت تنهضين قبل كل واحد منا . تعدين الفطور
. لقد كنت لا أزال نائما في الخيمة
. شكرا للرب الاسوء قد انتهى
. اليوم كان سير الأحد , سيدتي
. الأسوء لم يأتي بعد
. مع الوتيرة التي حافظنا عليها اليوم
. الألمان سوف يلحقوا بكم
. لقد كانت لدينا حياة جيدة معا , جون
. هذه هي الطريقة التي سوف تكون دائما
. بالتأكيد
. لقد كنت أنسانة شجاعة بشكل رائع
. ليس عليك أن تكون شجاعا
أذا قلت لنفسك أن تكون أنت فسوف . تكون أنت
. الأمر بسيط
ومع ذلك أستغرق الأمر كل حياتي . لكي أتعلم ذلك
. أريد منك أن تحاولي أن تنامي
, نعم , أنام
. نام , ياعزيزي
! أمي
. لا أستطيع أن أجد أمي
. أمي
! أيرل
. بول أبحث بذلك الأتجاه
! أمي
! ماما
! أمي
! أيرل
. أمي
! ايرل
! دعونا نذهب ! أنكم تضيعون الوقت
! علي أن أجد زوجتي
. أن زوجتك ذهبت الليلة الماضية
أنت رايتها تذهب ولم توقفها ؟
.... لقد تركتها تذهب وهي على وشك الموت
. أنتظر حتى سوف أنال منك
! أنت قاتل وأنا سأقوم بقتلك أيها السافل
اذا كنت قد سمحت لها أن تموت .... لإانني أود
.... سأقوم بقتلك أيها
. أيها السيد
. استطيع أن أتفهم ذلك
هل تستطيع ؟
. لقد فقدت زوجتي
. السنة الماضية
الألمان سيكونون هنا في خلال ساعة . أو ساعتين
. أنت واصل المسير
. سوف أبقى هنا
. أنت مجنون
صحيح . لدي عمل علي أن أؤديه
. تحرك
. أيها السيد , علينا أن نذهب
أنت
! أمسك
حسنا , ايها السادة
. أعتقد حان الوقت لكي ننطلق
يجب أن نراهم الان أريني الخارطة . مرة أخرى
الخارطة
. أنهم هنا
أنا متأكد يجب أن يكون هناك طريق . اخر
... هناك جيش قد نشر
. هناك عند الحدود
بالنقاط مليئة بالجنود سيكون من . الحماقة
أراهن بأنك محق بذلك أيها الفرنسي . أنها حماقة
وهذا هو تحديدا مايردونه منا أن . نصدقه
! هيـــــا
. أخرجوا , بسرعة
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
! أنت
لماذا قد حدث هذا كله ؟
. في خلال أخر نوبة
. قد كان هناك هجوم , سيدي القائد
هل أستطاعوا العبور ؟
. نعم
. لقد أخذونا بعنصر المباغتة
. المفاجأة
! رجل كبير مع أولاده
ولماذا لم تقم بملاحقتهم ؟
. تلك هي أسبانيا
نحن نحافظ على علاقاتنا الدبلوماسية . مع أسبانيا
ومن شأن ذلك أن يسبب شرخ بالعلاقات . الدولية
! لحظة واحدة كابتن
, أنا لا أعتقد بأنك تدرك
. أيها الرائد
وحدات الأمن الخاصة لديها سلطة قضائية وقت مايشاؤن ومتى . مايريدون
تحرك . سوف نعبر
ولكنني لست من وحدات الأمن الخاصة . أنني مواطن فرنسي
. سيكون ممنوع علي أن أعبر الحدود
. أنه محق بذلك
. أنا لأ استطيع أن أسمح لك أيضا بالعبور
هل أستطيع الحصول على أذن منك بالعودة الى بلدتي ؟
. بالطبع
. أعطيني مسدسك , ايها الكابتن
أنا اسف يا ايها الزعيم لم أكن على علم
بأي ترتيب سري بين هتلر وفرانكو
بالطبع يا زعيمي بالحال
الاوامر الصادرة من هملر , بأطلاق سراح الكابتن . فون بيركو
. حسنا
..... أنه يريدني أنا وليس أنتم
. وعليه سوف أسلم نفسي
! أبدا
سوف نواصل
اسمع , اذهب الى تلك الأشجار . وأنتظر
الى أين أنت ذاهب ؟ . أنت لست مسلح
. أنا الذي هو يريدني
. وأنا أقول أنه لن ينال منك
. هيا . على عجل
. أنقذني
. هيا . هيا
! أنتباه
. هيا
! خنزير
. أنقذني
الألماني ؟
. لقد مات
. أن بيتي هو أسفل التل
. هيا
كم تبعد هذه القرية ؟
حوالي
. ربع ميل
الا تتعب من الوحدة ؟
. علي أن أتعايش معها
أن أغنامك لاتزال حية وهذا هو الشئ . الجيد
ما الخطأ بساق هذا ؟
. لم تنمو كما هو حال البقية
. أن أبنك يحب الحيوانات
. أنه يتعلم بسرعة
. لقد تعلم كيفية التعامل مع البندقية بسرعة
وهذا جعلك ترتعب , أليس كذلك ؟
. لا بل على العكس جعلنا نتقرب أكثر
هو دائما مايشعر بصورة خاطئة عني
لم يكن مهتما وهذا يعود لعدم الأهتمام
بكل شئ أنا حاولت أن أعلمه له
. وبهذا نحن متساويين
. نحن الأثنان قتلة
والان أننا .... نحن نحاول أن نتعايش مع الذي . فعلناه
.....أيها السيد
الناس الذين هم مثلك عليهم أن يقوموا . بأستئجار ناس مثلي
. للقيام بدور القتل بالنيابة عنكم
. لا , لا , أنا لم أقصد ذلك
. لقد أسأت فهمي
بالواقع أنني نادم على كل .... الوفيات
. التي كنت أنا السبب بها
وهذا ليس السبب في أن أقول ذلك
. لقد كانت سيدة رائعة
! بيركسون , بيركسون
. أبقى هناك
. حسنا
من هو الذي سوف يكون الأول ؟
هل سوف تقوم بقتلنا ؟
. ليس أنت
. الأخرين
. أبقى هناك
لماذا أنت مهتم بهؤلاء ؟
. أنهم يستغلونك
. خذني أنا
ولكنني , أطلب منك أن تبقي على حياة . الأخرين
. أنت لن تقتل أي أحد
. أنت رجل مشرف على الموت
... في خلال بضع ثواني
. سوف تكون ميتا
. أنت مشرف على الموت
. أنت لن تقتل أحدا
أنت لن تستطيع حتى المطاولة برفع . ذلك المسدس
. أنت مشرف على الموت
. لقد قتلتكم كلكم
. أنت لم تقتل أي أحد
. أنها فقط في خيالك المريض
أنت لن تستطيع حتى المطاولة برفع . ذلك المسدس
أنت رجل ميت
.... في خلال بضع ثواني
. سوف تكون ميتا
مع تحياتي ليــــــــــــث عبد الهــــــــــادي كاظـــــــــــم
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.5.0-->