تصحيح الاملاء وتعديل الوقت قد تم بواسطه السيد ابو علاء يونس
امى كانت معمدانيه
ابى كان يهوديآ
شقيقتى تزوجت يتيمآ
"فى معركة "واترلو
لا تقبل هندوسيآ ابدآ
إلا إذا كنت خاطبآ
الحب الحقيقى لا يوجد مع الفتيات
الاتى يرقصن على المسرح
اندى جاكسون" رأى دبآ"
وطارده فوق شجره
كلب الصيد امسك بالثعلب
... إذا لم يكن قد توقف
امى كانت معمدانيه
ابى كان يهوديآ
شقيقتى تزوجت يتيمآ
"فى معركة "واترلو
"مرحبآ "تو كروز
مثل الجحيم سنكون
، اللعنه على عينيك قضيت الشتاء بأكمله للحصول على فراءهم
وهم ليسوا للمقايضه هنا
ماذا بحق الجحيم حاجتى اليه ؟
لا أعبأ كيف وصلت اليه
انتظر لحظه، أنا اعرف انه شجاع كالجاموس انت لست مظطرآ لتقطيعه لشرائح
أنا لا اريده
"أنت محق "تو كروز يجب أن تكون رجلآ ابيضآ
يمكنك أن تكون قائد باخره ورئيس بنك
. مجرد زعيم لهذه البلده اللعينه
ما الذى يوقفك هناك هكذا ؟ ألا يمكنك تكلم الإنجليزية ؟
لا سيدى - ما الذى تعنيه ب "لا سيدى" ؟ -
. أتمنى لو لم افعل
تعالى الى هنا
استدر
بالتأكيد لا تبدو انك تستحق . صيد الشتاء من الفراء
لا سيدى لا استحق . فى الواقع سيدى، أنا لا استحق اى شيئ
ما اسمك ؟ - "يوسف وينفيلد لى" -
"فيما مضى من قبيله "الكومانشى "حتى سرقت بواسطه "الكيوس
انت بعيد عن الديار، أنت تهرب ؟ - . كما توجهنى الارواح سيدى -
أنت لا تتحدث كعبد هل قتلت احدآ اثناء هروبك ؟
. لا سيدى، هذا يتعارض مع القانون
وهل تعتقد أن ما فعله معى هؤلاء الهنود كان قانونيآ ؟
فقط لأنى عابر سبيل ؟ - لا سيدى -
"دع المشترى يحذر"
. لقد سمعت هذا قيل - أين تعلمت تلك التصريحات الحكيمه ؟ -
كان لى شرف الأنضمام لواحده من "أفضل العائلات المتعلمه فى "لويزيانا
. يمكنى القراءه والكتابه والحساب - لا تتباهى بذلك -
. التقط ذلك الكيس ودعنا نذهب - الى اين، سيدى ؟ -
لأستعيد فراءى الى اين بحق الجحيم تعتقد ؟
، أيمكننى أن اسألك سؤالآ كيف تخطط لمحاربة كل أولئك "الكيوس" ؟
، بتطبيق التكيكات الطبيعيه البارعه . فطنه "الماساتشوستس"، ومهاره الأعسر
أوه، فأنت على وشك تبادل اطلاق . النار معهم سيدى
،بالجحيم، لا ثمه برميل من الروم للمقايضه فى تلك الحزمه
هؤلاء الهنود سيقيمون حفله مسكره . حينئذ سأستعيد حصانى وفراءى
وماذا عنى سيدى ؟ - . سأبيعك لمن يدفع أعلى سعر -
هل يمكنك ان تجعل هذا ل"الكومانشى" سيدى ؟
يبدو أنك لديك احجاف . ضد خدمه الجنس الأبيض
، لا اقصد ان اكون ضيق الأفق فى سلوكى أيمكننى ان اسألك عن اسمك سيدى ؟
"جو باس"
حسنآ سيد "باس" ألا يمكنك اعتبارى اسيرآ من "الكومانشى" ؟
"لقد اتيت سيرآ على الأقدام مثل "الكومانشى
كانت نيتى التوجه "جنوبآ الى "المكسيك
المكسيكيين عندهم قانون لمكافحة الرق
وبما أن هؤلاء الهنود آسرونى من هنود اخرين . فأنا الآن لدىّ الجنسيه الهنديه كامله
يوسف لى" هل درست القانون من قبل ؟" - . لا سيدى -
ولا انا، ولكنك ليس لديك فرصه لإدعاء أنك هنديآ
، أنت إفريقى عبدآ بالعماله، اسود اللون
انت لن تسير جيدآ بما "يكفى للقبض على هؤلاء "الكيوس
. اعتقد اننى فاشل كحصان التحميل سيدى - "المرء لا يستسلم ابدآ "يوسف لى -
. لا سيدى لا يستسلم
ناولنى ذلك الكيس
امسك بذيلها
انظر تفوق اصحاب البشره البيضاء عندما يتعلق الأمر بالمشى
، اجداى كانوا مشهورون بكذبهم مشيهم، ووطنيتهم، هل أنت وطنى ؟
نعم سيدى ،الرابع من يوليو . انا بصفه عامه أطلق صيحه كبيره
بالطبع، إذا اتى احدآ الآن لربما يحسبون أنك تمتلكنى
. أنت تركب ، وأنا اسير - . ولكن هذا ليس هو الحال - 82 -
على سبيل الكلام، انت طبق الأصل كحصان التحميل وجلد الفراء
