لقاءات قريبة من النوع الثالث
ترجمة د. محمد فتحي هل نحن الأوائل؟
هل نحن أول الواصلين إلى هنا؟
هل المترجم معك؟
أنا لست مترجما محترفا انا متخصص في رسم الخرائط
أيمكنك الترجمة من الفرنسية إلى الأنجليزية و العكس؟
نعم لقد شرحت لقائد الفريق في فيللا هيرموسا
إنني فقط متأثر بالمفاجاة
كلهم هناك
إبحث عن علامات الهبوط
السيد لاكومب يريد معرفة أرقام المحركات
M-447148!
W-445529!
يوجد حوالي 46 جالون من الوقود في الخزان الأيمن
ما الذي يحدث هنا؟
-إنها الرحلة رقم 1 9 -1 9 ماذا؟
إنها مهمه تدريبية تابعة للقوات الجوية في فورت لادردال
كانو يقومون بطلعات تدريبية
من الذي يستعمل طائرات كهذه الآن؟
لا أحد هذه الطائرات مفقودة منذ 1945
و لكنها تبدو جديدة
أين الطيار؟
أنا لا أفهم !
أين الطاقم
كيف وصلت إلى هنا؟
لقد كان هنا في الليلة الماضية و رأى ما حدث
حروق شمسية؟
يقول أن الشمس قد ظهرت في الليلة الماضية
يقول انها كانت تغني له
إرني راقب الجهاز حتى اعود
سأعود فورا
مركز إنديانا بوليس هل لديكم رحلات الآن؟
لا
هناك رحلة واحدة تابعة لتي دبليو إيه إلى الجنوب من موقعك
على بعد 15 ميل
و رحلة أخرى شمالا على بعد 50 ميل
إنتظر سنفحص الامر
هناك جسم في الشمال الشرقي أكثر منا إرتفاعا و آخذ في الهبوط
علم
تم رصد هدف في هذا الموقع الآن
و لكنه غير محدد
سنحاول ان نتاكد..حول
حاول أن تعرف من هذا
إنه ليس أسفل منا
لقد تحرك إلى الشمال الشرقي مازال أعلى و آخذ في الهبوط
هل يكمنك تحديد نوع الطائرة؟
لا ليست هناك علامات واضحة
في الواقع الهدف براق للغاية
إنه يمتلك اقوى اضواء رأيتها على الإطلاق
متغيرة بيين الابيض و الاحمر
قوية للغاية
المركز هذه رحلة تي دبليو إيه 517
الهدف يمتلك أضواء براقة للغاية
ربما كان قمرا صناعيا
هناك هدف يتحرك في إتجاه الشمال الشرقي
على بعد 5 أميال
Affirmative, 31.
مازال يتحرك في إتجاه الشمال الشرقي الإرتفاع غير محدد
يبدو أنه لن يسبب أي مشكلة
يبدو أنه سيهبط أسفل منا
إنتظر لثانية
استعد
لقد إلتف
إنه يتجه نحونا سنستدير
إهبط و حافظ على مستوى طيران 310
إلتف ثلاثين درجة إلى اليمين
إتصل بالجناح الخامس و الاربعين و استعلم أن كانو يجرون اي إختبارات هنا
هل لديكم عمليات في المنطقة 2508؟
الهدف يتحرك بطريقة غير معتاده
علم إستمر في الهبوط
تم الموافقة على الهبوط
الهدف يقترب بسرعة إنه لامع للغاية
إنه بجوارنا تماما لقد كان هذا قريبا للغاية
استعلم إن كانو يريدون أن يقدمو تقريرا رسميا
هل تريدون أن تقدمو تقريرا بمشاهدة جسم فضائي؟
لا..لا نريد أن نفعل ذلك
هل تريدون أن تقدمو تقريرا بمشاهدة جسم فضائي؟
لا لن نقدم تقريرا
هل تريدون ان تقدمو اي نوع من التقارير؟
أنا لا اعرف أي نوع ينبغي تقديمه !
و لا انا
سأحاول ان اتتبع الهدف
باري؟
باري !
