1
00:02:16,000 --> 00:02:17,969
.لم أمشي هذا الطريق لسنين
2
00:02:18,804 --> 00:02:21,406
هذا الطريق لم يكن
.يشعرني بهذا ألبعد
3
00:02:22,107 --> 00:02:26,067
هنالك أقلاء جدًّا من
.من لم يسبق لهم أنّ مشوا هذا الطريق
4
00:02:28,782 --> 00:02:30,617
الوزير شاي
مبكر جدًّا
5
00:02:40,195 --> 00:02:42,999
.أنا آسف لأنّي أزعجتك، أيّها الأمير -
.(إنهض، أيّها اللّورد (ان -
6
00:02:43,199 --> 00:02:45,195
.أعتذر لهذه الفظاظة العظيمة
7
00:02:46,570 --> 00:02:48,005
.شكرًا، سموك
8
00:02:48,205 --> 00:02:50,474
.عائلتك شهدت مأساة
9
00:02:51,709 --> 00:02:53,511
،ان شيجنغ) إرتكب جريمة مروعه)
10
00:02:53,711 --> 00:02:55,379
لكنّه قُتِل من قِبل
11
00:02:55,581 --> 00:02:57,649
،القسم ستّة والشرطة المقدّسة
12
00:02:57,816 --> 00:02:59,451
.مع ذلك جثته كانت غير مكتملة
13
00:03:00,253 --> 00:03:01,788
(جلالته يعرف أن اللّورد (ان
14
00:03:01,988 --> 00:03:03,890
ساعد البلاط الإمبراطوري
،في مناسبات عديدة
15
00:03:04,057 --> 00:03:05,759
.وكان رجلا فاعل خير
16
00:03:05,959 --> 00:03:07,928
أعتقد يمكننا معالجة
.الأمور كما إنتهت في الوقت الراهن
17
00:03:08,696 --> 00:03:09,896
أذلك صحيح، أيّها الأمير؟
18
00:03:09,931 --> 00:03:12,562
،كما يقول الوزير
.يمكننا وضع هذا في الماضي
19
00:03:13,936 --> 00:03:16,616
جئتُ اليوم فقط
.لأبلغ جلالته
20
00:03:17,540 --> 00:03:19,064
.رجاءً لا تقلق، أيّها الوزير
21
00:03:19,275 --> 00:03:21,244
.(وأنتَ أيضًا، أيّها اللّورد (ان
22
00:03:21,612 --> 00:03:23,380
مع كِلاهما القسم ستّة
23
00:03:23,580 --> 00:03:25,349
،والشرطة المقدّسة معنا
24
00:03:27,352 --> 00:03:29,354
وهذا يسعدني
25
00:03:31,757 --> 00:03:35,460
.سأتركك لعملك
.لنذهب
26
00:03:41,201 --> 00:03:44,571
الوزير (شاي) إختير من قِبل الإمبراطورة الأرملة
.ليساعد جلالته بأخذ العرش
27
00:03:44,739 --> 00:03:48,131
تحدي سلطته
.لن تكون مهمة سهلة
28
00:04:55,056 --> 00:04:57,625
هل الآخرين مثلنا فحسب؟
29
00:05:03,599 --> 00:05:05,467
ماذا؟
30
00:05:09,306 --> 00:05:10,841
ليس لديّك شيء لتقوله؟
31
00:05:18,250 --> 00:05:19,752
ماذا تعنين؟
32
00:05:24,624 --> 00:05:26,628
ماذا تريديني أنّ أقول؟
33
00:05:39,542 --> 00:05:41,477
.أظن أنّ هذا مثالي
34
00:05:44,047 --> 00:05:44,781
.صحيح
35
00:05:50,522 --> 00:05:52,257
،(الأيدي الحديدية)
!أنظر إلى هذا
36
00:05:54,126 --> 00:05:55,926
.أنتِ مُتعلّمه سريعة
37
00:05:55,961 --> 00:05:57,802
لم أفكّر مطلقًا أنّ مثل
هذه النقرة الصغيرة للرسغ
38
00:05:58,131 --> 00:05:59,291
.يمكن أن تُحدث مثل هذا الفرق
39
00:05:59,432 --> 00:06:01,601
هل تعلّمني أكثر في
المرة القادمة؟
40
00:06:03,121 --> 00:06:04,621
.بالتأكيد
41
00:06:09,778 --> 00:06:12,314
!ذلك الكونغ فو كان رهيب
42
00:06:12,982 --> 00:06:16,051
،"إنّه يُدعى "العيون الصاعقة
وللنساء
43
00:06:16,520 --> 00:06:18,021
.يُصبح طبيعيًا مع الممارسة
44
00:06:19,823 --> 00:06:22,258
،عندما يكون هنا
.بالكاد تنظرين إليه
45
00:06:22,294 --> 00:06:23,748
،بعد ذلك عندما يذهب
46
00:06:23,761 --> 00:06:25,825
،ويترك لكِ رسالة
.لا تزالين غير سعيدة
47
00:06:25,997 --> 00:06:27,749
!يا للنساء
48
00:06:27,826 --> 00:06:29,201
.ذلك الكونغ فو عميق وقوي جدًّا
49
00:06:29,235 --> 00:06:31,750
،ليس في الواقع
.نحن لسنا بذلك العمق
50
00:06:31,827 --> 00:06:32,966
أريد التعلّم أكثر فحسب
51
00:06:33,001 --> 00:06:34,106
."منك، يا "خاطف الحياة
52
00:06:34,142 --> 00:06:35,608
حقًّا؟
53
00:06:36,510 --> 00:06:38,328
!لا تركض! (دومبي) سريع جدًّا
!هيّا، يا كلبي
54
00:06:39,113 --> 00:06:40,748
الشرطة المقدّسة
55
00:06:41,415 --> 00:06:44,518
.يَبدو أنّها تزخر بالمواهب النادرة
56
00:06:45,620 --> 00:06:47,830
كيف يمكن لشخص عادي مثلي
57
00:06:47,990 --> 00:06:50,393
يُنجز مثل هذه المستويات من المهارة؟
58
00:06:52,396 --> 00:06:54,698
،بعض الأشخاص ولدو بموهبة صغيرة
59
00:06:54,733 --> 00:06:58,244
لكن ذلك يعني فقط بأنّهم يبدأون
.من موضع أعلى قليلًا
60
00:07:00,472 --> 00:07:02,359
،(أنتَ معلّم عظيم بنفسك، (ليو
61
00:07:02,541 --> 00:07:04,441
.أنتَ بالكاد عادي
62
00:07:04,476 --> 00:07:06,359
.(أنتَ تسخر منّي، (شيشو
63
00:07:07,280 --> 00:07:10,583
،عندما رأى البلاط ما كنت قادر عليه
64
00:07:10,851 --> 00:07:12,361
.كنتُ خجلًا لإظهار وجهي
65
00:07:12,686 --> 00:07:13,952
!يا لها من مفاخر مدهشة
66
00:07:13,988 --> 00:07:15,362
إنّه مجرّد قلبي النقي
،والغير مشغول
67
00:07:15,456 --> 00:07:16,456
يسمح لي بأداء
68
00:07:16,491 --> 00:07:19,160
.حركات "الباغوا" أسرع قليلًا
69
00:07:19,196 --> 00:07:20,529
قلب نقي؟
70
00:07:21,797 --> 00:07:23,498
.لا تقلل من تقدير قوة القلب
71
00:07:23,800 --> 00:07:25,651
،فكر صافي، لا إنحرافات
72
00:07:25,686 --> 00:07:27,503
.إدراك حقيقي، فهم
73
00:07:27,771 --> 00:07:30,807
هذه يمكن أن تولد القوة
.من قوة لا تُحصى
74
00:07:31,174 --> 00:07:33,410
.ويبدا ذلك بالإستغناء
75
00:07:39,785 --> 00:07:40,819
الإستغناء؟
76
00:07:40,855 --> 00:07:42,188
.نعم
77
00:07:45,792 --> 00:07:48,260
.إنّه مثل هذا القدح
78
00:07:48,295 --> 00:07:50,206
إذا تتمسّك به، سيكون
79
00:07:50,398 --> 00:07:52,667
.قادر فقط بحمل هذا القدر من الماء
80
00:07:55,370 --> 00:07:56,503
،إذا تركته
81
00:07:56,538 --> 00:07:59,130
يمكن أن يحمل كمية
.غير محدودة من الماء
82
00:07:59,208 --> 00:08:01,049
مهما كثرة الطاقة الّتي
،يمكننا إنشائها بأنفسنا
83
00:08:01,131 --> 00:08:02,612
لن
84
00:08:03,547 --> 00:08:05,632
.تقترب بذلك من الطبيعة أبدًا
85
00:08:06,083 --> 00:08:07,651
.طاقتي ليست ملكي
86
00:08:07,687 --> 00:08:09,633
.إنّها مستعارة
87
00:08:11,055 --> 00:08:13,291
.(أشكرك لمساعدتك، (شيشو
88
00:08:13,792 --> 00:08:15,494
.(أنتَ لطيف جدًّا، (ليو
89
00:08:16,261 --> 00:08:17,963
،أيًّا مدرسة أو إنضباط ندرسه
90
00:08:17,999 --> 00:08:19,666
.جميعنا نطوّر قلوبنا فحسب
91
00:08:20,299 --> 00:08:21,801
.جميعنا نمشي نفس الدرب
92
00:08:21,837 --> 00:08:23,388
إلى أيّ مدى نسافر
93
00:08:23,537 --> 00:08:25,388
.يعتمد على أنفسنا فحسب
94
00:08:27,508 --> 00:08:28,843
كيف الأمور؟
95
00:08:29,677 --> 00:08:30,812
.جيّدة جدًّا
96
00:08:33,515 --> 00:08:37,019
القسم ستّة ألغى ألقاب
.الشرطة الأربعة الكبار
97
00:08:39,289 --> 00:08:40,491
لمَ؟
98
00:08:44,262 --> 00:08:46,165
ألم تسمع؟
99
00:08:46,264 --> 00:08:47,665
الناس في المدينة لديهم
100
00:08:47,832 --> 00:08:49,665
."قائمتهم الخاصة بـ "الأربعة
101
00:08:50,469 --> 00:08:53,305
،(الدمّ البارد)، (القاسية)
.(الأيدي الحديدية)، (خاطف الحياة)
102
00:08:54,674 --> 00:08:56,969
،لو اخترت "أربعتي" الخاصة
103
00:08:57,144 --> 00:08:59,470
.لجعلتُ منّا حمقى
104
00:09:02,817 --> 00:09:04,759
.لا بأس، مع ذلك
105
00:09:05,553 --> 00:09:07,255
القسم ستّة الآن
106
00:09:07,470 --> 00:09:09,191
،أكثر إستقرارًا من ذي قبل
107
00:09:09,558 --> 00:09:13,695
.بدون الغطرسة الّتي كانت لدينا في الماضي
108
00:09:18,802 --> 00:09:20,404
السمّ في دمّك
109
00:09:20,578 --> 00:09:22,440
لم يعد يظهر؟
110
00:09:22,475 --> 00:09:24,078
.ليس مؤخرًا
111
00:09:24,310 --> 00:09:26,579
يَبدو أنّك تعلّمت
،السيطرة على الوحش الّذي بداخلك
112
00:09:26,745 --> 00:09:29,481
.السيطرة على عواطفك
113
00:09:44,266 --> 00:09:47,312
أعرف كم هو جيّد
114
00:09:47,813 --> 00:09:50,740
.ذلك النوع من الأحاسيس
115
00:09:58,316 --> 00:10:01,186
،لكن يجب ان تتذكّر دائمًا
116
00:10:01,954 --> 00:10:05,224
.حيثما يوجد ضوء، توجد ظِلال
117
00:10:20,422 --> 00:10:21,422
!ياوهوا)، أنتِ هنا)
118
00:10:21,610 --> 00:10:22,943
،أنتِ هنا أخيرًا
119
00:10:22,979 --> 00:10:24,419
.كنتُ قلقة أنّ لا تحضري إلى هنا
120
00:10:24,423 --> 00:10:25,923
.صحيح، كنّا قلقين
121
00:10:27,151 --> 00:10:29,039
جئنا من على بُعد 10 أميال
.بأحصنة سريعة
122
00:10:29,153 --> 00:10:30,821
،على أية حال
.وصلنا في الوقت المناسب لمقابلتك
123
00:10:32,490 --> 00:10:33,725
.أصبح الجو ضبابي
124
00:10:36,162 --> 00:10:37,730
كيف أصبح كثيف جدًّا بهذه السرعة؟
125
00:10:40,333 --> 00:10:41,868
أين (بيلا)؟
126
00:10:51,446 --> 00:10:52,803
!(بيلا)
127
00:10:57,686 --> 00:10:59,321
!(بيلا)
128
00:11:02,627 --> 00:11:05,329
!(بيلا)
129
00:11:07,699 --> 00:11:08,199
!(بيلا)
130
00:11:12,538 --> 00:11:14,540
!(بيلا)
131
00:11:15,074 --> 00:11:16,342
!(بيلا)
132
00:11:25,220 --> 00:11:26,922
لمَ هربتِ هكذا؟
133
00:11:27,122 --> 00:11:28,356
!أخيرًا، أنتَ هنا
134
00:11:28,391 --> 00:11:29,556
.كنتُ خائفة
135
00:11:29,592 --> 00:11:32,469
لمَ هربتِ هكذا؟ -
!لأنّك تجاهلتني -
136
00:11:32,504 --> 00:11:33,711
متى سبق أن تجاهلتكِ؟
137
00:11:33,730 --> 00:11:35,098
!أنتَ دائمًا تجعل الأشياء أخطائي
138
00:11:35,212 --> 00:11:36,892
.طالما أنّكِ بخير
!رجاءً لا تتشاجرا
139
00:11:37,033 --> 00:11:37,701
!لنعود
140
00:11:37,712 --> 00:11:39,636
أنتِ بخير؟
141
00:11:39,837 --> 00:11:41,205
!إنتظروا لحظة
142
00:11:52,452 --> 00:11:53,552
ما الأمر؟
143
00:11:53,587 --> 00:11:55,222
.توجد رائحة قوية لدمّ إنسان
144
00:12:45,147 --> 00:12:47,841
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة
|| dvdmaker2 ||
145
00:13:03,670 --> 00:13:05,739
أهذا خطأ؟
146
00:13:05,906 --> 00:13:08,613
لا يجب أن نقتحم
.منزل مغلق
147
00:13:09,114 --> 00:13:10,114
.نحن نحقق في قضية
148
00:13:10,344 --> 00:13:12,114
