‫‮في بعض أوقات حياتك تجد نفسك
‫‮في مواقف غاية في الإحراج.
‫‮تأملي وجهها يا "جو".
‫‮"آبي" بحاجة إليك. ‫‮نحن بحاجة إليك.
‫‮ونحن مستعدون لدفع الكثير.
‫‮وتعتبر تلك اللحظة من تلك المواقف.
‫‮لكنني أعرف تماماً أنني لا أبيع كليتي ‫‮ولا أي شيء من هذا القبيل.
‫‮إلا أن آلام بيع كليتي ‫‮ستكون أقل من ذلك.
‫‮لكنني أستبق الأحداث.
‫‮دعوني أبدأ من البداية.
‫‮جاء اليوم المنتظر، ‫‮سباق التأهل لبطولة "إندي 500".
‫‮- تتخذ موقعها ‫‮- هذا أبي.
‫‮وتدير محرك سيارة السباق، على أمل...
‫‮ألا تنقلب وتحترق في آخر ‫‮دورة من مرحلة المراهقة.
‫‮أحسنت يا ابنتي.
‫‮كان أبي يصنع محركات سيارات السباق.
‫‮وأنا أيضاً.
‫‮لا تعيروا اهتماماً لضفيرتي الصغيرتين. ‫‮فقد كنت أكثر سذاجة آنذاك.
‫‮كنت أنتقل من مدرسة ‫‮إلى أخرى بسبب عمله
‫‮مرتين كل عام على مدى ‫‮الأعوام الثمانية الأخيرة.
‫‮هذا لا يعني أنني وحيدة
‫‮وأتخذ أساليب دفاعية متطورة ‫‮ولا أي شيء من هذا القبيل.
‫‮حسناً، أعترف أنني كذلك.
‫‮واليوم، كان كل شيء على وشك أن يتغير.
‫‮كان أول يوم لي ‫‮في مدرسة "نورث شور" الثانوية،
‫‮المحطة الأخيرة قبل الالتحاق ‫‮بجامعة "كارنيغي ميلون"،
‫‮جامعة أحلامي.
‫‮كانت قواعد البقاء التي أتبعها بسيطة:
‫‮أتجنب الظهور ‫‮ولا أرفع يدي في الصف مطلقاً،
‫‮وأظل متيقظة طوال الوقت.
‫‮مدينة جديدة، لكنها مثل كل المدارس ‫‮السابقة، مثل كل مواقف السيارات.
‫‮الجميع مهووسون بالحرية التي تمنحهم ‫‮إياها أول سيارة يمتلكونها.
‫‮تصبح هويتهم. كالسيارات المبهرجة ‫‮التي تتصور أنها تمتلك الطريق
‫‮وتحملق في كل سيارة مارة.
‫‮سيارات "سمارت" ‫‮التي تتنافر مع ما حولها.
‫‮والسيارات الصغيرة الظريفة التي تستعرض ‫‮مفاتنها من فرط الإعجاب بالذات.
‫‮وأخيراً، السيارة الأكثر ‫‮خطورة على الطريق،
‫‮السيارة الرياضية فائقة الأداء ‫‮الكثيرة المتطلبات.
‫‮لو أحبتك، تفتح أمامك جميع الأبواب.
‫‮- مرحباً. ‫‮- مرحباً.
‫‮- وإن لم تحبك، ‫‮- مرحباً.
‫‮تتحول إلى مجرد حطام ‫‮على جانب الطريق.
‫‮في مدرسة "نورث شور"، ‫‮كان يطلق عليهن "المصطنعات"،
‫‮وكانت "ماندي ويذرلي" ‫‮هي "المصطنعة" الأولى.
‫‮كانت ترسم قلباً بدلاً ‫‮من النقطة فوق اسمها،
‫‮والسبب الأرجح ‫‮أن هذا العضو غير موجود لديها.
‫‮وصيفتاها هما "تشاستيتي ماير"،
‫‮التي كانت من الغباء بحيث تضاجع ‫‮أي شاب لا يتورع عن العبث،
‫‮و"هوب بلوتكين"، المهووسة بالمرض
‫‮والتي تعتقد أن الجراثيم تسبب القبح
‫‮وأن القبح يؤدي إلى الموت.
‫‮وبالتالي، كانت قاعدة البقاء الأولى ‫‮تجنب مآسي الفتيات.
‫‮في الواقع، تجنب كل المآسي.
‫‮أرجو ألا يكون قد أتلف.
‫‮وفي المدرسة الثانوية، ‫‮قد يتحول الموقف المحرج
‫‮من سيىء إلى أسوأ.
‫‮- هل أنت بخير؟ ‫‮- كم يبدو مظهري سيئاً؟
‫‮كان مظهرها كأسوأ ما يمكن.
‫‮- مظهرك رائع. ‫‮- حقاً؟ شكراً.
‫‮أنا "آبي هانوفر". ‫‮أنت طالبة جديدة.
‫‮أنا عضو في لجنة الترحيب. ‫‮لا يوجد سوى عضوتين...
‫‮وأنا...أود أن أصطحبك ‫‮في جولة بالمدرسة.
‫‮- هل ابتعدن؟ ‫‮- أجل.
‫‮اسمعي، أعتقد أنني سأتمكن من ‫‮الوصول إلى مكتب الإدارة بنفسي.
‫‮"جو"، أرى أن والدك شخصية هامة ‫‮في منظمة "ناسكار".
‫‮دعيني أطمئنك.
‫‮نعرف كيف نتعامل مع المشاهير ‫‮هنا في مدرسة "نورث شور".
‫‮شاركت إحدى عاملات تقديم الطعام ‫‮في الموسم الأول من "أميريكان أيدول".
‫‮- تسرني معرفة ذلك. ‫‮- أجل، كان حدثاً مثيراً.
‫‮كما أننا على علم بكثرة تنقلاتك.
‫‮حسناً.
‫‮نعرف أن الطلاب الذين يتنقلون كثيراً
‫‮كثيراً ما يصبحون سفاحين أو ممثلين.
‫‮أذكرت أن لدينا قسماً ممتازاً للمسرح؟
‫‮لا أهوى المسرح،
‫‮لكنني أعرف أن لديكم مقرراً متقدماً ‫‮للأعمال اليدوية.
‫‮تفضلين الأعمال الوضيعة ‫‮على النشاط الثقافي.
‫‮أستطيع تفهم ذلك.
‫‮فرقة التشجيع الرياضي
‫‮ستتجه إلى المكتبة العامة ‫‮في رحلة ميدانية.
‫‮في العام الماضي، واجهنا مشكلة،
‫‮حيث أرسلنا 12 فتاة إلى هناك
‫‮وعادت 15 فتاة.
‫‮أعرف حبكم الشديد لمصاصي الدماء،
‫‮لكن تذكروا أن ممرضة المدرسة
‫‮ستتولى حملة التبرع بالدم، ‫‮فتقدموا للمشاركة الآن.
‫‮صف التدبير المنزلي في نهاية الرواق.
‫‮بقدر التحيز الجنسي الشديد فيما قلت،
‫‮إلا أنني جئت لحضور الورشة.
‫‮- صف التصميم المهني. ‫‮- فهمت.
‫‮خسرنا "مايك" بسبب ‫‮حادث المنشار الدائري
‫‮لذا يمكنك التعاون مع "تايلر".
‫‮حسناً، ابدؤوا تصميم بيت الطيور.
‫‮جملونات أو مثلثات، لا أبالي.
‫‮هذا كل ما أستطيع تقديمه ‫‮في الوقت الحالي.
‫‮- مرحباً يا "تايلر"، أنا "جو". ‫‮- مرحباً.
‫‮- ما خطبه؟ ‫‮- السيد "جياماتي"
‫‮مهووس بفريق "إيه آند إم" من "تكساس" ‫‮وقد خسر يوم السبت.
‫‮لينالوا احترام المشجعين ‫‮يجب أن يهزموا فريق "لونغهورن".
‫‮حذاري من أن يسمعك "جياماتي".
‫‮وحين أرى شاباً وسيماً
‫‮وعينين أستطيع الوقوع في حبهما...
‫‮يجب أن نصنع بيت طيور سخيف.
‫‮يمكنك تزيينه.
‫‮...يفتح فمه وتخرج منه أغبى الكلمات.
‫‮يا للروعة، شكراً.
‫‮لكنني أريد تشكيل مفصل التعشيق.
‫‮- أثرت إعجابي. ‫‮- وأنت لم تثر إعجابي بالمرة.
‫‮"صالة الطعام"
‫‮في كل مدرسة، ‫‮يتكتل الطلاب وقت الغداء.
‫‮كما يقول أبي، براعة سائق سيارة السباق ‫‮تتوقف على براعة الفريق الفني.
‫‮كلب ظريف جداً يا "ماندي".
‫‮شكراً. ‫‮"كوكو شانيل" تبرز لون حقيبتي الجديدة.
‫‮هل تأكدت من خلوها من داء الكلب؟
‫‮من المؤسف أنك لم تستطيعي شراء ‫‮حقيبة "برادا" ذات الشراشب.
‫‮- كانت ستلائم فراءها البني. ‫‮- ألا تعرفين أن الشراشب صيحة بائدة؟
‫‮وأنا على قمة قائمة انتظار حقيبة ‫‮"برادا" المصنوعة من الجلد اللامع.
‫‮لكنك انتظرت حقيبة الشراشرب ‫‮حوالي ستة شهور...
‫‮بالطع يا "ماندي"، ‫‮لقد عفا الزمن على الشراشب.
‫‮كتبت مجلة "فوغ" أن القرمزي رائج،
‫‮وستناسبك كثيراً تلك الإطلالة.
‫‮أعرف.
‫‮- ابتعدن يا طالبات العام الأول. ‫‮- عشرة نقانق في دقيقة. هيا.
‫‮ستهزمان. سنفوز عليكما، هيا.
‫‮- أجل. هيا. ‫‮- هيا.
‫‮- "نيك"، حاول التركيز. ‫‮- هيا.
‫‮"تشاستيتي"، كفي عن التحديق.
‫‮تعرفين رأي "ماندي" ‫‮في إعجابك بـ"تايلر".
‫‮عم تتحدثين؟
‫‮لا تتصنعي الغباء.
‫‮لست بحاجة إلى تصنع الغباء.
‫‮كما أن عاملة الخزانة ‫‮قد عطست بالقرب من السلطة.
‫‮"نيك"، هيا.
‫‮ادفعا أيها الخاسران.
‫‮رباه، "نيك" مقزز.
‫‮لا أواعده إلا لأنه سيلتحق ‫‮بجامعة "كاليفورنيا".
‫‮أسبوع واحد في "لوس أنجلوس"
‫‮وسأصبح عارضة أزياء سباحة ‫‮وأشارك في مسلسلات الواقع.
‫‮- سمعت أن "آيمي هول" تحبه. ‫‮- لن تجرؤ.
‫‮"نيكي"، تعال إلى هنا. ‫‮لقد افتقدتك.
‫‮- مرحباً يا حبيبتي. ‫‮- هل تزاول رفع الأثقال؟
‫‮مهلاً، لقد أدخلت كلبتك القزمة ‫‮لسانها في فمي.
‫‮اصمت يا "نيك". ‫‮ستجرح مشاعر "كوكو شانيل".
‫‮اللمس ممنوع أسفل خط الاستواء.
‫‮وشماله، أيها المنحرف.
‫‮رائع، تلك الفتاة المثيرة ‫‮تجيد الدفاع عن نفسها.
‫‮أتساءل عن مهاراتها الأخرى.
‫‮- من هي بحق السماء؟ ‫‮- تدعى "جو ميتشل".
‫‮إنها معي في صف الأحياء.
‫‮سمعت أنها جاءت ‫‮من "فلوريدا" أو "تكساس".
‫‮كما سمعت أنها طالبة ‫‮تبادل من "روسيا".
‫‮بم استبدلوها؟
‫‮- إنها جميلة إلى حد ما، أليس كذلك؟ ‫‮- في الواقع،
‫‮جميلة بالمقاييس الرخيصة.
‫‮مرحباً. مرحباً يا "كوكو شانيل".
‫‮عودي إلى "ماندي"، هيا.
‫‮اذهبي.
‫‮حسناً، قطعة صغيرة.
‫‮أين "كوكو شانيل"؟
‫‮فتاة غير مطيعة.