أبي حل هذه المسائل من اجلي
أنا لست مضطرا ان احلها بدلا منك ينبغي ان تحلها بنفسك
و لهذا تخرجت ! حتى لا أضطر لحل المزيد من المسائل
أنا لا افهم هذه الكسور
حسنا ما هو ثلث الستين؟
هذا كسر أنا لا أستطيع ان افهمه !
حسنا...إنظر
لنقل....
أن هذه العربة على بعد ستين قدما
و ثلثها على هذا المعبر
و هناك قطار آخر قادم
ما المسافة التي ينبغي أن تتحركها العربة
حتى لا تصطدم بالقطار؟
اسرع يا براد آلاف الارواح على المحك
براد أي إجابة
هل تذكر نهاية الاسبوع الماضي؟
و عدت الجميع بالذهاب إلى السينما هذا الأسبوع
روي..ما كل هذه الأشياء على منضدتي؟
ظننت اني أخبرتك هذه لأشيائي انا
أنا اقصد انك يمكنك استخدام تلك المنضدة
أنا لا أريد هذا على منضدتي
هذا يمكن ان يسبب التيتانوس
-ما هذا؟ -أتعرفين ماذا يعرض الآن؟
بينوكيو الاطفال لم يشاهدو بينوكيو من قبل
أنتم لم تروه من قبل ستحبونه
انا لا اصدق
من يريد أن يشاهد رسوم متحركة للاطفال؟
-ما عمرك؟ -ثماني سنوات
-أتريد أن تصل إلى التاسعة؟ -نعم
إذن ستشاهد بينوكيو في مساء الغد
هذه طريقة رائعة لتتغلب على أطفالك
أنا لست جادا أنا فقط أقول اني كبرت مع بينوكيو
و إذا كان الاطفال ما زالو أطفالا فسيعجبهم
حسنا أنا على خطأ
توبي..! أنت مشرف على الموت تعال هنا
سأمنحكم الإختيار و سأكون مستريحا في كل الاحوال
يمكنكم أن تلعبو جوفي جولف و هذا يعني الكثير من الإنتظار و التدافع
أو ان تشاهدو بينوكيو
الممتلىء بالسحر و الحيوانات اللطيفة
-و الآن فالنصوت -جولف!
حسنا! الجميع إلى السرير
أبي قال اننا يمكننا ان نكمل مشاهدة الوصايا العشر
روي هذا الفيلم مدته أربعة ساعات
لقد سمحت لهم أن يشاهدو خمس وصايا
مرحبا روني..هذا إيرل
لدينا مشكلة كبيره أحتاج غلى زوجك في العمل
روي لا يمكنه القيادة في الليل بدوني
إننا نعاني من إنقطاع واسع النطاق في الطاقة
إنتظر...عزيزي
جيمي كريكيت معك إيرل على الهاتف
خذ سيارتك و توجه إلى الخط ن في تولونو
إننا نفقد الطاقة في كل الشبكة هل وصل إليك إنقطاع الكهرباء؟
الأضواء
باري
النجده
قل أي شيء يا تولونو
على الطريق السريع رقم 90
أليس هناك أي علامة مألوفة؟
-طريق كورنبريد -كورنبريد؟
لا بد ان الطاقة قد عادت
بضع مئات من الجيران يظنون انها ليلة السبت
هذا 411
هل تريدني أن أتجاهل مكالمة تولونو؟
إنك في منتصف الطريق أيها الأحمق
هل يمكن ان تخبرني أين كورن بريد؟
834...834.... F-27.
حسنا ثم من ماري 10 خلال ماري 1
التوقف هنا لن يوصلني إلى اي شيء
ماري 1
اللعنه
ماذا لديكم هناك؟
أنا لا أصدق
يا إلهي إنه كبير كمنزل
شكله مثل الحظيرة
هذا جنون تام
لقد إنقطع التيار في طريق تيلي مارك إلى الشرق من وادي هاربر
لا
إحذروا
يا إلهي ....سيدتي
هل انت بخير؟ انا آسف
أنا لم أره لقد كان في منتصف الطريق
ما هي مشكلتك؟
تعال هنا يا باري
آيس كريم!