يجب أن اعتنى بهم جيدآ، أليس كذلك ؟ - نعم سيدى -
إنهم ذوى قيمه . لتجارة الجمله أو التجزئه
ألا يمكنك التفكير فى الإستيلاء على هذا اللجام وتلوذ بالفرار ؟
. أشك فى ذلك، سيدى
تشك فى ذلك ؟ - . لست متأكدا من الاتجاهات -
"ليس معى اى طعام، وك"كومانشى . لربما اصطدم بهؤلاء "الكيوس" مره اخرى
متعب ؟
هل سمعت هذا ؟ "تو كروز" ورفاقه هنا فى هذا الوادى يلهون
أنت فقط تجلس هنا وتستريح لخمسه دقائق، فى حين أنى سألقى نظره
التقطهم
. لقد قررت ما سأفعل معك - . تبيعنى ل"مصر" كأطفال اسرائيل -
"سأبيعك فى "سانت لويس . سوف تدر 15 بغلآ و10 باللات من القطن
. نعم سيدى - . لا تحاول الجرى، لن تبلغ اى مكان -
. نعم سيدى - . واخرس -
. نعم سيدى
، حسنآ، سيد "باس" ها هم هناك . اذهب وأتى بهم
!فقط هكذ، ها ؟
يمكننى القول انهم لحد بعيد . مخمورين
هل سبق وقاتلت 12 هنديآ مخمورآ ؟ - لا سيدى. لكنى أود أن أراه يحدث -
"ك"كومانشى . ما كنت افعله هو الفرار من خيولهم
انت "كومانشى" افريقى ولكنك على حق
أترى تلك الأغصان ؟ - . نعم سيدى -
. أريدك أن تنزل الى هناك - الآن سيدى ؟ -
عند حلول الظلام صمغ "المسكيت" هذا سيشتعل
. اريدك ان تشعل نارآ - ما الذى ستفعله سيدى ؟ -
عندما يذهبون باتجاه النيران فإنى سأشتت احصنتهم
سيكونون مخمورون جدآ، سأخذ حصان التحميل . والفراء وينتهى الأمر
هل يمكننى أن أقول شيئآ، سيد "باس" ؟ - ما هو ؟ -
إذا كنت عازمآ على بيعى مره اخرى كعبد هارب، فلتفعل ذلك بنفسك
"وبالطبع إذا ساعدتنى للوصول الى "المكسيك . حينئذ لربما اقوم بمساعدتك
يوسف لى" اتوقع ذات يوم أن" "تكون مدير بنك "اوماها
ولكن الان انزل الى هناك وافعل كما اقول لك
. او سوف اسلخ جثتك السوداء
. احضر بندقيتى، اذهب
! هناك
. حسنآ، دعونا نذهب
"الإسكالفنترز"
يجمعون مكافأه 25 دولار لأجل فروات رؤوس الهنود رجال، نساء، اطفال، مثل بنات آوى
حكومه المقاطعه تدفعها
اقذر واعفن تجاره تدر دولارات
. دعنا نذهب - إلى أين نحن ذاهبون سيدى ؟ -
. نتبعهم
!نتبعهم ؟
كيف تعتقد اننى سأستعيد فراءى إن لم اتبعهم ؟
سيد "باس" ان لا انوى مواصله مزيد من هذا المشى
الآن إما ان تبطئ وتتحدث معى
او إننى مضطر لخلعك عن فرسك هذا واضربك على بنطالك غالى الثمن
هل انت اصم فضلآ عن كونك ابكم سيد "باس" ؟
سيد "باس" انت تثير اعصابى
"سيد "باس
سيدى لماذا انت ملتزم للحاق بهؤلاء القوم القتلى ؟
أليس لديك شيئآ اخر تفعله ؟
. فقط اننى لا اقول شيئآ ثم لا افعله
انا منهك تمامآ ولحد ما جائع
. يجب ان آكل شيئآ - . لقد آكلت بالأمس -
سيد "باس" لقد تدربت فى العاده . على الأكل كل يوم بمفرده
"هذا يثبت أنك لست "كومانشى . الكومانشى" يمكنه المواصله حتى وفاته"
. أنا جائع، بإمكانى أكل ضفدع او ثعبان - . الكومانشى" يفعلونه فى المعتاد" -
"ولكنى لست "كومانشى - ! آها -
"أوه سيد "باس
أترى هذا ؟
، زنبق "سيجو" تمامآ مثل البصله افضل شيئ يمكنك رؤيته
أترى هذا ؟
الميرميه تنمو حيث لا يمكن لشيئآ أخر أن ينمو
تصنع شايآ هنديآ بتلك الأوراق وهى تجعل العلف مقبولآ للتخزين
"انظر حولك "يوسف لى كل الخلق طبيعى
الماجوى" تصنع صابونآ ناعمآ" لغسل المرأة الهنديه
تجمع نضاره شروق الشمس لبشرتها
انظر هذه
إبرة وخيط. لخياطة الأشياء
"ها نحن هنا، "يوسف لى فى جنه عدن
مثل "ادم" و"حواء" تمامآ
، الشوكشيرز" يصنعون بودنج طيب" أتحب البودنج ؟
يوسف لى" دعنا نأكل"
. اذهب واحضرهم "يوسف لى" إنى جائع
اعتقد أن عبدآ مثلك تغذى جيدآ فى مطبخ ذلك البيت الكبير
نائمآ على سرير كل ليله
لربما وجب عليك أن تبقى . حيث كنت
حبوب الفاصوليا اثناء الحريه افضل من الكعك مع العبوديه
