hunterhunt subs
أوريجون" 1851"
نحن الأخوين سيسترز
الزعيم أرسلنا و هو يعلم أن بلونت" معكم"
سلموه لنا و لن نقتلكم
يا إلهي
تباً
لا أرى شيئاً
جاهز؟- نعم-
حسناً
هذا ليس هو
أركل الباب
تباً
بلونت"؟"
لا
أرجوك
تشارلي" هل نلت منه؟"
نعم لقد مات
الحظيرة- ماذا؟-
الحظيرة
ماذا تفعل؟- لن أعود سيراً على الأقدام-
"إيلاي"
لا تكن غبياً ، هيا بنا
هيا ، إنها مجرد جياد
"إيلاي"
كم شخص تظننا قتلنا؟
لا أدري ، ستة أو سبعة
ماذا؟
نفذنا المهمة بشكل سئ تماماً
ما الذي قاله الزعيم؟
هل أخبرته عن الخيول؟
لنذهب لتناول الشراب
الزعيم قال لو أن هناك قائد
لما واجهتنا مشاكل في "مزرعة "بلونت
و قال أن في المهمة القادمة يجب أن يكون هناك قائد
ماذا يعني كلامه بالنسبة للنقود؟
كلامه يعني الكثير بالنسبة لي
بل أقصد أجري ، هل سيظل كما كان؟
كلا ، سيكون أقل
لو أن الزعيم يود الدفع لقائد فلا بأس
لكن خصم نقود من رجله أمر يضر بالعمل
إنك لم تسأل ما هي المهمة القادمة
لا
هل تتذمر؟
إرحل إننا لم نفرغ بعد
سأخبرك بالمهمة على أية حال
يجب أن نتجه جنوباً و نعثر "على "موريس
جون موريس" التابع للزعيم؟"
لماذا يجب أن نجد "موريس"؟
إنه يتعقب مُنقب عن الذهب "إسمه "هيرمن كيرمت ورم
إذاً عليه أن يجده ثم يقتله
و تنتهي القصة
موريس" كشاف و ليس قاتل"
مهمة "موريس" أن يجد ورم" ثم يحتجزه"
ثم نأتي نحن و ننهي العملية هذه هي المهمة
ماذا عن الخيول؟
ما مشكلتك مع الخيول؟
الزعيم أخبرنا أنه سيأتي لنا بخيول جديدة
أليس هذا ما فعله؟
لا ، لقد جاءك أنت بحصان جديد
و بالنسبة لي هو أفسح مكان في إسطبله
بالتخلص من حصان ضعيف بإعطاءه لي
ألا ترى أننا يجب أن نتحدث عن هذا لاحقاً؟
أنا لا أحتاج الحصان لاحقاً
أنا أحتاجه الآن من أجل المهمة
حصانك جيد ، كف عن الشكوى كالأطفال
ألا تعجبك القسمة بالتساوي؟
القائد هو من سيدفع الحساب
الحانة مفتوحة الآن- شكراً-
قص الشعر بالخلف
فقط قصه
تبدو مضحكاً
ما الذي فعله "هيرمن ورم"؟
سرق شيئاً من الزعيم
أليس غريباً
أن هناك الكثير من الحمقى يسرقون
من رجل خطير كالزعيم؟
و كيف يمكنهم أن يسرقوه أساساً؟
إننا نعرف كم هو الزعيم حذر
الحذر لا علاقة له بالأمر
إن له أعمال في كل جزء من البلاد
و حتى في الخارج
و الرجل لا يستطيع أن يكون في كل مكان بنفس الوقت
لذلك من المنطقي أن يكون ضحية للسرقة
ضحية؟
نعم ضحية
الزعيم ضحية؟
بماذا تصف الوضع إذاً؟
لو أن الرجل يُضطر لحماية ثروته
من رجال مثلنا ، فبماذا ستصف الأمر؟
إنه ليس ضحية
هل ستتدقق
في كل كلمة أقولها؟
ما مشكلتك؟ هل أنت غاضب؟
هل أنت غاضب لأني القائد؟
لو أن الأمر كذلك فلتقل و كف عن التدقيق في التوافه
أنا لا أدقق في التوافه
إنك تستخدم كلمات غريبة و أنا أنبهك لذلك
أخبرني
هل هي الآنسة "إيمليا بارتريدج"؟
عن ماذا تتحدث؟
هل هي المُعلمة
التي أعطتك الوشاح الأحمر
الذي تظل تخرجه ثم تخفيه سراً
إنه يُسمى شال
ألا يحق لي أن أنال بعض الخصوصية؟
هل أعددت خططاً معها؟- خططاً؟-
تتزوجها و تكونا أسرة و تنجبا أطفال و أمور كهذه
لا أعرف
لماذا أنت مهتم بهذا الأمر هكذا فجأة؟
فقط أفكر في أمر الأسرة
هل تتذكر كيف كان أبانا يعامل أمنا؟
نعم "تشارلي" أتذكر
هذا يدفعك للتفكير
ألا تخشى أن تكرر ما كان يفعله؟
إنك مدرك لأن أبانا كان مجنوناً تماماً
و أن دماؤه تجري في عروقنا
أبينا كان مدمناً للخمر "يا "تشارلي
أصبت
هذه هي هديته لنا
هذا الدم
و لهذا نحن بارعون فيما نفعله
على بعد عدة أميال جنوباً
عجلة العربة
أنزلوا العجلة
"ميرتل كريك"
إسحبوا
شدوا
إسحبوا
بقوة
شدوا- شدوا-
أربعون سنت مقابل نصف يوم
هل تريد ماء؟
الخامس عشر من مايو ميرتل كريك ، أوريجون
...هل تريد مزيداً من
حمى البحث عن الذهب جعلت عمل المحقق أسهل
لو كنت تبحث عن إمرأة أو رجل
أو حصان أو كلب فقط إذهب حيث الذهب
و ستجد من أو ما تبحث عنه
"هيرمن كيرميت ورم"
يأكل بفوضوية
طوله 5.6 قدم ، نحيف داكن البشرة و لا أصدقاء له
ليس معه متاع أو نقود
شيمس" هل معك سجائر؟"
لا