هذا جنون
إنتظر لحظه
ما الذي تفعلونه؟
هذه حدود أوهايو لابد أن تدفعوا ربع دولار
إنظر إلى هؤلاء الأوغاد إنهم ملتصقون بالطريق
استيقظي يا عزيزتي
استيقظي لن تصدقي ما رأيته
ليس الآن
لا أنصتي إلىَّ أنا نفسي لم أكن لأصدق هذا
كان هناك....كل ال...السيارة
أنا ذهبت....هناك...أحمر
روي
آيك إتصل بك
و مكجفرن
يريدونك ان تتصل بهم لم يتمكنو من الوصول إليك
لقد اغلقت اللاسلكي
لم يكن ينبغي أن تفعل هذا لقد رن الهاتف هنا في وقت سيء
لقد أيقظ الهاتف سيلفيا مرتين يستحسن ان تتصل بهم
هل رأيت تلك الأضواء في ناشيونال جيوجرافيك الاضواء القطبية؟
هذا أفضل منهم تعالي
هيا يا روني
-ما الأمر؟ -لا شيء....أنا لا اعرف.
-هيا -هل هناك حادثه؟
ليست حادثه لقد اردت الخروج من المنزل أليس كذلك؟
ليس في الرابعة فجرا
روني أنا احتاجك لتشاهدي شيئا معي
إنه أمر مهم
حسنا حسنا و ماذا عن الأطفال؟
أنا سأحضرهم
سيلفيا نحن خارجون في مغامره
توبي... براد ....هيا
إنه أفضل من جوفي جولف
أنا اتحرك بأقصى سرعة
هيا
مرحبا..سيدة هاريس
يستحسن ان يكوم هناك سبب مفيد لذلك
لأن الامر ليس منطقيا
حسنا روي أظن انك أوضحت وجهة نظرك
لقد أحرقتك الشمس...
عزيزي ما هذا؟
روي كيف كان شكله؟
مثل الآيس كريم
بأي نكهه؟
البرتقال
كان برتقاليا لكنه لا يشبه الآيس كريم
إنه يشبه الصَدَفه
هل كان يشبه فطائر سارة لي؟
تلك الفطائر الهلالية؟
ألا ترى أنك تأخذ هذا الامر بإهتمام اكثر من اللازم؟
أنا أتذكر المجيء إلى اماكن كهذه فقط لننظر إلى بعضنا البعض
أنا لا أصدق
إنها الباخرة كوتوباكسي
-لماذا هي هنا؟
هل هذا هو الحمام؟
هذه ليست لعبه تلعب بها كلما استدرت
حسنا..أخرجو جميعا من منزلي
أنا آسف لكن لا ينبغي أن تلعب بهذا
أخرج حتى أنظف هذه الفوضى
شكرا
لقد وجدت مكسبات السمره
رش بها نصف وجهك حتى يصبح كله بنفس اللون
إنها تجعل وجهي يبدو اصفرا بم يذكرك ذلك؟
سنخبر الجميع أنك نمت
تحت المصباح الشمسي على جانبك الايمن
لماذا؟
أبي هل يمكن ان أسألك سؤالا؟
هل هم حقيقيون؟
لا...ليسو حقيقيين
إذهب للخارج و اشتري بعض الهوت دوج
روني...لا تقل لهم هذا
لا تتحدث عن هذا الأمر حتى تعرف عم تتحدث
إذا لم يكن بإمكاني ان اتحدث عنه فكيف سأعرف ما اللذي يحدث؟
ماذا؟
أمي أنا أعتقد أنهم موجودون
و انا أيضا
لا..أنت لا تؤمن بذلك
أبي يقول أننا نؤمن
لا إنه لا يقول ذلك
هل تقول ذلك يا روي؟
كل ما أريده أن اعرف ما الذي يحدث
لا شيء يحدث إنه أحد تلك الاشياء
أي أشياء؟ أي أشياء؟
-أنا لا أريد ان اسمع أي شيء عن هذا الأمر -هذا الموضوع مهم جدا
سأتصل بشخص ما..!