"القائل "ايسوب . وهو كان عبدآ فى العصور الرومانيه
مشكلتك أنك تقرأ كتب عديده
أتعتقد انه من الجيد كون المرء عبدآ ؟ . مملوكآ، عاملآ، ويضرب طوال الوقت
"طبيعه الأمور "يوسف لى
الرجل الأسود بدأ كونه عبدآ فى الإنجيل
لو لم يرد القدر ذلك على هذا النحو . لما فعله، ارجع لكتابك المقدس
القدر لم يخترع الرق ولكن المصريون اخترعوه
. بائعين كل اطفال اسرائيل
. ليس بتلك الطريقه اقرأ الكتاب المقدس
ماذا عن "يوليوس قيصر" ؟ - !من ؟ -
يوليوس قيصر"، كان ايطاليآ" وقام بإستعبادكم جميعكم الإنجليز
يوليوس قيصر" قام بإستعباد كل " انواع البشره البيضاء
مسلسلهم وساحبهم وعائد بهم الى روما" ويطعمهم للإسود"
الأفارقه مثلى لم نكن نعبأ "كثيرآ ل"يوليوس قيصر
. لم اسمع عنه ابدآ
. هذا لأنك لا تعرف كيف تقرأ
. يمكننى أن اسدد لك لكمه بالفك - . هذا لن يغير شيئآ -
وهذا لن يغيرك الى رجل ذو بشره بيضاء . احفظ ذلك فى رأسك
. دعنا نراك تكتب اسمك
"دعنا نراك تطعم نفسك... "يوليوس قيصر
"انتظر هنا "يوسف لى . انا ذاهب لألقى نظره بالجوار
"سيد "باس
انزل الى هناك وهؤلاء القوم . سيقتلونك شر قتله
. الآن، لا تتحرك
"سيد "باس
هاوى" كم مره سأقول لك ؟" . ابعد كيس الشعر هذا عن عربتى
مهلآ "كاتى" حبيبتى . فروات الرأس هذه تساوى 25 دولار للقطعه
. هذا لا يعنى ان ننام معهم
تلك الرائحه القديمه قليلا، تزعجك ؟ - . ليس هذا كل ما يزعجنى -
"كاتى"، "كاتى"
"صباح الخير "كاتى - "صباح الخير سيد "هاوى -
اخرس
اذهبى وارتدى ملابسك، لا اريد لهؤلاء الرجال ان تراودهم افكارآ جنسيه
توقف عن الكلام وكأنك واعظ
لو امتلك نصف الأحذيه التى تحت سريرى . لقمت بإلباس سلاح الفرسان بالولايات المتحدة
. اصمتى وعودى داخل العربه - أنا مشمئزه من تلك العربه اللعينه -
، غسيل بدون حوض غسيل ، وجود فئران بشعرى
. أنا اعيش كالمرأه الهنديه - . كاتى"، حبيبتى" -
انظر لبشرتى، لقد اصبحت جافه كلها . قريبآ سأصبح مثل البرقوقه القديمه
. أنا احب البرقوق - . هاوى" إنى احذرك" -
، إذا لم تجد مكانآ لائقآ أعيش فيه . فسوف تنام مع حصانك
. كاتى"، حبيبتى سيكون الأمر على ما يرام"
، وتوقف عن مضغ هذا التبغ اللعين هل قبلت احدآ من قبل يمضغ تبغآ ؟
أليست هى حبيبتى ؟، والآن اربطوا هذه الخيول ودعونا نتحرك
تحركوا
اللعنه
الآن "كاتى" حبيبتى
لا تجهدى بشرتك الرقيقه . دون داعى
كان يجب أن يكون لدينا منزلآ فاخرآ مع الخدم
على الأقل كنت سأعيش كسيده
. كان يتعين علىّ أن ابقى حيث كنت
اتعرفين، عرفت سيده ذات مره تمضغ الجزء المتحرق من الشمعة، صهباء
وقفت على البيانو واخذت . تغنى اغانى لعينه
جيم هاوى"، أنت مليئ بمشاعر " . كالخنزير أصلع الرأس
أوه، "كاتى" حبيبتى
، ليس هناك سبب للحديث على هذا النحو . سأوفر لك ِ هذه الأشياء، لقد اخبرتك
ايها الساده، إنا سعيد برؤيتكم
كنت مطاردآ وقد دهست كل كومه صخر خلال ال50 ميلآ السابقه
رأيت عرباتكم وعرفت أن هناك . كل محنى ومعاناتى قد ولتّ
أى شخص معك ؟ - . لا أحد سيدى. لا أحد على الإطلاق -
ما اسمك يا بنى ؟ - الريشه السوداء سيدى -
لقد تبنتنى قبيله الذئب "احد عشائر "الكومانشى
الكيوس" قاموا بمذبحه رهيبه فينا" منذ 3 ايام، وتمكنت أنا من الفرار
سوف ارافقكم السفر ايها الساده . حتى اعود الى قبيلتى
كم سنجنى من بيعه، "جيد" ؟ - . حوالى 1000 -
"الف وخمسمائه على قاعده "كالفستون . إذا لم يكن اعرج أو مصاب بديدان البطن
قيده بحبلآ
. دعونا نرحل - مهلآ، مهلآ -
! انتظر، انتظر لحظة! انتظر لحظة
توقف! انتظر
انطلقت فى الحياه مزدهرآ وصيادآ حسن المظهر