.أعتقد لا بدّ أن يكون مهجور
149
00:13:12,124 --> 00:13:14,115
.(لنرَ ما يقول (الدمّ البارد
150
00:13:16,385 --> 00:13:18,149
ما رأيك؟
151
00:13:38,077 --> 00:13:39,770
هل أنتِ بخير؟
152
00:13:40,447 --> 00:13:41,315
.إسترح الآن
153
00:13:41,365 --> 00:13:44,365
لقد أحرقت تقريبًا
.كلّ طاقتك
154
00:14:13,353 --> 00:14:15,788
!(الأيدي الحديدية)
!يوجد شخص حيّ هنا
155
00:14:34,878 --> 00:14:36,517
.(هذا الرجل هو (اويانغ دا
156
00:14:36,880 --> 00:14:39,017
.لم يكن له أثر لسنين
157
00:14:39,651 --> 00:14:41,686
أتعرفه، (شيشو)؟
158
00:14:43,188 --> 00:14:44,790
المُهاجم إستخدم مدفع يدوي قوي
159
00:14:45,157 --> 00:14:46,568
.الّذي لم يسبق أنّ سمعت به من قبل
160
00:14:46,626 --> 00:14:48,461
،لو لم يكن يرتدي درع
161
00:14:48,569 --> 00:14:50,517
.لمات في الحال
162
00:14:50,552 --> 00:14:52,465
.لديّ شعور بهذه القضية
163
00:14:53,233 --> 00:14:54,435
،)اللّورد (ليو
164
00:14:54,802 --> 00:14:56,072
هلّا مرّرت هذه القضية
165
00:14:56,104 --> 00:14:57,573
إلى الشرطة المقدّسة؟
166
00:14:58,073 --> 00:14:59,107
!أيّها اللّورد
167
00:15:02,378 --> 00:15:04,312
،إذا (شيشو) يعتقد أنّ بإمكانه حلها
168
00:15:04,348 --> 00:15:06,248
.إذن أعتقد يمكننا تركها له
169
00:15:06,748 --> 00:15:08,248
.(شكرًا، أيّها اللّورد (ليو
170
00:15:08,384 --> 00:15:10,248
،أيّها الصرصور الصغير
ما زلت حيًّا؟
171
00:15:10,888 --> 00:15:13,249
هل أنتَ بخير، أيّها (الدمّ البارد)؟
172
00:15:13,792 --> 00:15:16,661
،)إذا نحتاج مساعدة، أيّها اللّورد (ليو
173
00:15:17,280 --> 00:15:18,881
.بالتأكيد سنستدعي القسم ستّة
174
00:15:28,509 --> 00:15:30,589
.(عُدت ثانيةً، أيّها (الدمّ البارد
.لم يستيقظ بعد
175
00:15:31,246 --> 00:15:32,280
.نعم
176
00:16:18,768 --> 00:16:21,504
الــقــســم ســتّــة
177
00:16:35,856 --> 00:16:37,472
(قضية (اويانغ دا
178
00:16:37,624 --> 00:16:39,658
مرتبطة تقريبًا
179
00:16:39,694 --> 00:16:41,661
.ببعض قضايانا الأخرى الحالية
180
00:16:41,696 --> 00:16:43,473
كيف تمنحها للشرطة المقدّسة؟
181
00:16:43,498 --> 00:16:45,474
.أنتَ محق
هل الأدلة تشير
182
00:16:45,600 --> 00:16:48,236
أنّ المُهاجمين في هذه
.القضايا هم نفسهم
183
00:16:48,804 --> 00:16:51,774
دعوا الشرطة المقدّسة
.(تُدير قضية (اويانغ دا
184
00:16:51,942 --> 00:16:53,805
لم أقل أبدًا
185
00:16:53,977 --> 00:16:55,805
.أن نتوقّف عن العمل على قضايانا
186
00:16:55,846 --> 00:16:59,805
تشو شيشو) لديّه إهتمام)
.خاصّ بهذه القضية
187
00:17:00,318 --> 00:17:02,404
أنتَ تشكّ بـ (تشو شيشو)، أيّها اللّورد؟
188
00:17:02,440 --> 00:17:04,491
،لن أدعو ذلك بشكّ
189
00:17:04,523 --> 00:17:06,725
أنا مهتمّ فحسب
.بمعرفة كلّ الحقائق
190
00:17:08,861 --> 00:17:10,161
،)جي ياوهوا)
191
00:17:10,197 --> 00:17:11,861
أنظري إذا الشرطة المقدّسة
192
00:17:12,032 --> 00:17:13,861
،تحتاج أيّ مساعدة
193
00:17:13,968 --> 00:17:16,362
.ما إذا نحتاج أن نشترك
194
00:17:17,772 --> 00:17:19,106
.حاضر، سيّدي
195
00:17:19,574 --> 00:17:20,475
،)جيانغ لي)
196
00:17:21,009 --> 00:17:24,379
قُد التحقيق
،في هذه القضايا
197
00:17:24,651 --> 00:17:26,151
.(بالإضافة لقضية (اويانغ دا
198
00:17:26,315 --> 00:17:29,152
.إبقِ كلّ شيء هادىء -
.حاضر، سيّدي -
199
00:17:42,435 --> 00:17:44,661
،إذا القلب نقي
200
00:17:45,137 --> 00:17:48,741
أكلّ شيء ممكن؟
201
00:18:15,173 --> 00:18:17,178
،)شيشو)
202
00:18:17,243 --> 00:18:19,645
.أعتقد... فهمت الآن
203
00:18:41,438 --> 00:18:44,223
!أنتِ محظوظة جدًّا
!(تلقيتِ هدية من (الأيدي الحديدية
204
00:18:44,342 --> 00:18:45,724
!لا تسقطيه
205
00:18:45,943 --> 00:18:47,224
!أعيدي ذلك الحجر
206
00:18:47,345 --> 00:18:48,724
!ما زلتِ تنكرين ذلك
207
00:18:48,881 --> 00:18:50,225
!أعيديه
208
00:18:50,349 --> 00:18:53,952
!تَبدوين متوترة جدًّا -
.لا تتشاجرن -
209
00:18:54,120 --> 00:18:55,726
لمَ سيشعر أيّ أحد بالتوتر بشأن
الرجال في الشرطة المقدّسة؟
210
00:18:55,888 --> 00:18:57,226
!أعيديه
211
00:18:57,391 --> 00:18:59,560
لم يسبق أن إستلمتِ هدية من رجل؟
212
00:18:59,727 --> 00:19:01,227
ماذا تعرفين عن ذلك؟
213
00:19:02,445 --> 00:19:03,945
أتعرفين أنتِ؟
214
00:19:04,445 --> 00:19:05,945
.سأعرف قريبًا
215
00:19:06,568 --> 00:19:09,022
،جيّد. بعد مهرجان الربيع
216
00:19:10,022 --> 00:19:11,823
يجب أن تتخلوا عن هذه
.الوظيفة وتجدن أزواج
217
00:19:12,523 --> 00:19:14,023
!من يريد زوج
218
00:19:14,243 --> 00:19:16,847
أن تكوني شرطية بالقسم ستّة
.هو أكثر متعة
219
00:19:17,281 --> 00:19:19,783
ما العيب بأن تكوني إمرأة عادية؟
220
00:19:19,819 --> 00:19:22,952
مخبرون وشرطة
،)تحت قيادة (جي ياوهوا
221
00:19:22,987 --> 00:19:24,025
.أكثر إثارة بكثير
222
00:19:24,526 --> 00:19:25,526
!أجل
223
00:19:25,724 --> 00:19:27,026
!حتّى إنّنا حصلنا على حمّامنا الخاصّ
224
00:19:27,125 --> 00:19:27,991
!ذلك رائع جدًّا
225
00:19:28,026 --> 00:19:31,030
أنا قلقة فحسب أنّ الأمر رائع جدًّا
.بأنّ لا رجل سيرغب بكِ
226
00:19:31,127 --> 00:19:33,327
،إذا لم تتزوجي
.نحن لن نتزوج أيضًا
227
00:19:33,363 --> 00:19:35,528
.كوني حذرة، لا تقولي شيء ستأسفين عليه
228
00:19:35,769 --> 00:19:37,337
.بالطبع لن نأسف
229
00:19:37,529 --> 00:19:40,742
،فكّري بالأمر
(قائدة القسم ستّة (جي ياوهوا
230
00:19:41,029 --> 00:19:43,645
لديّها العين لكم عدد المسؤولين
واللّوردات في العاصمة؟
231
00:19:43,879 --> 00:19:45,530
...نعم! نعم! السؤال هو
232
00:19:45,714 --> 00:19:49,290
هل ستتزوجين واحد؟ -
.يكفي، لم أفكّر بشأن ذلك -
233
00:19:49,325 --> 00:19:52,454
أنتِ حقًّا لم تفكري بشأن ذلك؟ -
!توقّفن عن إزعاجها -
234
00:19:52,489 --> 00:19:53,532
.هيّا، لنذهب
235
00:19:54,032 --> 00:19:55,332
.لنذهب للنوم. هيّا
236
00:20:24,361 --> 00:20:26,227
لمَ؟
237
00:20:26,262 --> 00:20:31,490
.أردتُ أنّ أكتب بقيّة القصّة بنفسي
238
00:20:36,892 --> 00:20:40,846
القدر يقودنا أسفل الدروب لمدة طويلة
.وقصيرة ويأخذنا إلى أماكن غريبة
239
00:20:41,648 --> 00:20:43,516
.كلّ ما عليكِ أن تقومي به هو معرفة ذلك
240
00:20:44,217 --> 00:20:45,518
،تمتعي برحلتك
241
00:20:53,329 --> 00:20:54,897
.وداعًا
242
00:23:52,842 --> 00:23:55,044
!لا تخافي
243
00:24:08,393 --> 00:24:09,995
.خذوها لترتاح
244
00:24:10,030 --> 00:24:11,785
.حاضر
245
00:24:11,821 --> 00:24:13,542
،)أيّها اللّورد (ان
246
00:24:13,566 --> 00:24:15,134
بالرغم من أن الشرطة المقدّسة
والقسم ستّة
247
00:24:15,170 --> 00:24:17,036
،يتحرّون بعناية
248
00:24:17,071 --> 00:24:19,306
يمكنهم أن يفعلوا ذلك
."إلا هنا في "بكين
249
00:24:19,474 --> 00:24:22,044
نحن نقوم بتوزيع
أوراق نقدية مزورة
250
00:24:22,053 --> 00:24:24,178
وعملات معدنية في أرجاء البلاد كلّها
251
00:24:24,214 --> 00:24:26,929
.والإضراب الشعبي آخذ في الإرتفاع
252
00:24:26,964 --> 00:24:29,645
.(رجاءً لا تقلق، لورد (ان
253
00:24:30,986 --> 00:24:32,154
لا أقلق؟
254
00:24:32,655 --> 00:24:34,846
إنّه فقط بسبب عيوبك
255
00:24:35,047 --> 00:24:37,327
.أن إبني في هذه الحالة
256
00:24:37,363 --> 00:24:38,962
!(لورد (ان
257
00:24:38,997 --> 00:24:41,048
.لورد (ان)، رجاءً إهدأ
258
00:24:41,199 --> 00:24:43,548
،إبنك كان محظوظ جدًّا
259
00:24:43,869 --> 00:24:46,049
وبتطعيمه الممتاز
،بجذور شجرة الشمس المريميّة
260
00:24:46,550 --> 00:24:49,042
.منحتهُ حياة الشيخوخة الناضجة
261
00:24:49,050 --> 00:24:50,550
.كان محظوظ جدًّا
262
00:24:51,551 --> 00:24:53,051
.تلك كانت إرادة السماء
263
00:24:59,453 --> 00:25:00,454
،)لورد (ان
264
00:25:00,555 --> 00:25:01,822
ستكون قادر على
265
00:25:01,857 --> 00:25:03,103
.الإنتقام لإبنك قريبًا
266
00:25:03,292 --> 00:25:04,925
سأحمل أولئك الّذين في
267
00:25:04,961 --> 00:25:07,604
.الشرطة المقدّسة للمسائلة
268
00:25:09,699 --> 00:25:13,605
أتظن قتل بعض الأشخاص
يُعتبر إنتقامًا؟
269
00:25:13,770 --> 00:25:14,006
.صحيح
270
00:25:14,205 --> 00:25:15,705
أريد أنّ أجعل الملك
271
00:25:15,740 --> 00:25:18,906
!يُنقض وعده إلى السماء
272
00:25:18,977 --> 00:25:20,107
...نعم
273
00:25:20,612 --> 00:25:23,107
!أريد أنّ أحكم البلاد
274
00:25:25,884 --> 00:25:29,776
،أنتَ محظوظ لتكون رئيس الوزراء
275
00:25:31,325 --> 00:25:32,927
.مع سجود المتسول ذاك
276
00:25:33,243 --> 00:25:35,743
.(نعم، أيّها اللّورد (ان
277
00:25:39,167 --> 00:25:39,874
.إذهب
278
00:25:46,976 --> 00:25:48,211
ما الأمر؟
279
00:25:48,311 --> 00:25:49,110
،)أيّها اللّورد (ان
280
00:25:49,981 --> 00:25:52,111
مهرجان الربيع يعود من جديد
281
00:25:52,450 --> 00:25:54,611
وأنا لم أستلم
282
00:25:54,620 --> 00:25:57,112
.دوائي هذا الشهر
283
00:26:12,742 --> 00:26:14,894
،أنتَ غني جدًّا
284
00:26:15,895 --> 00:26:18,395
لمَ تريد أيضًا أن تحكم؟
285
00:26:18,430 --> 00:26:20,895
أليس كلّ شيء فعلتُه
286
00:26:21,396 --> 00:26:23,087
كان لأجلك؟
287
00:26:23,421 --> 00:26:25,102
لأجلي؟
288
00:26:25,423 --> 00:26:28,603
أو فكرتك بشأن ما تريدني أنّ أكون؟
289
00:26:29,103 --> 00:26:31,103
لمَ لا تأخذ العرش فحسب؟
290
00:26:32,698 --> 00:26:34,834
في الحقيقة أعتقد أن وضعي الحالي
291
00:26:35,202 --> 00:26:37,605
.مقنع تمامًا
292
00:26:38,071 --> 00:26:40,527
،عقلي ما زال يعمل
293
00:26:40,541 --> 00:26:44,028
.يمكنني أن أفكّر بكلّ شيء حدث
294
00:26:45,881 --> 00:26:48,529
لو أنّي فقط ما أزال أستطيع أنّ أرَ