سيسترز ، س ي س ت رز مثل كلمة أخوات
لو جاء لكما خطاب لتذكرت
لنأمل أن عدم وجود أخبار هو أخبار جيدة
ما هي البلدة القادمة على الطريق؟
"ميرتل كريك"
كم تبعد؟- مسيرة يومان-
هل أنت مهتم بهذه ؟
ما هي؟
فرشاة أسنان
تحافظ على أسنانك و تجعل أنفاسك منعشة
تستخدمها مع هذا المسحوق
شكراً
ما نوع الأحذية التي تبيعها؟
سآتي لك
ما مقاس قدمك؟
فرشاة أسنان طريقة الإستعمال
إنها شهية ، هل هي خضروات؟
إنه حساء بورش
له مذاق الشبت- إنه حساء بورش-
أخرجوا
قفوا
أخرجوا- ...خمسة ، ستة-
...سبعة ، ثمانية ، تسعة
إلى أين ذهبتم؟
تعالوا يا حمقى
يالكم من جبناء
هيا
لا أحد يود أن يجرب مهارته
ضد الأخوين سيسترز؟
لا أحد ، حقاً؟
قف ، هيا- إنتظر-
أنا بخير
لا تتحامل عليّ
نكون أقوياء في بعض الأيام عن غيرها
مزيد من الأخشاب
السابع عشر من مايو "بلدة "ولف كريك
أسافر عبر بلدات لم تكن موجودة قبل ثلاثة أشهر
بالبداية تجد خيام ثم منازل
و بعد شهرين تجد متاجر و بها نساء
يناقشن أسعار الطحين
"هذه جملة كتبها "ثرو
...تلك المدينة أيضاً تقع
هل تقابلنا من قبل؟
إننا نعرف بعضنا البعض
لا أظن هذا
"إنك كنت في "ميرتل كريك قبل يومين
نعم مثل الكثيرون غيري
هل أنت ذاهب إلى سان فرانسيسكو"؟"
"كلا ، فقط إلى "جاكسونفيل
للعمل؟
نعم
هل تذكر يوم إقتحم الثور المسرح
أنت؟
سان فرانسيسكو"؟"
الذهب؟
نعم مثل الكثيرون غيري
هل لي أن أخبرك شيئاً؟
بالتأكيد
حينما يقول رجل لآخر طاب يومك
فإنه يبتسم حينما يواجهه
و بمجرد أن يمر منه
فالإبتسامة تختفي أما أنت لا
إبتسامتك تبقى حتى بعد أن تستدير
لم ألاحظ ، إنها مجرد مجاملة
لا أحد يفعل ما تفعله
إنك تسعد حقاً بالتواصل مع الآخرين
هل أنا مخطئ؟
لا أعرف
هل تتغدى معي؟
أحب ذلك لكن نقودي قليلة
ستكون ضيفي بالطبع
لماذا تذهب إلى "جاكسونفيل"؟
لدي عمل لأنجزه ، سألتقي شركائي
كيف تسافر إلى الجنوب؟
حجزت مكاناً في عربة
متى ستصل إلى "فريسكو"؟
السؤال ليس متى سأصل
و لكن كيف تكون حالتي حين أصل لو وصلت أصلاً
لأصدقك القول
ثقتي بمن أرافقهم قليلة
لقد فتشوا أمتعتي عدة مرات
حينما أخرج نقودي أعينهم تبدو كالخناجر
سيد "ورم" لا يجب أن تخاطر بحياتك
يجب أن تكون أكثر حذراً
ليس أمامي خيار آخر
خمسون متضمنة حدوات الحصان
35.
كلا 35 تأخذ بها البغل
أربعون متضمنة السرج و الحدوات
إنك تريد شراء حصان
عليك أن تدفع ثمن حصان
إنك لن تبيع هذا الحصان أبداً
ليس بخمسين ولا أربعين إن وركها مصاب
أي مشتري سيلاحظ هذا فوراً ، أربعون
أربعون- ...ما-
لقد وجدته يا سادة
نجحت بالتعرف عليه
و رتبت لأن أسافر معه
لو سارت الأمور جيداً
سنصل "جاكسونفيل" بعد سبعة أيام
سأحاول أن أعطله لحين وصولكما
و أعثر على مكان منعزل لأسلمه لكما
"أسرعا ، "جون موريس
"هذه نقطة تحسب ل"موريس
"حتى لو كان كلمة "أسرعا لا تعجبني
من يظن نفسه؟
متى مروا؟
منذ أربعة أيام
هل هناك طريق مختصر إلى "جاكسونفيل"؟
الطريق صعب عبر الجبال
لكنه سيوفر لكما عدة أيام
المطر أوحل كل شئ لا أرى شيئاً
سنجد أثارهم بعد قليل
"تشارلي"
..."تشارلي"- خدعتك-
أنت أحمق
ظننتك ستقبلني
تباً لك
سأحمل هذا عنك
لاحظت أن هذه الحقيبة الوحيدة معك
أظنك يجب أن تشتري معدات
"حين تصل "سان فرانسيسكو
لا أحتاج معدات
ستبحث عن الذهب في النهر
بدون جاروف أو دلو أو مصفاه؟
هذا هو التحدي الأكبر الذي يواجه المنقبين
كيف أحصل على ما هو تحت أقدامي؟
هناك حلين
العمل الشاق أو الحظ
و أنا أعمل لإيجاد حل ثالث
منذ عدة سنوات
حل أبسط و أسرع و أنجع
و أظنني الآن وصلت له
إنك لا تصدقني
"بصراحة لا يا "ورم
المضحك أن الناس لا يصدقوني في البداية
ثم بعد ذلك يصدقوني و يحاولوا قتلي
ما هي فكرتك للحل؟
أخبرتك أني كيميائي
إنها فكرة كيميائي إنها تركيبة
تعويذه؟
لا
مادة كاشفة
مادة كاشفة تخلطها في مياه النهر
هذه التركيبة أو المادة
سمها ما تشاء
هل جربتها؟
إيلاي" إستيقظ"
أشعر بالمرض- ماذا؟-
أشعر بالمرض- تشعر بالمرض؟-
ماذا حل بوجهك؟
لا أدري
...إنه متورم و عنقك
تبدو مثل أحد هذه الكلاب