والان يا ربى . لم يعد لدىّ عبد بعد الآن
. توقف - . مهلآ، توقف -
. انهض يا فتى، هيا - . لا سيدى -
. قلت انهض الآن - . لا سيدى -
ما الذى يحدث هنا بالأسفل ؟ اجتماع مخيم ؟
أنا لا استحق شيئآ كهذا . محطمآ على قدمى
. اسحبه - سيدى -
سأكون أفيد لك بكثير سيدى لو سمحت لى ان اركب، الى جانب اننى سأبطئكم هكذ
. سأعوقكم للخلف - . هذا اول شيئ معقول سمعته اليوم -
اصمتى واقرائى كتاب النجوم . الخاص بك ِ، ودعينى ادير اعمالى
، إذآ لماذا لا تديرها مثلما عرفت سابقآ ؟
انظر الى هذا، أليست جميله ؟
. حسنآ، دعوه يركب، تحركوا
. اشكرك سيدى
"ليس الآن "يوليوس قيصر
متجهآ للكنيسه يا بنى ؟
"لا سيد "هاوى
، كنت فقط... أقوم بدراسه النباتات يمكنك القول
أترى هذه ؟ الميرميه تنمو حيث لا يمكن لشيئآ أخر أن ينمو
تصنع شايآ هنديآ بتلك الأوراق وهى تجعل العلف مقبولآ للتخزين
"انظر حولك سيد "هاوى
كل الخلق طبيعى، ها نحن هنا "فى جنه عدن، فقط مثل "ادم" و"حواء
. ارجع هذا الماء الى هناك - . نعم سيدى، سيد "هاوى"، نعم سيدى -
. فاصوليا، فاصوليا، فاصوليا، سأصبح شبهه الفاصوليا - ليس ثمه ضرر مع الفاصوليا، حبيبتى -
. أنا احب الفاصوليا
ما الضرر فى وجبه لائقه
على مفرش مائده من الكتان
الكل مرتب بأناقه
استمع اليك "جيم هاوى"، وفى نهايه المطاف كذب على طول المنوال
شعرى كله واقفآ مثل ممسحه الطبق
متى سنبدأ العيش فى نوع ما من الأناقه ؟
"عندما نصل الى "المكسيك
"سيده "كاتى
"أترين هذه ؟ "الماجوى
هل تعلمين أن هذه تصنع صابونآ رقيقآ للعنايه بالسيده ؟
تجمع نضاره شروق الشمس لبشرتها
استخدمت في العصور القديمة "بواسطة ملكة "سبأ
لإستعادة الزيوت الطبيعية . إلى شعرها الأشقر الجميل
هل تعنى هذا الصبار القديم ؟ - "نعم سيده "كاتى -
"اسمه العلمى "فير بلوربيس أندالاتوم
"معروفه لدى "الكومانشى" ب"الماجوى
... حقآ ؟ تقصد
"نعم سيده "كاتى
أنت متأكد أنها لن تلاشى لونى الطبيعى وتحوله لشيئآ شبيهآ بالحصان ؟
أوه، لا سيده "كاتى"، على العكس
هلا سمعتك تقولين أنكم ذاهبون الى "المكسيك" ؟
"القانون يبحث عنا أنا و"هاوى . فى كل البلده
أوه، "المكسيك" بلده رائعه . سيده "كاتى" العزاب وكل ذلك
هل كنت ب"المكسيك" ؟ - أوه، لا سيدتى -
ولكنى اتكلم اللغه
ستكونين على ما يرام فى مجتمع . راقى سيده "كاتى" ستكونين سيده
اول شيئ سأتخلص من هذا الكورسيه اللعين . واشترى لى بعض الملابس الفاخرة
ستحتاجين لخدم مدربين اكفاء يخدمونك . خدمه مناسبه ليضعونك فى النمط اللائق
أوه ؟
تقصد مثلك ؟
"يشرفنى أن اقوم بخدمتك سيده "كاتى
جيم هاوى" مصممآ على بيعك" "على منصه "كالفستون
. بأى حال من الأحوال
جيم هاوى" دومآ لا يفعل" . كل ما يدور بذهنه
لديك ملمس شيق جدآ فى شعرك
ناعم كلعاب الشمس، مثل "هيلين" طرواده
حسنآ، لقد صففه بطريقه ممتازه جدآ، ها ؟
أتسأل ما الذى يسعى اليه
إنه فتى شديد الرقه
زنبق "سيجو" سيد "هاوى" تمامآ مثل البصله . أرق شيئ رأيته من قبل
ما الذى تسعى اليه ؟ - أسعى، سيد "هاوى"، أسعى ؟ -
. هو فقط يحب خدمه الناس رفيعى المستوى
! ناس رفيعى المستوى
! يا ربى، اللعنه
لا أريد سماع هذا الهراء حبيبتى
أنا لدىّ حبلآ يحترق حول رقبتى "عندما حاولوا اعدامى ذات مره فى "سكرامنتو
، وأول مرة التقيت بك ِ كان فى خيمة "ما هوجان"، أتذكرين ؟
. وكنت ِ بالضبط تخيطين الكنفا
"أغلق فمك الآن "هاوى - ! ناس رفيعى المستوى -
أنا لم اعمل ابدآ فى خيمه
اللعنه، ألا يمكنك قول اننى جميله أو شيئآ من هذا القبيل ؟
أنت ِ اجمل امرأه ارتدت اربطه جورب . وعقدت رجليها
. هاوى"، توقف عن مضغ التبغ"
. هيا حبيبتى، دعينا نرقص