،الناس من ذلك الوقت
295
00:26:49,218 --> 00:26:52,353
.سيكون ذلك حتّى أفضل
296
00:26:54,090 --> 00:26:56,645
لكن في وضعي الحالي
297
00:26:57,146 --> 00:26:59,646
يجب أن تحذر الجميع بالعودة للوطن
298
00:26:59,797 --> 00:27:02,146
.للإحتماء ضدّ النار
299
00:27:51,324 --> 00:27:52,816
.(اويانغ دا)
300
00:27:57,027 --> 00:27:59,250
ما زلت لا تستطيع تركنا نبتعد؟
301
00:28:13,985 --> 00:28:15,699
!ساعدني
302
00:28:30,137 --> 00:28:31,439
.رئيس شرطة الملك
303
00:28:32,006 --> 00:28:33,688
،)الجريح، (اويانغ دا
الّذي أُخذ إلى
304
00:28:33,723 --> 00:28:35,371
.الشرطة المقدّسة مات فجأة
305
00:28:35,510 --> 00:28:37,112
،قالوا، عندما إستيقظ
،جن جنونه
306
00:28:37,147 --> 00:28:39,372
.إحترق من خلال كلّ طاقته، ومات
307
00:28:44,221 --> 00:28:47,182
ماذا تظنين أن يعني ذلك؟
308
00:28:49,293 --> 00:28:51,225
،لربّما شخص ما أراد أن يُخرسه
309
00:28:51,229 --> 00:28:53,725
.أرادوا إيقاف التحقيق
310
00:28:53,732 --> 00:28:55,726
من يريد أن يُصمته؟
311
00:28:56,401 --> 00:28:58,411
،لا يمكنني قراءة العقول
312
00:28:58,912 --> 00:29:00,412
...أنا أخمّن فحسب، لكن
313
00:29:00,573 --> 00:29:02,912
.(تشو شيشو)
314
00:29:03,911 --> 00:29:07,723
(الشكّ المحيط بـ (تشو شيشو
.يَبدو في تصاعد مستمرّ
315
00:29:08,516 --> 00:29:10,400
.واصلي التحقيق
316
00:29:10,901 --> 00:29:12,901
.(ستكون لي كلمة مع (الدمّ البارد
317
00:29:13,021 --> 00:29:15,457
ألا تخشين أن تُبعدينا؟
318
00:29:15,493 --> 00:29:17,326
.سيكون الأمر على ما يُرام
.لا تقلق
319
00:29:17,361 --> 00:29:18,402
.سأذهب
320
00:29:18,828 --> 00:29:19,529
،)ياوهوا)
321
00:29:22,900 --> 00:29:24,861
،)هذا (الدمّ البارد
322
00:29:24,897 --> 00:29:26,823
.أنا أفهمُه
323
00:29:27,071 --> 00:29:29,197
،عندما يقوم بالأختيار
324
00:29:29,233 --> 00:29:31,324
.لا يُغير رأيه
325
00:29:31,410 --> 00:29:34,346
،عندما إنضم إلى الشرطة المقدّسة
326
00:29:34,382 --> 00:29:36,603
.عرفتُ حينها أنّه لن يعود
327
00:29:36,638 --> 00:29:38,825
أتفهمين ما أقول؟
328
00:29:41,923 --> 00:29:47,391
.لا يمكننا دائمًا الحصول على ما نريد
329
00:29:49,331 --> 00:29:52,134
.أعرف ما يمكنني أنّ أنجز
.شكرًا لإهتمامك، أيّها اللّورد
330
00:29:53,469 --> 00:29:56,456
.أتمنّى أن لا تمانعي تدخلي
331
00:29:56,957 --> 00:29:59,957
!لا امانع
.أنا فقط آسفة أنّي جعلتك تقلق
332
00:29:59,993 --> 00:30:02,958
لقد كنت في حالة نفسية
.جيّدة مؤخرًا، أيّها اللّورد
333
00:30:03,214 --> 00:30:04,958
.أظن ذلك، أيضًا
334
00:30:06,485 --> 00:30:09,520
،يمكنكِ مناداتي اللّورد (ليو) في المستقبل
335
00:30:09,556 --> 00:30:14,660
،رئيس شرطة الملك" عدواني قليلًا"
.مصطلح مُبتذل قليلًا
336
00:30:15,062 --> 00:30:16,961
ألا تظني؟
337
00:30:18,266 --> 00:30:20,462
.(لورد (ليو
338
00:30:42,828 --> 00:30:43,894
،حالما دخلت
339
00:30:43,929 --> 00:30:46,488
.رأيتُ (اويانغ دا) يهاجمه
340
00:30:46,499 --> 00:30:47,989
،لهذا تصرّفت
341
00:30:48,001 --> 00:30:49,469
!لكن لم أقصد أنّ أقتله
342
00:30:49,490 --> 00:30:51,990
،ذلك صحيح! كنتُ آكل حينها
...كان لديّ فقط
343
00:30:52,339 --> 00:30:53,572
لمَ يريد أن يُقتل؟
344
00:30:53,608 --> 00:30:56,344
شيشو) وأنا كنّا نفعل)
.كلّ ما يمكن لإنقاذه
345
00:30:57,045 --> 00:30:59,991
،نعم كنت آكل حينها
...أنا، أنا
346
00:31:00,492 --> 00:31:02,492
كنتُ أتسائل لمَ هاجم
!(تشو شيشو)
347
00:31:03,953 --> 00:31:05,493
...كان مشوّش
348
00:31:05,993 --> 00:31:10,494
...كنتُ آكل فحسب -
!إنتظروا! قلتُ لكم أن تنتظروا -
349
00:31:10,529 --> 00:31:12,994
.يمكنني مساعدتكِ بأخذ ذلك إليه
350
00:31:12,997 --> 00:31:15,495
كلّا، نريد أن
.نعطيه لـ (الدمّ البارد) بأنفسنا
351
00:31:15,500 --> 00:31:17,735
الدمّ البارد)، نحن هنا لتسليم)
.(بعض الملابس لـ (دامبي
352
00:31:18,003 --> 00:31:19,637
.حسنٌ، أعطوني إياهم
353
00:31:19,672 --> 00:31:21,496
ملابس لـ (دامبي)؟
ماذا عنّي؟
354
00:31:21,508 --> 00:31:23,476
،)خاطف الحياة)
.سأعود وأصنع لكَ بعضها
355
00:31:23,497 --> 00:31:25,712
الدمّ البارد)، (جي ياوهوا) ترغب)
.بالتحدّث إليك بمفردك
356
00:31:25,998 --> 00:31:27,998
إنّها بإنتظارك في مطعم
."صن يانغ"
357
00:31:29,250 --> 00:31:30,999
!إنّه لطيف جدًّا
(الآن (دامبي
358
00:31:31,019 --> 00:31:32,999
.يمكنه الإنضام للقسم ستّة
359
00:31:33,188 --> 00:31:35,999
.يَبدو مثل السلحفاة بإرتداء ذلك
360
00:31:57,050 --> 00:31:58,910
.الدمّ البارد) هنا)
361
00:32:07,596 --> 00:32:09,760
.أنتَ هنا
362
00:32:10,800 --> 00:32:13,784
أردتِ رؤيتي بخصوص شيئًا ما؟ -
أحتاج لعذر -
363
00:32:13,803 --> 00:32:15,404
لأدعوك لشرب الشاي؟
364
00:32:15,785 --> 00:32:18,441
.رجاءً، تفضّل
365
00:32:22,079 --> 00:32:24,126
.(الأمر بشأن قضية (اويانغ دا
366
00:32:24,149 --> 00:32:25,627
أعلم أنّ الشرطة المقدّسة
367
00:32:25,650 --> 00:32:27,619
،تُدير القضية
368
00:32:27,628 --> 00:32:30,356
لكن لديّ بعض الأمور
.قد ترغب بسماعها
369
00:32:31,857 --> 00:32:33,861
القسم ستّة يريد أن يشترك؟
370
00:32:38,366 --> 00:32:40,418
نحن مشتركون بالفعل
371
00:32:40,453 --> 00:32:42,435
،)بما في ذلك (اويانغ دا
372
00:32:42,471 --> 00:32:45,440
كانت هناك 3 حوادث أخيرة
.أدت إلى موت 11 بريء
373
00:32:45,448 --> 00:32:47,610
.العديد قُتِلوا بواسطة نفس السلاح
374
00:32:48,077 --> 00:32:50,438
.لا أعتقد أنّ الأمر صدفة
375
00:32:50,447 --> 00:32:52,439
ثلاث حوادث؟
376
00:32:59,157 --> 00:33:01,460
إذًا ماذا يفعل القسم ستّة من كلّ ذلك؟
377
00:33:01,495 --> 00:33:04,462
نشكّ بوجود صلة لجريمة قتل
378
00:33:04,498 --> 00:33:06,699
.عائلة قبل 12 سنة
379
00:33:11,071 --> 00:33:13,181
لمَ تظنين ذلك؟
380
00:33:13,941 --> 00:33:16,182
لأنّه يمكننا فقط
تتبع خلفية
381
00:33:16,683 --> 00:33:18,183
.بعض الضحايا قبل 12 سنة
382
00:33:18,480 --> 00:33:20,682
ذلك يعني إنّهم من شبه المؤكد
383
00:33:20,683 --> 00:33:23,084
.يستخدمون أسماء أخرى
384
00:33:23,386 --> 00:33:25,684
جريمة قتل عائلة قبل 12 سنة؟
385
00:33:30,995 --> 00:33:33,209
أيمكنكِ أن تكوني أكثر تحديدًا؟
386
00:33:35,901 --> 00:33:39,405
جريمة قتل عوائل
.لـ 8 مسؤولين قبل 12 سنة
387
00:33:39,572 --> 00:33:42,406
.في المجموع، 183 شخص قُتِلوا
388
00:33:42,909 --> 00:33:44,643
آخر عائلة ذُبِحت
389
00:33:45,512 --> 00:33:48,644
.(كانت عائلتكِ، عائلة (شينغ
390
00:33:49,350 --> 00:33:51,371
العصابة الأثنا عشر الّذين
(قتلوا عائلة (شينغ
391
00:33:51,385 --> 00:33:53,871
قُتِلوا جميعًا بنفس تلك
.(السنة من قِبل (شيشو
392
00:33:54,289 --> 00:33:56,858
،هو أيضًا أنقذكِ
393
00:33:56,872 --> 00:33:58,372
.(أيّتها (القاسية
394
00:33:58,394 --> 00:34:00,873
لكن اللّورد (ليو) يعتقد
395
00:34:00,897 --> 00:34:03,266
.أن (تشو شيشو) يُخفي شيئًا ما
396
00:34:03,433 --> 00:34:06,370
بعض الضحايا الأخيريين لربّما كانو
397
00:34:06,375 --> 00:34:07,972
.أعضاء من عصابة الـ 12
398
00:34:11,043 --> 00:34:13,050
تشكِّ بهذا؟
399
00:34:13,912 --> 00:34:15,714
.إنّه مجرّد إحتمال
الأمر ليس مثل أنّ لدينا
400
00:34:15,729 --> 00:34:17,229
.قائمة أسماء عصابة الـ 12
401
00:34:19,953 --> 00:34:21,755
أهنالك أيّ إحتمالات أكثر
402
00:34:21,790 --> 00:34:23,428
تودّين إخبارنا بها؟
403
00:34:25,960 --> 00:34:27,841
أعرف أن (القاسية) لن
404
00:34:27,862 --> 00:34:29,841
،تستحسن هذه المعلومات
405
00:34:30,165 --> 00:34:32,334
.(لهذا السبب دعوتُ فقط (الدمّ البارد
406
00:34:32,634 --> 00:34:34,169
،لكنّكِ جئتِ على أية حال
407
00:34:34,343 --> 00:34:35,863
.وسيكون من الخطأ عدم إخباركِ
408
00:34:37,875 --> 00:34:40,510
.شكرًا. نحن مغادران
409
00:34:41,478 --> 00:34:42,412
.وداعًا
410
00:34:50,389 --> 00:34:52,724
ألم أقل إجعلوه يأتي لوحده؟
411
00:34:52,736 --> 00:34:54,227
،ذلك ما أخبرتُه
412
00:34:54,236 --> 00:34:55,736
.لكنّه أصر على إحضارها
413
00:34:59,132 --> 00:35:01,290
،)والدي، (شينغ دينغشان
.كان داعية معروف
414
00:35:01,502 --> 00:35:04,037
في ذلك الوقت، هو ومسؤلون آخرون
415
00:35:04,072 --> 00:35:07,191
كان لديهم دليل
.(على فساد الوزير (شاي
416
00:35:07,209 --> 00:35:08,792
،كانوا على إستعداد لإتهامه
417
00:35:10,380 --> 00:35:12,509
.لكن بطريقةٍ ما تسرّبت الأخبار
418
00:35:13,016 --> 00:35:15,660
عوائل الآخرين
419
00:35:15,986 --> 00:35:18,161
.قُتِلوا لإخراسهم
420
00:35:22,227 --> 00:35:24,776
.عائلتي كانت آخر من هوجِمت
421
00:35:27,534 --> 00:35:29,627
،)ذلك كان فقط بسبب (تشو شيشو
422
00:35:30,903 --> 00:35:32,864
،الّذي قتل عصابة الإثنا عشر
423
00:35:33,240 --> 00:35:35,365
.وأنقذني
424
00:35:45,155 --> 00:35:47,535
،في ليلة واحدة
425
00:35:49,360 --> 00:35:51,894
.32شخص فقدوا حياتهم
426
00:35:58,571 --> 00:36:01,055
.وفي تلك اللّيلة أصابوا قدماي
427
00:36:08,616 --> 00:36:10,918
لم أدع نفسي تتذكّر أبدًا
428
00:36:11,138 --> 00:36:12,720
،لأن في كل مرة أعود بذاكرتي
429
00:36:12,756 --> 00:36:14,639
.الألم يزداد
430
00:36:22,899 --> 00:36:25,135
،إذًا لا تنظري للوراء
431
00:36:25,402 --> 00:36:27,012
اتركِ كلّ ذلك في الماضي
432
00:36:27,404 --> 00:36:29,512
.اتركِ كلّ ذلك في الماضي
433
00:36:36,048 --> 00:36:38,147
،شيشو) وأنا)
434
00:36:38,318 --> 00:36:39,918
(و(الأيدي الحديدية
435
00:36:39,953 --> 00:36:41,955
.عشنا معًا لـ 12 سنة
436
00:36:42,255 --> 00:36:45,283
لا يوجد أحد وثقتُ به
