ترجمة أ / أحمد جمال
(لوريل) و (هاردي)
(ستان لوريل) و (أوليفر هاردي) : في
" اعذرونا "
" السيد (هاردي) رجل لديه أفكار رائعة "
وكذلك السيّد (لوريل) طالما " " أنه لا يجرّب أن يفكّر
! مهلاً
. هذا هو المكان الذي أخبرتُكَ عنه
. اثنى عشر رطلاً من السكر
. ثلاث علب من الجعة
. اثنى عشر برميلاً من الخميرة
ماذا قلتَ ؟
اثنى عشر برميلاً من الخميرة ؟
متى ستعالج هذا الضرس ؟
في كل مرة تـتـكلم تُصدر ضوضاء . غريبة الشكل
. يبدو كعزفٍ على آلة الأرغن
. اثنى عشرة حزمة من نبات الجنجل [تدخل نبتة الجنجل في صناعة الجعة]
. وثلاثة أباريق
. والآن ، لنرَ
نظير ثماني دولاراتٍ وستة سنتات . يمكننا صنع خمسة عشر جالوناً
ولكننا لا نستطيع أن نحتسي ! خمسة عشر جالوناً
. ما لا يمكننا احتساؤه ، يمكننا بيعه
. هلم
. (مرحباً يا (وارن - . (مرحباً يا (جون -
كيف تسير الأمور ؟
. مشغولون للغاية
. ثمة سجينين جديدين لكَ
. حسناً ، وداعاً
. وداعاً - . أراكَ لاحقاً -
. وداعاً أيها الحارس
. مأزق آخر لطيف أوقعتني به
ماذا تقصد بقولكَ هذا ؟
لقد بعتَ لشرطي زجاجة جعة ، أليس كذلك ؟
. لم أكن أعلم أنه شرطي
. كنتُ أعتقد أنه محصل تذاكر الترام
. أنتما ، تعاليا إلى هنا
ما اسمكَ ؟ - . (ستانلي لوريل) -
. نادني بـ "سيّدي" عندما تخاطبني
والآن ، ما اسمكَ ؟ - . (سيّدي (ستانلي لوريل -
، إنها لا يستطيع منع هذا يا سيّدي . لديه ضرس مخلخل
!حقاً ؟ . سنرى بهذا الشأن
ما اسمكَ ؟ - ... (أوليفر نورفيل هاردي) -
. يا سيّدي
اثنان من أباطرة الجعة ، أليس كذلك ؟
. حسناً يا (شيلدز) ، فتشهما
. حسناً
. حسناً ، اصحبهما لعنابرهما
. هلمّا
. لنذهب
! ابتسم
. التالي
. ابتسم
. رائع
. تعاليا
هل يمكنني أن أحتفظ بصورة إذا كانت النتيجة جيّدة ؟
. هلمّ ، اخرج من هنا
. هلم
! أنت
. أسرِعْ
تـتـظارف ، أليس كذلك ؟
. هيا بنا
. لقد وصل النزلاء الجدد يا سيّدي
! يا للعجب
. ومازالوا يتوافدون
لنتفهّم هذا الأمر جيداً ... في البداية
، يؤسفني أن أراكما هنا . كما ينبغي لكما أن تكونا هنا
... استوعبا هذه النقطة جيداً
. أنتما من ستحدّدان طبيعة إقامتكما هنا
. لا تنسيا أبداً أن هذا سجن
. وفي السجن لابد أن تُطاع جميع الأوامر
الانضباط هو أهم صفة . ينبغي أن تـتّـسِما بها
، إذا كنتما سجينان طيّبان . سيسير كل شئ على ما يُرام
، وإذا لم تكونا كذلك ، إذا كسرتما القواعد
. ستعيشان الجحيم على الأرض
هل تفهمان ؟ - . نعم يا سيّدي -
... معذرة يا سيّدي ، إنه يُعاني من - ! اصمت -
. ضعهما في الزنزانة رقم 14
! ولكن ليس مع (النمر) يا سيّدي
. ضعهما في الزنزانة رقم 14 - . حسناً يا سيّدي -