"تبدين انيقه جدآ سيده "كاتى
. هيا، "يوسف لى" قاتله
. هيا يا فتى دعنا نراك تقاتل - . اصفعه مره اخرى -
. هيا يا فتى، يمكنك أن تقاتله
. أنقض عليه، ألكمه واحده
هيا يا فتى
. احترس "يوما" سوف يؤذيك
. هيا "يوليوس قيصر" قاتله
. إنهض يا فتى - . اضربه مره اخرى، اضربه -
بابا الذئب العجوز يصنع النهايه هنا
أنت لا تريد اتلاف $ممتلكتنا بقيمه 1500
. اذهب وأغطس رأسك يا فتى
. أعد لى ريشاتى
. احضنى شريكك
يوليوس قيصر" أنت راقص بارع" ولكنك بالتأكيد لا يمكنك القتال
أترى ذلك الحارس هناك قباله الأحصنه ؟
اذهب لهناك وقم بالدردشه معه
، سأتسلل والكمه واحده ثم سنحمل فرائى ونرحل
، كلانا تبآ لك "لى" ألا تسمع ؟
"لست متأكدآ، إذا كنت أنا أو لا سيد "باس - ماذا ؟ -
"أنا مثلك سيد "باس
أنت عاملتنى برقه بالإضافه أنك رجل متدين
تعلم كل شيئ عن لحم الخنزير، الرجل . الأسود فى الكتاب المقدس
ماذا بحق الجحيم الذى تتحدث عنه ؟ - "هؤلاء القوم ذاهبون الى "المكسيك -
تقصد...تقصد انك ستمكث مع هؤلاء الوثنيين ؟
... "حسنآ، أترى سيد "باس
سيد "باس" الأفضل استشاره السيد هاوى"، فهو يمتلكنى الآن"
... تبآ لك ايها الأسود، لقد قايضتك
أوه، سيد "باس" حينئذ سوف تفهم
، العبد ليس لديه خيار لسادتة يذهب فقط لمن يدفع أعلى سعر
"السيد "هاوى" يعرض "المكسيك
"بلده جميله "المكسيك أعتقد اننى سأحبها
. لا رق هناك
... يجب أن اقتلك
، سوف آريه . ذلك "الكومانشى" الأسود الملعون ناكر الجميل
، ابق هنا وكن هادئآ وتوقف عن اكل تلك الشجره
. إلا إذا كنت ستقوم بخيانتى انت الأخر
. اذهب واحضر ل"يانسى" بعض الطعام
حسنآ، اننى هنا اهدؤا، ها انتم
مهلا يا صغيرى، مهلآ
... يان"
"يانسى"
"هاوى"
هيا يا رأس الإبريق . ليس هذا الوقت لتتخلى عنى
حسنا، ماذا كان ذلك ؟ - . اباتشى"، خائن" -
جو باس" يجب أن تتأقلم مع هؤلاء القوم" ... سوف تجعلهم ينزعون فروه رأسك
"سيده "كاتى
، الهواء الليله بارد . أنت ِ بحاجه الى دثار
فى صحراءنا الجميله
حيث التقى قديسين الرب
الشاى والقهوه والتبع نحن نحتقرهم
ليس لدينا خمور بالكاد نأكل
مجرد القليل جدآ من اللحم
نحن نسعى إلى أن نكون عظماء وجيدون وحكماء
. ينبغى ألا ننسى أن نصلى - "من فضلك "كاتى -
. ليلآ وصباحآ كل يوم - "هلا توقفتى عن غنا الأغانى "المورونيه -
، ابتعد عن هذا السرير ايها الكسول السكير إنه صباح الأحد
وعلينا أن نكون دائمآ مهذبون
. ونعامل الجميع معامله حسنه
"والآن "كاتى" أنت ِ لست ِ حتى "مورونيه إذآ هلا خرستى ؟
اسمع، اسمع، اسمع، هذه اصوات الملائكه
أهناك شيئآ مضحكآ ؟
. احضر لى بعض الماء يا فتى
. نعم سيدى
لا تمسك شيئآ سيدى
سر الى هنا يا سيد أو سأقتلك حيث تقف
. رويدكم
. كنت اعرف ذلك، إنه القانون
لا سيدتى
"أقصد، أتمنى ألا يكون ذلك سيده "كاتى
هذا قريبآ كفايه، اخلع قبعتك
. الآن ارفع يدك وأهرش بأذنك
أهرش ب... ؟
تريد المحافظه على تلك الأذن، فك عنان ذلك الحصان واذهب لحال سبيلك
. جلود القندس تلك هى ملكى - !ملكك ؟ -
لقد خاطرت بحياتى من اجل تلك الفراء "لقد قاتلت 12 من "الكيوس
، أنت ذبحتهم . انتم نازعى فروات الرؤوس، اوغاد
الآن، انتظر
، لا داعى لأن تجرد رجلآ
تسرق فرائه، تحطم برميل مياهه أتعلم، هذا ليس انصافآ
. اطلقوا عنان حصان التحميل هذا
، أنا لن اقتلك، ولكن يجب علىّ الآن عد الى هناك وواصل التحرك
. سر
! ايها المحتال
دعونا نرحل من هنا
قاطع الأحراش هذا هجين المولد سنعيد له فرائه
. دعونا نرحل عن هنا
"فرانك"
. خذ "يوما" واهجما على هذا الهجين المولد
، توقف هنا . دع تلك العربه الأولى تتحرك
. أوه، سيد "باس" تلك الفراء لا تستحق ذلك