ما إسمها؟ كلاب الماستيف
تباً لك ، أنا مريض
حسناً ، إجلس
دعني أنظر إليك
إنك تنزف
أيمكنك الجلوس على السرج؟
لا أعرف
أشعر بالبرد
"أنا مُتعَب يا "تشارلي
أعرف- أنا مُتعَب جداً-
نام
أنا هنا
ها أنتم أولاء يا أحبابي
أبي؟
كنت أبحث عنكم
أبي؟
إقترب
دعني أحضنك
لا
هل أنت بخير
ماذا حدث؟
هذا الدب إقتحم معسكرنا
لقد أصاب حصانك لقد هاجمه مباشرة
الجياد؟
الجياد هي التي أيقظتني
يالها من ليلة
حلمت بأبينا ليلة أمس
هذا رائع
لقد كرهت هذا المكان تفوح منه رائحة الموت
كل شئ رطب ، هيا بنا
لماذا تخلع ثيابك؟ هيا بنا
أشعر بالحرارة
جاكسونفيل ،أوريجون
المنزل الثالث إلى اليمين
شكراً- شكراً-
تباً
هل تبحث عن هذه؟
تراجع
ما الأمر؟
ألن تقول
أنصت يا "هيرمن" سأشرح لك؟
إلتقطها
إتجه لهذه الناحية
ضعها في يدك اليسرى
دعني أرى يدك
جيد و الآن قيد يدك الأخرى
لو نزعتها هل ستلزم الصمت؟
هل ننتظر أصدقاءك؟
كيف يمكن أن تكون ذو وجهين؟
من علمك الخداع؟
هل هو الطمع؟ لم ألاحظ أنك طماع
أصمت و إلا أعدت الكمامة
أتظنهم سيقتلوني؟
لن يقتلوني
ليس على الفور
ما الذي تظن أن زعيمك يريده؟
إنه حاول سرقتي في "مدينة "أوريجون
إنه يريد التركيبة
إختراعي- ماذا إذاً؟-
أصدقاءك
قادمون إلى هنا كي يعذبوني
ليعذبوني هل كنت تعرف هذا؟
سيقطعون أصابعي و يحرقون أقدامي
و يقتلعون عيناي
سيعذبوني حتى أتكلم
موريس" هل لي أن أسألك سؤالاً؟"
هل ستشاهد؟
هل ستكتب ما حدث في مذكراتك؟
..."ورم"
...أنا
هذا العالم
إنه كريه
ثم صمت و لم ينبس ببنت شفه
راقب شروق الشمس من النافذة
هيا بنا
ألا تعتقد أنك ترتكب خطأ؟
لا أعرف
ربما
كيف سنتعامل مع "ورم"؟
كما نفعل عادة
"عادة لا يكون هناك "موريس
"موريس" سيسلمنا "ورم"
و نذهب لمكان هادى و ننهي المهمة
هل إنتهيت؟
نعم- حسناً-
إذهب من الخلف
إنك مطيع
إنك سمعتني
تشارلي" كدت أطلق النار"
إنهم ليسوا هنا- أين هما؟-
لقد غادرا منذ أربعة أيام
موريس" ترك رسالة"
يؤسفني أن أخبركما
أن "هيرمن كيرميت ورم" رحل بشكل مفاجئ
لابد أنه إلتحق بقافلة و ترك البلدة
سأرحل خلفه اليوم حظ طيب
"المخلص "جون موريس
هيرمن كيرميت ورم" رحل" بشكل مفاجئ
هل يحاول خداعنا؟
هل الأحمق يحاول خداعنا؟
لقد حاولنا إنجاز المهمة ماذا نفعل الآن؟
نواصل
"قلنا سنسافر حتى "جاكسونفيل "و "مايفيلد
و لقد بلغنا "جاكسونفيل" فقط
و المهمة ليست "جاكسونفيل" أو "مايفيلد"
"المهمة هي أن نقتل "ورم
لما لا ترفع صوتك فهو لم يسمعك بعد؟
حيثما يكون "ورم" سواء في مايفيلد" أو غيرها"
سنذهب و ننهي الأمر
متى سنعود لمنزلنا؟
"فور أن ننهي المهمة يا "إيلاي
أعتقد أنهم سبقونا بمسافة كبيرة
كم بقينا في الغابة؟
نوباتك و مرضك
لم يتركا لنا متسعاً من الوقت
ماذا تقصد؟
هل ما حدث خطئي؟
نعم ، أليس كذلك؟
هل تود الحديث عن ثمالتك المستمرة؟
ألم يضيع هذا وقتنا؟
ألم تظل أياماً لا تستطيع الجلوس على السرج؟
و ذاك الصباح حين تقيأت على ملابسك؟
نوباتي
تباً لك
الذي يجب أن نفعله
هو إيقاف تلك الهمجية
ننهي هذا العنف
نجد له حلاً
بتكوين مجتمع جديد
مجتمع كون فيه العلاقات
بين البشر تحكمها الإحترام
و غياب المنفعة
بهذه الطريقة سيكون مجتمع بدون طمع ألا توافقني؟
ما شأن ذلك بتركيبتك؟
إنك تبحث عن الذهب مثل غيرك
بالنسبة لي العثور على الذهب مجرد نقطة بداية
أنا جاد بشأن تأسيس مجتمع جديد
مجتمع لا يكرس نفسه
للربح أو الذهب بل للرقي الروحاني
يكتفي ذاتياً
يحظى أطفاله بالتعليم
أين ستنشئ هذا المجمتع؟
"دالاس"
"شمال "تكساس
هناك الكثيرون بالإنتظار هناك
و المزيد قادمون من أوروبا
أرى أني فقدت إنتباهك
جون"؟"
أخبرتني عن أبيك ذات ليلة
بأنك هجرته لأنه لم يكن هناك مكان لك
بالنسبة لي كل ما يكمن أن أقوله
أني هجرت أسرتي بسبب كراهيتي لهم
و أن أبي كان أكثر شخص
أحتقره في العالم
أحتقر كل شئ يتعلق به
ظننت أني نسيت
الماضي حتى هذه الليلة
و أنا أنصت إليك أدركت
أن معظم ما كنت أقوم به
في هذه السنوات الماضية بإرادتي
..آرائي التي ظننتها نتاج إرادتي الحرة...