أبعدهما عن ناظري ! قبل أن أفقد صوابي
! يتحدّثان إلى مدير السجن هكذا
! أمر جميل
! مُدانان يتحدّثان لمدير السجن
! سأحطّم هذين الرجلين
سأضعهما في الزنزانة رقم 14 ! ولا يعنيني من بداخلها
ماذا سأفعل معهما ؟
. اصعدا الدرج
. من هنا
! مرحباً يا رفاق
! اصمتْ
. حسناً
ماذا ؟
. (آموس) و (آندي) [ مسلسل قديم يحكي تاريخ مجتمع السود ]
! مرحباً أيها التافه
. مرحباً
. حسناً ، ادخلا
! هلمّا ، ادخلا
" ! قلتُ : "مرحباً أيها التافه
. مرحباً
... معذرة يا سيّدي ، ولكنه يعاني من - ! اجلس -
ماذا تفعل عندكَ ؟ ! ابتعد عن رأسي
. معذرة ، أنا غريب هنا
! صافحني
أنت أول شخص قط تواتيه الجرأة . (ليسخر من (النمر
. أحب من يفعل ذلك
ما تُـهـمـتُـكما ؟
. نحن من أباطرة الجعة
! صمتاً
. سنصير صديقين حميمين - . شكراً لكَ -
. لقد سمعتُك من أول مرة
، إذا حاولتَ استغلال طيبة قلبي ... فإنني سأ
ماذا يحدث هنا ؟
. إنه النزيل الجديد
. إنه متوتّر بعض الشئ على ما أعتقد
إذا أحدثتَ صخباً مرة أخرى . سأُلقي بكَ في الحفرة
. كف عن الصخب
. أُخلد لفراشكَ
. حسناً
! كفاك إزعاجاً ! كفاك إزعاجاً
. طاب صباحكم أيها التلاميذ
. طاب صباحكَ أيها المعلّم
# طاب صباحكَ # # طاب صباحكَ #
# طاب صباحكَ أيها المعلم العزيز # # طاب صباحكَ #
. أحسنتم
. والآن ، مرة أخرى
# طاب صباحكَ # # طاب صباحكَ #
# طاب صباحكَ أيها الزميل العزيز # # طاب صباحكَ #
بما أنكما تلميذا جديدان فسأتجاوز ... عن فعلتكما
. ولكنني لن أسمح بالتهريج في صفّي
... والآن سيكون درسنا الأول هذا الصباح
! جلوس
# طاب صباحكَ # # ... طاب صباح #
والآن سنبدأ بمناداة الأسماء . لمعرفة الحاضرين
. "الموجود هنا يجيب بكلمة "حاضر
. "من ليس موجوداً هنا يجيب بكلمة "غائب
. والآن سنشرع في اختبار ذكاء
من هو كولومبوس ؟ [مكتشف قارة أمريكا]
. "حاكم ولاية "أوهايو [ ولاية بمنطقة الغرب الأوسط ]
ماذا فعل ؟ - . مات -
! لقد مات بالطبع
من قتله ؟ - . (كوك روبن) -
من قال ذلك ؟ - . أنا -
. إجابة صحيحة
ما هي العاصفة الثلجية ؟
العاصفة الثلجية ؟
. هي أحشاء الصقر
نزيل جديد ، أليس كذلك ؟
كم مرة نكرر فيها الرقم ثلاثة ليصبح الناتج تسعة ؟
. ثلاث مرات
. صحيح
. ومرّتان لا داعي لهما
علام تضحك ؟ - . مرة واحدة فقط هي التي لا داعي لها -
. "تهجئ كلمة "إبرة
. أ ، ب ، ع ، ر ، ة
! "لا توجد عين في كلمة "إبرة [يقصد حرف العين]
. إنها إبرة فاسدة إذاً [ يقصد ثقب الإبرة ]
!من فعل هذا ؟
، سأكتشف من فعل هذا . سأجعله يقف في ركن القاعة
... والآن
ما هو المُذَنّب ؟
. أنتَ
. المُذَنّب