ما الذى قلته يا فتى ؟ - . لا شيئ، "سيد هاوى". لا شيئ -
أيها قاطع الأحراش
ضع بندقيتك على الأرض
... هاوى"، يتعين علينا" - "هلا خرستى "كاتى -
أتبحث عنى يا نازع فروات الروؤس
. ضع مسدسك جانبآ
تبآ "فرانك" نال منه
ها هو هناك، هلموا، اقبضوا عليه
! اباتشى"، خائن"
. اباتشى"، خائن، اللعنه"
"مهلآ، "هاوى
"جم"
. ازيحوا تلك الصخور بعيدآ
ايها السيد
أطلق عنان حصان التحميل والفراء
حرك تلك العربه أو سأدحرج . نصف هذا الجبل لإسفل عليكم
قف! تمسك يا صديقى
لقد نلت منى
كاتى" إنزلى عن تلك العربه"
. هاوى" توخى الحذر" - . الآن "كاتى" اهدأى -
حسنآ حركوا تلك العربه لإسفل
حسنآ، تمسك نحن فى طريقنا
حسنآ يا فتى ساعدنى
اركبوا خيولكم
. ادخل تلك العربه، ادخل
"العذراء تجاوزت المشترى فى المرحله الثالثه" - !ماذا ؟ -
برج القوس ونجوم الكرسى . يهيميان
هذا صحيح، كيف تعرف ذلك ؟
سيده "كاتى" متى عيد ميلاد السيد "هاوى" ؟
. إنه فى برج الأسد، 27 يوليو
27يوليو هذا ماكنت اخشاه
أنت متأكد ان العذراء تتجاوز المشترى ؟
، السيد "هاوى" هو قوى، ذو سلطه أسد، قائد بالفطره، أليس كذلك ؟
هل تعلمين أن "نابليون بونابرت" كان ينتمى لبرج الأسد ايضآ، سيده "كاتى" ؟
"نفس عيد ميلاد السيد "هاوى ... "وعندما التقى فى "واترلو
، !تدمر العذراء تجاوزت المشترى فى المرحله الثالثه
وهذا سوف يحدث الآن
هل حقآ تدرس كل شيئ عن قراءة النجوم ؟
حسنآ، كما يعود الى امد بعيد الفراعنه المصريين
"الأنبياء العبريين، هبطوا الى بلاد "فارس . و"بابل" وبلاد ما بين النهرين
قل لى، كيف ستسير الأمور لبرج العذراء ؟ . انا انتمى لبرج العذراء
"فيثاغورس"
أرى سحابه، سحابه تنذر بوعيد
سفر، سفر
... سيده "كاتى" اكره أن أقول لك ِ هذا - . قل لى، قل لى -
شيئآ ما شرير يتبعنا يتبعنا منذ ايام
شيئآ مغطى ب... بالشعر
فروات رؤوس الهنود
. حصان التحميل هذا وتلك الفراء الملعونه
حقآ، مزيج الشر
... "روح اموات "الكيوس
. وترتيب دائره البروج من النجوم
ماذا تقصد ؟
انظرى
، المشترى يتقدم فى اتجاه بلوتو كارثه، موت، قتل رجل
"سيد "هاوى - "جم" -
اسمع، لقد قرأت النجوم . لم أرى أن كل هذا يحدث
ولكن أين قرأتى ؟ - ... هنا، الصفحه -
"أوه سيده "كاتى
أعنى هنا. الحوت، الميزان، الجدى
... وهنا. تلك الفراء
... وهذا الرجل بالخارج
الترتيب الشيطانى لبرج العقرب "لوفاه "جم هاوى
والنجوم لا تكذب ابدآ
... ولكن "هاوى" لا يؤمن بكل . إنه لا يؤمن بأى شيئ
ولكننا نؤمن
ونحن نعلم أن هذه حقيقه
أليس كذلك ؟
إذآ هذا راجع الينا
. انت
أنا ؟ كيف ؟
اطلقى عنان حصان التحميل هذا دعينا نتخلص من تلك الفراء الملعونه
. الليله
. سأفعل ذلك
اللعنه، هذا طيب وحقير
، تعتقد أننى سأستسلم لهؤلاء القوم أليس كذلك ؟
حسنآ، لن استسلم
هل لديك اى افكار يتعين علينا فعلها المره القادمه ؟
تبآ لك، ليس لديك افكارآ ابدآ عن أى شيئ
هيا ابتعد عن هنا
يا رأس الإبريق، هذه نبته الجنون
سوف تجول كذئب البرارى وامعائه متدليه، دعنا نرى فمك
افتح، هيا افتح
لو أكلت من تلك الأشياء فكلانا سنهلك
انت سوف تصبح مجنونآ وانا سأمشى
كيف تشعر ؟
يجب أن اكتشف ذلك
إذا قذفتنى سأعلم انك ممتلئ البطن
قف، الآن. قف، مهلآ
حسنآ، اعتقد انك على ما يرام
والآن، هلا انحنيت والتقطت بندقبتى ؟ انا متعب
. يا الله، لقد واتتنى فكره
. احضر تلك الحصنه الأخرى الى هنا
. احضروهم - . احضروهم جميعآ هنا -
!قف!، قف
ما ال ...؟
"هاوى"، "هاوى"
ما خطب تلك الأحصنه ؟
. اخرجوهم من الماء
لا تنظر إلىّ هكذا . لقد كانت فكرتك
. خدعة قذرة ل "كومانشى" فاسد
هل ستظل تحتفظ بتلك الفروات ؟ - . حتى لو اضطررت لحملها على ظهرك -