أنا لا أسمعك..لا أسمعك
لقد رأيت شيئا ليلة أمس لا أستطيع تفسيره
و انا ايضا رأيت شيئا ليلة أمس لا أستطيع تفسيره
سأذهب هناك ثانية ..الليلة
لا لن تذهب
نعم سأذهب
لا لن تذهب
نعم سأذهب
لا لن تذهب
هل يعيشون على القمر؟
إن لديهم قواعد هناك و هكذا يمكنهم الوصول إلى غرفتك في الليل عبر النافذة
هذا ليس حرقا قمريا
-أنت دخلت من نافذتي ليلة امس -لقد آذيتني
-و أخذت كل اغطيتي -روي ليس هكذا
إنه يحب عمله..لا تقل هذا
ما الذي فعله؟ لقد كان معنا طوال الليل
لن اضطر للذهاب الليلة
إنه ليس هكذا على الإطلاق
كفاك صراخا فيَّ
ألا يمكنك أن تخبره بهذا؟
أنا لا اصدق
روي
لقد فصلوك من العمل
إنهم حتى لا يرغبون في الحديث معك
من أيت أتت هذه الاصوات؟
من فضلك اخبرنا من اين سمعتم هذا الصوت؟
مساء الخير سيداتي سادتي
هل تتحدثون الفرنسية؟
عذرا و لكنني لا اتحدث الإنجليزية بطلاقة
أريد أن اريكم
التقدم الكبير الذي حدث في الهند
إننا نظن انه يعني شيئا ما
نظن انه مهم
لمساعدتكم على الفهم سوف نستخدم إشارات اليد التي إبتكرها كودلي.
لقد إبتكرها ليعلم الاطفال الصم الموسيقى
مرحبا
أهلا
كيف حالك..أتيت إلى هنا ايضا؟
نعم..أنا جيليان جيلر
روي نيري أنا آسف عما حدث
-مساء الخير -ماذا؟
إن لديك نفس الحرق
شكله أفضل عليكي على الأقل موزع على وجهك بالتساوي
انا اضطر لوضع مكسبات سمرة على نصف وجهي
كيف حال الطفل؟ أنا آسف للغاية
سأعود حالا
إرفع رأسك و ابتسم
إنه صغير جدا على التصوير
شيء غريب
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس
أنا ارى هذا الشكل باستمرار
في معجون الحلاقة..و في الوسائد
اللعنة انا أعرف هذا أنا أعرف هذا الشيء
هذا يعني شيء ما
هذا مهم
إنهم قادمون
احضر الكاميرا
هناك في الشمال الغربي
إنه كعيد قديسين للبالغين
لقد كان النمط:
-لقد تلقينا إشارتين مدة كل منهما 15 دقيقة -إشارات غير عشوائية؟
مائة و أربعة إشارة سريعة ثم خمس ثواني من الصمت ثم تلقينا أربعين إشارة أخرى
ثم خمس ثواني أخرى من الصمت ثم ثلاثين إشارة
ثم ستين ثانية من الصمت ثم مجموعة جديدة من الأرقام
-ثم 104 إشارة سريعة -يا إلهي
ثم ستين ثانية من الصمت ثم يتكرر هذا الشيء المزعج ثانية
-من اين صدرت الإشارات؟ -من المناطق المجاورة
تقريبا سبع ثواني
هل صدرت هذه الإشارات الغير عشوائية إستجابة لذلك؟
لابد أن يكون هذا هو السبب لقد داومنا على إرسال الإشارات لأسابيع
و كل ما نتلقاه مجرد أرقام
هذا قد يعني أن الأصوات التي سمعناها في الهند قد وصلت بنا إلى طريق مسدود