. المُذَنّب هو نجم به ذيل - . إجابة صحيحة -
. سمّ واحداً [ يقصد اذكر اسم مذنب موجود ]
. رن تن تن
. لهذا السبب ستبقى بعد انتهاء الصف
. والآن ، دعني أسمع ما علّمتكَ إياه بالأمس
تسعة + تسعة = 18
سبعة + سبعة = 14
. ممتاز ، ممتاز
. حسناً ، ادخل
. ليس أنت
. هذا جناحكَ
كم الساعة الآن ؟
! (أولي) - ماذا ؟ -
. أتساءل كم سيطول بنا المُقام هنا - . قرابة الشهرين على ما أعتقد -
! أي شهر لكل واحدٍ منا
! شهر لكل واحدٍ منا
... أعدكَ بشئ
. عندما أخرج من هنا سأعود للحقل
! ثمة حياة تنتظرني
! أستطيع أن أراها الآن
مساحات شاسعة من الذرة السكرية . تتمايل في النسيم
. النحل يطن حول البرسيم
ورائحة التبن المحصود حديثاً . تنتشر في الهواء
أولي) ؟) - ماذا ؟ -
هل قلتَ إن بإمكانكَ أن ترى هذا كلّه ؟
! قطعاً
أمر طريف ، لأنني لا أستطيع رؤية ! شئ هنا ، فالظلام حالك
أليستْ لديكَ مخيّلة ؟
ألا يمكنكَ أن تـتـخيّل زراعة الفراولة والتوت ؟
. لا أحب التوت - . حسناً ، سنزرع البطيخ إذاً -
. بطيخ أنضجته الشمس
. سنزرع هكتاراتٍ من البطيخ
. سيصبح لدينا أكثر مما يمكننا أكله
نعم ، وما لا يمكننا أكله . نستطيع أن نبيعه
. لهذا السبب فحسب لن آخذكَ معي
! لا تتركني وحيداً
! طفح الكيل - ! ناموا يا شباب -
. يبدو أنه قد حانت لحظتنا الحاسمة يا رفاق
وما الفائدة ؟ ! لقد ضاعفوا الحراسة على البوابات
. لن نتمكن من العبور - . إما الآن أو لن نتمكن للأبد -
، إذا لم نستغل الفرصة الآن كيف سنجد طريقة ؟
! ها هم يفتحون البوابات
. إنها فرصتنا السانحة الآن
! انتظروا دقيقة ! انتظروا دقيقة
. (لقد خطرتْ لي فكرة يا (ميتش
. سأحاول أن أكتشف ما يوجد خلف البوابات
! أنتَ
! مرحباً يا صاحبي
! مرحباً يا صاحبي - . مرحباً يا زميل -
. مرحباً - . مرحباً يا رفاق -
. مرحباً يا صاحبي ، تعالَ إلى هنا
. مرحباً يا صديقي - . مرحى -
أين كنتما يا شباب ؟
. كنّا في الحفرة
. الحبس الانفرادي - حقاً ؟ -
. حسناً
ما الخطب يا رجل ؟
(لقد هربت عصابة (النمر . وأخذوا السجينين الجديدين معهم
. من كانا في الحبس الانفرادي
. استدعِ كل رجل يمكنكَ الوصول إليه
، انشر دورياتٍ في كل الأرجاء . في الشمال ، الجنوب ، الشرق والغرب
اتّصل بكل قسم شرطة . في نطاق خمسين ميلاً
. اتّصل بمكتب مدير الشرطة بسرعة
. لقد قبضنا على عصابة (النمر) لتوّنا
أمسكنا بهم عند المحجر القديم . دون أن نضطر لإطلاق رصاصة
... ولكن - ماذا ؟ -
لقد هرب النزيلان الجدد . دون أن يتركا ورائهم أثراً
لقد اختفيا كما لو أنهما . قد ابتلعهما الهواء
. لا تقلقا بشأن هذين المستجدّين