. أنت ستجعلنا نزحف على بطوننا
إن لم تخرسى سأقوم بركل مؤخرتك . وصولآ الى عظام كتفك
هل يمكننى قول شيئآ سيد "هاوى" ؟
أليس من الأصوب مجرد أن نعيد للرجل فرائه ؟
إنى سأجن
الآن قد سمعت كل شيئ
ما الذى مقبل عليه هذا العالم ؟
لو اعادت الفراء لهذا الرجل فسوف يتركك بمفردك
"إنى اعرفه سيد "هاوى
أنت ماذا ؟ - ماذا ؟ -
لقد كنت مع الهنود عندما اخذوا فرائه
. كل ما يريده هو ما هو ملكه
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا
أنا مجعد الشعر، ملاك أزرق العينين
. وأنت فى صفه - لا سيدى -
ولكنى أعرفه، سيد "هاوى" اسمح لى أن . اذهب للتحدث معه، لربما يستمع الىّ
هاوى"، إسمعنى"
الى متى تعتقد انك ستظل . عل قيد الحياه؟ انظر الى رجالك
حسنآ ؟
هل تلك هى الطريقه التى تريدونها ؟
جد" ؟"
حسنآ، "يانسى" ؟
. اريد أن اذهب الى "المكسيك" حيآ
. هذا منطقى
اربعه رجال ركبوا معنا...اموات
اصاب خيولنا بالجنون
وانتم تريدونى أن اعطيه الفراء ؟ ! لا يهمنى
، تبآ، اعطوه كل شيئ، هيا واتمنى ان يفجر روؤسكم
مهلآ، هلا تريد اعطائه شرابى ايضآ ؟
بالعسل تصطاد الكثير من الذباب "عنه بالخل، سيد "هاوى
... "فتيه "جم هاوى
سيستسلمون
شقوا بطون 5 من ضباط "الولايات المتحده"
"نهبوا نصف بنوك "كنساس
نهبوا مدينه كامله مليئه بالمناجم
وقتلوا هنودآ اكثر من فرسان المشاه الأمريكيه
"كل ذلك وسيستسلم فتيه "جم هاوى
لأجل رجل واحد
. لأجل رجل واحد
"سيد "باس
سيد "باس" ،أين انت ؟
سيد "باس" تحدث الىّ
"تبآ لك "جو باس
اتعجب لماذا اقحم نفسى فى تلك الورطه
انال معامله سيئه "من قبل متعطش الدماء "جم هاوى
، وكل ذلك لأجلك ولأجل فراءك التافه ايها الأبله الأمى سيئ الخلق
سيد "باس" تكلم
، اعرف انك تتسلل بالجوار من تعتقد نفسك؟ "دانيال بون" ؟
ماخطبك "يوليوس قيصر" ؟ ضللت مره اخرى ؟
سيد "باس" من فضلك، انت تدمر . رجل من الأعماق عندما تفعل ذلك
لأجل أى شيئ أنت هنا ؟ لتساعد هؤلاء القوم على قتلى ؟
، هم لا يريدون قتلك بعد هم يريدونك ان تتوقف عن قتلهم
. سيتركون فراءك ويرحلون
أنت كاذب، "كومانشى" افريقى مشقوق اللسان هلا تعتقد اننى يمكننى ان اثق فى اى شيئ تقوله ؟
آخذ الوعد اولآ من نازع فراء الرأس هذا . قبل ان اصدقك
أنا اقول الحقيقه . لديهم ما يكفى
"لا تكذب علىّ "يوسف لى سأعيد فراءى
وانت وهؤلاء القوم ستكونون طعامآ للنسور
ماذا لديك هناك ؟
شراب ويسكى رائع
السيد "هاوى" لديه مخزون
ظننت انه لربما يمكنك الشرب الآن
بالتأكيد أنت سلكت طريقك مع هؤلاء القوم بالحصول على مشروبهم
، انت تعمل لديهم كقاطع احراش تمشى متأنقآ برفقه تلك السيده الواهمه
يلقون بك فى حظيره الخنازير . لعل وعسى انك اصبحت نائب رئيس الخنازير
القدر لم يقدم افضل من المرأه الجميله أو زجاجه ويسكى
لم اسمع بذلك
"سيد "باس
هل يمكننى اخذ رشفه من ذلك ؟
لو اعطيتك رشفه من ذلك الويسكى سيكون كاننى سكبته فى الرمال
الويسكى هو شراب الرجل، وانت لست رجلآ، ولا جزء من رجل
انت عبد ثرثار منافق التقط له سيدآ
لذلك لا تطلب ان تتناول . الشراب مع رجلآ
، أنت تتباهى بنفسك أليس كذلك، "جو باس" ؟
أتعلم كم ستستمر كرجل ؟
حوالي دقيقة واحدة
المشكله فى كل ما تواجهه من قتال جو باس"، هى انك لا تعرف متى انت فزت"
. هيا، اقتلنا جميعآ
"لى"
اخبرهم أن يرحلوا ويتركوا فراءى
"يوسف لى"
عد هنا
. اخبرهم من هنا
"سيد "هاوى
ارحلوا
. ها هم جميعآ
لا يبدو من الصواب . أن هذا الرجل يفعل شيئآ صادقآ
. يريدون فقط ان يتخلصوا منك
الى اين انت ذاهب "يوليوس قيصر" ؟
معهم، حيث ما اصبو اليه
"الى "المكسيك - انتظر لحظه -