ليس لهم اي معنى
هناك الكثير من الأشياء مجهولة بالنسبة لنا
و ماذا عن مصدر الإشارات؟
عذرا
قبل أن تستأجروني لأترجم الفرنسية
كنت أقرأ الخرائط
هذا الرقم الاول هو خط طول
مجموعتين كل منهما ثلاثة ارقام
درجات و دقائق و ثواني
العدد الاول يتكون من ثلاثة ارقام و العددين الاخيرين أقل من ستين
بالتأكيد هذه ليست إحداثيات في السماء
هذه إحداثيات لموقع على الأرض
هناك كرة أرضية في المكتب
هذا ما نحتاجه
ربما كان هناك ذراع لتحريرها في الأسفل
هذه الكرة كلفتنا ألفين و خمسمائة دولار ماذا تفعلون؟
حسنا إلى الأسفل
-إلى أي إتجاه تشير؟ -الشمال الشرقي
هذه وايومينج
نحتاج إلى مسح جغرافي لوايومينج
أريده مفصلا إلى الياردة المربعة
الجيش يمتلك مثل هذه الخريطة
ألعاب
يا إلهي
يمكنكم أن تأتوا و تلعبوا الآن
تعالوا إلى الباب
إنظري يا امي..الشمس هنا
يا إلهي
إذهب بعيدا
نظفي كل شيء
-أمي دعيني أستمع -إنتظر دقيقة
أمي..إنظري
تعالوا إلى الباب
باري
هل يمكن أن نحصل على تصريح؟
التصريح الذي قدمتيه للشرطة كان رائعا
نحتاج إلى تصريح لنشرة الساعة السادسة
لقد حصلوا عليه
ماذا؟
هل ستذهبي للبحث عن ولدك؟
-هل وصل إليك طلب فدية؟ -أين ستبدأي البحث؟
اسمه باري
أين زوجك الآن يا سيدة جيلر؟
هل انت مهتمة بالأمور الخارقة للطبيعة؟
استديري من فضلك
لقد قدمتي تصريحا للشرطة هل من الممكن ان تكرريه لنا؟
يمكنكم النوجه الآن إلى الغرفة 3655
سيداتي سادتي هذا طبق طائر
هذا ما رأيت
أنا اقسم أنه هو
إنه مصنوع في اليابان
و يستخدم كلعبة للأطفال
أردت أن اوضح لكم أننا لسنا ضيقي الافق
و أخبركم أن الامريكيين في العام الماضي
قد إلتقطوا اكثر من سبعة مليارات من الصور
و أنفقوا ستة مليارات من الدولارات على معدات التصوير
و مع كل هذه الكاميرات تعمل
لا يمكن استخدام الصور كدليل قاطع
لقد كنت اعمل في الإعلام لمدة طويلة
لم نلتقط ابدا صورا لحادث طائرة أثناء وقوعه
و لا حادث سيارة لنعرضه في اخبار السادية
هناك الكثير من الافكار التي سيكون تصديقها ممتعا
التواصل العقلي
السفر عبر الزمن
الخلود
و حتى بابا نويل
أنا اعلم أنه ليس ممتعا ان تعود إلى البيت و تقول خمنو ماذا حدث اليوم
لقد كنت في مركز تجاري و كان هناك هذا الضوء الساطع
و أسرعت بالخروج.....
و كانت طائرة
عفوا يا سيدي أنا لا اريد أن ارى هذا
أنا بالتاكيد اتمنى ان اكون رأيته
لقد ظللت أبحث لخمسة عشر عاما
عن هذه الاضواء السخيفة في السماء
و لم أجد أي منها
كنت اتمنى ان اجد لأنني أؤمن بوجود حياة في اماكن اخرى
لماذا لا تعترف....