، استخدم الكلاب البوليسية . إنها لا تفشل أبداً
. ستتعقب أثرهما بمنتهى البساطة
. وهذه الكلاب متوحشة وقاتلة
أريد أن أرى وجوههما . عندما يريان تلك الكلاب البولسية
. والآن ، أسرعا لتنفيذ ذلك - . حسناً يا سيّدي -
خمسمائة دولار مكافأة لمن لديه معلومات تساعد " " في القبض على هذين الهاربين من سجن الولاية
! انتهى وقتُ العمل
. لن يتعرّفوا علينا ولو بعد مائة سنة
للأول مرة في حياتكَ . تأتي بفكرة جيّدة
. فكرة عملية
وماذا عن الضرس الذي يصدر أزيزاً ؟
، لقد عالجته أيضاً . لقد قمتُ بعلكه
ماذا ؟ - . قمتُ بعلكه -
وصعتُ بعض العِلكَ به . ولم يعد يصدر أزيزاً بعد الآن
، لقد بدأتَ تستخدم عقلكَ فعلاً . هذا ما تجنيه دائماً من مرافقتي
... ماذا تقصد بـــ
، تعالوا إلى هنا . دائماً ما تتحركون ببطء
. تعالوا إلى هنا
. والآن ، هيا بنا
. لنذهب
. من هنا
. انطلقا
. (سأسمّيه (أوليفر
. غنّوا يا شباب
# سأستقل ذلك القطار #
# قطار الركاب المنطلق للجنوب #
# سأشتري تذكرة فوراً #
سأستقل ذلك القطار # # طوال الليل يا عزيزتي
# سأستقل ذلك القطار #
# قطار الركاب المنطلق للجنوب #
# انطلق واركب القطار #
# على متن القطار # - # وداعاً يا برمنجهام # -
# لقد وصلني خطاب من فرقة جاز # - # . أحبها يا عزيزتي # -
# في برمنجهام # - # سيتوجّب عليّ أن أحبها # -
# لقد وصلني خطاب من فرقة جاز # - # . أحبها يا عزيزتي # -
# في برمنجهام #
إنها ترتدي ثياباً أنيقة # # . وتبدو بغاية الجمال
# وعندما تتمشّى ستبعدكَ عن شاطئكَ #
# إنها رائعة #
# . وشعرها أحمر ومثيرة # - # من برمنجهام # -
# إنها هي # - # إنها هي # -
# أغنية الجاز الجنوبية #
أول شئ تفعل هو أن تأخذ رفشاً # # وتضع الفحم في الموقد
وتخرج رأسكَ من النافذة # # وتشاهد السائق ينطلق
# إنها هي # - # إنها هي # -
# أغنية الجاز الجنوبية #
، ليصعد الجميع لمتن القطار # # "وداعاً يا "برمنجهام
# أيها القمر الكسول #
# اظهر بسرعة #
# املأ قلبي المسكين بالدفء #
# أنر طريقي #
لأن حبيبتي ستقابلني # # الليلة في الزقاق
# إذا كانت السماء صافية وتشع بريقاً #
# أيها القمر ، لا تجعلني أنتظر الليلة #
# وأشاهد قلبي ينتفض من الشوق لحبيبتي #
# أيها القمر الكسول # # أيها القمر الكسول #
# لم لا تظهر فوق التل ؟ #
# أيها القمر الكسول #
# اظهر بسرعة #
# سأسرّ إذا فعلتَ #
# وعندما تتطلع حبيبتي إلى وجهكَ #
# تتطلع #
# سأعرف أنك حافظتَ على وعدكَ #
# حافظتَ #
، أخبرني ماذا دهاكَ # # هل أنت نائم ؟