‫‮يا إلهي. من فعل ذلك؟
‫‮- من أطعم "كوكو شانيل"؟ ‫‮- "آبي".
‫‮- "آبي" أطعمتها. ‫‮- أنت؟ مرة أخرى؟
‫‮آسفة، لم أكن أعرف. ‫‮أنا في شدة الأسف يا "ماندي".
‫‮سأشتري لك حقيبة أخرى.
‫‮أو يمكنك أن تأخذي حقيبتي.
‫‮أهي نفس الحقيبة؟
‫‮- انبطحي. ‫‮- أحب الانبطاح.
‫‮إنها حقيبة "برادا" ذات الشراشب.
‫‮اشتراها لي أبي الشهر الماضي، لكن...
‫‮الشهر الماضي؟ ابتعدي.
‫‮ابقي على الأرض ‫‮وإياك أن تنظري إلي مرة أخرى.
‫‮والأفضل من ذلك ألا تتنفسي ‫‮نفس الهواء.
‫‮كيف كان يومك الأول؟
‫‮رأيت فتاة ينكل بها في مقهى المدرسة.
‫‮المدرسة الثانوية رائعة.
‫‮بمناسبة الهروب، هل وصلت ‫‮استمارة جامعة "كارنيغي ميلون"؟
‫‮بينما كنت أبحث اليوم،
‫‮رأيت برنامجاً رائعاً للهندسة ‫‮المعمارية في جامعة "أوهايو".
‫‮ستكونين قريبة من المنزل،
‫‮وستحولين "توليدو" إلى تحفة معمارية.
‫‮أبي، ما الأمر؟
‫‮سأتقدم إلى جامعة "كارنيغي ميلون" ‫‮كاختيار أول.
‫‮لم تريدين الالتحاق بها؟
‫‮حتى تميمة حظ فرقهم الرياضية سيئة. ‫‮كلب صيد أسكتلندي.
‫‮لن يخيف أحداً. كما أنك...
‫‮مؤهلة لتخفيض الرسوم الدراسية ‫‮لو التحقت بجامعة محلية.
‫‮يا إلهي.
‫‮أين النقود المخصصة للرسوم؟
‫‮"جو"، أنا آسف.
‫‮كنت أرجو أن يتحسن وضع السوق،
‫‮لكن استثماراتي خاسرة، ‫‮وخفض رعاة سباق "ناسكار" الإنفاق...
‫‮إذن فلتجعلهم يعيدون الإنفاق.
‫‮درست أمي في "كارنيغي ميلون". ‫‮يجب أن ألتحق بها.
‫‮- كانت تحبها. ‫‮- أعرف.
‫‮آسف لأنني خذلتك.
‫‮أعرف أنها خيبة أمل يا "جو"، ‫‮ولا بأس بذلك.
‫‮ليس من الضروري ‫‮أن تتحلي بالقوة دائماً.
‫‮القوة؟ ‫‮كنت أحاول ألا أفقد ثباتي.
‫‮لكن من ينتقل كثيراً مثلي،
‫‮يتعلق بفكرة
‫‮الاستقرار في مكان واحد أربعة أعوام.
‫‮وفي حالتي، ‫‮الاستقرار في جامعة أمي.
‫‮أنا وأبي بمفردنا منذ زمن بعيد.
‫‮ماتت أمي قبل أن أكمل عامي الأول.
‫‮وبالتالي لم نستمتع بحياة أسرية دافئة ‫‮كسائر العائلات.
‫‮لكنني لم أكن وحيدة في جحيم الحياة.
‫‮كانت "آبي" ترجو ‫‮أن يكون كاحلها المتورم
‫‮كافياً لتنسى "ماندي" ‫‮حادثة تقيؤ كلبتها.
‫‮وكان سيكفي، لولا تاريخهما الطويل.
‫‮"ماندي: تكره الساقطات ‫‮اللواتي يسممن حيوانات الآخرين."
‫‮ما أغرب الغيرة.
‫‮تعيشان في منزلين متقابلين منذ أعوام.
‫‮وبينما يبدو أن "ماندي" تملك كل شيء،
‫‮إلا أن "آبي" تملك أكثر. ‫‮لها والدان
‫‮كانا يبالغان قليلاً في تدليل ‫‮ابنتهما الحبيبة "آبي".
‫‮أولاً، نشبت حرب "قلعة الوثب" ‫‮في سن الخامسة.
‫‮كانت قلعة "ماندي" رائعة،
‫‮لكن قلعة "آبي" ‫‮كانت بارتفاع ثلاث طوابق.
‫‮ثم وقعت كارثة حفل الثورة الفرنسية ‫‮في عيد القديسين في سن الحادية عشرة.
‫‮تباهت "ماندي" بزي الفلاحين ‫‮المشترى من المتجر،
‫‮إلى أن رأت ثوب "آبي" المثالي،
‫‮المطرز يدوياً على طراز ‫‮أثواب "ماري أنطوانيت" الملكية.
‫‮وأخيراً، واقعة الصدرية ‫‮في المدرسة الإعدادية.
‫‮- مرحباً يا "ماندي". ‫‮- مرحباً.
‫‮كان هذا بحكم الطبيعة.
‫‮كانت "ماندي" ستوجه كراهيتها ‫‮إلى شخص آخر
‫‮لولا أن فعلت "آبي" ما لا يغتفر.
‫‮يا إلهي، هناك من أوقف سيارته ‫‮في مكان أفضل من مكاننا.
‫‮حبيبتي، من حصل على موقع ‫‮سيارات المعاقين المتميز؟
‫‮أصبحت في المرتبة الثانية.
‫‮الثانية؟
‫‮تكره "ماندي" ‫‮أن تكون في المرتبة الثانية.
‫‮إنها الحرب.
‫‮يا إلهي.
‫‮- "إليوت"، نريد منك صنيعاً. ‫‮- بكل سرور.
‫‮"تشاستيتي".
‫‮- مرحباً. ‫‮- اطلبي أي شيء.
‫‮- هل أنت عضو في نادي الإنترنت؟ ‫‮- بالطبع.
‫‮درست "جافا" و"سي بلاس بلاس".
‫‮كما أحمل بطاقة نادي الرياضيات وعضوية ‫‮التسلل الحاسوبي وتصريح الصحافة
‫‮وأجيد رقص "السالسا" مع الفتيات.
‫‮بم أخدمكن؟
‫‮- آسف. ‫‮- مقززة.
‫‮وجه "آبي" المتقرح يشبه وجهها ‫‮الملتهب بالبثور في الصف السابع.
‫‮ألا تستخدمين دهان البثور؟
‫‮كانت "ماندي" مبتكرة وعديمة الرحمة ‫‮ولا تعرف الاستسلام.
‫‮رأيت مثيلاتها من قبل.
‫‮هل تحتاجين إلى منديل؟
‫‮وما كانت تلك إلا البداية.
‫‮يا للوحشية.
‫‮كانت معظم الفتيات سيضحكن
‫‮أو يبعثن برسالة نصية ‫‮أو يجددن عبارة التعريف.
‫‮هل أبدو مثل معظم الفتيات؟
‫‮يا إلهي
‫‮يا له من طلاء.
‫‮هل تحتاجين إلى منديل آخر؟
‫‮"آبي"، دعيني أقلك إلى المنزل.
‫‮لست مؤذية.
‫‮- منزل لطيف. ‫‮- شكراً.
‫‮"آبي"؟ ‫‮حبيبتي، ماذا حدث؟
‫‮- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫‮- مرحباً.
‫‮أوصلت "آبي" إلى المنزل من المدرسة ‫‮وسقط منها هذا الدفتر.
‫‮أين سيارة "آبي"؟ ‫‮هل تعرضت إلى حادث؟
‫‮تعرضت إلى حادث، أليس كذلك؟ ‫‮هل أصيبت؟
‫‮لا، لم تتعرض إلى حادث. ‫‮لكن تنمرت عليها بعض الطالبات.
‫‮مرة أخرى؟ ‫‮ليتنا ألحقناها بمدرسة "سانت ماري".
‫‮أجل. ‫‮أبلغ "آبي" أن "جو" تودعها.
‫‮إنها محطمة.
‫‮صغيرتي المسكينة، ‫‮تردد أن الجميع يكرهونها.
‫‮سأشتري لها ملابس جديدة ‫‮وأسبوعاً في المنتجع.
‫‮المال لن يحل المشكلة يا "سيدني".
‫‮إنها تبكي بحرقة ‫‮ولا أعرف ماذا أفعل.
‫‮ليت لها بعض الأصدقاء.
‫‮اسمعي يا "جو"، إنها محطمة.
‫‮لكنه عامها الثانوي الأخير، ‫‮وأريده أن يكون مثالياً.
‫‮تأملي وجهها.
‫‮إنها بحاجة إليك. ‫‮نحن بحاجة إليك.
‫‮ونحن مستعدون لدفع الكثير.
‫‮- ماذا؟ ‫‮- لتصبحي صديقتها.
‫‮ألفان، ثلاثة، أربعة آلاف كبداية.
‫‮- أنت مجنون. ‫‮- مهلاً، أرجوك.
‫‮أملك من المال ما لا أعرف كيف أنفقه.
‫‮وإن لم أستطع شراء سعادة ابنتي، ‫‮فما قيمته؟
‫‮- لا يمكنك شراء الأصدقاء. ‫‮- حسناً. لا تعتبري نفسك صديقة.
‫‮اعتبري نفسك حارسة شخصية ‫‮أو ملاكاً حارساً أو جنية تحميها.
‫‮لابد أنك تريدين شيئاً.
‫‮ألديك حلم أستطيع تحقيقه؟
‫‮سيارة جديدة؟ رحلة إلى "أوروبا"؟ ‫‮دراسة جامعية؟
‫‮دراسة جامعية.
‫‮الوضع شاق في ظل الظروف الاقتصادية.
‫‮تحتاجين إلى المال للالتحاق بالجامعة ‫‮والمصروفات باهظة.
‫‮- دعيني أتكفل بمصروفاتك. ‫‮- لا.
‫‮فلتجربي لمدة 30 يوماً ‫‮بدون مخاطر.
‫‮أنا واثق من أنك ستسعدين بقرارك.
‫‮ومن أجل المحاولة فقط، ‫‮سأشتري كتبك الجامعية في العام الأول،
‫‮وستكون ملكك بدون أية شروط. ‫‮اعتبريها هدية مني إليك.
‫‮كان "سيدني" مقنعاً للغاية
‫‮وكان يجب أن أدرك السبب.
‫‮إنه ملك الدعاية.
‫‮كان قادراً على بيع أي شيء، ‫‮من مفرمة اللحوم إلى مراحيض القطط
‫‮إلى رسوم دراستي الجامعية. ‫‮كنت أعرف أنه اتفاق جنوني،
‫‮لكن "آبي" ‫‮ستستمتع بعامها الثانوي الأخير
‫‮وسأحقق حلم التحاقي ‫‮بجامعة "كارنيغي ميلون".
‫‮حدثت نفسي قائلة، من سيضار؟
‫‮شاهده 400 شخص بالفعل.
‫‮أوفى ذلك المهووس بالحاسوب بوعده.
‫‮وهو أمر نادر في الحياة، ‫‮أن يفي أحدهم بوعده،
‫‮خاصة الآباء والأطباء.
‫‮ليس على ساقي يا "تشاستيتي"، ‫‮على وجهي.
‫‮وجهي يزداد حمرة.
‫‮- ما الأمر؟ ‫‮- لن تصدقا.
‫‮ماذا تقصدين؟
‫‮نشر أحدهم رابطاً على صفحتك ‫‮يؤدي إلى مقطع مصور آخر.
‫‮انظرا، إنها تلك الفتاة الجديدة "جو". ‫‮لقد أنقذت "آبي" في محنتها.
‫‮من هذه الفتاة؟ ‫‮راكبة دراجات نارية محنكة؟
‫‮هناك الكثير من التعليقات.
‫‮"ميل بي": كم هي مثيرة! ‫‮"جوي زي": إنها مثيرة جداً!
‫‮يراها كل الصبية مثيرة.
‫‮حسناً.
‫‮وماذا لو أنها مثيرة؟
‫‮لديها الكثير من المعارف.
‫‮إنها تشبهنا كثيراً.
‫‮وبالتالي يجب أن نوضح تماماً
‫‮أن عليها، من الآن فصاعداً، ‫‮ألا تعامل بلطف إلا الذين نحبهم.