أن القوات الجوية تجري تجاربا في المنطقة؟
من السهل ان اقول هذا
و لكني لا أريد ان اضللكم هذه ليست الحقيقة
أنا لا أعرف ماذا رايتم
لن تتمكن من خداعنا بالموافقة على ما نقول
لا
لقد رأيت عملاقا في احد المرات
في عام 1951 في أحد الحدائق
كان طول قدمه 37 بوصة من الكعب و حتى الإصبع
و أصدر صوتا لا أريد أن أسمعه ثانية في حياتي
أنا أظن اني قابلت هذا الرجل بنفسي
لقد كنت جالسا في سيارتي
و رايت هذه النقطة البيضاء في السماء
ثم تحولت إلى الاحمر و الأزرق و الاخضر
الأطباق الطائرة ليست تهديدا مباشرا للأمن القومي
نحن لا نؤيد هذه الفكرة و نريكم ان تفعلوا مثلنا
فالنتصل بالمسؤلين عن الغابات
و إلا ستنتهي عرباتنا في البرية
و هذه المناطق هي البقرة المقدسة لساكني وايومينج
إإذا سارت هذه المهمة في طريقها الصحيح
لا أستطيع أن أفكر فيما سيحدث بعد ذلك
طائرتك ستقلع في الساعة الثامنة
هناك سيارة ستقلك إلى المربض الآن
و عندما تصل ستجد هناك سيارة في إنتظارك
-أنا أفضل فكرة الفيضان. -و من اين سنحضر المياه؟
نُخبرُهم أن أحد خزاناتِ الماء العملاقة سَيَنفجرُ.
ليس هناك مياه كافية في تلك الخزانات
و ماذا عن مياه ملوثه يمكنهاالإضرار بالبشر و الحيوانات و المحاصيل
مرض
-وباء -أي نوع من الأمراض؟
طاعون
لا أحد سيقتنع بفكرة الطاعون
-جمرة خبيثة
هناك الكثير مِنْ الخِرافِ في التلالِ.
يعجبني هذا
-هذا سيبب ذعرا -لكنه لن يؤدي إلى إخلاء الجميع
سيوجد بعض الحمقى دائما يعتقدون أنهم محصنون ضد المرض
أريد شيئا مخيفا بما يكفي لإخلاء 300 ميلا مربعا
من أي روح مسيحية
أنا لا أحب هذه البطاطس هناك ذبابة ميتة في البطاطس
إنها جيدة
حسنا كما لاحظتم
أبوكم يعني من بعض المشاكل
و لكن كل شيء على ما يرام
أنا ما زلت أبوكم
أنا لا أستطيع ان اصف ما أشعر به
و لا ما أفكر فيه
هذا الأمر لابد أن يكون له معنى
هذا مهم
هذا ليس صحيحا
ليس صحيحا
هذا ليس صحيحا
ما هذا؟
هذا ليس عدلا
أخبرني
إفتح الباب من فضلك
أرجوك
افتح الباب
أنا لا أعرف ماذا يحدث لي
هناك ما يسمى بالعلاج العائلي
نذهب جميعا ثم نتحدث
لا أحد سيتخلف عن الذهاب إنها ليست غلطتك على أي حال
إنها مضادة للماء ..مازالت تعمل
عدني أنك ستذهب
أيها الطفل الباك
-أنت طفل باك -إبتعد عن هنا
إبتعد
أنت طفل باك
-اصمت -كفى
أنا لا استطيع ان افهم
-و لا انا.
إذهبوا إلى غرفتكم و اغلقوا الباب
-روني؟ -نعم
إنني خائف للغاية أريدك ان تساعديني
كل هذا الهراء يدمر هذا البيت
انا اكرهك...و هذا هو السبب
لا
ضعي ذراعيك حولي هذا سيساعدني
هذا حقا سيساعدني
ألا ترى ما يحدث؟
لم يعد اي من اصدقائنا يتصل بنا
و انت فصلت من عملك و لست مهتما
أنت تدمرنا..انت تدمرنا
-عانقيني فحسب -لا
إفتحي الباب يا روني
عيد ميلاد سعيد أيها الكائن الفضائي
شكرا لك
أظن انه إكتفى
هل ستصرخ في وجهي؟
كل شيء على ما يرام
أنا انزع كل هذه الأشياء
سيكون كل شيء كما كان من قبل
تلك هي القشة التي قصمت ظهر البعير سأستخدم الآن سلاحي السري
أنا آسفة بشأن ليلة امس
ماذا تفعل يا روي؟
Jesus!