.(أكثر من (شيشو
437
00:36:47,195 --> 00:36:50,031
لا ينبغي أنّ أستمع لهؤلاء
.الّذين يتحدثون ضدّه
438
00:37:13,859 --> 00:37:17,029
الناس يقولون
439
00:37:18,632 --> 00:37:24,031
عصابة الأثنا عشر الّتي قتلت
.عائلة (شينغ) ما زالوا أحياء
440
00:37:26,508 --> 00:37:29,044
قبل 12 سنة أنا شخصيًا
رأيتُ موت
441
00:37:29,080 --> 00:37:31,525
.كلّ الّذين آذوا عائلتكِ
442
00:37:33,517 --> 00:37:34,684
.أعرف
443
00:37:35,986 --> 00:37:37,220
من يقول هذا؟
444
00:37:46,299 --> 00:37:47,433
.(جي ياوهوا)
445
00:37:49,668 --> 00:37:52,538
.لربّما تحاول إحداث شرخ بيننا
446
00:37:53,640 --> 00:37:56,678
قد يكون مجرّد سوء فهم؟
447
00:37:58,145 --> 00:38:00,160
.عمّي
448
00:38:00,415 --> 00:38:02,661
.إحذر منها
449
00:38:28,181 --> 00:38:30,334
،)بصرف النظر عن (جاو فو
،)الّذي كان اسمه الحقيقي (اويانغ دا
450
00:38:30,485 --> 00:38:32,118
.(ها هم (هو شينغ يونغ
451
00:38:32,153 --> 00:38:33,994
.(جو شيانغ تيان) و(يانغ شينغ)
452
00:38:34,029 --> 00:38:35,835
،إنّهم على ما يَبدو تجار
453
00:38:36,091 --> 00:38:37,858
لكنّنا نشكّ أنّ هؤلاء الرجال الثلاثة
454
00:38:37,893 --> 00:38:39,836
،)كانوا "المظلة الحديدية" (شانغ شوا
455
00:38:39,862 --> 00:38:41,849
،)جامع الروح" (دوغو وي"
456
00:38:41,884 --> 00:38:43,837
.(و"الهيّام" (صن بوجونغ
457
00:38:49,073 --> 00:38:51,177
،الجروح متطابقة
458
00:38:52,143 --> 00:38:53,277
.سببها أسلحة مماثلة
459
00:38:55,280 --> 00:38:58,695
.تشو شيشو) يعرف كلّ هؤلاء الأشخاص)
460
00:39:00,353 --> 00:39:02,788
جميعهم
461
00:39:02,823 --> 00:39:05,341
.إختفوا قبل 12 سنة
462
00:39:06,661 --> 00:39:08,726
بالضبط في وقت
463
00:39:08,729 --> 00:39:10,726
.(مذبحة عائلة (شينغ
464
00:39:19,008 --> 00:39:21,143
هل تشتبهين بـ (شيشو)؟
465
00:39:23,647 --> 00:39:26,735
هو قال بنفسه بأنّه قتل كلّ
466
00:39:26,751 --> 00:39:29,236
.الـ 12 من القتلة الأصليين
467
00:39:29,521 --> 00:39:32,237
.صنع اسمه بتلك القضية
468
00:39:32,257 --> 00:39:34,237
لكن لمَ يسبق أن ذكر
469
00:39:34,260 --> 00:39:36,238
أسماء العاصابة الـ 12 علنًا؟
470
00:39:38,365 --> 00:39:40,100
إذا هؤلاء الأشخاص حقًّا كانوا
471
00:39:40,135 --> 00:39:41,800
،أعضاء عصابة الـ 12
472
00:39:41,836 --> 00:39:44,405
(إذن (تشو شيشو
.لم يحل القضية قطّ
473
00:39:44,440 --> 00:39:46,941
.(اللّورد (ليو
474
00:39:49,945 --> 00:39:51,930
.(اللّورد (ليو
475
00:39:55,017 --> 00:39:57,819
إذا فعلًا (تشو شيشو) ترك
476
00:39:57,855 --> 00:40:00,857
(قتلة عائلة (شينغ
،يذهبون أحرارًا
477
00:40:00,893 --> 00:40:04,064
.قد يكون يعمل معهم
478
00:40:07,366 --> 00:40:08,834
...أنتَ تقول
479
00:40:10,003 --> 00:40:12,405
أن (تشو شيشو) كان جزء من مؤامرة
480
00:40:12,440 --> 00:40:15,041
قتل عائلة (يايو شينغ)؟
481
00:40:15,077 --> 00:40:16,688
لا تصدّق ذلك؟
482
00:40:17,188 --> 00:40:18,688
.من الصعب التصدّيق
483
00:40:20,949 --> 00:40:23,528
.لكن أيضًا من الصعب ألا تُصدّق
484
00:40:23,619 --> 00:40:25,754
الجميع لهم أسرار
485
00:40:25,789 --> 00:40:27,890
.يدفنوها في ماضيهم
486
00:40:28,524 --> 00:40:30,393
.احيانًا يُخرجوها
487
00:40:31,962 --> 00:40:34,226
هل تريد إعتقاله؟
488
00:40:36,534 --> 00:40:38,101
الدينا أيّ أدلة
489
00:40:38,136 --> 00:40:40,533
تُبعد الإشتباه عنه؟
490
00:40:51,552 --> 00:40:53,202
،سيّدي
491
00:40:54,189 --> 00:40:56,439
.لديك معرفة شاملة بالأسلحة النارية
492
00:41:01,864 --> 00:41:04,064
،عندما كنت شابًا
الترسانة الإمبراطورية
493
00:41:04,100 --> 00:41:06,354
.صنعت لي مدفع صاعق
494
00:41:06,502 --> 00:41:08,436
،لكنّه كان قوي جدًّا
495
00:41:08,472 --> 00:41:10,474
.لا أحد إستخدمتهُ ضدّه نجا
496
00:41:11,041 --> 00:41:12,562
.توقّفت عن إستخدامه قبل سنوات
497
00:41:12,577 --> 00:41:14,063
أين المدفع الصاعق؟
498
00:41:14,078 --> 00:41:16,063
.اعدتُه إلى البلاط
499
00:41:17,383 --> 00:41:19,393
،ذلك اليوم بالقصر في الغابة
500
00:41:20,553 --> 00:41:23,323
.كان أنتَ من هاجمني بالمدفع
501
00:41:25,992 --> 00:41:26,891
أنا؟
502
00:41:26,926 --> 00:41:28,897
.نعم، أنتَ
503
00:41:31,532 --> 00:41:33,590
أنتَ متأكد؟
أنتَ لست مخطىء؟
504
00:41:33,768 --> 00:41:36,091
.رأيتُك بعيني
505
00:41:40,809 --> 00:41:43,846
.إذن لدينا لغز غريب جدًّا
506
00:41:50,054 --> 00:41:53,724
أين كنت وقت الهجوم؟
507
00:41:54,560 --> 00:41:56,829
بينما كنتم جميعكم تبحثون عن (بيلا)؟
508
00:41:56,865 --> 00:41:59,085
.(كنت أودع اللّورد (ليو
509
00:41:59,099 --> 00:42:00,900
لم تُغادرا معًا؟
510
00:42:01,086 --> 00:42:02,586
.ذهبنا في إتجاهين مختلفين
511
00:42:09,944 --> 00:42:11,579
.حسنٌ
512
00:42:12,381 --> 00:42:14,416
.هنالك شيء آخر
513
00:42:15,151 --> 00:42:18,639
قبل 12 سنة، عندما عائلة
،يايو) ذُبِحت)
514
00:42:18,889 --> 00:42:23,640
قلت بأنّك قتلت
.كلّ أولئك المسؤولين
515
00:42:25,930 --> 00:42:28,800
كيف يمكن أن (اويانغ دا) ما يزال حيًّا؟
516
00:42:35,307 --> 00:42:37,376
...ذلك
517
00:42:39,813 --> 00:42:42,048
.ذلك لا يمكنني إخبارك به
518
00:42:44,752 --> 00:42:46,820
(إثارة موت عائلة (يايو
519
00:42:46,856 --> 00:42:48,890
.لن يفعل خيرًا للجميع
520
00:42:50,025 --> 00:42:54,096
إذًا، هل اللّورد (ليو) يحقق في هذه القضية؟
521
00:42:54,131 --> 00:42:56,234
.انا
522
00:43:01,772 --> 00:43:04,508
،إمنحني يومان
.وسأحل القضية
523
00:43:05,844 --> 00:43:07,619
،لكن أثناء هذا الوقت
524
00:43:08,681 --> 00:43:10,881
أيمكنك أن تعدني أن لا
525
00:43:10,916 --> 00:43:13,081
تناقش القضية مع أيّ أحد؟
526
00:43:15,555 --> 00:43:17,297
.حسنٌ
527
00:44:12,423 --> 00:44:14,482
.مضى وقت طويل
528
00:44:19,799 --> 00:44:22,058
.زميلتي المتدرّبة
529
00:45:14,630 --> 00:45:16,684
أكنتِ تحلمين؟
530
00:45:18,702 --> 00:45:20,769
تحلمين بي؟
531
00:45:28,146 --> 00:45:30,048
هل هذا حلم؟
532
00:45:30,515 --> 00:45:32,217
،سواء كان ذلك، لا يهم
533
00:45:32,253 --> 00:45:33,920
.لا حاجة أن تخافي
534
00:45:33,955 --> 00:45:35,887
أخبرت والدي
535
00:45:35,923 --> 00:45:39,368
،بأنّي المسؤول عن موتي
536
00:45:39,960 --> 00:45:42,075
.ذلك لا علاقة له بكِ
537
00:45:42,463 --> 00:45:44,576
.لستِ حقًّا بحاجة أن تخافي
538
00:45:45,601 --> 00:45:48,254
أما زالت عائلتكِ تصنع الأثاث؟
539
00:45:48,470 --> 00:45:51,254
أيمكنكِ صنع سرير لي؟
540
00:45:51,607 --> 00:45:53,755
.أيّها المعلّم
541
00:45:54,111 --> 00:45:56,480
.لا تخافي
542
00:45:57,214 --> 00:45:59,716
.لا تخافي
543
00:46:34,592 --> 00:46:37,095
قليل جدًّا من الأشخاص ينالون
.الحقّ بشرب هذا
544
00:46:37,130 --> 00:46:38,888
،سوف تقودين القسم ستّة
545
00:46:41,600 --> 00:46:46,038
،إنتظري بصبر أوامركِ
546
00:46:47,140 --> 00:46:50,875
.إشربي
547
00:46:50,911 --> 00:46:52,980
.(شكرًا، أيّها اللّورد (ان
548
00:47:01,124 --> 00:47:05,675
لا تخافي، سأعطيكِ
.دواء كلّ شهر
549
00:47:16,809 --> 00:47:19,556
العجوز جن جنونه
.بحب إبنه
550
00:47:19,679 --> 00:47:22,148
.الإبن جن جنوه بحبه لكِ
551
00:47:22,448 --> 00:47:24,583
.أنا لستُ مجنونة
552
00:47:25,920 --> 00:47:27,880
رغم ذلك تأخذين أوامر من رجل مجنون؟
553
00:47:28,123 --> 00:47:30,525
.الأوامر الّتي أستمع لها هي أوامري
554
00:47:30,859 --> 00:47:34,996
،لكن إذا الأمر لمصلحتي
555
00:47:35,564 --> 00:47:37,733
.سآخذ أوامر من أيّ أحد
556
00:47:49,114 --> 00:47:52,250
،لديّكِ مصالحي في القلب
أليس كذلك؟
557
00:47:54,487 --> 00:47:56,478
.فهمت
558
00:47:58,491 --> 00:48:00,869
.أنتِ زميلة متدرّبة طيبة
559
00:48:02,630 --> 00:48:04,597
.أنتِ مثلي
560
00:48:04,633 --> 00:48:07,205
،كِلتانا إمرأتين ذكّيتان
561
00:48:07,469 --> 00:48:10,705
،والنساء الذكّيات لا يثقن أبدًا بالرجال
562
00:48:10,940 --> 00:48:13,206
.ولا يثقن أبدًا بالحب
563
00:48:13,443 --> 00:48:17,207
،لأن بتلك الطريقة
.ننجز أكثر
564
00:49:19,120 --> 00:49:21,423
.(شيشو)
565
00:49:22,959 --> 00:49:25,033
.رئيس شرطة الملك
566
00:49:26,463 --> 00:49:29,791
لأجل أيّ حديث جلبتني هنا؟
567
00:49:30,902 --> 00:49:32,909
.إنّه عنّي
568
00:49:34,639 --> 00:49:36,167
عنك؟
569
00:49:36,875 --> 00:49:38,977
أنتَ تستجوبني، أليس كذلك؟
570
00:49:41,747 --> 00:49:43,681
.إذًا أنتَ تعرف
571
00:49:43,717 --> 00:49:45,780
.لقد حللتُ القضية بالفعل لأجلك
572
00:49:58,267 --> 00:50:01,096
السلاح الّذي كنت تستخدمه
،عندما كنت شابًا
573
00:50:01,405 --> 00:50:03,407
.المدفع الصاعق
574
00:50:03,540 --> 00:50:05,588
،لا يوجد شيء يمكنني إخفائه عنك
،يا رئيس شرطة الملك
575
00:50:05,610 --> 00:50:09,089
إعتقدت أنّك أبقيته
.في أرشيفات الإمبراطورية
576
00:50:09,815 --> 00:50:11,815
،لم أستخدمه منذ زمن طويل
577
00:50:12,818 --> 00:50:15,247
.لكنّي كنتُ أفكّر بإستخدامه مرة أخرى
578
00:50:35,411 --> 00:50:36,646
،)شيشو)
579
00:50:37,414 --> 00:50:40,772
قدرتي على قراءة العقول
.تصبح أضعف
580
00:50:40,808 --> 00:50:43,953
ذلك يعني أنّكِ
.تحصلين على أصدقاء أكثر
581
00:50:43,988 --> 00:50:45,488
،الناس الّذين تهتمّين بهم أكثر
582
00:50:45,524 --> 00:50:47,492
هم الأقل الّذين ستكونين قادرة
.على قراءة عقولهم
583
00:50:47,527 --> 00:50:49,361
.إنّه شيء جيّد
584
00:51:40,355 --> 00:51:42,291
(الحطاب رأى (تشو شيشو
ذلك العصر
585
00:51:42,326 --> 00:51:44,124
.في السُرداق
586
00:51:44,160 --> 00:51:46,062
!(القاتل هو (تشو شيشو