‫‮هل اتفقنا؟
‫‮"ماندي"، أتسمحين لي بتعليق ‫‮حول مسرحية المدرسة،
‫‮أو فريق "لاكروس" ‫‮أو أي تعليق عن أي شيء؟
‫‮يا إلهي، لا أتحمل صحافي المشاهير ‫‮هذا الصباح.
‫‮حبهم الشديد لي محرج للغاية.
‫‮أنا "ماندي" وينتهي اسمي بحرف "آي". ‫‮وأنت "جو"، أليس كذلك؟
‫‮- أجل. ‫‮- "جو"، بما أنك جديدة هنا،
‫‮خطر لي أن نساعدك، ‫‮ونرشدك إلى من يمكنك مرافقتهم.
‫‮نحن.
‫‮وصلت لجنة الترحيب الحقيقية.
‫‮- ومن يجب ألا ترافقيهم. ‫‮- هل قلت "ترحيب"؟
‫‮شكراً.
‫‮لكنني أستطيع معرفة ذلك بنفسي.
‫‮حقاً؟ لم تثيري إعجابي حتى الآن.
‫‮- معذرة؟ ‫‮- لكنني طاغية كريمة،
‫‮فلم لا نناقش الموضوع أثناء احتساء ‫‮مخفوق التوت الخالي من الدسم والسكر
‫‮- في المقهى؟ ‫‮- لا نستخدم سوى سكر الحمية.
‫‮كأنك ترتشفين السليوليت، ‫‮لكن بدون السليوليت.
‫‮رغم أنها حقيقة علمية مشوقة،
‫‮إلا أنني غير مهتمة.
‫‮لم يكن طلباً.
‫‮يبدو أنني أعطيتك ردي ‫‮على أية حال.
‫‮ياإلهي. مرحباً.
‫‮أنا "كوين شين"، ‫‮محررة جريدة المدرسة.
‫‮تصرف مذهل. ‫‮لا يرفض أحد دعوة تقدمها "ماندي".
‫‮- لم أشعر برغبة في مرافقتها الآن. ‫‮- أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫‮"المصطنعات" بمثابة الآلهات. ‫‮و"ماندي" قادرة على تدمير من يعصاها.
‫‮كتبت مقالاً ذات مرة عن زي المدرسة
‫‮فوضعت لي الفريز في اللبن.
‫‮أهذا عقاب فظيع؟
‫‮لدي حساسية من الفريز،
‫‮فتورمت كأنني "أروثرون هيسبيدس". ‫‮أي السمكة المنتفخة.
‫‮توخي الحذر يا "جو".
‫‮شكراً، لكنني لا أشعر بالقلق.
‫‮مرحباً، كيف حالك؟
‫‮سقط منك دفترك ‫‮لكنني أعدته إلى أبيك.
‫‮رسوم رائعة. هل أنت فنانة؟
‫‮اسمعي، لا عليك، أفهم ما تفعلين. ‫‮لست مضطرة إلى...
‫‮- ماذا تفهمين؟ ‫‮- أرسلك مدير المدرسة "دوفال" لمواساتي.
‫‮بصراحة، كانت لجنة الترحيب فكرة سخيفة.
‫‮فأنت أول طالبة جديدة ‫‮منذ وقت طويل،
‫‮فلا تقلقي حيال مضايقات أخرى.
‫‮- لكنني أشكرك لأنك أوصلتني. ‫‮- على الرحب والسعة.
‫‮انتهى تسجيل اختبار المستوى المتقدم.
‫‮"الحفل الخيري لعودة الخريجين"
‫‮والآن...
‫‮نعرف جميعاً تقاليد ‫‮مدرسة "نورث شور"
‫‮وهي استغلال حفل عودة الخريجين الراقص
‫‮لجمع النقود من أجل قضية خيرية.
‫‮"الحفل الخيري لعودة الخريجين"
‫‮لولا تخصيصه لهذا الغرض لتصورتم
‫‮أنكم وكرة القدم محور العالم.
‫‮وهذا غير صحيح. ‫‮نهيتك عن السير أمام...
‫‮اخترت حلة سهرتك بالفعل ‫‮واستأجرت سيارة الليموزين...
‫‮أريد باقة ورود حمراء لمعصمي، ‫‮وليس القرنفل اللعين.
‫‮"ماندي"، ستفوزين حتماً ‫‮بلقب ملكة الحفل.
‫‮ستفوزين بالتأكيد.
‫‮أذكركم بأن ممرضة المدرسة ‫‮ستتولى حملة التبرع بالدم،
‫‮- فتقدموا للمشاركة الآن. ‫‮- مستحيل.
‫‮بالطبع لن أسمح بغرز إبرة في جسمي ‫‮في تلك العيادة المتواضعة.
‫‮أجل. ومهما قلت...
‫‮هل تعرفين من أين أستقل الحافلة؟
‫‮أعتقد أنها قد غادرت.
‫‮كالمعتاد. لهذا أحتاج ‫‮إلى إصلاح دراجتي النارية اليوم.
‫‮أتعرفين متاجر لقطع الغيار؟
‫‮يجب أن أشتري شمعة احتراق جديدة.
‫‮أعتقد أنه يوجد متجر باسم "بيت" ‫‮لقطع الغيار بجوار المقهى.
‫‮أستطيع أن أقلك إن شئت. ‫‮فأنا مدينة لك على أية حال.
‫‮رائع، أشكرك.
‫‮انظروا، إنها "جو". مرحباً.
‫‮- مرحباً. ‫‮- إنها برفقة "آبي هانوفر".
‫‮مرحباً.
‫‮أشكرك لأنك أوصلتني.
‫‮هل تريدين الدخول؟
‫‮على الأرجح سأتسبب في كسر شيء ما، ‫‮لكنني...حسناً.
‫‮- من هذه؟ ‫‮- أمي.
‫‮ما أجملها.
‫‮أجل. كانت جميلة.
‫‮ما هذا؟
‫‮هذا جسر مرفأ "سيدني" ‫‮وناطحة سحاب كنت أقوم بتصميمهما.
‫‮الصور غير واضحة، فأنا لا أجيد الرسم.
‫‮- أستطيع مساعدتك لو أردت. ‫‮- حقاً؟
‫‮عرفت أنك موهوبة جداً ‫‮من تلك الرسوم التي رأيتها.
‫‮ليتك ترين لوحاتي في وقت ما.
‫‮أقصد، أنك غير مضطرة إلى ذلك. ‫‮فكرة سيئة...
‫‮لا، بل سيسعدني ذلك.
‫‮حسناً. ‫‮هل أنت مستعدة لتغيير شمعة الاحتراق؟
‫‮يا إلهي، أهذه صديقة؟
‫‮ربما كنت على حق. ‫‮الفتيات لسن بهذا السوء رغم كل شيء.
‫‮مرحباً يا سيد "وينكل".
‫‮أهذه قطع غيار مهربة؟ أراهن أنها ‫‮ورشة لتفكيك السيارات المسروقة.
‫‮قمت بتركيب كاميرات للمراقبة، ‫‮وسأراقبك.
‫‮هل تسمعني؟
‫‮إلى اللقاء يا سيد "وينكل".
‫‮"جو ميتشل"، ‫‮أنت لا تعرفين كم أكون مخيفة أحياناً.
‫‮"صمغ صناعي قوي"
‫‮مرحباً يا "آبي". ‫‮كيف حالك؟
‫‮- لا أستطيع النهوض. ‫‮- هل أنت بخير؟
‫‮لا أعرف. ‫‮اجذبيني بأقصى قوة.
‫‮حسناً.
‫‮- ماذا نفعل الآن؟ ‫‮- ساعديني لأعتدل.
‫‮حسناً.
‫‮أهذا معقول؟ ‫‮من يفكر في خطة صبيانية إلى هذا الحد
‫‮وعبقرية في الوقت نفسه، ‫‮إلا زمرة من الفتيات القاسيات؟
‫‮- مرحباً يا "ماندي". ‫‮- مرحباً.
‫‮- كيف نتصرف الآن؟ ‫‮- كنت سأخنقها في تلك اللحظة.
‫‮الحقي بي في الحمام.
‫‮أحضري أية ملابس إضافية معك.
‫‮هذا لو استطعت النهوض عن الدراجة.
‫‮كم هي جريئة!
‫‮يا للروعة.
‫‮أفسحوا الطريق.
‫‮آسفة.
‫‮هل أنت بخير؟
‫‮هذا ذنبي. ‫‮ما كان يجب أن ترافقيني.
‫‮ستحول "ماندي" حياتك إلى جحيم.
‫‮"آبي"، لا يمكنك العيش في ظل الخوف.
‫‮- هل وجدت ما يمكنني ارتداؤه؟ ‫‮- مئزر الرسم الخاص بي.
‫‮سيفي بالغرض. شكراً.
‫‮- هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫‮- أعتقد أنني ارتديته بطريقة صحيحة.
‫‮- كيف أبدو؟ ‫‮- رائعة.
‫‮- إطلالة لطيفة. ‫‮- هذا ليس مضحكاً.
‫‮- إنني لا أمزح، مظهرك مثير. ‫‮- شكراً.
‫‮ممنوع عرض المقاطع المصورة ‫‮غير المصرح بها للطلاب على الشاشة.
‫‮في اليوم التالي، ‫‮تمنيت أن يكونوا قد نسوا
‫‮فضيحة ملابسي السابقة،
‫‮لكنني وجدت ما لم أتوقعه.
‫‮يبدو أن السير مرفوعة الهامة ‫‮بعد انتقام "ماندي"
‫‮قد أكسبني نقاطاً.
‫‮يا إلهي، هذا رائع.
‫‮أنت أطلقت هذه الصيحة، ‫‮فقد كان مئزرك.
‫‮- لطيف. ‫‮- بل مثير للشفقة.
‫‮يمكنني تلطيخ ثوبي من تصميم "فيرساتشي" ‫‮بالطلاء، لكنني أتمتع بذوق رفيع.
‫‮إنهم نعاج يتبعون القطيع.
‫‮"تشاستيتي"، قومي بتقبيل الطالب المساعد ‫‮في مكتب الإدارة وأحضري ملف "جو".
‫‮"هوب"، راقبيها.
‫‮أريد معرفة كل شيء.
‫‮يا للروعة، إنها مذهلة.
‫‮لا تهدري موهبتك ‫‮في رسم تصميماتي.
‫‮لا أمانع.
‫‮حسناً، بم نبدأ؟
‫‮أحب تجميع السيارات مع أبي،
‫‮لكنني أريد...أريد تصميم شيء
‫‮يدوم أطول ويبقى.
‫‮"آي إم باي" على سبيل المثال، ‫‮يصمم بنايات مذهلة.
‫‮- و"جوزيف ستراوس"... ‫‮- بنى جسر "غولدن غيت".
‫‮أجل، ذهبت مع عائلتي إلى هناك ‫‮في الصيف الماضي. إنه رائع.
‫‮إذن، لم لا نبدأ بـ"سان فرانسيسكو"؟
‫‮حسناً، اتفقنا.
‫‮أجل، وإن سألك أبي، ‫‮أخبريه بأنه مشروع للمدرسة.
‫‮فهو يعتبر الفنانين ‫‮مجرد هيبيين مشردين.
‫‮- لا أريد أن أسبب لك أية متاعب. ‫‮- لا.
‫‮أحتاج إلى مزيد من العينات ‫‮لأضيفها إلى مجموعتي.
‫‮سأتقدم لجامعة "نيويورك" للفن.
‫‮لكنني أقول لأبي إنني سألتحق ‫‮بجامعة "كولومبيا" لإعداد الأطباء.
‫‮هذه الرسوم...إنها لا تصدق.
‫‮شكراً.
‫‮تأخرت يا "تايلر". اجلس.
‫‮بينما كنت أخرق كل قواعدي مع "آبي"،
‫‮رأيت أن أستمتع ببضعة أشياء أخرى
‫‮متاحة في مدرسة "نورث شور".
‫‮فليأتي متأخراً متى يحلو له.
‫‮مرحباً.
‫‮- مرحباً. ‫‮- حسناً، إنه اليوم المرتقب.
‫‮هزم فريق "إيه آند إم" فريق "أركنسا" ‫‮في الوقت الإضافي يوم السبت. رائع.