في الواقع فُرضت عليّ بسبب كرهي لهذا الرجل
أبلغ الخامسة و الثلاثين
و حياتي كأنها أسطوانة فارغة
محاميّ و صديقي
بعد تفكير عميق غيرت رأيي
حول الترتيبات المتعلقة بشؤني المالية
التي أبلغتك بها في رسالتي السابقة
أنا الآن أقبل ميراثي من أبي
و أطلب إرسال 3000 دولار
إلى بنك بروجيك في "سان فرانسيسكو"
أخيراً لن أصل إلى
واشنطن" إلا في العام القادم"
أرسل تحياتي و أشد على يدك
"صديقك "جون موريس
("هذا شعارنا ("و" & "م "ورم" و "موريس"
شعار شركتنا ما رأيك؟
يعجبني
تعال هنا
يسعدني سماع ذلك
هذا يعجبني
مايفيلد ، كاليفورنيا
أتظن "مايفيلد" أتى هنا لأن البلدة تسمى "مايفيلد"؟
أم أنهم سموها بذلك عندما جاء هو إلى هنا؟
ربما كل شئ ملكه
"إنهم يحبون إسم "مايفيلد
"نبحث عن رجل إسمه "ورم
قصير ، بشرته داكنه
نظنه مر من هنا قبل عدة أيام
ليس بوسعي مساعدتكما
لا؟ إذاً هل رأيت رجل طويل بني الشعر في الأربعين؟
لا أعرف ، أنا لا أنشغل بهذه الأمور
لا تنشغل بهذه الأمور ، حقاً؟
أعطنا بعض الويسكي
ويسكي عادي أم "مايفيلد"؟
عادي ، أحضر زجاجة و كأسين
هل تبحثان عن شخص ما؟
لأنني من يسألني الناس عن الأخبار هنا
من أنت؟
"مايفيلد"
الرجل العظيم بنفسه
أنا و أخي نبحث عن شخص إسمه "هيرمن ورم"
قصير ، داكن البشرة
ربما هو مر من هنا قبل خمسة أو ستة أيام؟
ورم"؟ لا أتذكر"
هل هو صديقكما؟
فر من سداد دين لرب عملنا
"إنه الزعيم في مدينة "أوريجون
و نحن الأخوان سيسترز
سررت بلقائكما ، هل ستبقيان هنا؟
على حسب
سنرحل بسرعة
على حسب
لماذا تحكي للجميع قصة حياتك؟
الزعيم ، الأخوان سيسترز
هل لاحظت أنها كانت فخورة بإستضافتنا؟
كما أني أحب أن أعرف لو أن سمعتنا تسبقنا
أنا على عكسك أفخر بما أعمله
ماذا تقصد بهذا؟
أقصد أن الأمور ستسير كالمعتاد
إنك ستثمل كالسمكة الليلة
و تشعر بالإعياء كالكلب في الصباح
إنك نسيت شيئاً
سأضاجع النساء كالأرنب
يوم آخر ينقضي
لا تلقي له بالاً
إنه مشاكس و مسن
شكراً- يمكنه صب الخمر لنفسه-
معذرة؟
يمكنه صب الخمر لنفسه- بالتأكيد-
إنظروا من الذي إستيقظ
إنها ليلة رائعة سوياً إلى أين تذهب؟
هل لاحظت عدد من يرتدون قبعات جلود الراكون
في هذه البلدة ، كلها حيوانات راكون ميتة
من السئ للراكون أن يأتي لهذه البلدة
كم تأخذين مقابل الحديث فقط؟
سنمثل أنك تهديني هذا الشال
و أنت تعتبرينه شئ ثمين
هل فهمت؟
قدميه لي مع كلمات حنونة
خذ- ...لا قولي كلمات-
ماذا؟
...لا أدري ماذا- قولي كلمات بسيطة-
.قولي : لعلك تشعر بالبرد أنا مسافر
و أنت تقدمين لي هدية- ...أنا-
لعلك تشعر بالبرد
لعلك تشعر بالبرد- ...كلا يجب أن-
هذا الشال ،خذيه
هذا الشال- هذا الشال-
هو قطعة مني ستسافر معك
هذا الشال هو قطعة مني
يجب أن تنظري للشال
و كأنه يعني الكثير
هذا الشال هو
قطعة مني ستسافر معك
سأضع عليه قطرة من عطري
جيد
هل يمكنني أن أسرق منك قبلة؟
نعم- لا ، قولي لي-
هل يمكنني أن أسرق منك قبلة؟
نعم
ألست على ما يرام؟
هل جرحت مشاعرك؟- لا ، مطلقاً-
إنك عطوف
و حنون و أنا لست معتادة على ذلك
أرجوك دعني أذهب
دعني أذهب- سأدفع لك-
أريد الذهاب رجاءاً
كن حذراً
بشأن ماذا؟
"مايفيلد"
تشارلي"؟"
ها أنت ذا
يجب أن تذهب- حسناً-
"تشارلي"
تشارلي" إستيقظ"
تشارلي" يجب أن تستيقظ"
إنهم قادمون ، إنهض
إنهض- لا أريد-
إنهض ، أمك تأمرك بهذا
إنهض- حسناً-
إرتدي حذاءك
هيا
"تشارلي"
هل يمكنك إطلاق النار؟
لست في أفضل حالاتي
لا تتقيأ عليّ
تستعدون لمغادرة "مايفيلد"؟
حسناً
فلنهدأ
معنا نقود
فقط أخبرونا كم ستدفع "لكم "مايفيلد
لن يطول عمرك
إلى أن تعرف هذا يا فتية؟
غريب أن هناك كلمات قليلة
لتسمي بها الأشياء هنا "في "مايفيلد
تشارلي"؟"