587
00:51:46,097 --> 00:51:47,716
ماذا؟
588
00:51:47,731 --> 00:51:49,717
،عندما غادر رئيس شرطة الملك
589
00:51:49,733 --> 00:51:51,401
قال بأنّه سيقابل
590
00:51:51,436 --> 00:51:53,035
.(تشو شيشو)
591
00:51:53,071 --> 00:51:55,681
.ذلك صحيح
،كنّا نخطّط للذهاب معه
592
00:51:55,707 --> 00:51:56,941
(لكنّه قال إنّ (تشو شيشو
593
00:51:56,977 --> 00:51:58,042
.كان صديقه
594
00:51:58,077 --> 00:52:00,212
لا بدّ أنّهما أرادا
.مناقشة شيء سرّي
595
00:52:00,446 --> 00:52:02,182
.لذلك لم نذهب معه
596
00:52:02,282 --> 00:52:03,716
.ذلك لن يُحدث فارقًا
597
00:52:03,751 --> 00:52:05,151
،ضدّ مثل هذا الخصم القوي
598
00:52:05,162 --> 00:52:07,184
.قد تخسر حياتك من أجل لا شيء
599
00:52:10,925 --> 00:52:12,476
،)خاطف الحياة)
600
00:52:12,494 --> 00:52:14,260
.عُدنا للتوّ من مستودع الأسلحة
601
00:52:14,296 --> 00:52:15,977
كان يُفترض أن يكون هناك
.إثنان من هذه المدافع
602
00:52:15,998 --> 00:52:17,237
أكان هذا سلاح الجريمة؟
603
00:52:17,272 --> 00:52:18,477
.هذا هو الوحيد الباقي
604
00:52:18,500 --> 00:52:20,200
.إنّه يُدعى المدفع الصاعق
605
00:52:20,236 --> 00:52:22,038
تشو شيشو) كان مسؤول عنه)
606
00:52:22,073 --> 00:52:24,025
.كحارس الملك الرئيسي
607
00:52:24,061 --> 00:52:25,979
.اللّورد (ليو) يبحث عنه
608
00:52:26,543 --> 00:52:27,843
يجب أن نذهب
609
00:52:27,879 --> 00:52:29,047
.(لإعتقال (تشو شيشو
610
00:52:29,082 --> 00:52:29,964
!إنتظر
611
00:52:29,981 --> 00:52:32,317
.انتِ تحمي الشرطة المقدّسة
612
00:52:34,186 --> 00:52:37,755
أتعرف من سيكون
أكثر إستياءً من هذا؟
613
00:52:37,791 --> 00:52:40,231
.(عضو الشرطة المقدّسة (الدمّ البارد
614
00:52:40,260 --> 00:52:42,731
.اللّورد (ليو) تبناه ورباه
615
00:52:42,796 --> 00:52:44,732
،)حتّى إسمه، (لينغ لينغشي
.(جاء من اللّورد (ليو
616
00:52:44,767 --> 00:52:46,232
أتفهم؟
617
00:52:50,806 --> 00:52:52,508
!لا تحرّك الجثة
618
00:53:41,866 --> 00:53:45,219
!(تشو شيشو)
619
00:53:47,255 --> 00:53:48,539
.إنّه ليس هنا
620
00:53:48,575 --> 00:53:51,009
.(أخرج! (تشو شيشو
621
00:53:51,077 --> 00:53:53,009
!أخرج
622
00:53:53,914 --> 00:53:55,916
هل أنتَ مجنون؟
623
00:53:56,183 --> 00:53:58,319
نعرف أن شيء ما حدث
.لرئيس شرطة الملك
624
00:53:58,355 --> 00:53:59,722
(السيّد (تشو) طلب من الدوق (ويستجيت
625
00:53:59,731 --> 00:54:01,222
.بالتحقيق في مكان الحادث
626
00:54:01,223 --> 00:54:03,222
أرادنا أن ننتظرك
.حتّى يمكننا الذهاب سويًا
627
00:54:03,225 --> 00:54:04,860
لمَ نحتاج أن نبحث عن قرائن؟
628
00:54:04,895 --> 00:54:06,862
!تشو شيشو) قتله)
629
00:54:07,030 --> 00:54:08,532
.ذلك ليس ممكن
630
00:54:08,567 --> 00:54:10,224
.لدينا إثبات
631
00:54:12,036 --> 00:54:12,765
!(الدمّ البارد)
632
00:54:12,770 --> 00:54:14,070
من هذا الدوق (ويستجيت)؟
633
00:54:14,105 --> 00:54:15,538
.(إنّه يُعرف الآن بأسم (شانغ يوان
634
00:54:15,574 --> 00:54:17,375
شانغ يوان) من كازينو)
الجيوب المنتفخة"؟"
635
00:54:17,410 --> 00:54:19,077
...اسم مستعار آخر
636
00:54:19,112 --> 00:54:20,766
.لنذهب سويًا
637
00:54:26,052 --> 00:54:27,686
،)الدوق (ويستجيت
638
00:54:27,721 --> 00:54:30,357
.لن تحتاج سلاحك لأجل هذا
639
00:54:30,625 --> 00:54:33,527
،إذًا قتلت رئيس شرطة الملك
والآن أنتَ هنا لأجلي؟
640
00:54:34,930 --> 00:54:36,296
.أنتَ مُخطىء
641
00:54:36,331 --> 00:54:38,567
.لا أظني كذلك
642
00:54:38,572 --> 00:54:40,369
حينها، عندما وافقت
،)على قتل عائلة (شينغ
643
00:54:40,404 --> 00:54:42,638
.عرفت بأنّي أقامر
644
00:54:42,706 --> 00:54:45,073
لم أتصوّر أبدًا أنّي سأقتلهم
645
00:54:45,709 --> 00:54:48,612
.ورغم ذلك ما أزال أخسر الرهان بطريقةٍ ما
646
00:54:49,480 --> 00:54:51,715
.أنا فعلًا لستُ محظوظ جدًّا
647
00:54:52,684 --> 00:54:55,821
إستطعتُ أخيرًا
،الإستقرار والإستمتاع بالحياة
648
00:54:57,523 --> 00:54:59,558
.لكنّك لن تدعني أحضى حتّى بذلك
649
00:54:59,593 --> 00:55:01,532
.لم أرد قتلك
650
00:55:01,561 --> 00:55:04,197
.كسبت سمعتك على ظهورنا
651
00:55:04,899 --> 00:55:06,968
أستطيع أنّ أفهم بأنّك ستكون راغب
652
00:55:07,003 --> 00:55:09,003
.بقتلنا حتّى تسكتنا
653
00:55:16,712 --> 00:55:19,007
.المساعدون هنا
654
00:55:22,954 --> 00:55:24,575
!الدمّ البارد)، لا تهاجمه)
655
00:55:24,589 --> 00:55:26,575
!أيّها المنافق
656
00:55:34,000 --> 00:55:36,175
أنتِ كلّ ما تبقى من مذبحة
عائلة (شينغ)؟
657
00:55:36,180 --> 00:55:37,671
تشو شيشو) قتلنا)
658
00:55:37,676 --> 00:55:39,176
ليساعدكِ بأخذ الثأر؟
659
00:55:39,182 --> 00:55:40,495
هل أنتَ الرجل الّذي قتل عائلتي؟
660
00:55:40,531 --> 00:55:41,809
!ويؤسفني أنّي كسرت ساقيكِ فقط
661
00:55:41,844 --> 00:55:43,811
!كان ينبغي أن نقتلكِ
662
00:57:19,125 --> 00:57:21,461
!تهاجمون مشتبه به قبل أن تستجوبوه
663
00:57:21,482 --> 00:57:23,482
هل أنتم شرطة أو قتلة؟
664
00:57:47,158 --> 00:57:49,459
.(يايو) -
ماذا تفعل؟ -
665
00:57:49,494 --> 00:57:51,606
لم تساعده؟ -
.أثق به -
666
00:57:53,065 --> 00:57:55,138
لمَ ما زال حيًّا؟
667
00:57:56,036 --> 00:57:58,111
بماذا تكذب عليّ أيضًا؟
668
00:57:59,907 --> 00:58:01,977
أين القتلة الآخرون؟
669
00:58:09,652 --> 00:58:11,719
شانغ يوان) أعلمنا أن)
670
00:58:11,754 --> 00:58:13,789
.تشو شيشو) طلب رؤيته)
671
00:58:13,825 --> 00:58:16,755
(قال أن (تشو شيشو
672
00:58:17,256 --> 00:58:20,130
.أراد قتله ليُسكته
673
00:58:20,231 --> 00:58:22,256
.إنّه من العار فحسب أن نصل متأخرين
674
00:58:22,267 --> 00:58:25,257
جئتُ لأحصل على الحقيقة
،)حول مقتل اللّورد (ليو
675
00:58:26,705 --> 00:58:29,208
(لكن يَبدو أن الآنسة (جي
.بلغت إستنتاجها
676
00:58:29,243 --> 00:58:31,189
،حتّى لو لم أعتقلك
677
00:58:31,211 --> 00:58:34,190
أتعتقد بقية جماعتي ستدعك تذهب؟
678
00:58:34,347 --> 00:58:37,717
.(إنّه الرجل الّذي قتل اللّورد (ليو
679
00:58:39,770 --> 00:58:40,444
!مُحال
680
00:58:40,454 --> 00:58:41,890
،)الأيدي الحديدية)
.لا نريد أيّ مشاكل
681
00:58:42,057 --> 00:58:44,187
.بلغ هذا للأمير حالًا
682
00:58:44,560 --> 00:58:46,688
.آنسة (جي)، سأذهب معكِ
683
00:58:48,698 --> 00:58:50,565
،)القاسية)
684
00:58:50,600 --> 00:58:51,700
،أنتِ قتلتِ ذلك الرجل
685
00:58:51,735 --> 00:58:53,737
.لذا ستأتين معنا، أيضًا
686
00:59:02,380 --> 00:59:05,094
!أيّها اللّورد
.وجدنا شيء
687
00:59:12,325 --> 00:59:13,966
وجدنا هذه في حزام
.رئيس شرطة الملك
688
00:59:18,299 --> 00:59:19,331
.إنّهم مسمومون
689
00:59:19,366 --> 00:59:23,103
مسمومون؟
.هذه لا تخص رئيس شرطة الملك
690
00:59:23,614 --> 00:59:26,615
.لم يستخدم السمّ أبدًا -
.جد من أين جاءت -
691
00:59:26,675 --> 00:59:27,615
.حاضر
692
00:59:42,061 --> 00:59:44,480
.(تهانينا، (ياوهوا
693
00:59:44,515 --> 00:59:46,864
.رئيس شرطة الملك مات
694
00:59:46,900 --> 00:59:48,741
وقريبًا ستكونين المسؤولة عن
.القسم ستّة
695
00:59:52,206 --> 00:59:56,397
يجب أن تغادري من هنا
.بأسرع ما يمكن. أنا لا أمزح
696
00:59:56,411 --> 00:59:58,398
وماذا عنكِ؟
697
01:00:03,352 --> 01:00:05,907
.ليس لديّ أيّ إختيار آخر
698
01:00:06,857 --> 01:00:09,125
.ياوهوا)، أريد البقاء معكِ)
699
01:00:14,733 --> 01:00:19,271
،الفراشة) عندما قالت لي نفس الشيء)
700
01:00:21,173 --> 01:00:24,163
وإنتهت
701
01:00:25,145 --> 01:00:27,164
.ميتة بين ذراعي
702
01:00:27,381 --> 01:00:29,417
.لا أريد أن يحدث لكِ ذلك
703
01:00:43,133 --> 01:00:45,895
.(لا تقلقي، (ياوهوا
704
01:00:45,931 --> 01:00:48,659
.كلّنا سنكون بخير
705
01:01:01,054 --> 01:01:03,857
.أنتِ طيبة معهم
706
01:01:03,893 --> 01:01:06,160
!وأنا أحترم ذلك
707
01:01:13,202 --> 01:01:15,421
،اللّورد (ان) لا يثق بكِ
708
01:01:15,438 --> 01:01:17,773
.أرادني أنّ أختبر ولائكِ
709
01:01:18,075 --> 01:01:20,342
.(لا تقلقي، آنسة (جي
710
01:01:20,344 --> 01:01:22,842
.أعرف بالضبط ما أقول له
711
01:01:31,691 --> 01:01:34,625
(ألم يُسجن (تشو شيشو
والآخرين؟
712
01:01:34,661 --> 01:01:36,496
لا يمكن أن يكون قد قتل
!رئيس شرطة الملك
713
01:01:36,531 --> 01:01:37,973
!لا تقولوا ذلك
714
01:01:37,998 --> 01:01:40,473
خططنا تغيرت، فهمتم؟
715
01:01:48,077 --> 01:01:50,862
.سيّد (تشو)، أنا آسفة
716
01:01:50,880 --> 01:01:52,362
،لأسباب أمنية
717
01:01:52,382 --> 01:01:54,863
ليس لي خيار غير إبقائك
."في سجن "دمّ الحديد
718
01:03:30,112 --> 01:03:31,790
طاقة (القاسية) قوية جدًّا
719
01:03:31,826 --> 01:03:33,298
لذا علينا إستخدام الإبر
720
01:03:33,333 --> 01:03:36,338
لوخز مناطق جسمها
.لمنع إستعمالها
721
01:03:36,373 --> 01:03:38,374
.لا توجد طريقة أخرى
.أنا آسفة بشأن ذلك
722
01:04:18,889 --> 01:04:23,343
شيغينغ)، الرجل الّذي فعل هذا بك)
."مسجون في سجن "دمّ الحديد
723
01:04:39,748 --> 01:04:41,893
.سيّدي، العمّة (يويس) هنا لرؤيتك
724
01:04:49,059 --> 01:04:51,224
.أنتِ هنا
725
01:04:52,096 --> 01:04:54,145
.(يجب فعلًا أن نشكر الآنسة (جي
726
01:04:54,932 --> 01:04:57,968
يجب أنّ أشكرها لوضعك هنا؟
727
01:04:58,004 --> 01:05:01,066
أتحتاج حقًّا أن تُسجن؟
728
01:05:02,942 --> 01:05:04,998
أشخاص مثلي
729
01:05:05,011 --> 01:05:07,499
.يجب حبسهم هكذا
730
01:05:09,784 --> 01:05:13,422
لمَ لمْ تتحدّث عن
هذه الأمور من قبل؟
731
01:05:20,363 --> 01:05:22,698
.بعض الأمور من الأفضل أنّ لا تُعرف
732
01:05:24,434 --> 01:05:27,081
كم من الأسرار