‫‮واليوم سنبدأ مشروع ‫‮إسقاط البيضة العظيم.
‫‮أيتها الشابة، سنسقط بيضة مسلوقة
‫‮معلقة بمظلة بدون أن تنكسر.
‫‮سيجري التحكيم بناء على الذوق والصنع.
‫‮وإن أردت التطوع بإحضار ‫‮البيض المحشو لطلاب الصف...
‫‮هذا مغر، لكنني سمعت بأن الطالب الأول
‫‮سيتأهل لمنحة "تومسون بيرد" ‫‮لدراسة الهندسة المعمارية.
‫‮أجل.
‫‮رغم أن هذا لا يهم أي منكم ‫‮أيها الكسالى.
‫‮التأهل للمنحة يتطلب درجات إجمالية ‫‮تصل إلى 4،5
‫‮وما لا يقل عن 2300 درجة في اختبار ‫‮التأهل للجامعة والرياضيات والشفهي
‫‮وأعلى درجات مشروعات كل المقررات،
‫‮وخطاب تزكية مشرق أكتبه أنا.
‫‮وكما تعرفون، فإنني قلما أكون مشرقاً.
‫‮دعيني أخمن، يجب أن نفوز.
‫‮أجل.
‫‮إذن، لنحدد وقتاً إضافياً للدراسة.
‫‮هل تودين الذهاب إلى السينما؟
‫‮- ليلة الغد؟ ‫‮- فكرة جيدة.
‫‮- مرحباً. ‫‮- خمني ماذا حدث.
‫‮دعاني "تايلر" إلى الخروج معه.
‫‮كم كنت سعيدة بوجود صديقة ‫‮أئتمنها على أسراري.
‫‮"جو"، لا يمكنك مواعدته. ‫‮سيكون خطأ فادحاً.
‫‮- وانتهت سعادتي. ‫‮- أنت لا تعرفين من يكون...
‫‮إنه زميلي في صف الأعمال اليدوية ‫‮وقد رأيته بدون قميص.
‫‮هذا يكفيني.
‫‮يا إلهي. "تايلر" خائن.
‫‮"تايلر" و"جو" ‫‮موعد غداً
‫‮- لقد تجاوزت كل الحدود. ‫‮- من؟
‫‮تلك الساقطة "جو". ‫‮رباه يا "نيك"، لا تفقد تركيزك.
‫‮وأعطني مفتاح سيارتك.
‫‮توقف.
‫‮- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫‮- سأخرج مع صديق لا أكثر.
‫‮صديقك يقود سيارة جميلة. ‫‮كما أن صديقك شاب.
‫‮إلى اللقاء يا أبي. ‫‮سأعود في العاشرة.
‫‮سيارة جميلة.
‫‮أصر "نيك" على إعارتي سيارته.
‫‮وقبلت عرضه بما أنك تحبين السيارات.
‫‮هل يعني ذلك أنني سأقودها؟
‫‮أجل.
‫‮- شكراً. ‫‮- تفضل أولاً.
‫‮شكراً جزيلاً.
‫‮أعترف بأنك متماسكة يا "جو".
‫‮لم تصرخي أثناء ركوب قطار الأفعوانية،
‫‮ولم تتقيئي بعد ركوب المركبة الدوارة.
‫‮وهزمتك في لعبة السيارات المتصادمة.
‫‮يعجبني الشاب الذي يتحمل الهزيمة.
‫‮حقاً؟
‫‮كم شاباً تعرفين؟
‫‮هيا يا "جو".
‫‮أربع مدارس في ثلاثة أعوام؟
‫‮كم عددهم؟ ستة أحباء؟ دزينة؟
‫‮ولا حبيباً واحداً.
‫‮لكنني قررت أن أخرق ‫‮قواعدي الثابتة هذا العام.
‫‮ألم يكن لك حبيب قط؟
‫‮اصمت. وماذا إن لم أمارس قط ‫‮لعبة الزجاجة الدوارة؟
‫‮ولم أعان قط من لعبة ‫‮تقبيل شاب في الخزانة.
‫‮ألم تتبادلي قبلة قط...
‫‮...مع أي شخص؟
‫‮...حملة التبرع بالدم هذا الشهر، ‫‮فشاركوا الآن.
‫‮هذا كل شيء لهذا اليوم، ‫‮أنا مدير المدرسة.
‫‮تعرفون أنني سأراكم في الأروقة.
‫‮ولا تنسوا السير على أحد الجانبين.
‫‮- كيف كان الموعد؟ ‫‮- رائعاً.
‫‮لم يكن هناك داع لقلقك.
‫‮طلاب "نورث شور". ليلة أمس، ‫‮خرجت الطالبة الجديدة "جو ميتشل"
‫‮في أول موعد غرامي ‫‮وهناك المزيد.
‫‮"جو". كم عددهم؟ ستة أحباء؟ دزينة؟
‫‮ولا حبيباً واحداً. لكنني قررت ‫‮أن أخرق قواعدي الثابتة هذا العام.
‫‮يا إلهي. لا أصدق ما يحدث.
‫‮- ألم يكن لك حبيب قط؟ ‫‮- اصمت.
‫‮وماذا إن لم أمارس قط ‫‮لعبة الزجاجة الدوارة؟
‫‮ولم أعان قط من لعبة ‫‮تقبيل شاب في الخزانة، أنا...
‫‮ألم تتبادلي قبلة قط مع أي شخص؟
‫‮هذا صحيح، "جو ميتشل" عذراء.
‫‮أهي عذراء؟
‫‮الحب في فترة الشباب. ‫‮أليس مثيراً للشفقة؟
‫‮"جو"، أنا في شدة الأسف. ‫‮سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك.
‫‮ما رأيك في إقامة حفل مبيت طارئ؟
‫‮شكراً يا "آبي".
‫‮أنت خير صديقة. أنا...
‫‮آسفة لأنني لم أستمع إلى نصيحتك.
‫‮وكانت "آبي" خير صديقة بالفعل،
‫‮مما زاد من شعوري بالذنب.
‫‮كنت أكذب عليها،
‫‮وهي الشخص الوحيد ‫‮الذي لم يتوان عن مساندتي.
‫‮ربما كنت أستحق تعذيب "ماندي" لي.
‫‮"جو". آسف يا "جو". أنا لم...
‫‮كيف تعد لي فخاً كهذا؟
‫‮أرجو أن تكون سعيداً مع "ماندي".
‫‮لا أصدق ما فعله.
‫‮"جذور الحياة"
‫‮"جو"، كيف حالك الآن؟
‫‮أراد "إليوت" كتابة مقال ‫‮عن العذراوات في المرحلة الثانوية،
‫‮لكنني منعته.
‫‮- مرحباً. أنت "جو"، أليس كذلك؟ ‫‮- بلى.
‫‮اسمعن، وقعنا ثلاثتنا في العام الماضي ‫‮في حب ذلك البغيض.
‫‮سلمناه أنفسنا، فتركنا في اليوم التالي.
‫‮كان يجب أن ننتظر ‫‮الشخص المناسب، كما فعلت.
‫‮- أجل، صدقيني. ‫‮- أجل.
‫‮لم يكن "تايلر" الشخص المناسب.
‫‮بل مجرد دمية تحركها "ماندي".
‫‮أجل، أردنا أن نخبرك ‫‮بأننا نراك رائعة.
‫‮- أجل. ‫‮- سنراك لاحقاً.
‫‮- شكراً. ‫‮- لماذا يتحمل أفاعيلها؟
‫‮لم لا يتحملها؟ ‫‮لا يختار المرء إخوته.
‫‮- ماذا؟ إخوة؟ ‫‮- ظننت بأنه قد أخبرك.
‫‮- "تايلر" أخو "ماندي" غير الشقيق. ‫‮- أنا غبية.
‫‮- ظننت أن بينهما علاقة. ‫‮- هذا مقزز.
‫‮لابد أنك تفهمين الآن كم كان من السهل ‫‮أن تتنصت "ماندي" على موعدكما.
‫‮مستحيل، لا يعقل أن يكون "تايلر" ‫‮الفاعل. لابد أنه شخص آخر.
‫‮يا إلهي. كنا في سيارة "نيك".
‫‮- بغيض. هل زرعت جهاز تنصت في السيارة؟ ‫‮- توقف.
‫‮- كان ممتعاً... ‫‮- لا تدر لي ظهرك.
‫‮ماذا تفعل يا "تايلر"؟ ‫‮أتضرب أعز أصدقائك؟
‫‮- انفصلا. هذا يكفي. ‫‮- ألا تتحمل المزاح؟
‫‮- سأنكل بك. ‫‮- أنت لا تخيفني.
‫‮- توقف يا "تاي".
‫‮- توقف يا "نيك". ‫‮- الكمني. هات ما عندك.
‫‮كان مشهداً ممتعاً.
‫‮"هوب"، ماذا نعرف أيضاً ‫‮عن ملكة العذرية؟
‫‮إجمالي درجاتها 4،5 ودرجات مرتفعة ‫‮باختبار التأهل للجامعة و3 صفوف متقدمة...
‫‮ستتقدم لنيل منحة دراسية ‫‮للهندسة المعمارية.
‫‮إنها تحلم بالالتحاق ‫‮بجامعة "كارنيغي ميلون".
‫‮حسناً، لنراجع مرة أخرى.
‫‮ألم تتبادل القبلات ‫‮مع أي شخص على الإطلاق؟
‫‮أم هذا الأسبوع؟
‫‮ليس بهذه السرعة.
‫‮الحظ حليفك اليوم. ‫‮لدينا تخفيض.
‫‮- عشرون بالمائة على تغيير الدرجات. ‫‮- اسمع، دعني وشأني.
‫‮اسمعي، إنني أحاول الاعتذار لك.
‫‮لقد أعمتني الرغبة.
‫‮وإن كان هذا سيواسيك قليلاً، ‫‮فصلت من نادي الإنترنت لاستغلال النفوذ.
‫‮ما زلت سافلاً.
‫‮"أنقذوا قط'شرودينغر'"
‫‮لكن قميصك مضحك على الأقل.
‫‮شجار ممتع في صالة الطعام. ‫‮شممت رائحة الفحولة.
‫‮هل يعني ذلك أنك قد سامحتني؟
‫‮ليس ذنبك أن والدك ‫‮قد تزوج من والدة "ماندي".
‫‮لكن كان يجب أن تحذرني ‫‮من أنك تعيش مع "ماندي"
‫‮بطريقة أفلاطونية.
‫‮مهلاً، هل ظننت...؟
‫‮هذا مقزز.
‫‮ورغم تشجيع "كوين" و"آبي"،
‫‮رفضت التدني إلى مستوى "ماندي".
‫‮كما أنني كنت أقضي وقتاً ممتعاً ‫‮مع صديقاتي الجديدات،
‫‮فلم أعد أبالي تقريباً.
‫‮هل ستأتين؟
‫‮من هؤلاء الفتيات؟ ‫‮هل هن معنا في نفس المدرسة؟
‫‮كنت أطالع موقع حفل عودة الخريجين
‫‮والجميع يتحدثون عن الحبيبين الجديدين.
‫‮أنا و"نيك" الحبيبان الأكثر إثارة ‫‮في المدرسة.
‫‮فقدتما تلك المكانة.
‫‮هذا الأسبوع: الحبيبان الأكثر إثارة
‫‮كان هذا هو التحدي الأول.
‫‮كان النجاح فيه بمائة درجة،
‫‮وكنت بحاجة إلى كل درجة ‫‮من أجل التأهل للمنحة الدراسية.
‫‮بيضة مسلوقة بداخل المكعب. ‫‮بدون كسور أو تشوهات.
‫‮- هل أنتما مستعدان؟ ‫‮- مستعدان.
‫‮دعها تسقط.
‫‮حسناً، من استبدل البيضة؟
‫‮من؟ لا أحد؟
‫‮حسناً، من التالي؟
‫‮كانت "ماندي" قد وجدت جزءاً جديداً ‫‮من حياتي لتدمره:
‫‮أملي في الحصول على منحة ‫‮"تومسون بيرد".
‫‮تجربتنا التالية لم تمض على نحو أفضل.
‫‮- هل أنت مستعدة؟ ‫‮- أجل.
‫‮اتصلت "هوب" بطبيبها الحاضر دائماً
‫‮واستبدلت ثاني أكسيد الكربون ‫‮بغاز الضحك.