# أيها القمر الكسول #
# لم لا تظهر فوق التل ؟ #
# أيها القمر الكسول ، اظهر بسرعة #
# سأكون أكثر سعادة إذا فعلتَ #
# وعندما تتطلع حبيبتي إلى وجهكَ #
# سأعرف أنك حافظتَ على وعدكَ #
# أخبرني ماذا دهاك # # هل أنتَ نائم ؟ #
# أيها القمر الكسول #
. لستُ أدري ماذا دهاها
. لستُ أدري يا أبي
كان لابد أن يحدث هذا عندما أعود . إلى السجن في فترة الظهيرة
. سأرى إن كنتُ أستطيع تحديد المشكلة
هل لديكما نبذة عن السيارات ؟ - . نعم يا سيّدتي -
. أتساءل لو كنتما تستطيعان مساعدتنا
. يسرّنا أن نفعل
. لقد تعطّلت السيارة - هل لديكِ أية أدواتٍ يا سيّدتي ؟ -
. نعم ، موجودة أسفل المقعد الخلفي
. أمهلينا دقيقة
ماذا يحدثُ هنا ؟
. معذرة يا أبي
. هذان الرجلان سيساعداننا في إصلاح السيّارة
... حسناً
. سأبعد رأسي في المرة القادمة
. إنه لا يعرفنا
. والآن ، لنلقِ نظرة
. المُكَربن الآن
. كلا ، لابد أنه المولّد الكهربائي
. كلا ، مُحال
. شمعة الإشعال ، والآن لنرَ
. لنرَ
. أبعد يدكَ عنها
انزل تحت السّيارة وأخبرني . إذا صادفنا نجاحاً
. سأنزل بنفسي
لم لا تنصرفي يا فتاة ؟
! أبي
. لقد نفد منّا الوقود
. لا عجب في أنها لم تعمل
! (أوليفر) ..... (سامبو)
. لقد نفد منهم الوقود
. حسناً ، ها نحن ذا
. الآن
. شكراً لكما يا شباب
. هاك بطاقتي
، في أي وقت تمران من هنا . أعرجا عليّ
. تسطيعان العمل لديّ في أي وقتٍ
. وداعاً يا شباب - . وداعاً -
. وداعاً
. لنتمشَ بالجوار ونبحث عن شخص نعرف
# "ولدّتُ في "ميتشجان #
# ... وتنتابني رغبة عارمة #
# في العودة إلى مسقط رأسي #
# إلى مسقط رأسي #
# "ثمة حقل في "ميتشجان #
# وأشعر برغبة في الصيد ثانية #
# ... في النهر الذي يتدفق #
# بجانب الحقول التي تموج بالذرة #
# أشعر بالوحدة # - # لوجودي هنا # -
# أريد أن أعود أدراجي #
# أريد أن أعود إلى الحقل #
# وأبتعد عن الأذى #
# وأحمل دلو الحليب في يدي #
# "ثمة حقل في "ميتشجان #
# أشعر برغبة في الصيد ثانية #
# ... في النهر الذي يتدفق #
# بجانب الحقول التي تموج بالذرة #
# أشعر بالوحدة # - # لوجودي هنا # -
# أريد أن أعود أدراجي #
# أريد أن أعود إلى الحقل #
# وأبتعد عن الأذى #
# وأحمل دلو الحليب في يدي #
أفتقد صياح الديك الذي # # كان يوقظني في الرابعة فجراً
# أعتقد أن مدينتكَ الكبيرة رائعة الجمال #
# ومع ذلك أريد العودة إلى هناك #
أريد أن أرى هناك شخصاً معيناً # # يشع جاذبية
# أرى الجاذبية #
# "لهذا أرغب في العودة إلى "ميتشجان #
# عند الحقل #
ماذا عن أعنية أخرى يا رفاق ؟
. عند الحقل ، هذه هي الحياة الحقة
. أحسنتم يا شباب
. بالتأكيد
ماذا قلتَ ؟
. إنه يُعاني من ضرس مخلخل
!حقاً ؟
. لابد أن يعتني بأمره