هذه النباتات في مكانها الصحيح
هل تسمعني؟
انتظر
انتظر..ماذا تفعل؟
سوف يعجبك الامر
-ماذا تعني؟ -سوف يعجبك بالتأكيد
ماذا تفعل يا روي؟
يا إلهي
هيا بنا يا رجال
أبي بعد أن تنهي ما تفعله هل يمكن أن تلقي الطين عبر نافذتي؟
كفى
توقف..توقف
إذا توقفت عما افعله فسأحتج حتما لطبيب
ماذا تفعل
-وجدتها -ماذا تفعل؟
لقد فهمت الأمر.هذا كل شيء هل يمكن أن تستمعي إليَّ؟
الم يسبق لك التفكير في أمر ترينه جنونيا و بعد ذلك تنظرين له بطريقة اخرى فيبدو طبيعيا؟
لا
انصتي إلىَّ يا روني
-أنا لا أعرف ما الذي تفعله -أغلقى عينيك
أغلقي عينيك و احبسي انفاسك و كل شيء سيكون جميلا
إنك تخفينا
لا داعي للخوف انا في حالة جيدة
كل شيء سيكون على ما يرام
لم اشعر هذا الإحساس الجيد منذ مدة طويلة
كل شيء سيكون على ما يرام أنا اشعر بذلك
و الآن ماذا؟..ماذا أيضا؟
هكذا؟
سلك الدجاج
مهما كان الذي تفعله فهو مخالف للقانون
سيعيده إلى مكانه يا سيدة هاريس
سأدفع لك ثمن هذا
خذه خذه
أنا بخير تماما
إترك هذا السور
هل تريد أن اضربك؟ إترك هذا
توبي..إستمع إلىَّ
هيا نحن ذاهبون
-أنا اريد أن ابقى -إتركه و هيا
-إلى اين سنذهب؟ -إلى اين سنذهب؟
-إركبوا السيارة فحسب
-إلى اين سنذهب؟ -بهدوء..بهدوء إركبوا
إدخل يا توبي
بسرعة
-أبي يحتاج إلى المساعدة -أوصدوا الأبواب
أبي يحتاج إلى مزيد من المساعدة
أوصدوا الأوباب
أوصدوا تلك النوافذ
أبي يحتاج إلى مزيد من المساعدة
إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟
-ماذا؟ -إلى أين تذهبون؟
سآخذ الأطفال إلى اختي
هذا جنون..أنت لم ترتدي ملابسك حتى
ماذا؟
ماذا قلت؟
إنتظري يا روني
هلا إنتظرتي لدقيقة واحدة؟
صباح الخير
ما مشكلتي في هذا اليوم؟
من الطارق؟
أنا رجل البريد معي طرد لجولي آندرسون
يمكنك أن تتركه بالخارج
لا أستطيع أن افعل ذلك لابد ان توقعي بالإستلام
و أيضا
هناك بعض الأمور ينبغي أن نتحدث فيها
بشأن كيم
كمثل الرمال في الساعات الرملية
تكون أيام حياتنا
ها قد جاء الملك رقك واحد
نحن في إنتظار إتصالكم
مساء الخير في صدارة أخبارنا الليلة كارثة القطارات
في وايومينج
خرج قطار محمل بغازات سامة عن القضبان
مما دفع إلى أكبر عملية نزوح ............
....في تاريخ قطارات البضائع المثيرة للجدل
وقتما تريدين غدا سيكون موعدا جيدا
أنا أستطيع أن اجد عملا آخر
أنا أحاول
نعم
و يشرف الجيش و الحرس الوطنس على عملية النزوح
أنا رجل راشد
لقد كان الامر كله مزحة
سيزول الخطر خلال 72 ساعة
روني أي شيء تريدينه
أي شيء تريدينه سأفعله
For how long?