ما زلت تُخفي عنّي؟
733
01:05:28,339 --> 01:05:31,455
،أيّ شيء يتعلق بكِ شخصيًا
.لم أخفيه عنكِ أبدًا
734
01:05:35,113 --> 01:05:37,415
ماذا عن الأمور المتعلقة بـ (يايو)؟
735
01:05:42,756 --> 01:05:44,257
!لا يمكنني إخباركِ
736
01:05:44,357 --> 01:05:45,642
لمَ لا يمكنك؟
737
01:05:45,678 --> 01:05:46,893
.لا يمكنني فحسب
738
01:05:46,928 --> 01:05:50,131
هل قتلت رئيس شرطة الملك وهؤلاء الآخرين؟
739
01:05:51,867 --> 01:05:53,266
.لم أقتلهم
740
01:05:53,301 --> 01:05:55,837
إذن لمَ لا تُخبر الجميع؟
741
01:05:59,843 --> 01:06:03,888
ما زلتُ آمل أنّ أكون مخطىء بشأن
.إشتباهي بمن هو القاتل الحقيقي
742
01:06:03,915 --> 01:06:05,889
من تحاول أن تحمي؟
743
01:06:05,917 --> 01:06:07,483
!لا يمكنني إخباركِ
744
01:06:07,519 --> 01:06:09,390
توجد بعض الأمور
،لا يمكنني تغييرها
745
01:06:09,421 --> 01:06:11,390
.عليّ فقط مواجهتها
746
01:06:12,391 --> 01:06:13,770
.أنا أنتظر
747
01:06:13,793 --> 01:06:15,770
.أنتَ تنتظر فقط الموت
748
01:06:22,136 --> 01:06:24,064
...(يايو)
749
01:06:59,047 --> 01:07:01,082
أيمكنكِ قول شيء؟
750
01:07:04,720 --> 01:07:06,832
حتّى بالقسم لي فحسب؟
751
01:07:11,195 --> 01:07:12,646
لم أرد أن أخفي عنكِ
752
01:07:12,681 --> 01:07:14,062
،)ما كان يحدث مع (تشو شيشو
753
01:07:14,097 --> 01:07:16,099
كانت هنالك الكثير من
.الأمور لا أعرفها
754
01:07:17,268 --> 01:07:19,355
أفهم بأنّه مهم جدًّا بالنسبة لكِ
755
01:07:20,072 --> 01:07:22,107
.وبنفس القدر مهم بالنسبة لي
756
01:07:24,110 --> 01:07:26,107
لكن موت رئيس شرطة الملك
757
01:07:27,280 --> 01:07:30,607
يُثبت أنّه ليس الشخص
.الّذي كنّا نظن
758
01:07:32,387 --> 01:07:34,487
.كان يُخفي العديد من الأسرار
759
01:07:36,324 --> 01:07:37,824
،)الدمّ البارد)
760
01:07:37,826 --> 01:07:39,928
.وقتك إنتهى. عليك المغادرة
761
01:07:59,319 --> 01:08:01,538
تشو شيشو) سجين)
762
01:08:01,721 --> 01:08:04,324
ولن نرَ أي مزيد من المشاكل
.من الشرطة المقدّسة
763
01:08:04,360 --> 01:08:07,539
.إنتصار اللّورد (ان) في متناول اليد
764
01:08:09,364 --> 01:08:11,170
الخطوة التالية
765
01:08:15,471 --> 01:08:17,549
.عائدة إليك
766
01:08:18,241 --> 01:08:20,810
.(أنتظر أوامرك، أيّها اللّورد (ان
767
01:08:21,511 --> 01:08:25,015
!(اقتل (القاسية
768
01:08:27,285 --> 01:08:29,878
هذه الفتاة التافهة الصغيرة؟
769
01:08:29,888 --> 01:08:32,378
لأنّها مجرّد
فتاة تافهة صغيرة
770
01:08:32,825 --> 01:08:35,527
.الملك لا يمكنهُ إظهار رحمتهُ لها
771
01:08:35,829 --> 01:08:37,796
.ذلك قد يُخلق مشكلة في المستقبل
772
01:08:37,831 --> 01:08:41,701
يمكن أن يؤدي فقدان ثقة
.البلاط بأكمله به
773
01:08:42,102 --> 01:08:46,440
.نعم، لكنّي سأقتل شخص ما
774
01:08:47,075 --> 01:08:49,172
.أحتاج سبب
775
01:08:49,178 --> 01:08:51,747
،أنتَ وزير فاسد
776
01:08:52,849 --> 01:08:54,984
.أنا متأكد أن لديك سُبل
777
01:08:58,122 --> 01:08:59,256
.نعم
778
01:09:01,292 --> 01:09:03,055
.عُد
779
01:09:03,795 --> 01:09:06,180
،عندما نتقابل في المستقبل
780
01:09:06,216 --> 01:09:08,567
.سنتقابل في مكانٍ آخر
781
01:09:08,834 --> 01:09:11,133
،إذا يُرى معك في أغلب الأحيان
782
01:09:11,137 --> 01:09:14,134
.يمكن أن يضرّ بسمعة العائلة
783
01:09:16,177 --> 01:09:18,189
.نعم
784
01:09:22,283 --> 01:09:25,753
!بدوني، جميعكم ستكونون لا شيء
785
01:09:34,465 --> 01:09:36,232
!هذا ثقيل جدًّا
786
01:09:37,201 --> 01:09:39,754
!أنتِ عديمة الفائدة
.دعني أفعل ذلك
787
01:09:39,771 --> 01:09:41,755
.كلّا، لا يمكنني تحريكه
788
01:09:42,174 --> 01:09:43,756
!إنّه ثقيل جدًّا
!إنّه ثقيل جدًّا
789
01:09:43,943 --> 01:09:45,444
.ينبغي أن تنسي أمره فحسب
790
01:09:45,479 --> 01:09:47,256
!نعم، نعم
.إنسي أمره
791
01:09:47,280 --> 01:09:48,560
!توقّف عن ذلك
792
01:09:48,757 --> 01:09:50,507
ماذا تفعل؟
793
01:09:50,542 --> 01:09:52,257
...أنا... فقط
794
01:09:52,420 --> 01:09:54,955
أما زالت هذه الشرطة المقدّسة؟
795
01:09:55,457 --> 01:09:57,726
!الشرطة المقدّسة تساعد الناس
796
01:09:58,426 --> 01:10:00,978
تتولون أصعب القضايا
797
01:10:01,014 --> 01:10:03,532
.وتوقفون أسوء المجرمين
798
01:10:04,166 --> 01:10:05,787
أفراد الشرطة المقدّسة
799
01:10:05,802 --> 01:10:07,288
،ورِطوا وسجنوا
800
01:10:07,470 --> 01:10:10,288
!وأنتم تنتظرون هنا فقط ولا تفعلون شيء
801
01:10:10,308 --> 01:10:12,410
.القضية كانت محلولة
802
01:10:12,445 --> 01:10:14,512
!السيّد (تشو) لم يقتل أحد
803
01:10:14,846 --> 01:10:18,374
.الدمّ البارد)، ليس لكَ الحقّ بالحديث)
804
01:10:18,384 --> 01:10:20,375
كنت كائد ضدّ الشرطة
.المقدّسة من البداية
805
01:10:20,753 --> 01:10:22,321
،)إعتقلت السيّد (تشو
806
01:10:22,357 --> 01:10:24,322
.لذا مهمتك إنتهت
807
01:10:24,491 --> 01:10:26,822
.تشو شيشو) قتل رئيس شرطة الملك)
808
01:10:26,827 --> 01:10:28,527
هل (جي ياوهوا) أخبرتك بذلك؟
809
01:10:28,562 --> 01:10:30,564
!أنتَ في الحقيقة تصدّق ما تقولهُ لكَ؟
810
01:10:32,234 --> 01:10:34,067
،يايو) أُعتقلت أيضًا)
811
01:10:34,102 --> 01:10:36,955
لذا يمكنك العودة الآن إلى القسم ستّة
.(وتكون مع (جي ياوهوا
812
01:10:36,991 --> 01:10:38,439
ماذا ما زلت تفعل هنا؟
813
01:10:38,474 --> 01:10:39,847
يمكنني حرق لوحة
!الشرطة المقدّسة بنفسي
814
01:10:39,942 --> 01:10:41,847
.لن انتظر القسم ستّة ليدمرها
815
01:10:42,212 --> 01:10:45,286
الأمر حقيقي أن هنالك العديد من
.الأسئلة يحتاج (شيشو) أن يُجيبها
816
01:10:45,583 --> 01:10:47,618
إذًا لمَ لا تتحقق من الأمور؟
817
01:10:47,752 --> 01:10:49,353
أيّ نوع من الزملاء أنتم؟
818
01:10:49,389 --> 01:10:50,956
أيّ نوع من الأصدقاء أنتم؟
819
01:10:50,991 --> 01:10:52,255
،)العمّة (بويس
820
01:10:52,290 --> 01:10:54,790
لا فائدة من الحديث
.إلى أشخاص مثله
821
01:10:54,861 --> 01:11:00,798
.إنّه مقتنع أن (شيشو) هو القاتل
...إنّه
822
01:11:02,436 --> 01:11:05,303
،)الذئب الكبير)، (بيلا)
.تعالا ساعداني
823
01:11:05,339 --> 01:11:07,642
ليس لديّ وقت للتحدّث
.إلى أشخاص مثله
824
01:11:07,676 --> 01:11:11,024
!لم يكن في الواقع واحد منا
825
01:11:15,319 --> 01:11:16,486
،)العمّة (بويس
826
01:11:16,488 --> 01:11:18,453
.الأمر ليس سيء كما يَبدو
827
01:11:18,488 --> 01:11:20,257
لربّما (الدمّ البارد) سيذهب معنا
.لفحص الألواح الحجرية
828
01:11:20,293 --> 01:11:21,989
إتّفقنا؟
829
01:11:22,360 --> 01:11:23,989
.حسنٌ
830
01:12:00,387 --> 01:12:02,354
بين رئيس شرطة الملك
،)و(تشو شيشو
831
01:12:02,390 --> 01:12:04,356
من كان المقاتل الأفضل؟
832
01:12:05,892 --> 01:12:08,220
.كانا بنفس المستوى
833
01:12:09,260 --> 01:12:11,528
(أنا أقول (تشو شيشو
.كان أفضل قليلًا
834
01:12:12,563 --> 01:12:14,931
لكن لمَ يحتاج أن يستخدم
المدفع الصاعق؟
835
01:12:17,700 --> 01:12:19,829
.ذلك سلاحه الأقوى
836
01:12:22,603 --> 01:12:24,696
أكان خائف من الهزيمة؟
837
01:12:25,272 --> 01:12:27,473
أكان خائف من الهزيمة حتّى
838
01:12:27,474 --> 01:12:29,472
من (اويانغ دا) والآخرين؟
839
01:12:33,379 --> 01:12:35,370
إستخدم سلاحهُ القوي
840
01:12:35,514 --> 01:12:37,869
.وفشل في إصابته في المرّة الأولى
841
01:12:37,883 --> 01:12:40,869
،في المرّة الثانية الّتي أطلق
.كان رئيس شرطة الملك قد سقط
842
01:12:40,885 --> 01:12:42,685
.ذلك يَبدو مثل المبالغة
843
01:12:42,869 --> 01:12:44,687
.يمكنك إصابة شخص ما مستلقي
844
01:12:45,221 --> 01:12:48,822
.(ذلك ليس من شيم (شيشو -
.أوافق أن ذلك ليس من شيمه -
845
01:12:48,857 --> 01:12:52,244
.لكن شخص ما قال بأنّه رأه ذلك اليوم
كيف يمكننا تفسير ذلك؟
846
01:12:59,899 --> 01:13:02,254
أيوجد أيّ شيء آخر
يَبدو مشكوك فيه؟
847
01:13:03,702 --> 01:13:05,768
الفسم ستّة قالوا بأنّهم وجدوا
848
01:13:05,804 --> 01:13:08,409
ثلاث إبر غريبة على جسد
.رئيس شرطة الملك
849
01:13:10,507 --> 01:13:12,297
!إبر غريبة؟
850
01:13:14,910 --> 01:13:17,846
تقول أن (تشو شيشو) كان
يتصرف كليَا مثل شخص مختلف؟
851
01:13:17,882 --> 01:13:19,447
إذا لم يكن يتصرف مثل
،شخص مختلف
852
01:13:19,451 --> 01:13:20,647
لن يكون عليه قتل
.رئيس شرطة الملك
853
01:13:20,682 --> 01:13:22,649
أكان يمكن أن يكون مزيف؟
854
01:13:22,883 --> 01:13:25,035
أتبحث عن أعذار أو أدلة؟
855
01:13:25,070 --> 01:13:27,186
كنت سريعًا بتقرير
أنّه القاتل
856
01:13:27,222 --> 01:13:29,188
.ولم تراعي أيّ شيء آخر
857
01:13:43,265 --> 01:13:45,899
أتذكّر ذلك اليوم عندما كنت مصاب؟
858
01:13:47,968 --> 01:13:50,386
كان هو من أطلق السلاح
.الّذي فعل ذلك
859
01:13:50,537 --> 01:13:53,705
،)تشو شيشو)
.رأيتهُ بعيني
860
01:13:53,906 --> 01:13:56,432
لمَ لمْ تخبرنا مسبقًا؟ -
،طلب منّي أنّ أنتظر -
861
01:13:56,441 --> 01:13:57,140
.قال إنّه سيُفسر كلّ شيء
862
01:13:57,176 --> 01:13:59,931
،صدّقتُه. إنتظرت
...إنتظرت، إستمريت بالإنتظار
863
01:13:59,944 --> 01:14:02,263
لو لم أفعل، لربّما رئيس شرطة الملك
.كان ما يزال حيًّا
864
01:14:04,448 --> 01:14:06,916
أين سيف رئيس شرطة الملك؟
865
01:14:07,550 --> 01:14:10,965
أيّ سيف؟ -
.شخص ما إستخدم سيف هنا -
866
01:14:25,364 --> 01:14:27,714
.هذا لا بدّ أن حدث بالسيف
867
01:14:28,399 --> 01:14:30,533
.رئيس شرطة الملك لم يحمل سيفًا
868
01:14:30,569 --> 01:14:32,712
.و(تشو) لم يسبق أن إستخدم واحد
869
01:14:33,604 --> 01:14:35,404
السيف والإبر المسمومة
870
01:14:35,439 --> 01:14:37,372
.لا بدّ أن تكون للقاتل
871
01:14:48,447 --> 01:14:49,356
.عرفت ذلك