نعم يا سيّدي ، بمجرد أن أخرج . من هنا سأعالجه
هل تعرفون أغنية "اليانكي قادمون" ؟ [فرقة كرة قدم أمريكية شهيرة]
. تعال ، سنخلع ذلك السن
. تعالَ
. حسناً ، إنه دوركَ الآن
. تعالَ
. ثمة زبون آخر لكَ ، عالجه - . حسناً -
! أيها البرعم ! اجلس
. لقد تسللتُ
أولي) ؟) - ماذا ؟ -
. أنا مرعوب
، لا يوجد ما يدعو للخوف . سأكون بجانبكَ
. تعالَ ، حان دوركَ
! كلا ، أيها الطبيب - . هلم ، هلم -
لن تؤذيني ، أليس كذلكَ أيها الطبيب ؟
، ولكنكَ لن تؤذيني أليس كذلكَ أيها الطبيب ؟
! لن تؤذيني
. لا تفكرْ في الأمر
. حسناً أيها البرعم
. ليس أنتَ ، بل هو
. اجلس
هل تمانع أن يدخل صديقي معي ؟
. حسناً
! كفّ عن اللعب
أي واحد ؟ - . هذا -
هل يؤلمكَ ؟ - . كلا -
لماذا تريد أن تخلعه إذاً ؟
. إنه مخلخل فحسب ، يصدر أزيزاً
يصدر أزيزاً ؟ - . نعم يا سيّدي -
. حسناً ، اجلس
، الكتلة التي على اليسار أيها الطبيب . يقول إنه يصدر أزيزاً
. حسناً
. اجلس
. أنا مرعوب
! لا يوجد ما يدعو للخوف
. اجلس
من قال لكَ أن الأطباء الأسنان يتسببون في ألمٍ حالياً ؟
. لن تشعر بأي شئ
. لن تشعر أنتَ بشئ ولكن ماذا عنّي ؟
ماذا عن باقي الرفاق ؟
. إنهم يضحكون فحسب
أتعلم ، كنتُ أعاني من مرضكَ . ذات مرة
. ألمكَ لا يُقارن بذلك
. كل هذه أوهام في عقلكَ
. اجلس واسترخِ فحسب
يمكنهم أن يخلعوا كل سنٍ . في فمي ولن أشعر بشئ أبداً
لماذا لم تخبره ؟
. اعتقدتُ أنكَ كنتَ تضحك
فيم تثرثران ؟ ألم أخلع الضرس الصحيح ؟
. لقد خلعتَ الضرس الصحيح للرجل الخطأ
. أستميحكَ عذراً
. اثبتْ ، سأمسكُ بالضرس المخلخل
لم تشعر بألم قط ، أليس كذلك ؟
. نهائياً
. يجدر بنا أن نخرج من هنا
. أصغوا إليّ
. كل شئ على ما يُرام
. لا تتوتّروا عندما يحين الوقت - . لستُ متوتّراً -
... سأذهب الآن - . انتظر دقيقة -
! تراجع أيها الأخرق هل تريد أن تفسد كل شئ ؟
النمر) يتآمر ثانية ، أليس كذلك ؟)
كيف اكتشفتم ذلك ؟
لقد سمعنا النزيلين الجديدين يتحدّثان . عن ذلك في فناء السجن
إنهما بالخارج الآن ، هل تودّ رؤيتهما ؟
. كلا ، ليس لديّ وقت لسخافاتهما
النمر) وعصابته يخططان) للـهـرب ثانـيـة ، ألـيـس كـذلـكَ ؟
ليس لديّ وقت لأستجوب . هذين السجينين الجدد
. سأخبركم بما يجب أن يتم
. ضاعفوا الحراسة على البوابة الأمامية
. ضعوا مزيداً من الرجال على الأسوار
. ضعوا حارساً في الفناء
. اتصلوا بالحاكم ، ربما نحتاج لدعم عسكري
وجهوا أقوى أسلحتكم صوب البوابة . الأمامية حيث ستكون حاجتنا لها أشد
، إنهم يريدون أن يثبتوا قوتهم إذاً أليس كذلك ؟
يريدون أن يقاتلوا للنهاية ، أليس كذلك ؟
! سيحصلون عليها بحق الشيطان