‫‮مرحباً، لقد وصلت.
‫‮هل أنت جادة يا "تشاستيتي"؟
‫‮أمرتكما بارتداء ملابس مموهة، ‫‮وليس ملابس "الفلامنغو".
‫‮هيا.
‫‮تلوث نعل "جيمي تشو" بالبراز.
‫‮هزي قدمك ليسقط.
‫‮تحركا ببطء.
‫‮أسرعا.
‫‮- لا أستطيع التقدم أكثر من ذلك. ‫‮- ما خطبك؟
‫‮قمع.
‫‮القمع.
‫‮- أجل. ‫‮- السلاح السري؟
‫‮"هوب"، حقيبة البطن قبيحة دائماً.
‫‮القهوة.
‫‮رائع.
‫‮أبي، ماذا يحدث؟
‫‮لقد تعطل المحرك.
‫‮- تلف المحرك بأكمله. ‫‮- ماذا؟ ماذا حدث؟
‫‮كان يسير على نحو مثالي بالأمس. ‫‮- لا أعرف.
‫‮لا أعرف، ربما كان الوقود، ‫‮أو قطعة معيبة.
‫‮لا يهم لأن "جيمي" والرجال
‫‮يتوقعون تجربة قيادة غداً.
‫‮أبي.
‫‮يمكننا إيجاد حل.
‫‮الوقت لا يسمح ‫‮وليس معي ما يكفي من النقود.
‫‮لعلني أستطيع طلب صنيع ‫‮أو التوسل من أجل تمديد للمهلة،
‫‮وأخبرهم بأنها كانت طفرة غير متوقعة. ‫‮لا أعرف.
‫‮يا إلهي.
‫‮لكنه لم يكن حادثاً بالتأكيد.
‫‮لقد تمادت "ماندي" هذه المرة.
‫‮لا بأس بمضايقتي.
‫‮أما مضايقة عائلتي،
‫‮فعقابها الموت.
‫‮شعرت بأن كل هرموناتي الأنثوية ‫‮ترتفع إلى أقصى قوة دفع
‫‮وقررت الانتقام بالدم.
‫‮سأقضي على "المصطنعات"
‫‮مهما خرقت من قواعد
‫‮لأجعلها تدفع الثمن.
‫‮- ماذا حدث؟ ‫‮- "ماندي".
‫‮أهذا كل ما لديك؟
‫‮كيف تؤذين أبي ‫‮أيتها الساقطة النرجسية المدللة؟
‫‮هذا عمله وليس لعبة تتسلين بها.
‫‮لكنني استمتعت كثيراً.
‫‮رأيت أنه بدون وظيفة ولا دخل ‫‮ولا منزل، ستختفي "جو". أليس كذلك؟
‫‮لا أهرب بهذه السهولة.
‫‮اهدئي يا ذات اليدين الذكوريتين.
‫‮أنت مجرد مرحلة عابرة. ‫‮أما أنا، فسأبقى حتى النهاية.
‫‮حقاً؟ هل أنت متأكدة؟
‫‮أتريدان القهوة؟
‫‮"آبي"، ليس من الضروري أن تساعديني.
‫‮بلى، بالطبع. ‫‮هذا دور أعز الأصدقاء.
‫‮يجب أن أخبرك بأمر ما.
‫‮كانت تلك اللحظة المناسبة ‫‮لأخبر "آبي"
‫‮بأنني عقدت صفقة مع والدها ‫‮وبأنني ندمت عليها،
‫‮ولأتوسل منها المغفرة.
‫‮لكنني حين نظرت إليها،
‫‮لم أتحمل خسارة أول صديقة ‫‮تصبح أعز صديقاتي منذ زمن طويل،
‫‮ولم أقو على ذلك.
‫‮بم تريدين أن تخبريني؟
‫‮أنا...
‫‮اعلمي أن علاقتي بآخر صديقة ‫‮كنت أعتبرها أعز صديقاتي
‫‮انهارت وانقطعت تماماً.
‫‮أصبحت مغرورة ومتكبرة
‫‮واستخدمت الصبية كأدوات ‫‮في حرب شعواء
‫‮مما يدل على شخصيتها، ‫‮لأننا كنا في الصف الرابع.
‫‮رباه. ‫‮يبدو أنها نموذج مصغر من "ماندي".
‫‮لكن لا تقلقي ‫‮لسنا هكذا على الإطلاق.
‫‮نجحت. حسناً.
‫‮أحضرت كل الجرائد المخزنة ‫‮التي تحمل أخباراً عن "المصطنعات"
‫‮أي كل الأعداد تقريباً.
‫‮- لو أنه توجد فضائح، فسنجدها حتماً. ‫‮- ما هذا؟
‫‮حفل عيد ميلاد "ماندي" السنوي.
‫‮"حصري، حفل عيد ميلاد ماندي'"
‫‮يتمنى الجميع دعوة.
‫‮لكن الدعاوى ليست للجميع. ‫‮و"ماندي" لا تسمح لأحد
‫‮بإقامة حفل في نفس الليلة.
‫‮حقاً؟
‫‮"حفل! ‫‮منزل [آبي] الجميع مدعووين!"
‫‮"حفل [ماندي]"
‫‮كم أنا متحمسة. ‫‮ستكون ليلة مثالية.
‫‮يجب أن تكون، فقد كلفت والدي الكثير.
‫‮والدنا يا "تايلر".
‫‮يتمنى الكثيرون أن يكونوا إخوتي.
‫‮هذا لأنهم لا يعرفون حقيقتك.
‫‮هل تقصد أنني مثالية ‫‮ورائعة وواسعة الشعبية؟
‫‮بل أنك مخادعة ومغرورة وانتقامية.
‫‮أنت لا تسعدين إلا بتعاسة الآخرين.
‫‮لكن المدرسة الثانوية ستنتهي.
‫‮وأين ستكونين عندئذ؟
‫‮هذه فكرة سيئة. ‫‮لن يأتي أحد.
‫‮بالطبع سيأتون. ‫‮من يريد حضور حفل باهظ التكاليف
‫‮به أثواب سهرة وسمك نيئ
‫‮حيث تتباهى "ماندي" بأنها رائعة؟
‫‮الأشخاص الذين يجدون "ماندي" رائعة.
‫‮لا يجدها أحد رائعة.
‫‮صدقيني، السبب هو أعوام من ‫‮القناعات الاجتماعية المتراكمة.
‫‮مهلاً، لم لم تستعدا بعد؟
‫‮- سيصل المدعوون في أية لحظة. ‫‮- نحن مستعدتان.
‫‮لا. لا يا "آبي".
‫‮- حبيبتي. ‫‮- أمي.
‫‮لهذا اشتريت لك ‫‮ملابس كثيرة تليق بحفل.
‫‮والآن لم تعد لديك حجة ‫‮لأنك مضيفة الحفل.
‫‮هيا. هيا بنا.
‫‮هيا يا حبيبتي، انهضي.
‫‮هيا. ابنتي الصغيرة ستقيم حفلاً.
‫‮- أهذا معقول؟ ‫‮- أمي، توقفي.
‫‮"جو"، تعرفين أن قوامك هذا لن يدوم.
‫‮- أمي. ‫‮- مجرد رأي، يجب أن تستعرضي جمالك.
‫‮- أمي، توقفي. ‫‮- في ثوب كهذا.
‫‮- "أيلين هانوفر". ‫‮- بالتأكيد.
‫‮كنت واثقة.
‫‮- أين دعوتك يا آنسة؟ ‫‮- ليس معي دعوة.
‫‮لا، آسف، الحضور بالدعاوى فقط.
‫‮حسناً.
‫‮شكراً. شكراً جزيلاً على مجيئكم ‫‮إلى حفل عيد...
‫‮أين...أين الجميع؟
‫‮- لا أصدق. ‫‮- مهلاً.
‫‮لا أصدق أن هذا منزلي، وهذا حفلي.
‫‮صدقي.
‫‮- مظهركما رائع. ‫‮- شكراً وأنت أيضاً.
‫‮هذا الحفل رائع. ‫‮أين الطعام؟
‫‮سمعت أن "ماندي" ‫‮تقدم سوشي "نيغيري".
‫‮- أي سوشي. ‫‮- البيتزا قادمة.
‫‮البيتزا.
‫‮هذه كارثة مصيرية.
‫‮أقصد، لا تجزعي يا "ماندي".
‫‮ربما أخطؤوا في العنوان فحسب.
‫‮وماذا لو أن
‫‮"جو" و"آبي"
‫‮تقيمان حفلاً الليلة؟
‫‮أليس هذا واضحاً أيتها الغبية؟
‫‮- ماذا سنفعل؟ ‫‮- لن نذهب إلى هناك.
‫‮أجل، إنها في الداخل.
‫‮"هوب"، ألا زلت تحملين ذلك الدواء ‫‮الفظيع الذي أعطاك إياه الطبيب؟
‫‮هل تقصدين عرق الذهب؟ ‫‮بالطبع.
‫‮"إليوت" يحدق بك منذ بداية الأمسية.
‫‮حقاً؟ لكنه "إليوت".
‫‮شكراً.
‫‮حمداً للرب، إنني أتضور جوعاً.
‫‮هل بها رائحة غريبة؟
‫‮ربما خلط عامل التوصيل طلبنا ‫‮بطلب آخر.
‫‮- تفضل. شكراً. ‫‮- لا عليك. تسرني مساعدتك.
‫‮- مهلاً، لا تأكليها. ‫‮- ماذا؟ لماذا؟
‫‮لأنني لست الوحيدة التي أعطت نقوداً ‫‮لعامل توصيل البيتزا.
‫‮حسناً، تم الأمر.
‫‮سيتحول حفلهما إلى كارثة ‫‮من الفوضى القذرة.
‫‮"لسهولة التقيؤ"
‫‮- ما الذي فاتني؟ ‫‮- لا شيء يا حبيبي.
‫‮لدينا حفل يجب أن نحضره.
‫‮وأنصحك بعدم ارتداء حذاء فاخر.
‫‮لعلك ترتدي حذاء مطاطياً للمطر.
‫‮- عيد ميلاد غير سعيد. ‫‮- هل أنت جادة يا "تشاستيتي"؟
‫‮كانت دعابة.
‫‮مهلاً، ليس هناك من يتقيأ.
‫‮حمداً للرب.
‫‮تباً.
‫‮أين البيتزا؟
‫‮ماذا حدث بحق السماء؟
‫‮يا إلهي، تصرف يا "نيك".
‫‮انظروا إليهما.
‫‮يا إلهي، ما سبب إعجاب "تايلر" بها؟
‫‮دعك من هذا الهوس يا "تشاستيتي". ‫‮أخي خط أحمر.
‫‮وكأن كلامك مهم يا "ماندي".
‫‮لا يمكنك حتى إقامة حفل عيد ميلاد.
‫‮اصمتي.
‫‮سأعود على الفور.
‫‮رباه، اختفى كل الطعام.
‫‮"نيك"، ادخرت لك قطعة من البيتزا. ‫‮لحظة واحدة.
‫‮لم جاءت "ماندي"؟
‫‮أعتقد أنها كانت ترجو التشفي ‫‮في كارثة بالحفل،
‫‮وهو ما سينفذه "نيك" بعد قليل.
‫‮شكراً.
‫‮"ماندي"، هل يمكنني رؤية دعوتك؟
‫‮لأنني واثقة ‫‮من أنني لم أدع الساقطات المملات.
‫‮تحسبين نفسك بارعة ‫‮لكنك لست كذلك.
‫‮أنت تستغلين أخي للانتقام مني. ‫‮سأحرص على أن يعرف ذلك.
‫‮لا يدور كل شيء حولك يا "ماندي". ‫‮خاصة حياتي العاطفية.
‫‮على الأقل لدي حياة عاطفية.
‫‮أين يكون حبيبك في عيد ميلادك؟
‫‮هل تريدين رؤية الحياة العاطفية ‫‮أيتها العذراء؟
‫‮سأريك.
‫‮يا إلهي، هل...؟
‫‮يا إلهي، ابتعدوا!
‫‮أجل. أعتذر عما حدث لشرفتك.
‫‮كان المشهد يستحق.
‫‮ولم نتوقف عند هذا الحد.
‫‮عزمنا أنا و"آبي" و"كوين" ‫‮على تفكيك فريق "المصطنعات"
‫‮إلى الأبد.