"و يسكي "مايفيلد "فندق "مايفيلد
"كل شئ إسمه "مايفيلد- تشارلي"؟"-
"هراء "مايفيلد- دعني أتصرف-
..."راكون "مايفيلد
إسمعوا- "جياد "مايفيلد-
أخي ثمل
لما لا تخبرونا كم تريدون؟
..."كلا يا "إيلاي
الأمر لا يتعلق بالمال
إنه يتعلق بالصيت
بأن يعرف الناس أنهم قتلوا الأخوين سيسترز
إخرس
الهيبة
يا إلهي
ورم" قال أنه يحتاج مستثمر" يمول مشروع للتنقيب
لم أفهم شيئاً من كلامه
ظننته مهرجاً لكن عندما ..."رأيت "موريس
فقلت لو أن الزعيم مهتم بالأمر
فالأمر بالفعل يستحق
هل "موريس" ترك لنا خطاب؟
"لا ، فقط كان يسافر مع "ورم
حقاً؟
لماذا أردت قتلنا؟
لو كررت سؤالي سأضربك
عندما أدركت أن "ورم" معه شئ قيم
أرسلت رجالاً ليعيدوهما
إذاً الآن هناك رجال آخرون يلاحقون "ورم"؟
نعم
"حسناً "مايفيلد
لن يعبجك ما سيحدث
لكنه ثمن عليك دفعه لتدخلك في شؤننا
إفتحي الخزينة
لا ، محال
تباً
ربما عليك إلقاء كلمة عليهم
...بعد سلسلة من الأحداث الدرامية
لا يجب أن تلوم أحد عليها إلا نفسها
مايفيلد" ماتت"
كلا ليست كلمات كهذه
أليس لديك كلمات إيجابية تقولها؟
أنا و أخي لدينا أخبار عظيمة لكم
بوسعكم الآن تغيير إسم بلدتكم
إننا على الأقل نعرف معلومة الآن
و هي أن "موريس" إنضم لصفوف الأعداء
لم أحبه يوماً
هذا هو أفضل ما حصلنا عليه
هناك شئ لا أفهمه
ما الشئ المهم الذي يملكه "ورم"؟
الذي يجعل الزعيم يرسل خلفه رجالاً
مايفيلد" أرسلت خلفه رجالاً"
و "موريس" إنضم إليه ما الذي يملكه؟
إن معه تركيبة
مستحضر كيميائي
حينما تسكبه في النهر
يُظهر كل الذهب فيه
و كل ما عليك هو أن تنحني و تأخذه
لا أظنك تصدق هذا الكلام "يا "تشارلي
رأينا العديد من الباعة الجائلين أصحاب التركيبات الوهمية
لكن الزعيم يصدق أمر هذه التركيبة
لما لم تخبرني عن هذا من قبل؟
صدرت لي أوامر ألا أخبرك
أهناك شئ آخر تخفيه عني؟
أوامر الزعيم واضحة
قبل أن نقتل "ورم" يجب أن نعرف منه
بأي طرق عنيفه
مكونات التركيبة
تقصد نعذبه؟- نعم-
"كم تظن رجال "مايفيلد يبعدون عنا؟
لو أنهم أغبياء
مثل رفاقهم الذين قتلناهم فنحن قريبون منهم
يعجبني هذا المكان إن به طاقة عابرة
ما الذي تعنيه الطاقة العابرة؟
إنك تشعر بها يا غبي
أتدري؟
أظننا لم نذهب لهذا المدى
هل تقصد في مناقشتنا؟
ماذا تقصد؟
أقصد أن نسافر في طريق مستقيم
إننا لم نسر في طريق مستقيم لمسافة كتلك
المدينة كأنها بابل
سان فرانسيسكو
"عندما نجد "ورم
لن نضطر للبحث عن مكان هادئ
لا يوجد مكان هادئ هنا
و الأهم أن أحداً لا يهتم بأحد
يمكننا قتل من نشاء هنا
الجميع مشغولون بأمور أخرى
ما الذي بالداخل؟
فندق؟
سنقيم به
يبدو مكلفاً- نعم-
هنا المرحاض
و هنا الحمام به ماء ساخن
و هذه غرفتكما
تشارلي" تعال لترى هذا"
تعال ، أنظر لهذا
قليل من الراحة في أوقات مضطربة
كنت أفكر
بوسعنا العودة إلى "مدينة "أوريجون
و نقول أننا لم نعثر عليهما
و ماذا نقول للزعيم؟
الحقيقة ، "موريس" هرب مع ورم" لوجهة مجهولة"
و لا يتوقع أن نعثر عليهما
بدون معلومات ترشدنا
"و لا نعرف إن كان رجال "مايفيلد
عثروا عليهما
إلامَ تهدف؟
"ما أخذناه من "مايفيلد
و ما لدينا في المنزل و البقية
يكفينا لنهجر الزعيم للأبد
و لماذا نهجره؟
ألم تفكر يوماً في التوقف؟
و ماذا أعمل؟- لا أعرف-
يمكننا فتح متجر
أي متجر؟
لقد عملنا طويلاً ، و مازلنا أحياء
مازلنا نحتفظ ببعض شبابنا إنها فرصة لنتحرر
متجر؟ نتحرر؟ ما هذا الهراء؟
...حسناً
لو أنك تريد أن تتوقف فلتتوقف
ماذا تعني؟
لو توقفت أنا ستستمر أنت؟
بالطبع سأستمر
فقط سأحتاج زميل جديد
ريكس" طلب أن يعمل معي" في السابق
ريكس"؟"
ريكس" كلب ثرثار"
إنه مطيع كالكلب
"يمكنني الإستعانة ب"سانشيز
سانشيز"؟"
"هل ستأمن ل "سانشيز