. اذهبوا الآن ، أسرعوا لتنفيذ الأمر
ما شأنكما ؟
. نحن في مؤتمر حالياً
. قوما بمباحثاتكما في قاعة الطعام ، هلمّا
، لن نذهب إلى قاعة الطعام . لن نتناول الطعام
!لن تتناولان الطعام ؟
. لن نفعل ، نحن مضربان عن الطعام
. وبشكلٍ قاطعٍ
ماذا ؟
هل ستفوّتان ذلك الديك الرومي المشوي اللذيذ ؟
... المزّين بالكستناء
والبطاطس الرائعة المطهوة ، على الطريقة الجنوبية
، والمعجنات الساخنة اللذيذة
وكعكة الفراولة المخبوزة على نار هادئة ... ومغطاة بالقشدة المخفوقة
، ومرشوش عليها السكر المطحون
. مع حبّة كرز رائعة على قمّتها
وبعد ذلك ستُقدّم طبعاً شريحة كبيرة . ولذيذة من البطيخ المثلج
. وسيجار أسود كبير
هل توجد مكسرات ؟
. كل ما تستطيع تـنـاوله
ماذا عن تأجيل الإضراب عن الطعام للغد ؟
حسناً ، ولكننا لن نؤجله . دقيقة واحدة بعد ذلك
. انهضا
. ابحثا لأنفسكما عن مكان لتجلسا به
! مهلاً
ماذا عن الديك الرومي في وجبة العشاء ؟
! اجلس
ألم ننل ما يكفي من سوء الحظ دون أن تسكب الملح ؟
تمنّ أمنية وألقِ بعض الملح . خلف كتفكَ الأيسر
ماذا حدثَ بالأعلى ؟
. ستنال ما تستحق
. سيهتم مدير السجن بأمركَ
... لقد قال
. لقد وشى أولئك الجرذان القذران بنا
. نعم
. ولكنني سأنال منهما
. سأحرص على أن ننال منهما
. بعد العشاء - . فهمتُ -
، نحن أحرار . ولا أحد يعلم مكاننا
. لنذهبْ
. لنبقى هنا
! أيها المخادعان القذران
! انتظر
. ارجع للخلف ، أرجوكَ
! النجدة ! أنقذوني
! المنزل يحترق
! النجدة
! حريق
! هلم ، ليس لدينا وقت للإنقاذ
! أنقذوني ! أنقذوني
. انتظري مكانكِ
! النجدة ! أنقذوني
! ساعدونا
! حريق
! أنقذني
! النجدة
! حريق
لماذا كنتَ تريد إطلاق النار في قاعة الطعام ؟
. لقد فهموا الرسالة بالفعل
! (أيها (النمر
! (أيها (النمر - ماذا تريد ؟ -
. انظر ماذا وجدتُ - . رائع -
! عظيم
. يمكننا الآن أن نخرج عبر الجناح الغربي
. لنذهب وننل منهما
لم لا تحسن التصرّف ؟
! المخادعان القذران
. لقد حاولا تحذيرهم
... أولادي
. وأنتما أولادي حقاً
. لديّ الآن عفو عن كليكما
. وهذه إشادة من الولاية بشجاعتكما
لقد كانت إشارة إطلاق النار ... في قاعة الطعام
. هي من أنقذتـنـا من كارثة محققة
. شكراً لكَ يا سيّدي - . اذهبا الآن -
. ابدآ حياة جديدة
. أنسوا هذه
. وأسقطا ما حدث هنا من ذاكرتكما
. ولا تنسيا أنني صديقكما
وإن كان بمقدرتي أن أساعدكما لتبدآ ... من حيث توقفتما
. فاتّصلا بي في أي وقت
. شكراً لكَ
. سنبدأ من جديد
. سنفعل بالتأكيد
هل يمكننا أن نأخذ تعليماتٍ منك بشأن قضيّتين ؟
... أيها الـ
" النهاية " . تمت الترجمة بحمد الله