‫‮أطلقنا على أنفسنا لقب "ضد التصنع".
‫‮ليس اسماً مبتكراً ‫‮لكنه يوصل المعنى.
‫‮وحدنا قواتنا.
‫‮لكن مع اتساع التأييد ‫‮لحركة "ضد التصنع"،
‫‮بدأت "ماندي" تجنيد قوات لحسابها.
‫‮حان الوقت لتقسيم العضوات المؤسسات،
‫‮بدءاً بـ"تشاستيتي".
‫‮- سأحضر الفاصوليا الخضراء... ‫‮- وهكذا أبلغنا مدير المدرسة "دوفال".
‫‮سيدي المدير "دوفال". ‫‮رسالة لك.
‫‮نقطة ضعفها: الرغبة الجنسية الحامية.
‫‮حسناً، أين بئر الدرج الخلفي ‫‮الذي سيشهد انتقال عدوى القوباء؟
‫‮- الجناح "ج". ‫‮- شكراً.
‫‮"إليوت"، أعرني إياها.
‫‮الكاميرا. عد إلى الصف.
‫‮بحق كل ما هو صحي، ابتعدا.
‫‮انتظري هنا أيتها الشابة.
‫‮لقد استحققت بجدارة عقوبة ‫‮لمدة أسبوع كامل. غير معقول.
‫‮لا، في الحبس الانفرادي. ‫‮هيا، تحركي.
‫‮- سيدي المدير. ‫‮- ما الأمر؟
‫‮- التصريحات اليومية. ‫‮- أجل، هيا بنا.
‫‮- بدأ التصوير. ‫‮- طاب مساؤكم.
‫‮عرفنا الفائز بحفل ‫‮عودة الخريجين الراقص.
‫‮الفائز هو "الجمعية الإنسانية".
‫‮لهذا...أين...؟ ‫‮من أين ظهرت؟
‫‮اخرج.
‫‮إنني أتحدث عن أهمية التعقيم ‫‮الجنسي للحيوانات. أوقفي التصوير.
‫‮- كيف تسمحين لنفسك؟ ‫‮- بم؟
‫‮كيف تشين للمدير بالأماكن التي أتبادل ‫‮فيها القبلات مع الصبية؟ لم أخبر سواك.
‫‮من سيؤدي فروضي المدرسية الآن ‫‮ويقول لي إنني متميزة؟
‫‮- آسف. ‫‮- مهلاً.
‫‮أما "هوب"، المهووسة بالأمراض
‫‮منذ أن أصيبت بعدوى أحادي الخلية ‫‮من صنبور عمومي،
‫‮فقد ودعنا أحكام "ماندي" التي تقضي ‫‮بعدم اختلاط السوائل البشرية.
‫‮يا إلهي.
‫‮- سأصاب بالإشريكية القولونية. ‫‮- الأسوأ من ذلك، أن لديك بثرة.
‫‮كنت أعرف أن القبح معد.
‫‮حجزت "هوب" جلسة طارئة للتدليك ‫‮العلاجي وأقنعة الأعشاب البحرية.
‫‮للأسف، وقع خطأ في المنتجع
‫‮"معجون الأعشاب البحرية"
‫‮وأصبحت "هوب" شديدة الشبه ‫‮بالساحرة الشريرة.
‫‮ظل اللون واضحاً بعد أسبوع كامل.
‫‮"ماندي"، ماذا دهاك؟
‫‮لم تقليني اليوم ‫‮فاضطررت إلى ركوب دراجتي.
‫‮لا أقل الوحوش الخضراء.
‫‮- والأخضر لا يليق بك. ‫‮- ما...؟
‫‮لم لم يزل اللون حتى الآن؟
‫‮أضفت الحناء طويلة المفعول.
‫‮ألا ترين في ذلك مبالغة؟
‫‮توقفي، إنها تستحق ذلك.
‫‮إلى اللقاء.
‫‮لن يرى أحد ذلك.
‫‮"ملكة حفل [نورث شور]"
‫‮بعد إزاحة "تشاستيتي" و"هوب"، ‫‮لم يعد هناك سوى "مصطنعة" واحدة.
‫‮كعك مكوب.
‫‮الكعكة الحمراء أم بالشوكولاتة؟
‫‮- شكراً. ‫‮- خائنة.
‫‮- لست ملكك يا "ماندي". ‫‮- حقاً؟
‫‮لا أحبك في هذه اللحظة.
‫‮لقد خسرت صوتي.
‫‮لكن سكر الزينة شهي.
‫‮أحسنت يا "كوين".
‫‮يا لك من صحفية تحقيقات مذهلة.
‫‮أنا مهوو... ‫‮أقصد أنني أراقبهن منذ أعوام.
‫‮كنت بحاجة إلى البحث ‫‮في أعماقي فحسب.
‫‮مرحباً.
‫‮- مرحباً. ‫‮- مرحباً.
‫‮- مرحباً أيتها الفتيات. ‫‮- مرحباً.
‫‮- اشتريت ثوبي بالفعل... ‫‮- مرحباً.
‫‮- مرحباً يا "آبي". ‫‮- "جو".
‫‮أرجو ألا تكون أغنيات ‫‮الحفل سيئة هذا العام.
‫‮- ألديك تأثير على منسق الأغنيات؟ ‫‮- بالطبع.
‫‮- ما طلباتك؟ ‫‮- سأخبرك.
‫‮- يمكننا إحضار ذلك المغني الذي... ‫‮- لو استمرت
‫‮في دعوة الجميع إلى مجموعتها،
‫‮فلن يبقى مكان في الحفل.
‫‮على الأقل فهمت "ماندي" ‫‮أهمية الدعاوى الحصرية.
‫‮لابد من وجود أقلية معارضة.
‫‮أي الطبقة الدنيا.
‫‮هلا تساعدينني يا فتاة؟
‫‮أعطاني "جيمي" مهلة لتسليم المحرك.
‫‮آسفة يا أبي، سأتسوق مع "كوين" ‫‮وأذهب إلى دار العرض مع "تايلر"،
‫‮ولم أصنع مشابك حملتي الانتخابية بعد.
‫‮أنا منشغلة جداً.
‫‮منشغلة.
‫‮- مرحباً يا "جو". ‫‮- مرحباً.
‫‮- مرحباً! ‫‮- مرحباً.
‫‮- كيف حالك؟ ‫‮- مرحباً.
‫‮- كيف حالك يا "تاي"؟ ‫‮- مرحباً.
‫‮أتساءل عن كم السكر في الشراب.
‫‮- لا أصدق أنك طرحت هذا السؤال. ‫‮- ماذا؟
‫‮"جو"، تناولت كعكتين وشطيرة نقانق
‫‮وكيساً من الذرة في موعدنا الأول.
‫‮ولم ترتدي هذا الحذاء المرصع الغريب.
‫‮توقفي. هل تمزحين؟
‫‮- هل تستغلينني لإثارة غيرة "تشاستيتي"؟ ‫‮- كنت فقط...
‫‮بدأت تتصرفين مثل "ماندي"،
‫‮وهذا ليس طراز الفتاة ‫‮التي أريد مواعدتها.
‫‮لست مثل "ماندي" في أي شيء.
‫‮حقاً؟ أنت مرشحة للقب ملكة الحفل، ‫‮وأنت تهينين الآخرين،
‫‮وتستغلين أسرارهم ضدهم،
‫‮وترتدين ملابس مغني الروك،
‫‮وهي مثيرة في بعض الأحيان، ‫‮لكن لا يليق بك،
‫‮أن تهتمي فجأة بآراء الآخرين.
‫‮"جو".
‫‮أين تلك الفتاة التي تعرفت بها ‫‮في ورشة الأعمال اليدوية؟
‫‮وحين عدت إلى المنزل، وجدته،
‫‮ينتظرني: مستقبلي.
‫‮كيف كدت أن أنسى؟
‫‮"جامعة 'كارنيغي ميلون'"
‫‮إنه خطاب كبير.
‫‮- أهو خبر سار؟ ‫‮- أروع خبر.
‫‮"جو"، اسمعي يا حبيبتي،
‫‮أشعر بالذنب الشديد ‫‮حيال نقود رسومك الدراسية.
‫‮لكن هذا لا يعني ألا تتحمسي ‫‮يا حبيبتي.
‫‮جامعة "كارنيغي ميلون"... ‫‮إنها جامعة رائعة.
‫‮ولو استطعت إنهاء هذا المحرك...
‫‮وماذا عن منحة الهندسة المعمارية؟
‫‮المنحة.
‫‮لكنني وبطريقة ما ‫‮في خضم الانتخابات
‫‮وحبك الحيل والمؤامرات ‫‮نسيت كل شيء.
‫‮لم أعد أعرف حتى درجتي ‫‮في ورشة الأعمال اليدوية.
‫‮كنت سأنسى.
‫‮ترك لك والد "آبي" هذا الظرف.
‫‮هل عرفت إلى أي جامعة ستنتمي؟
‫‮تريد "آبي" كلية الفنون ‫‮لكن والدها يفضل الطب.
‫‮احرصي على أن تخبريها بأن... ‫‮الفوز بالسباق...
‫‮يتطلب المشاركة في السباق.
‫‮"كتب العام الجامعي الأول"
‫‮"[جو ميتشيل] ‫‮خمسون ألف دولار"
‫‮لكن ماذا لو أنني أريد الانسحاب؟
‫‮ماذا لو أردت التنازل عن السباق ‫‮لأنني لا أستحق الفوز؟
‫‮لدي شيء سيحدث ثورة.
‫‮سيحدث ثورة في خبرتك مع البستنة.
‫‮مرحباً يا سيد "هانوفر".
‫‮"آبي" لم تعد من دار العرض، صح؟
‫‮لا، ظننت أنك معهم.
‫‮- لكنني سعيد بمجيئك. ‫‮- اسمع يا سيد "هانوفر"، أنا...
‫‮- سأرد لك نقودك. ‫‮- "جو"، هل جننت؟
‫‮هذه النقود لك، كل بنس منها. ‫‮أنت تستحقينه بجدارة.
‫‮تعيين لتكوني صديقتها ‫‮كان أفضل استثمار لنا.
‫‮أرجوك يا سيد "هانوفر"، لا أستطيع.
‫‮"جو"، سأعيدها إليك. ‫‮سأعطيك مكافأة.
‫‮لكنني لن أفعل.
‫‮"[جو ميتشل] ‫‮صديقة للإيجار"
‫‮أهذا صحيح؟ هل دفع لك ‫‮أبي المال تصبحي صديقتي؟
‫‮أجل، أخيراً حصلت "كوين" ‫‮على السبق الصحفي.
‫‮نقلت الحديث عن "ماندي" كشاهدة.
‫‮لم فعلت "كوين" ذلك؟
‫‮كيف تجرؤين؟
‫‮- كنت سأخبر "آبي" بكل شيء. ‫‮- واجهي الحقيقة يا "جو".
‫‮"المصطنعات" هم الأصل
‫‮ولا يدفعون المال لأحد مقابل الصداقة.
‫‮لا. لكنك تخونين أصدقائك مجاناً.
‫‮كما خنتني؟
‫‮يا إلهي، لقد وثقت بك.
‫‮اذهبي إلى الجحيم يا "جو ميتشل".
‫‮ليتني ما قابلتك يوماً.
‫‮كانت وجوههن مذهلة.
‫‮كنت رائعة يا "ماندي". ‫‮لقد انتخبتك.
‫‮للأسف لم يعلن الخبر قبل الآن.
‫‮- لماذا؟ ‫‮- سمعت
‫‮أن "جو" مرشحة للقب ‫‮ملكة عدة الخريجين.
‫‮فات أوان تغيير الأصوات.
‫‮- هذا إن كانت مؤهلة. ‫‮- التأهل قائم على الانتساب إلى جامعة.
‫‮إذن يجب أن تفصل من المدرسة مثلاً.
‫‮ألن تكون مأساة؟
‫‮سيكون أفضل مقلب ‫‮في العام الثانوي الأخير.
‫‮الأفضل على الإطلاق.
‫‮حسناً، أخبريني مرة أخرى، ‫‮لم لا نحتفظ بالمال؟
‫‮- إنه مبلغ كبير. ‫‮- عندها لن يقام الحفل
‫‮وبدون الحفل، لن أصبح الملكة.
‫‮لا أعرف.
‫‮المال لا ينفع.