و هذا الأحمق "ريكس" بحمايتك؟
لأنك تحميني
هل هذا ما يجب أن تقوله لنفسك
لتكون "إيلاي اللطيف"؟
لكننا الأخوين سيسترز
الأخوين سيسترز ، أنا و أنت
إنك إتخذت قرارك
و لا أعترض
و الزعيم سيرحب بهذه الأخبار أيضاً
لذلك
سننهي المهمة الأخيرة ثم نفترق
لماذا تقول هذه الكلمة؟ "نفترق"
ماذا تريد مني أن أقول؟
لو بقيت مع الزعيم و أنت فتحت متجرك
تقول أننا لن نرى بعضنا بعد ذلك؟
سنرى بعضنا كلما أتيت إلى البلدة
لو إحتجت قميص أو ملابس داخلية
لماذا تتحدث معي بوقاحة؟
لماذا تنتقي هذه الكلمات؟
أن تجعل محادثتنا منحطه؟
هل لأنك ثمل؟
سأحملها
يا أخي ماذا تفعل هنا؟
لدي أخبار رائعة
عرفت أين هما ، ما قولك؟
هل سمعتني؟- نعم-
و مع ذلك لا تهتم؟ ما خطبك؟
هل تتذكر ما حدث ليلة أمس؟
نعم ، ثم؟
هل تتذكر أنك صفعتني؟- صفعتك؟-
صفعتك؟
كف عن إدعاء النسيان
"لقد صفعتني علنا يا "تشارلي
بالتأكيد كما أنت تراني الآن أنا راحل
إنتظر ، إنتظر
ماذا تريد؟
هل غضبك يتعلق بصفع بعضنا البعض علناً؟
لو صفعتك فلتصفعني و نصبح متعادلين؟
هيا إصفعني
رباه
ماذا دهاك؟
لقد صفعتك و لم أضربك على أم رأسك
بجاروف- إذاً أنت تتذكر-
أظنني أصبت بالصمم
إستيقظت صباحاً في بيت دعارة
و فكرت بالذهاب لمكتب المتعلقات
ذهبت هناك و سألت لو أن
هيرمن كيرميت وورم" قدم" طالب بأي متعلقات
و لم أجد شئ
كنت على وشك أن أيأس و لكن جاءتني فكرة
سألت لو هناك متعلقات بإسم "جون موريس"
و وجدت العنوان النهر الأمريكي، بحيرة فولسوم
الآن نعرف إلى أين يتجهان
أحب أن أرى كيف يعملون
هل تفكر في مهنة أخرى؟
أولاً تفكر ببيع القمصان و الآن التنقيب
سأسبقك و أنت إفعل ما يحلو لك
"هيا يا "تب
تعال
أين بحيرة فولسوم؟
بحيرة فولسوم
من هناك
كم تبعد؟
مسيرة يوم
سنلحق بهما غداً
"هيا يا "تب
"كل العشب يا "تب
أنا آسف يا "تب" يا صديقي
هل تظن أنهم هم؟
نعم ، لقد وصلوا أسرع مما توقعت
ماذا نفعل الآن؟- نقتلهما-
ليس هذا- ليس ماذا؟-
ليس من المناسب قتل الناس
نحن مضطرون ، نقتلهم ، ندفنهم و لن يجدهم أحد
و عندما يفهم الزعيم ما حدث نكون رحلنا بعيداً
نحن لم نعد نعمل لحساب الزعيم
ماذا تفعلان هنا إذاً؟
لم نعد نعمل لحساب الزعيم
طرأت لك هذه الفكرة فجأة؟
نعم
قلت: لم نعد نعمل لحساب الزعيم؟
نعم
"يالك من عبقري يا "إيلاي
جاءتك هذه الفكرة من وحي الخيال؟
"موريس"
موريس" ماذا ستفعل بنا؟"
ستطلب منا الركض و تصطادنا كالأرانب؟
هل ستتركنا في الغابة؟
ماذا سنفعل بهما؟
نتركهما هنا
سيقتلان بعضهما أو تأكلهما الضواري أحياء
لا أهتم بأمرهما
نأخذ الجياد و البغال
نستخرج ما يمكننا من الذهب لمرة أخيرة من النهر
و نرحل دون عودة
و نترك معداتنا خلفنا؟
"نسافر دون متاع ل"سكرامنتو و نشتري متاع هناك
و نسافر عبر النهر من هناك
هل من أحد؟
هل تسمعوني؟
نعم ، ماذا تريد؟
نعمل بمجرى النهر
مؤننا تنفد ، هل لديكم ما تبيعونه؟
"سندفع بأسعار "سان فرانسيسكو
لا يبدون كمنقبين
إنهم ليسوا منقبين
لم أسمع ردكم
لأني لم أرد
لا تقترب خطوة أخرى
هيرمن" سنقاتلهم هل" سلاحك محشو؟
أظن ذلك
فلتشهره عليك اللعنه
أمرتك ألا تتحرك و لن أكرر كلامي
ليس لدينا ما نبيعه
عودوا من حيث جئتم
إذهب للجحيم
موريس" لا تتركنا هنا"
"موريس"
جون" إنتبه"
"هيرمن"- أنا بخير-
أنا بخير
دعونا نساعدكما
أعطونا المفاتيح يا حمقى
ليس لديكم فرصة للنجاة
جون" إنهم يفوقونا عدداً"
هل تتنظروا إلى أن نُقتل؟
هناك
تباً لك
تباً
حسناً
هل تظنهم رجال "مايفيلد"؟
إنهم يشبهونهم
يا رفاق
قبل أن تسوء الأمور لدينا أخبار لكم
مايفيلد" ماتت"
تباً
لن تجدوا من يدفع لكم هل الامر يستحق؟
مادمتم ترونا أطلقوا الرصاص بكثافة
عندما نصل للجانب الآخر