872
01:14:50,349 --> 01:14:52,517
.(أنّكِ لستِ (تشو شيشو
873
01:15:23,674 --> 01:15:27,076
أكان كلّ هذا جزء من خطتك؟
874
01:15:27,078 --> 01:15:29,076
هذا لا يمكن أن يكون فقط
875
01:15:29,079 --> 01:15:31,075
!(لتوريط (تشو شيشو
876
01:15:31,081 --> 01:15:33,075
.ليس عليك أن تفهم الحقيقة
877
01:16:32,193 --> 01:16:34,294
،أعرف أن هناك شكوك حول هذه القضية
878
01:16:34,761 --> 01:16:36,566
لكنّنا نحتاج الأمير ليُبلغ
879
01:16:36,597 --> 01:16:38,565
.إلى الملك قبل أن يستقر الأمر
880
01:16:38,598 --> 01:16:40,565
أنتِ لا تثقين بـ (الدمّ البارد)؟
881
01:16:40,633 --> 01:16:42,700
.هذا لا شأن له بالثقة
882
01:16:42,736 --> 01:16:44,564
.هذا نداء الواجب
883
01:16:44,969 --> 01:16:46,064
،وإذا الأمير لم يقابل الملك
884
01:16:46,070 --> 01:16:50,172
سيبقون مسجونين
هناك للأبد، صحيح؟
885
01:16:51,341 --> 01:16:52,307
!فخامتك
886
01:16:52,342 --> 01:16:54,591
.الأمير هنا
887
01:16:55,411 --> 01:16:57,278
!فخامتك
888
01:16:58,579 --> 01:17:01,214
.آنسة (جي)، هذه أوامر سموه الخاصة
889
01:17:01,250 --> 01:17:03,358
.رجاءً إستلميهم
890
01:17:03,817 --> 01:17:06,185
...(فخامتك، (تشو شيشو
891
01:17:06,221 --> 01:17:07,462
،لا تقلق
892
01:17:07,920 --> 01:17:10,121
.سأتعامل مع كلّ شيء هنا
893
01:17:10,422 --> 01:17:12,461
عودوا إلى مقر الشرطة المقدّسة
.وإنتظروا الأوامر
894
01:17:13,825 --> 01:17:16,909
.اليراعة)، (الزّيز)، أروهم طريق الخروج) -
.حاضر -
895
01:17:17,409 --> 01:17:18,908
.فخامتك
896
01:17:20,530 --> 01:17:21,463
!(آنسة (جي
897
01:17:22,364 --> 01:17:24,387
.سنغادر إذن
898
01:17:27,369 --> 01:17:29,402
.لا حاجة لأن تقلقي هذه المرة
899
01:17:29,437 --> 01:17:32,885
.نعم، الأمير سيتعامل مع كلّ شيء -
.أنا لستُ قلقة على الإطلاق -
900
01:17:32,921 --> 01:17:35,640
.أخذتُ هذه
أتريد أن تَطلع على هذه الأوامر الخاصة؟
901
01:17:42,279 --> 01:17:43,546
،فخامتك
902
01:17:43,581 --> 01:17:46,449
تريد النقل مباشرةً إلى
الإعدام دون محاكمة؟
903
01:18:06,464 --> 01:18:07,847
.فخامتك
904
01:18:08,366 --> 01:18:09,848
.(آنسة (جي
905
01:18:10,634 --> 01:18:11,266
.نعم
906
01:18:11,301 --> 01:18:13,846
في بعض المسائل البلاط
907
01:18:13,870 --> 01:18:15,846
يرَ أنّه من الملائم إعطاء الأوامر
908
01:18:15,871 --> 01:18:17,937
.ويتوقع الطاعة
909
01:18:17,973 --> 01:18:20,008
،لا حاجة أن تكوني جزء من هذا
910
01:18:20,208 --> 01:18:22,418
.سأتعامل مع كلّ شيء
911
01:18:29,081 --> 01:18:30,765
،)شينغ يايو)
912
01:18:32,518 --> 01:18:34,819
لديّ أوامر الملك
913
01:18:35,321 --> 01:18:37,421
.لأجل إعدامكِ
914
01:18:42,225 --> 01:18:44,125
.إفتح الباب
915
01:18:47,763 --> 01:18:49,992
من أنتَ؟
916
01:18:49,997 --> 01:18:51,991
!رأيتِ عبر ذلك
917
01:18:55,702 --> 01:18:58,103
هنالك أوامر جاءت من
.الوزير (شاي)، ليس الملك
918
01:18:58,871 --> 01:19:00,921
.صنعتُ هذه العكازات الداعمة لأجلكِ
919
01:19:02,341 --> 01:19:04,054
.تعالي معي
920
01:19:12,681 --> 01:19:14,552
.هيّا. من هذا الطريق
921
01:19:16,118 --> 01:19:18,153
.ستقعين في مشاكل
.أخرجي من هنا
922
01:19:18,157 --> 01:19:19,618
،المكان مثل المتاهة هنا
923
01:19:19,653 --> 01:19:21,653
.لن تخرجوا أبدًا. تعالوا معي
924
01:19:24,424 --> 01:19:26,101
.لنذهب
925
01:19:28,527 --> 01:19:32,387
تحتاجي أن تكوني متأكدة كيف
.(ستقتلين (القاسية
926
01:19:46,674 --> 01:19:48,842
أين الحرّاس؟
927
01:19:51,745 --> 01:19:53,813
!شينغ يايو) هربت من زنزانتها)
928
01:19:53,848 --> 01:19:55,679
!جدوها الآن
929
01:19:55,715 --> 01:19:58,042
!(أنتَ. إذهب وتحقق من (تشو شيشو
930
01:19:58,049 --> 01:19:59,541
.تعالوا معي
931
01:19:59,551 --> 01:20:01,042
!هيّا
932
01:20:01,052 --> 01:20:02,541
!لنذهب
933
01:20:26,638 --> 01:20:27,937
كيف تعمل هذا؟
934
01:20:27,972 --> 01:20:29,931
لمَ يسبق أن رأيتِ هذه من قبل؟
.إنّها مواد خطرة
935
01:20:29,941 --> 01:20:31,807
.إمسكِ
936
01:20:46,519 --> 01:20:47,837
!اركضوا
937
01:20:47,872 --> 01:20:49,513
ماذا؟
938
01:20:49,549 --> 01:20:51,156
!اركضوا
939
01:21:11,171 --> 01:21:12,375
!هيّا
940
01:21:24,916 --> 01:21:27,166
!إذهبي
941
01:21:46,463 --> 01:21:48,600
!(خاطف الحياة) -
!(إحذري (دينغ دونغ -
942
01:21:49,968 --> 01:21:51,764
!(خاطف الحياة)
943
01:22:05,246 --> 01:22:06,727
هل أنتَ بخير؟
944
01:22:06,747 --> 01:22:09,226
.ساعديني في البحث عنهم -
!حسنٌ! لنذهب -
945
01:22:17,788 --> 01:22:19,576
.سيّدي، من هذا الطريق
946
01:22:20,591 --> 01:22:22,141
.(أنتم جدوا السيّد (تشو
947
01:22:22,176 --> 01:22:23,692
.(سأبحث عن (يايو
948
01:22:23,710 --> 01:22:24,710
.حسنٌ
949
01:22:33,233 --> 01:22:34,186
!توقّفوا
950
01:22:38,770 --> 01:22:40,038
!لا تهربوا
951
01:22:40,573 --> 01:22:42,839
!إذًا، هاربة من السجن؟
952
01:22:42,841 --> 01:22:44,338
.أنا آسف
953
01:23:39,951 --> 01:23:41,551
يايو)؟)
954
01:23:41,586 --> 01:23:42,813
الأمير؟
955
01:23:42,819 --> 01:23:44,812
هل قتلتيها؟
956
01:23:50,225 --> 01:23:52,460
.القاسية) بخير)
957
01:23:52,728 --> 01:23:54,903
.الأيدي الحديدية) أنقذها)
958
01:24:02,101 --> 01:24:04,188
،الأمير مزيف
959
01:24:04,636 --> 01:24:07,271
.شخص يعرف كيف يتحوّل
960
01:24:11,675 --> 01:24:14,010
ذلك لا بدّ أن يكون الّذي قتل
.رئيس شرطة الملك
961
01:24:16,112 --> 01:24:18,079
من المحتمل إنّهم جزء من
962
01:24:18,114 --> 01:24:20,047
.(مؤامرة إنقاذ (القاسية
963
01:24:20,083 --> 01:24:21,744
.مُحال
964
01:24:23,552 --> 01:24:25,085
.لا أهتم
965
01:24:25,112 --> 01:24:27,587
.لا أحد يمكنه الهرب من هذ المكان
966
01:24:27,611 --> 01:24:29,152
،أخبر (القاسية)، عنّي
967
01:24:29,188 --> 01:24:32,610
!الهروب من السجن جريمة كبرى
.نفس المصير سيصيب من أنقذها
968
01:24:36,995 --> 01:24:38,462
!(اليراعة)
969
01:24:40,130 --> 01:24:42,290
أين كنتِ؟
970
01:26:01,791 --> 01:26:04,059
.إنّها إمرأة
971
01:26:09,831 --> 01:26:11,764
.تشو شيشو) بالأعلى)
972
01:26:11,800 --> 01:26:13,901
.سأذهب وإشغلهم -
.حسنٌ -
973
01:26:17,604 --> 01:26:19,906
إلى ماذا تنظرون؟
!قوموا بدورية
974
01:26:19,911 --> 01:26:21,607
!حسنٌ. هيّا
975
01:27:26,891 --> 01:27:29,092
!لديّك بعض الشجاعة
976
01:27:43,802 --> 01:27:47,203
.يا صديقي، لا أريد إيذائك
977
01:28:06,586 --> 01:28:08,413
ما زلت تريد أن تقاتل؟
978
01:28:22,399 --> 01:28:26,000
سيّدي، الأمير يحمل أوامر سرية
.(من فخامته لإعدام (القاسية
979
01:28:27,735 --> 01:28:29,922
هل أنتَ بخير، سيّدي؟
980
01:28:31,839 --> 01:28:33,392
أيّ نوع من الأقفال هذا؟
981
01:28:33,407 --> 01:28:34,875
.إنّهم أقفال ميكانيكية
982
01:28:34,893 --> 01:28:36,612
،متى يُطلق الإنذار
.لا يمكن فتحها
983
01:28:37,176 --> 01:28:38,074
!أمر مضحك
984
01:28:38,109 --> 01:28:39,876
لا شيء يُماثل مثل مفتاح
.لا يمكن فتحه
985
01:28:39,891 --> 01:28:41,546
.إبتعدوا
986
01:28:46,016 --> 01:28:47,534
أيمكنك سحب الإبر
987
01:28:47,551 --> 01:28:49,734
من نقاط الوخز عبر الباب؟
988
01:28:49,985 --> 01:28:52,301
هل أبدو مثل (القاسية)؟
989
01:28:54,021 --> 01:28:56,179
.سأحاول
990
01:29:07,665 --> 01:29:09,799
...كلّا، الأمر صعب جدًّا
991
01:29:12,036 --> 01:29:13,908
ماذا تفعل؟
992
01:29:13,913 --> 01:29:16,407
!ساعدوني
!أمدوني ببعض الطاقة
993
01:29:17,406 --> 01:29:19,234
!إبتعدي
994
01:29:19,241 --> 01:29:20,709
!هيّا
995
01:29:20,735 --> 01:29:22,410
...سأعد 1 2 3
996
01:29:22,445 --> 01:29:24,733
!3 !2 !1
997
01:29:41,692 --> 01:29:44,693
!أخرجتها
كم بقي هناك؟
998
01:29:45,026 --> 01:29:47,178
.36
999
01:29:53,567 --> 01:29:55,635
.إبتعدوا
1000
01:30:45,640 --> 01:30:47,741
لمَ وجهك متسخ جدًّا؟
1001
01:31:57,361 --> 01:31:58,588
!لنذهب
1002
01:31:58,623 --> 01:31:59,779
!لا تهربوا
1003
01:31:59,814 --> 01:32:01,813
!أمسكوهم! توقّفوا
1004
01:32:10,371 --> 01:32:12,530
من أنتَ؟
1005
01:32:24,782 --> 01:32:26,131
إنّها إمرأة؟
1006
01:32:26,483 --> 01:32:28,644
ماذا يجري؟ -
كيف يمكن أن يكون؟ -
1007
01:33:28,596 --> 01:33:30,597
هي الّتي قتلت
.رئيس شرطة الملك
1008
01:33:30,865 --> 01:33:32,564
!أمسكوها
1009
01:33:32,566 --> 01:33:34,564
!حاضر -
!لا تتحرّكِ -
1010
01:33:34,968 --> 01:33:37,350
الشرطة المقدّسة جاؤوا
.ليخرجوهم من السجن
1011
01:33:37,370 --> 01:33:39,349
!إعتقلوهم جميعًا
1012
01:33:39,872 --> 01:33:41,507
!(القاسية) -
.(يايو) -
1013
01:33:42,307 --> 01:33:43,574
،الأيدي الحديدية) أخبرني)
1014
01:33:43,610 --> 01:33:46,510
فقط شخص بكثير من الطاقة
.يمكنه إشعال الفتيل
1015
01:33:47,445 --> 01:33:48,787
!تراجعوا
1016
01:33:49,287 --> 01:33:51,286
!أبعد
1017
01:34:03,023 --> 01:34:05,391
بيلا)، هل وضعتِ الفتيل في المكان الصحيح؟)
1018
01:34:16,067 --> 01:34:17,758
.لنذهب
1019
01:34:18,258 --> 01:34:19,757
.إنتظروا، إرتدوا هذا
1020
01:34:23,939 --> 01:34:25,273
!هيّا
1021
01:34:25,303 --> 01:34:26,802
!هيّا، لنذهب
1022
01:35:05,470 --> 01:35:07,331
إذهب! ماذا تفعل؟
1023
01:35:27,354 --> 01:35:29,263
،إذا قرّرتِ أن تهربي
1024
01:35:29,288 --> 01:35:31,774
.الأمر ليس مجرّد جريمة ترتكبينها
1025
01:35:31,810 --> 01:35:34,262
.سيحلون الشرطة المقدّسة
1026
01:35:34,760 --> 01:35:36,025
،)أيّتها (القاسية
1027
01:35:36,060 --> 01:35:38,510
هل أنتِ بتلك القسوة؟
1028
01:35:38,762 --> 01:35:40,509
.(يايو)