‫‮كما يعرف الكثيرون منكم، ‫‮تعرضنا إلى حادثة سطو ليلة أمس.
‫‮تشير الأدلة بقوة إلى أن اللص
‫‮كان أحد الطلاب، ‫‮بسب استهتاره الشديد بأملاك المدرسة.
‫‮من الواضح أن هذا الطالب، ‫‮أو هؤلاء الطلاب المنحلين،
‫‮قد سرقوا المال المخصص ‫‮لمساعدة الحيوانات الضالة.
‫‮إن لم يرد المال،
‫‮فلن يكون لدي خيار سوى ‫‮إلغاء حفل عودة الخريجين.
‫‮أنا مديركم،
‫‮وقد انتهى تصريح اليوم،
‫‮وأذكركم بالسير على جانبي الرواق، ‫‮لا في منتصفه.
‫‮"[جو ميتشل] سرقته ‫‮ابحث في الورشة المجاورة لمنزلها."
‫‮آنسة "ميتشل"، ‫‮تلقيت رسالة من مجهول اليوم
‫‮تفيد أنك سرقت النقود.
‫‮هذه كذبة. ‫‮من المستحيل أن أسرق.
‫‮من الواضح أنك سرقته.
‫‮فقد كلفنا شرطياً بالذهاب ‫‮إلى ورشتك مساء اليوم.
‫‮وأخشى أننا وجدنا المال المسروق.
‫‮- كيف وصل إلى هنا؟ ‫‮- لم أسرقه، أقسم لك.
‫‮لابد أن هناك من وضعه هناك.
‫‮وأراهن بأي شيء ‫‮على أنها "ماندي".
‫‮رغم أن الآنسة "ويذرلي" ‫‮من نسل الشيطان،
‫‮إلا أنه وبغياب إثبات
‫‮لا أستطيع سوى أن أفصلك.
‫‮لم يكن هناك أسوأ من ذلك.
‫‮كما يؤسفني القول إنني مضطر ‫‮إلى إبلاغ جامعة "كارنيغي ميلون"،
‫‮وقد يسحبون قبولك بالجامعة.
‫‮آنسة "ميتشل"، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫‮عودي فوراً.
‫‮- هل سمعت أخبار "جو"؟ ‫‮- لا أصدق.
‫‮- يا لها من زائفة. ‫‮- كنت أعرف.
‫‮كنت أعرف منذ البداية ‫‮وحاولت تحذير الآخرين.
‫‮حاولت حمايتكن منها.
‫‮- "ماندي"، أنت قديسة. ‫‮- أجل، قديسة حقيقية.
‫‮- أجل، شهيدة. ‫‮- تقصدين ساقطة حقيقية.
‫‮مهلاً. بقدر ما سيسعدنا أن تضربيها ‫‮إلا أنني لا أسمح بذلك.
‫‮هذا جنون. ‫‮ألا يجب أن تحتجز في سجن الأحداث؟
‫‮لم لا تسويان الأمر ‫‮كفتيات مهذبات...؟
‫‮تباً للتهذيب وتباً للفتيات.
‫‮سئمت هذه الألاعيب النفسية ‫‮والغدر والمكائد.
‫‮أعرف أنك ألصقت بي التهمة يا "ماندي".
‫‮لذا سنسوي المسألة كالرجال ‫‮على أرض المعركة.
‫‮- بحق السماء. ‫‮- هذا صحيح.
‫‮أتحداك...
‫‮...في مباراة لكرة القدم
‫‮- بطريقة التلامس. ‫‮- مستحيل.
‫‮لا أزاول الرياضة.
‫‮هل أنت خائفة؟
‫‮ألا تحتملين الهزيمة يا "ماندي"؟
‫‮ظننت أنك الأولى في كل شيء.
‫‮ظننت أن الناس يرتجفون ‫‮في حضرة "المصطنعات".
‫‮هل تريدين الفوز؟
‫‮الطريقة الوحيدة لتصبحي ملكة ‫‮هي بالأقدمية.
‫‮حسناً، اتفقنا.
‫‮لكن استعدي للهزيمة.
‫‮أنت وفريقك المكون من شخص واحد.
‫‮أدركت بعد فوات الأوان ‫‮أنه لم يعد لدي أصدقاء.
‫‮لكنني لو اضطررت إلى تحدي ‫‮"المصطنعات" وحدي، فسأفعل.
‫‮حسناً، لنذهب إلى الصفوف. ‫‮لا تقفوا في الأروقة.
‫‮- أحقاً تظنين أنها السارقة؟ ‫‮- لم أعد أعرف
‫‮وبالتحديد "جو".
‫‮سيد "هانوفر"، وجدت هذا ‫‮في صندوق بريدك. إنه لك.
‫‮- اسمع، أنت حبيب "جو"، أليس كذلك؟ ‫‮- حبيبها السابق.
‫‮يا له من موقف محرج.
‫‮اريد تسليم "جو" شيئاً. النقود.
‫‮هلا تسلمها إياها؟ لابد من احترام ‫‮الاتفاق. ليس ذنبها أن "آبي" قد عرفت.
‫‮- هل أعادت إليك النقود؟ ‫‮- بالطبع.
‫‮كنت أتوقع ذلك، في حقيقة الأمر.
‫‮كنت أعرف أنها ستحب "آبي" ‫‮حين تتعرف بها.
‫‮كنت بحاجة إلى تحقيق ذلك فحسب.
‫‮تذكرن، لا يمكن ارتداء الأحمر ‫‮أو الوردي في الحفل.
‫‮سأرتدي أحد هذين اللونين. ‫‮سأرفع شعري
‫‮لأنها أفضل تصفيفة للتاج، ‫‮فأسدلن شعركن.
‫‮- "كوين"، هل أنت مصغية؟ ‫‮- أجل، بالتأكيد. سأسدل شعري.
‫‮مرحباً يا "آبي".
‫‮- اسمعي، توقفي. ‫‮- لكن...
‫‮ربما كذبت علي "جو"
‫‮لكنها علمتني شيئاً على الأقل.
‫‮أن أدافع عن نفسي. ‫‮فاغربي عن وجهي يا "كوين".
‫‮حسناً، فلتكرهيني.
‫‮لكن يجب أن تعرفي ‫‮أنني لا أعتقد أن "جو" سرقت النقود.
‫‮أعتقد أن "ماندي" هي الفاعلة.
‫‮- كيف عرفت؟ ‫‮- لأنني أعطيتها
‫‮فكرة التسبب في فصل "جو".
‫‮كما أن "جو" قد قضت ‫‮وقتاً طويلاً جداً في تجميع
‫‮وإرسال استمارات الجامعة ‫‮نيابة عنك.
‫‮بل وجمعت لوحاتك ورسومك.
‫‮ساعدتها في إعداد عشرات النسخ ‫‮من هذا الدفتر بمعدات الصحافة.
‫‮أرجو أن تقبلي في كلية الفنون يا "آبي".
‫‮أتمنى ذلك.
‫‮اتصل السيد "هانوفر".
‫‮يبدو أن أحد موزعيه ‫‮سيرسل قطع غيار جديدة للمحرك.
‫‮أليس هذا رائعاً؟
‫‮يمكننا إكمال السيارة في الوقت الذي حدده ‫‮"جيمي" وسائق سيارة السباق الجديد.
‫‮هل اتصلت "آبي"؟
‫‮بعثت لها برسائل قصيرة واتصلت بها.
‫‮حاولت التحدث معها ‫‮عبر صفحة "نورث شور".
‫‮لم يحالفني الحظ.
‫‮تلك الفتاة تكرهني بشدة.
‫‮لكنني لا ألومها. ‫‮لا أعرف لم لا تكرهني أنت.
‫‮اسمعي يا فتاة، ‫‮لست فخوراً بما فعلت مع "آبي"،
‫‮لكنني أعرف أنك تهتمين بأمرها حقاً.
‫‮- كما أنك لست لصة. ‫‮- على الأقل هناك من يصدقني.
‫‮لا أعتقد أنني الوحيد.
‫‮- هل يتخيل إلي؟ ‫‮- لم نسامحك بعد.
‫‮على الإطلاق.
‫‮لكننا لن نتركك تعاقبي ‫‮على فعلة "ماندي".
‫‮- هذا صحيح، نحن نساندك. ‫‮- سينتهي أمر "ماندي".
‫‮كنت واثقة. كنت واثقة ‫‮أن "ماندي" قد ألصقت بي التهمة، وأنتم...
‫‮جئتم لإنقاذي.
‫‮لا أستحقكم.
‫‮يا إلهي، هل تبكين؟
‫‮لا، أنا لا أبكي أبداً.
‫‮حسناً، هيا، لدينا مباراة ‫‮يجب أن نستعد لها.
‫‮وأنت على حق ‫‮"ماندي" تستحق درساً قاسياً.
‫‮ولدينا فكرة لإثبات براءتك.
‫‮- هل تظن أنك تستطيع؟ ‫‮- التسلل إلى نظامهم الأمني؟
‫‮هذا ليس سهلاً، لكنه ليس مستحيلاً. ‫‮يجب أن أجد إشارتهم اللاسلكية،
‫‮ثم أتسلل إلى الحاسوب ‫‮لأجد الحساب الأمني.
‫‮مهلاً، وجدته.
‫‮الشبكة تسمى "نراقبكم دائماً".
‫‮هذه شفرة الدخول، 666؟
‫‮سيستغرق بضعة أيام، ‫‮لكن إن كانت "ماندي" قد دست أدلة
‫‮فسأجد تصويراً من كاميرات المراقبة.
‫‮لكنني أريد شيئاً في المقابل.
‫‮كنت واثقة. ‫‮أعرف أنه لن يساعدنا بلا مقابل.
‫‮ماذا تريد يا "إليوت"؟
‫‮موعد مع "آبي" في الحفل الراقص.
‫‮حظاً موفقاً في المباراة. ‫‮سأشجعكما.
‫‮بل وبدأت رهاناً جانبياً.
‫‮الاحتمالات 30 إلى واحد ‫‮لصالح "ماندي".
‫‮- ماذا؟ لماذا؟ ‫‮- ألم تسمعا؟
‫‮تمكنت "ماندي" من ضم ‫‮رئيسة فريق الرغبي...
‫‮...وهي فتاة في العام الأخير، ‫‮لا تعرف الألم...
‫‮وبطلة كاراتيه الناشئين ‫‮لثلاث مرةاتفي فريقها.
‫‮لكننا لم نتراجع.
‫‮ولا "ماندي". ‫‮لم تدخر جهداً.
‫‮"نقاط ضعف الفاشلين، ‫‮عسر القراسة، الإكزيما، الحمى"
‫‮حان وقت وضع النهاية الحاسمة.
‫‮"لعبة الإسقاط المشتت'"
‫‮- مفهوم؟ ممتاز. ‫‮- أجل.
‫‮"الفوز للفريق الأضعف!"
‫‮مرحباً يا حبيبتي. تبدين جميلة.
‫‮- ابنتنا الرياضية. ‫‮- أمي، أبي. توقفا.
‫‮لا يمكنكما التواجد هنا.
‫‮- اخرجا. ‫‮- أنت على حق.
‫‮يجب أن نبحث عن مكان.
‫‮المدرجات تمتلئ بالفعل.
‫‮- سأتقيأ. ‫‮- سيكون كل شيء على ما يرام. أعدك.
‫‮- ما أسوأ شيء قد يحدث؟ ‫‮- أن نخسر؟
‫‮هل أنتن محتشمات؟
‫‮لا أريد التعرض إلى دعوى ‫‮تحرش جنسي أخرى.
‫‮- أجل. ‫‮- تفضل.
‫‮أيها المدير "دوفال" ‫‮لم جئت في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫‮حاولت غض النظر عن هذه المباراة
‫‮لكن عرضك للتحدي في وجودي
‫‮وملء المدرسة بالملصقات ‫‮جعلت غض النظر صعباً.
‫‮ظننت أنكن ستتراجعن.
‫‮لكن يبدو أن علي التدخل الآن.
‫‮أساساً لأن فريق "ماندي" ‫‮يريد رفع دعوى قضائية.
‫‮- عم تتحدث؟ ‫‮- "جو"، بسبب فصلك من المدرسة
‫‮لا يحق لك التواجد على أرض المدرسة.
‫‮أي لا يمكنك المشاركة في المباراة.