و لا ترونا توقفوا عن إطلاق النار
فهمتم؟- نعم-
مستعدون؟- نعم-
هيا
وغد
أبانا الذي في السموات
تقدس إسمك
ماذا تقول؟
تشارلي"؟"
تشارلي"؟"- نعم-
لو أن "موريس" يوافق فهذا هو عرضي
تحتفظان بنصف الذهب الذي تخرجانه من النهر
و النصف الباقي تأخذه الشركة
الشركة هي أنت و "موريس"؟
نعم ، لا ، ليس بالضبط
الشركة هي مشروعنا لإقامة المدينة الفاضلة
المدينة الماذا؟
الفاضلة
إنه مجتمع نؤسسه "في "تكساس
مجتمع مثالي تحكمه قوانين
الديمقراطية و المشاركة
كما تشاء
أهناك ما يزعجك؟- هذا شأنك-
إذاً نحن متفقون ، تأخذان نصف ما تخرجانه
لا أعترض
و أنا معه
ممتاز ، "جون"؟
"لا تطلب رأيي يا "هيرمن
تعلم أني لا أوافق على ما يجري هنا
سأشترك معكم لكني سأظل منتبهاً
لماذا لا تنظر لي حين تقول كلامك؟
أنظر لي يا وغد
يا سادة
أنا أنظر إليك يا "تشارلي سيسترز"
هل تريد أن أخبرك ماذا أرى؟
هذا يكفي
سأذهب للنوم
هل مازالت ساقك تؤلمك؟
أنا بخير طاب مساءك "يا "هيرمن
طابت ليلتك
يجب عليه أن يتغير
إنه لا يثق بكما و لا يمكنك أن تلومه
إنه سيتغير و نحن سنتغير
ليس لدينا خيار آخر
هذا بسبب التركيبة
إنها كاوية بدرجة شديدة
ظننت أن بتخفيفها ستصبح غير ضارة و كنت مخطئ
المرة القادمة سنشحم جلودنا قبل العمل
هل بدأتما التنقيب؟
منذ يومين
هل نجحت؟
بطريقة أفضل مما ظننت
"هيا يا "تب
لو نظرت لظهر الحصان لمدة طويلة
ذهنك ينشغل
ماذا تفعلوا؟
ماذا؟
لا يمكننا النوم
ما فائدة قيامي بالحراسة
إن لم تناموا؟
تشارلي" تعال و إنضم لنا" هذا سيفيدك
تعال ، لا داعي للحراسة
لن ننام
هل تؤمن فعلاً
بهذا المجتمع المثالي؟
ماذا تريد أن أقول؟
...لا أدري
أي شخص لديه القليل من الذكاء
سيدرك أن ما تقوله هراء
لماذا تظن أني جئت هنا؟
من أجل الذهب ، مثلنا
بالتأكيد من أجل الذهب
ماذا ستفعل به؟
سأنفقه
أتظنك سيكون لديك الوقت لإنفاقة؟
مع كل هذه الجثث التي تتركها في أثرك
و الزعيم و إدمانك للخمر؟
لديكما الكثير من الأعداء
هناك شئ يخبرني أنك لن تعيش طويلاً
و هل مجتمعك المثالي سيصنع فارقاً؟
لن ينصع فارق بالنسبة لك لكنه سيصنع معي
أو أنها عملية إحتيال
مصيدة للمغفلين
هل هو كذلك؟
سأخبرك بشئ يا "جون موريس"
إنك وغد مغرور
سأخبرك بشئ يا "تشارلي سيسترز"
لا يهمني ما تفكر فيه هذا إن كنت تفكر بالأساس
تباً
"تب"
تب"؟"
"إيلاي"
ماذا تفعل عندك؟
لا شئ
سأذهب للسد
لأرى ما إن كان الماء إستقر
هل ترى هذا؟
نعم أظن أن "تشارلي" يتغير
تقول أنه لن يحاول قتلنا؟
الأمر غريب
أن أحدثك في هذا الأمر
من الأفضل مواجهة الحقائق
"ذات مرة سألت "جون موريس
كيف صار يعمل لحساب الزعيم
و قال كلمات مثل
أنه أراد أن يتحرر من أسرته
و أراد أن يخوض المغامرات
و ظننت أن هذه الأسباب صادقة
و ماذا عنك؟ كيف صرت تعمل لحسابه؟
هل سؤالي أغضبك؟
لا لكنها قصة طويلة
تشارلي" كان دائماً عنيفاً"
و عندما يدخل في شجار ينتهي بنهاية مأساوية
و عندما تقتل رجلاً
تجد أبيه أو أخيه
أو أصدقائه يتعقبونك
و تبدأ في القتل من جديد
جريمة تقود لأخرى و يجب أن أساعده
فهو أخي
هل أنت بخير
إجلس
لا أدري
لعلها الحرارة
إجلس قليلاً و ستمر النوبة
أنا آسف
فقدت حصاني
لقد مات
تب" مات"
كان حصان متوسط
و لم أتوقع أن موته يؤثر فيّ هكذا
حين كنا صغاراً
تشارلي" قتل أبينا"
أنا أكبر منه ، كان يجب أن أقتله أنا
هل ندمت على ذلك؟
نعم
لأن بعدها "تشارلي" لم يعد لسابق عهده
كان يوماً رائعاً
هل تتآلف مع "ورم"؟
و هل تتآلف مع "موريس"؟
فيما كنتما تتحدثان؟
عنّا و عن الزعيم
و عن أبينا
إنه رجل يسهل الحديث معه
أتدري
كنت أفكر في أمر ما
ما الذي سيفعله الزعيم
حين يدرك أننا لن نعود؟
سيرسل رجال خلفنا
سنضطر لقتلهم
و نقتل من يأتي بعدهم