سر الى الأسفل امامى
توقف عندك
اربطها
انطلق سريعآ
هذا الشخص لن ينزع فروه الهنود بعد
! احترس
لقد اصبت جمجمته، لقد فعلت ذلك
. بابا الذئب العجوز فعلها، هو فعلها
"سيد "هاوى
حسنآ
. لا - انت قتلت رجالى -
واصبت خيولى بالجنون
والآن...أنا سأعاقبك
سأنزع شعرك واسلخ جلدك . الأبيض الجميل بوصه واحده فى آن ٍ واحد
توقف عن الكلام ايها النذل القبيح . وافعل ذلك
انا بصدد سماعك تبكى . وبصدد سماعك تستجدى
"لا سيد "هاوى - . ابتعد عنى -
"أنت لست مضطرآ لقتله سيد "هاوى - يا فتى، أنا سأقوم بقتلك ايضآ -
... والآن يا فتاى، انت . اطرح هذه السكينه ارضآ
. قطعه "لى"، قطعه
والآن استمع لى والآن استمع لى يا فتى
لن اترك شعره
لن ابيعك
وسأدعك تذهب معى
"الى "المكسيك
. والآن ارمى تلك السكين يا فتى - . لا تصغى اليه -
أنت حقيقه لا تريد قتل رجلآ
أليس كذلك ؟
اقصد أليس كذلك ؟
. الآ ن انت تستخدم رأسك يا فتى
"لى"
"خذه "لى
يوسف لى" لقد فعلتها"
بحق الرب وحق الرعد انت فعلتها
لا يسعنى ان اكون اكثر فخرآ . لو كنت انت جدى
يوسف لى" انت تستحق هذا الشراب عن جداره"
. الآن فكنى
. هو بالتأكيد ينعم بوقته الجميل
أنت ِ قلقه على "جم هاوى" ؟ - . هو ينزف كأى شخص اخر -
لربما يكون صحيحآ، انه هو الوحيد . الذى تسبب فى ذلك
لماذا هو لم يعد حتى الآن ؟ - أتعتقدى انه يسعى وراء شخص ويفلت منه ؟ -
، رجل واحد لا . ولكنهما اثنان هناك
جو باس" انت تنظر الى رجل ثرى"
أود ان استأجرك انت وحصانك "لتأخذنى الى "المكسيك
أليس ثمه شيئآ تريد أن تقوله لى ؟
مثل "اشكرك سيد (لى) " ؟
. اذهب للجحيم - ألا تقصد "اذهب للجحيم سيد (لى) " ؟
أوه، توقف عن التصرف كالمعتوه
المره الأولى التى لديك الجرأه الكافيه للقتال تنتفخ مثل المرأه الهنديه الحامل
. والآن فكنى
ماذا تفعل "لى" ؟ تبآ لك
تبآ لك "لى" هذا حصانى . ابتعد عنه
"اللعنه على ما تخفيه "لى ما الذى تسعى اليه ؟
"الغنائم من نصيب المنتصر"
"الآن، انتظر لحظة، "يوسف لى الان لحظه واحده
دعنا نتناقش
كان بيننا بعض الإختلافات، ولكنك لن تترك رجلآ وحيدآ فى الصحراء
مقيد كليآ مع الثعابين الزاحفه
والصقور المتعطشه للدماء والذئاب الجائعه
، أنت لن تفعل ذلك تتركنى لأموت وحيدآ، أليس كذلك ؟
، أنت "جو باس" يمكنك أن تحرك الجبال . سوف تكون على ما يرام
. ابتعد عن فرسى ايها الملعون
أتعرف شيئآ "جو باس" ؟
أنت اكثر رجل عندآ وحبآ لنفسك من خلق الله
والمرء يجب ان يتصرف بحكمه . ليس مثل رأسك المتحجره
المرء يجب ان يتصرف بحكمه ليس مثل رأسى المتحجره ؟
!تريد ان تجرب ؟
. مهلآ يا رأس الوعاء، عد الى هنا
. نعم، اريد ان اجرب
حسنآ، "يوسف لى" تأهب
أحمى نفسك، ضع يديك لأعلى
قتال هندى، أيعجبك ؟
دعنى اساعدك
لا يمكنك ان ترى ،أليس كذلك ؟
هذا ليس عدلآ
سألكمك فى الفك لأجل ذلك
" أترى افضليه الجنس الأبيض ؟"
"انت عبد ثرثار منافق"
تبآ لك "جم هاوى" ما كل تلك الأهميه لحفنه رديئه من الفراء ؟
"كاتى"
. هناك
. استراحه
. انتظر لحظه إنى اسمع شيئآ
. انتظر لحظه أنا بالفعل اسمع شيئآ
ما الأمر ،إنهم مجرد رجال
رجل هندى
، لا اعلم كم زوجه لديك الآن
ولكنك ستحصل على اروع امرأه "بيضاء فى شعب "الكيوا
ايها "الكومانشى الأسود
أين انت ؟
تو كروز" لست ميتآ ؟"
"انا فعلآ سعيد انى رأيتك "تو كروز
مهلآ انتظر لحظه تلك...انه ...فراءى
"صيد جيد "جو باس
مهلآ انتظر لحظه
انتظر لحظه، انتظر، قف
. يا احمر البشره يا قذر
أتعرف شيئآ ؟
ثمه حقيبتين من الويسكى على تلك العربه
يمكننى القو ل انه الليله . سيكون هناك هنودآ سكارى
تصحيح الاملاء وتعديل الوقت قد تم بواسطه السيد ابو علاء يونس