‫‮- تباً. كانت "ماندي" تعتمد على ذلك. ‫‮- أعرف.
‫‮- هل تعرفين؟ ‫‮- أجل
‫‮ولهذا بحثت في الموضوع منذ أيام. ‫‮من الناحية النظرية،
‫‮ملعب كرة القدم ملكية عامة ‫‮بما أنه يقع في المتنزه.
‫‮المدرسة تستأجره فقط للمباريات.
‫‮وبالتالي، لم يلزمنا سوى تصريح ‫‮وها هو معي.
‫‮رائع.
‫‮يبدو أنه ممنوع تواجدك ‫‮في غرفة الملابس فحسب.
‫‮إلى اللقاء.
‫‮يبدو أن عملي هنا قد تم.
‫‮هيا أيها الفريق. ‫‮اقتلن وشوهن وقطعن الأوصال.
‫‮رائع!
‫‮هيا يا "آبي"، هيا!
‫‮حان اليوم المرتقب
‫‮وكنا سنقضي على "المصطنعات".
‫‮هيا أيتها الفتيات.
‫‮كنا مستعدات لأي شيء.
‫‮ألم تتوقعي رؤيتي هنا؟
‫‮سأهزم فريقك على أي حال.
‫‮حسناً أيتها الفتيات، اسمعن.
‫‮كرة القدم عقيدة ‫‮وأنتن في المعبد الآن.
‫‮لا تلحقوا العار بهذا الملعب. ‫‮سنلعب وفقاً للقواعد.
‫‮سقوط الكرة على الأرض محتسب. ‫‮أربع فرص ثم استبعاد.
‫‮الركل ممنوع والنقاط الإضافية ممنوعة ‫‮والهدف السداسي بسبع نقاط.
‫‮مفهوم؟ ممتاز.
‫‮سنرمي عملة لنعرف من يتلقى الكرة.
‫‮- الفريق الوردي، اخترن. ‫‮- الصورة.
‫‮- إنها الصورة. ‫‮- سنستقبل الكرة.
‫‮حسناً، تصافحا.
‫‮حسناً.
‫‮اركضي أيتها الغبية، اركضي.
‫‮خذيها.
‫‮- لا يستخدم سلاح "نانتشاك" في كرة القدم. ‫‮- رباه.
‫‮الكرة، الآن.
‫‮هدف سداسي!
‫‮"الفريق الزائر 7، الفريق الضيف صفر"
‫‮"الفريق الزائر 21، الفريق الضيف 14"
‫‮اسمعن. يقول أبي دائماً ‫‮إن الفوز بالسباق
‫‮يستدعي المشاركة في السباق.
‫‮ففكرن في أسوأ ما فعلته بكن ‫‮"المصطنعات"،
‫‮واطرحوهن أرضاً.
‫‮لو أردن اللعب بعنف ‫‮فسنبادلهن العنف بالعنف.
‫‮الإسقاط المشتت في المحاولة الثانية.
‫‮- تفرقن! ‫‮- تفرقن!
‫‮رائع!
‫‮رائع يا "جو".
‫‮أحسنت يا حبيبتي!
‫‮ما...؟ ماذا يحدث؟ ‫‮ما...؟ ماذا تفعلن؟
‫‮رائع!
‫‮هدف سداسي للفريق الأضعف.
‫‮هذا ظلم. لا يمكنها أن تفعل ذلك؟ ‫‮أهذا ممكن؟
‫‮"الفريق الزائر 21، الفريق الضيف 21"
‫‮- أنتن تجدن اللعب، من كان يتصور؟ ‫‮- شكراً.
‫‮تباً، لقد تعادلنا.
‫‮لو سمحتن لتلك المختلة "جو" بالاقتراب ‫‮مني، فسأنهي حياتكن الاجتماعية.
‫‮- حان وقت "لام قاف". ‫‮- "اللهو القذر"؟
‫‮أجل يا "تشاستيتي"، اللهو القذر.
‫‮لا. اللعب القذر، مفهوم؟ ‫‮اللعب القذر.
‫‮لننل منهن. هيا.
‫‮أجسامهن ضخمة وطباعهن شرسة.
‫‮ونحن هالكات.
‫‮لا أرى شيئاً!
‫‮- لا شيء؟ ما مدى ضعف إبصارك؟ ‫‮- أنا شبه عمياء.
‫‮رقم واحد!
‫‮إنني أجدد انتعاشي.
‫‮رائحته كالخزامى ‫‮ونسيم المحيط، أليس كذلك؟
‫‮"ابتعدوا"
‫‮- هيا. ‫‮- هيا أيتها الفتيات.
‫‮هذا يكفي، لنلعب بشرف.
‫‮حسناً، عضلاتي في أسوأ حال
‫‮ورئتاي على وشك الانفجار ‫‮وتأملن حالنا.
‫‮أتفق معك. لن نخسر.
‫‮غطي فمك.
‫‮- حقاً؟ الكرة معهن. ‫‮- يجب أن نتخذ موقفاً.
‫‮لن نسمح لهن بتسديد أهداف.
‫‮غطي فمك.
‫‮- حسناً، آسفة. ‫‮- "جو". لقد نجحت.
‫‮- انظري، لقد نجح. ‫‮- فيم؟
‫‮أجل.
‫‮أهذا هاتفك؟
‫‮رائع، سينتهي أمر "ماندي".
‫‮أخبرتك.
‫‮دعيني أرى.
‫‮- "لينغ". هيا. ‫‮- ماذا؟
‫‮ماذا تنتظرن؟ ‫‮هذه مباراة كرة قدم. هيا!
‫‮هل تكلفين الآخرين ‫‮بأعمالك القذرة يا "ماندي"؟
‫‮ستخسرن رغم كل شيء.
‫‮أعطيني الكرة. فوراً.
‫‮أهذا "نيك زيمر"؟
‫‮واحد، اثنان، ثلاثة. استعداد.
‫‮لا. توقف، كانت فكرتها.
‫‮ها هي، "ماندي". الأولى. ‫‮لم تعودي الأولى.
‫‮لكنني أحبك يا حبيبتي، لم تكن فكرتي. ‫‮لم تكبلاني بالأصفاد؟
‫‮"الفريق الزائر 21، الفريق المضيف 28"
‫‮- إليك عني! ‫‮- بكل سرور.
‫‮دعني. إليك عني.
‫‮- هذه ليست أنا. ‫‮- يبدو أنها أنت يا آنسة "ويذرلي".
‫‮هل جننت؟ ‫‮هل تعرف من أكون؟
‫‮أنا "ماندي ويذرلي". ‫‮ستقاضيك أمي.
‫‮كيف تجرؤ على لمسي؟ ‫‮ستقاضيكم جميعاً.
‫‮دعوني أخرج. سأفصلكم.
‫‮أعتذر عن سوء التفاهم يا "جو".
‫‮اعتبري نفسك غير مفصولة رسمياً.
‫‮وسأجري بضع مكالمات ‫‮وأسوي المسألة مع الجامعة.
‫‮رائع.
‫‮بعد ذلك، رأيت
‫‮أن أعيش تجربة المرحلة الثانوية كاملة.
‫‮حسناً، اهدؤوا جميعاً. اهدؤوا.
‫‮توقفوا عن الرقص والمرح. ‫‮توقفوا فوراً.
‫‮اهدؤوا.
‫‮مزيد من الهدوء. ممتاز.
‫‮سيسعدكم أن تعرفوا
‫‮أننا جمعنا 6800 دولاراً ‫‮لحساب "الجمعية الإنسانية".
‫‮حسناً، لا عليكم. ‫‮أعرف أن التصريح
‫‮الذي يهمكم هو الآتي، ‫‮فلننتقل إليه.
‫‮ملك حفل عودة الخريجين هو...
‫‮- "إليوت غولد"؟ ‫‮- يا إلهي، إنه أنت!
‫‮- "إليوت غولد". ‫‮- هيا.
‫‮"إليوت" سيزور انتخابات الرئاسة ‫‮ذات يوم، أليس كذلك؟
‫‮بلى. حين تصبح عملية التصويت ‫‮بالتقنية الحديثة.
‫‮تهانئي.
‫‮- شكراً. ‫‮- بكل سرور.
‫‮وملكة حفل عودة الخريجين هي...
‫‮..."آبي هانوفر".
‫‮يا إلهي. ‫‮لم أفز بشيء في حياتي.
‫‮هيا. لقد فزت، اذهبي.
‫‮رائع. "آبي"!
‫‮لقد فزت. يا للروعة.
‫‮- هذا تاجي! إنه لي! ‫‮- ابتعدي.
‫‮لا، لا تحاولي الإمساك به!
‫‮اخرجي. ‫‮وجودك على أرض المدرسة ممنوع.
‫‮- إليك عني. ‫‮- آسف.
‫‮- إلى اليمين قليلاً. ‫‮- أين أنت؟
‫‮- أعطيني التاج. ‫‮- أنا شبه عمياء.
‫‮هكذا.
‫‮ها هما ملك وملكة حفل عودة الخريجين ‫‮لنصفق لهما.
‫‮أفسحوا الطريق ليفتتحا بالرقصة الأولى.
‫‮استمتعوا بوقتكم. ‫‮الرقص المثير ممنوع، أنا أراقبكم.
‫‮يراودني شعور بأن "إليوت" ‫‮ليس من زور هذا التصويت.
‫‮كلانا يعرف أنني لا أهوى التيجان.
‫‮هل انسحبت من السباق؟
‫‮أحياناً لا يكون الهدف هو الفوز
‫‮بل المشاركة في السباق.
‫‮كما أن...
‫‮لدي ما يكفي.
‫‮حسناً، بالطبع لم نحي سعداء إلى الأبد.
‫‮"ماندي" و"نيك" عوقبا بأداء ‫‮الخدمة الاجتماعية بدلاً من السجن.
‫‮وتبرعت والدتها بمكتبة جديدة ‫‮لمدرسة "نورث شور"،
‫‮فسمح لها المدير "دوفال" بالتخرج.
‫‮لكنها لم تستعد مكانتها قط.
‫‮تولت "كوين" دور "ماندي" ‫‮كزعيمة لـ "المصطنعات".
‫‮لكننا عقدنا اتفاقاً. ‫‮أن تسمح بأن ينتهي العام الاخير بسلام.
‫‮كما كتبت مقالاً نال جائزة
‫‮حول الديناميكيات الاجتماعية ‫‮للفتيات القاسيات.
‫‮أخيراً بحثت "تشاستيتي" عن معنى اسمها، ‫‮وانضمت إلى نادي العفة.
‫‮وأخيراً تغلبت "هوب" على خوفها ‫‮من صنابير الماء العمومية والجراثيم
‫‮لكنها أصيبت بأنفلونزا الخنازير.
‫‮منذ ذلك الحين، ‫‮أقسمت على أن تتغلب على مخاوفها
‫‮ووضعت ثقتها في المضادات الحيوية ‫‮والأطباء المثيرين.
‫‮قرر "تايلر" الالتحاق ‫‮بجامعة "بنسلفانيا"،
‫‮وهي بالمصادفة، ‫‮تبعد بضع ساعات فقط عن جامعتي.
‫‮أما أنا، فقد تمكنت من كسب
‫‮رسوم الدراسة في جامعة ‫‮"كارنيغي ميلون" بمساعدة "سيدني".
‫‮إنه قادر فعلاً على بيع أي شيء
‫‮حتى مشروعي بورشة المدرسة.
‫‮بيت للطيور وكاميرا مراقبة ‫‮في آن واحد.
‫‮بـ 19 دولار و99 سنتاً فقط.
‫‮بل وتراضى السيد "هانوفر" ‫‮عن تخصص "آبي" في الفنون
‫‮بشرط أن تلتحق بإحدى جامعات القمة، ‫‮وهو ما ناسبني تماماً.
‫‮- كيف يبدو؟ ‫‮- تاج لطيف.
‫‮شكراً. ‫‮رأيته مناسباً مع القميص القطني.
‫‮يبدو أن أبي كان على حق في النهاية.
‫‮الفوز في السباق ‫‮يتطلب المشاركة في السباق.
‫‮أحياناً تحتاجين إلى مآسي الفتيات ‫‮لتعرفي أصدقاءك الحقيقيين.
‫‮وحين تتوصلين إليهن، ‫‮يمكنك النجاة من أي شيء تقريباً.
‫‮حتى المدرسة الثانوية.