و كل من يرسلهم في أثرنا
و بالنظر لأنك أردت التوقف
لدينا موسم من القتل أمامنا
و عاجلاً أم آجلاً لنوقف هذا الأمر
سيتوجب علينا قتل الزعيم
و بعد ذلك؟
هل ستأخذ مكانه؟
تشارلي"؟"
هل ستأخذ مكان الزعيم؟
منذ متى و أنت تفكر في الأمر؟
بمجرد أن تفرغ المحلول
موريس" و أنا سنحرك الماء"
لنزيد مساحة الكشف
و بمجرد أن تبدأ التركيبة في العمل
خذوا الدلاء و إبدؤا العمل
ليس لدينا وقت نضيعه مستعد يا "جون"؟
مستعد- مستعد-
توقف
ماذا يحدث يا "ورم"؟
إنتظر
هناك
أنظروا
نعم
تذكروا يا سادة
لو شعرتم بحروق إذهبوا للإغتسال
بحذر
تشارلي" تعال إغتسل"
هيا- إنتظر-
خذ
الذهب يختفي
ماذا تقول؟- ماذا؟-
الذهب يختفي- الذهب يختفي-
ماذا تفعل؟ تشارلي" ماذا تفعل؟"
يجب أن نصب كل المحلول
"لا يا "تشارلي
أتركه
"جون"- تشارلي" أيها الأحمق"-
"جون"
هيرمن" لا"- "جون"-
"تشارلي"
جون" أغلق عينيك"
هيا سنغسل يدك
"تشارلي"
تشارلي"؟"
ساعدني
هيرمن"؟"
أيمكنني فعل أي شئ من أجلك؟
"موريس"
هل هذا أنت يا "موريس"؟
نعم هذا أنا
جون" إلى أين ذهبت؟"
كنت أحضر بعض الحطب
"جون"
أشعر كأني أعرفك منذ زمن
آسف لأنك مت قبلي
أردت أن أساعدك
أردت أن أكون صديقك
"إنك صديقي يا "هيرمن
شكراً
يجب أن أعترف
أن أسعد لحظة في حياتي
قضيتها في البرية في أقصى الغرب
مع إمدادات وفيرة و كمية ضخمة من حطب التدفئة
...لن
يمكنني أن أجلس متربعاً
أستمتع بالدفء
و أشاهد الدخان يتصاعد للسماء
و لن أرغب بمبادلة هذه الأيام من الحرية
بكل رفاهية العالم المتحضر
أكثر إحكاماً
ماذا تفعل هنا؟
هناك بعض الرجال
قل لهم أن ينتظروا هناك
هناك رجال بالخارج يسألون عنك
أي رجال؟
إنهم ثلاثة رجال بالشارع
إنه "ريكس" ، تباً
إيلاي"؟"
نعم
هل حقاً "تشارلي" توقف عن العمل؟
ماذا تريد؟- أنا؟ لا شئ-
الزعيم أرسلني
هل يوجد باب خلفي؟- نعم-
إن صبره ينفد
هيا
تشارلي" إستيقظ" يجب أن نرحل
كلا- هيا-
أخرج لكي نتحدث في الأمر
لا
حسناً
هل سمعتني؟
نعم أنا قادم
أخرج
تباً
هل يجب أن أدخل لإحضارك؟
سأخرج
أولاً ألقي سلاحك
و أخرج رافعاً يديك ، حسناً
تباً
يالك من وغد
هل هناك رجال آخرون في أثرك؟
...توقف ، فقط أعطني
هيا بنا
"هيا يا "تشارلي
هيا خبئ الجياد
هيا ، هيا
"تماسك يا "تشارلي
هل تريد بعضاً من هذا؟
بعد أن قتلنا "ريكس" و "سانشيز" و الذين لا نعرفهم
هل تظنها فكرة جيدة
في أن نعود للشمال؟
تعرف لماذا نعود شمالاً
و تعرف جيداً ماذا تبقى لنفعله
فقدت اليد التي أعمل بها
ستكون بمفردك
هل تشعر بالخزي مني؟
هل تعني ما تقوله؟
الأمور تغيرت
"بعد أسبوع سنصل لمدينة "أوريجون
و سأقتل الزعيم
هل لاحظت كم مر من الوقت
دون أن يحاول أحد قتلنا؟
لا أدري لعلها ثلاثة أو أربعة أيام؟
ألا تظن ذلك غريباً؟
هيا
تدخل من الباب الأمامي
تتجه للسلم الأيمن ،تصعده ثم تتجه يساراً
باب مكتبه هو الثاني إلى اليسار
كم يكون معه من الرجال عادة؟
عادة يكون هناك رجل جالس خارج المكتب
و آخر في الغرفة البعيدة
أكتب تأبينك
تباً
لابد أنك محبط
نوعاً ما
سيدي؟ لا أظن أن أحد غيركما سيأتي
هل نغلق التابوت؟
بالتأكيد
إنتظرا
سيدي أرجوك
فقط أتأكد من موته
هل تظنها تغيرت كثيراً؟
لن تتغير مثلما تغيرنا
أنظر لهذا
لو إقتربتما سأقتلكما
هذا نحن يا أماه
"نحن أولادك "تشارلي "و "إيلاي
إبناي؟
لماذا عدتما
لماذا عدتما؟
لنراك يا أماه
لو جئتما للإختباء أو الهرب من شئ ما
فلتعودا أدراجكما و لا أريد أن أراكما
كلا لقد تعبنا و أردنا العودة إلى منزلنا
جئنا فقط لنراك ، أقسم
أرجوك
رائحتكما كريهة
أرى أنك ينقصك شئ
سنتحدث عن هذا لاحقاً
تريد قهوة؟
شكراً
...أتدري
لم أكن أتوقع عودتكما أظنك تعرف هذا
هل تعلم هذا؟
الماء ساخن
ساخن؟
كلا إنه مناسب