1029
01:35:41,765 --> 01:35:43,697
!الأمير مزيف
1030
01:35:43,733 --> 01:35:45,969
.جلالته سيتأكد من تحريركِ
1031
01:35:46,068 --> 01:35:47,767
.لا تحاولي الهرب من السجن
1032
01:35:47,802 --> 01:35:49,467
،)أنا إبنت (شينغ دينغشان
1033
01:35:49,470 --> 01:35:51,468
،)أخت (شينغ يانشي
1034
01:35:51,472 --> 01:35:53,467
ألا تفهم؟
1035
01:35:55,041 --> 01:35:57,144
.أحتاج أنّ آخذ بثأري
1036
01:35:57,877 --> 01:36:00,624
يوجد أشخاص بالخارج
!ما زالوا بحاجة للقتل
1037
01:36:16,825 --> 01:36:22,680
.ستحصلين على عقوبة الإعدام
.لا تذهبي! أنا آسف
1038
01:36:24,031 --> 01:36:25,966
!لنذهب الآن
1039
01:36:44,145 --> 01:36:46,295
كيف إنتهينا بالعودة إلى هنا؟
1040
01:36:46,948 --> 01:36:49,825
.حضرتُ الجميع للإجتماع هنا
1041
01:37:09,732 --> 01:37:11,736
لمَ إخترت هذا المكان؟
1042
01:37:11,833 --> 01:37:13,735
متى سيحضرون إلى هنا؟
1043
01:37:24,742 --> 01:37:26,030
،)يايو)
1044
01:37:26,043 --> 01:37:30,028
هل تعنين حقًّا أنّكِ
لا تتذكّرين هذا المكان على الإطلاق؟
1045
01:38:43,403 --> 01:38:45,668
.تمهلي، تمهلي
1046
01:38:45,671 --> 01:38:46,903
!إحذري
1047
01:38:46,938 --> 01:38:48,666
!هذه الفتاة الصغيرة... حقًّا
1048
01:38:51,709 --> 01:38:53,696
.يايو)! تعالي هنا) -
.أمّي -
1049
01:38:53,710 --> 01:38:55,196
!تعالي هنا
1050
01:38:55,695 --> 01:38:57,195
!لا تركضي
1051
01:38:57,213 --> 01:38:59,195
أمّي، لمَ نختبىء؟
1052
01:38:59,214 --> 01:39:00,694
نختبىء؟
1053
01:39:01,350 --> 01:39:03,194
،أنتَ فتاة طائشة
1054
01:39:03,217 --> 01:39:05,193
.نحن لا نختبىء
1055
01:39:05,219 --> 01:39:06,687
قلتِ أنّكِ كنتِ ضجره
1056
01:39:06,694 --> 01:39:08,193
.ببقائك في البيت طوال اليوم
1057
01:39:08,288 --> 01:39:10,089
.لذلك اخرجناكِ لتلعبي
1058
01:39:10,125 --> 01:39:11,690
ألستِ سعيدة؟
1059
01:39:11,692 --> 01:39:13,192
.نعم
1060
01:39:13,625 --> 01:39:16,226
.وسأقضي المزيد من الوقت معكِ
1061
01:39:18,129 --> 01:39:21,497
.سنذهب للعب في التلال والماء
!سيكون الأمر مرحًا
1062
01:39:21,533 --> 01:39:23,768
أين تريدين اللعب؟
1063
01:40:26,614 --> 01:40:27,980
!(شويي) -
!أمّي -
1064
01:40:28,015 --> 01:40:31,870
دينغشان)، هل خنت هؤلاء الناس؟)
1065
01:40:31,885 --> 01:40:33,870
!لم أقم بشيء خاطىء
1066
01:40:33,886 --> 01:40:35,869
!ليس لديّ شيء أستعر منه
1067
01:42:14,997 --> 01:42:19,332
الـ 12 رجل الّذين قتلوا عائلتكِ
،)كانوا (تومبستون سيما
1068
01:42:19,766 --> 01:42:21,468
،)الدوق (ويستجيت
1069
01:42:22,001 --> 01:42:23,669
،)عنقاء الدمّ)
1070
01:42:24,237 --> 01:42:26,671
،)وشينغ إيست)، (وشينغ ويست)
1071
01:42:27,039 --> 01:42:29,855
،)شانغ شاو)، (دوغو وي)
1072
01:42:30,441 --> 01:42:34,519
،)صن بوجونغ)، (موجي سانسان)
1073
01:42:35,078 --> 01:42:37,250
.(و(اويانغ دا
1074
01:42:38,447 --> 01:42:41,749
.(العضو الأخير كان (كونغ بالانغ
1075
01:42:43,317 --> 01:42:47,494
مؤخرًا غير اسمه إلى
.(تي يوشيا)
1076
01:42:49,089 --> 01:42:50,757
...أنا
1077
01:42:55,460 --> 01:42:57,961
.كنت واحد من الـ 12
1078
01:43:12,607 --> 01:43:14,935
عن ماذا تتحدّث؟
1079
01:43:15,809 --> 01:43:18,211
.كلّ شيء كان سوء فهم كبير
1080
01:43:18,644 --> 01:43:20,558
،)بعد موت اللّورد (ليو
1081
01:43:20,580 --> 01:43:22,319
،تشو) أبلغ بكلّ ما حدث لجلالته)
1082
01:43:22,354 --> 01:43:24,058
لا يستطيع أن يقتل
.شخص ما في نفس الوقت
1083
01:43:24,082 --> 01:43:25,557
(الشخص الّذي قتل اللّورد (ليو
1084
01:43:25,583 --> 01:43:27,057
.لا بدّ أن تكون تلك المرأة الّتي امسكت
1085
01:43:27,217 --> 01:43:29,057
.لقد أبلغت فخامته
1086
01:43:29,152 --> 01:43:32,055
لقد عفا عن كلّ شخص
لأيّ جريمة إرتكب
1087
01:43:32,154 --> 01:43:34,322
.وأعاد الشرطة المقدّسة إلى مناصبهم
1088
01:43:35,324 --> 01:43:37,223
،كلّ القضايا المرتبطة بهذا
1089
01:43:37,258 --> 01:43:38,579
،)ما عدا موت اللّورد (ليو
1090
01:43:38,596 --> 01:43:40,493
.ستُسقط
1091
01:43:40,528 --> 01:43:43,466
،)آنسة (شينغ
.لم تعودي مذنبة
1092
01:43:44,598 --> 01:43:47,565
بعض من عصابة الـ 12 ما زالوا أحياء؟
1093
01:43:47,801 --> 01:43:49,192
.دمروهم
1094
01:43:49,935 --> 01:43:52,052
.لا تدعوا واحد حيّ
1095
01:43:52,237 --> 01:43:54,038
،)إنّها إبنت (شينغ دينغشان
1096
01:43:54,052 --> 01:43:55,551
لمَ تحميها؟
1097
01:43:56,574 --> 01:43:58,594
.الفتاة بريئة
1098
01:44:12,618 --> 01:44:14,256
!لا تلمسها
1099
01:44:21,625 --> 01:44:24,793
أنتَ لم تقتلهم؟
1100
01:44:25,728 --> 01:44:28,964
.الأمور ليست تمامًا كما تَبدو
1101
01:44:34,835 --> 01:44:37,672
،قتلوا 32 فردًا من عائلتي
1102
01:44:43,042 --> 01:44:46,170
وأنتَ لم تساعدني بأخذ الثأر؟
1103
01:44:53,282 --> 01:44:54,277
!(يايو)
1104
01:45:02,889 --> 01:45:04,441
.لقد أحبّبتني منذ كنتُ صغيرة
1105
01:45:04,842 --> 01:45:06,842
،دللتني دائمًا
1106
01:45:12,830 --> 01:45:14,434
أكان ذلك لأنّك كنت خجل؟
1107
01:45:16,366 --> 01:45:18,335
!كلّ الـ 32 فردًا من عائلتي
1108
01:45:21,804 --> 01:45:22,601
من قتلت؟
1109
01:45:23,339 --> 01:45:25,407
!أخبرني
1110
01:45:29,509 --> 01:45:31,951
!(يايو) -
!وهنالك أنتَ -
1111
01:45:33,413 --> 01:45:34,813
.إتخذتُ القرار حينها
1112
01:45:35,849 --> 01:45:36,137
...أيّها الأمير
1113
01:45:40,319 --> 01:45:42,000
،الحقيقة قاسية
1114
01:45:43,286 --> 01:45:44,209
لكنّها لن تدع هذا
1115
01:45:44,245 --> 01:45:46,135
.إلا إذا قيل لها الحقيقة
1116
01:45:48,790 --> 01:45:51,479
،قبل 12 سنة
.كان هنالك 8 مسؤولين صادقين
1117
01:45:51,693 --> 01:45:55,978
كانوا مستعدّين لإتهام
.(الوزير الفاسد (شاي
1118
01:45:58,664 --> 01:46:00,041
.واحد منهم سرّب الأخبار
1119
01:46:00,533 --> 01:46:03,451
هو لم يفشل في تقديم
،الدليل لجلالته فحسب
1120
01:46:04,603 --> 01:46:06,450
.(لكنّه أيضًا حذر الوزير (شاي
1121
01:46:07,806 --> 01:46:08,573
،في ليلة واحدة
1122
01:46:10,274 --> 01:46:12,948
.183شخص من 7 عوائل إغتِلوا
1123
01:46:14,777 --> 01:46:17,293
.فقط عائلة واحدة تُركت سليمة
1124
01:46:20,948 --> 01:46:20,691
،عائلة والدكِ
1125
01:46:22,650 --> 01:46:24,382
.(الداعية (شينغ دينغشان
1126
01:46:28,354 --> 01:46:30,157
.هوية الخان كانت واضحة
1127
01:46:31,957 --> 01:46:35,077
أيمكن أن نترك موت 183 شخص
تمر دون عقاب؟
1128
01:46:36,360 --> 01:46:37,828
.عائلة (الأيدي الحديدية) قتلت بأكملها
1129
01:46:39,530 --> 01:46:40,732
أكان خطئهُ بأخذ الثأر؟
1130
01:46:49,571 --> 01:46:50,683
.أبّي كان مسؤول مخلص
1131
01:46:56,510 --> 01:46:58,765
قُلت لي بأنّ أبّي
.قُتِل من قِبل الخونة
1132
01:47:00,780 --> 01:47:01,714
.أنتَ قُلت لي
1133
01:47:06,650 --> 01:47:07,885
أو كنت تكذب عليّ؟
1134
01:47:11,587 --> 01:47:13,268
ألم تخبرني بأنّك
ما كذبت عليّ قطّ؟
1135
01:47:23,296 --> 01:47:24,502
وأمّي؟
1136
01:47:26,599 --> 01:47:27,531
أخّي الصغير؟
1137
01:47:36,673 --> 01:47:39,510
...أكان كلّ الـ 32 فردًا من عائلتي
1138
01:47:42,511 --> 01:47:44,212
خونة؟
1139
01:47:45,347 --> 01:47:46,212
.كان من الخطأ قتل عائلتكِ
1140
01:47:46,712 --> 01:47:49,710
الملك أسف على الأمر
.وأرسلني لمنع ذلك
1141
01:47:51,211 --> 01:47:52,710
.لكنّه كان قد فات الأوان
1142
01:47:54,219 --> 01:47:55,026
.ذلك ما حدث فعلًا
1143
01:47:56,388 --> 01:47:57,404
،كان أمر ملكنا العظيم الّذي
1144
01:47:58,757 --> 01:48:00,392
عندما علم أن
،الأيدي الحديدية) أنقذكِ)
1145
01:48:01,427 --> 01:48:02,163
.أعطاه العفو
1146
01:48:02,198 --> 01:48:03,900
.وعفا عنكِ أيضًا
1147
01:48:16,336 --> 01:48:18,247
!يا لكرم جلالته
1148
01:48:29,679 --> 01:48:30,313
!لا تفعلي
1149
01:48:32,915 --> 01:48:34,653
.عرفت أن هذه اللحظة ستأتي أخيرًا
1150
01:48:36,385 --> 01:48:38,095
.اردتُ دائمًا إخباركِ الحقيقة
1151
01:48:39,288 --> 01:48:40,595
.لكن الوقت لم يكن مناسبًا أبدًا
1152
01:48:49,394 --> 01:48:49,529
!لا تقترب
1153
01:48:50,829 --> 01:48:53,144
.يايو)، إهدأي)
1154
01:48:56,032 --> 01:48:57,434
ألست خائف منّي؟
1155
01:48:57,534 --> 01:48:58,769
!(أنا إبنت (شينغ دينغشان
1156
01:48:59,169 --> 01:49:00,534
ماذا يهم؟
1157
01:49:02,372 --> 01:49:04,550
،أنتَ مثلهم تمامًا
1158
01:49:05,873 --> 01:49:06,977
.جميعكم كذبتم عليّ
1159
01:49:10,778 --> 01:49:12,944
،أو أنتَ، مثلهم
1160
01:49:13,747 --> 01:49:16,032
!تفعل كلّ شيء فحسب
1161
01:49:24,554 --> 01:49:25,816
سواءً شكرتيهم
،أم إنتقمتِ منهم
1162
01:49:26,916 --> 01:49:27,915
!سأقف معكِ
1163
01:49:29,691 --> 01:49:30,845
،سأقول لكِ هذا فحسب
1164
01:49:31,345 --> 01:49:35,843
الأيدي الحديدية) كان الرجل)
.الّذي أنقذ حياتكِ
1165
01:50:22,331 --> 01:50:24,412
،)لم تستطع قتل الوزير (شاي
1166
01:50:24,834 --> 01:50:27,412
.لكنك إستطعت قتل عائلتي بأكملها
1167
01:50:38,310 --> 01:50:40,659
،إذا أنا بريئة
1168
01:50:46,349 --> 01:50:48,537
.إذن سأطلب بأن تتركني أذهب، سيّدي
1169
01:51:08,200 --> 01:51:11,024
شكرًا على كلّ العطف
.الّذي أظهرتهُ لي
1170
01:51:23,778 --> 01:51:24,524
،أتوسل إليك
1171
01:51:28,781 --> 01:51:29,807
.لا تتبعني
1172
01:52:48,141 --> 01:52:51,225
حصلتِ على ما تريدين
وما زلتِ غير سعيدة؟
1173
01:52:55,881 --> 01:52:59,883
،لستُ متأكدة لمَ
.لكن لا اشعر بأنّي سعيدة جدًّا
1174
01:53:05,355 --> 01:53:10,315
يَبدو الحصول على ما نريد
.والسعادة ليست ذات صلة بذلك
1175
01:54:04,509 --> 01:57:06,220