حتى متى؟
لا يا روني أريد أن اتحدث معك شخصيا في هذا الأمر
لا يمك ان نتحدث عن هذا عبر الهاتف
لا تغلقي الخط...لا
و يعد برج الشيطان في وايومينج أول أثر قومي
تم تأسيسه بواسطة ثيودور روزفلت سنة 1915
و يمر الآلاف من اللاجئين بالمنطقة
مع إنتشار الشائعات أن عربات قطار البضائع المنكوب
كانت مملوئة عن آخرها بغاز الاعصاب
لحسن الحظ لم يتم التبليغ عن أي وفيات
إخلاء المنطقة التي
سيتحدد مقدار خطورتها حسب إتجاه الريح
لقد إقتربنا لأقصى درجة من الكارثة
بسبب هبوب الرياح القوية من الشمال إلى الجنوب
مهندسو القوات المسلحة و الحرس الوطني في وايومينج
يبذلون قصارى جهدهم لإحتواء السموم
و إخلاء منطقة تبلغ مساحتها 200 ميلا مربعا
هذا تحذير موجه للجميع إبتعدوا عن هذه المنطقة
نطلب من الجميع الإبتعاد عن هذه المنطقة
و أصبح الآلاف بلا مأوى
و اعلنت قيادة القوات المسلحة حدود المنطقة المحظورة
كل الطرق شمال كروهارت المتفرعة من الطريق 25 بين الولايات
كل الطرق المؤدية إلى جراند تيتونز
كل الطرق ذات الإتجاهين
السكك الحديدة و كل الطرق القديمة شمال كودي
لماذا لم يصنعوا خطوطا سميكة بدلا من تلك الخطوط الصغيرة؟
أنت تسير في الإتجاه الخاطيء
استدر وعد من حيث اتيت
ما مشكلتك؟
آسف أيها الشرطي
إنها مجرد سيارة مستأجرة
إنه خطأي
بداية من حرف f
حتى حرف j
توجهوا فورا إلى الرصيف من أجل ركوب القطار فورا
ستخسر كثيرا
إذا لم يكن لديك نظام الغنذار المبكر ألا وهو هذه الطيور
الجميع يرتدي أقنعة غاز حتى الكلاب
و أنتم اكثر قيمة من الكلاب
روي
انا لا يهمني أين تذهب المهم ان يكون بعد الحاجز
لماذا نحن هنا؟
الطريق الوحيد يمر عبر المزارع لابد أن نخترق السور
-هيا بنا -تمسكي جيدا
لقد بحثت الشرطة عنه في النهر
و انا اخبرتهم انه ليس في النهر لم يكن في النهر
ثم ذهبوا إلى كل البيوت المحيطة بنا في نطاق خمسة اميال
بحثوا عنه في ساحات البيوت و في الثلاجات!
و سألوني إن كنت قد رأيت أي غرباء في الجوار
أنا لا أصدق انه حقيقي
إنه حقيقي
فالنذهب إلى هناك و لنتعرض للغاز السام
و اكن ما هذا؟
أنا اضمن لك ان الامر كله خدعة
ماذا تريدون؟ أبعدوا أيديكم
-كيف تشعر؟ -أنا بخير
طبقاً لطيورِي، الريح السيئ الوحيد هنا صادر منكم
-حركوهم -ما الذي يحدث؟
إلى أين سنذهب؟
إلى أين تأخذوها؟
انتظروا..لماذا تفصلونا عن بعضنا؟
وقتنا محدود للغاية يا سيد نيري هذا هو السيد لاكومب
نريد منك إجابات امينة و مباشرة
أين جيليان؟
هل تدرك حجم المخاطرة التي عرضتما نفسيكما إليها؟
لقد عرضتما نفسكما لغازات سامة
حسنا انا مازلت على قيد الحياة
و نحن نتحدث
هذا صحيح يا سيد نيري
و لكن إن كانت الريح قد هبت من الجنوب بدلا من الشمال
ما كنا سنستطيع وقتها أن نجري هذه المحادثة
ليس هناك مشكلة في الهواء
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
أنا اعرف فحسب ليس هناك مشكلة في الهواء
إخرج إذن و أثبت اننا نكذب
أريد ان اتحدث مع المسؤل هنا
السيد لاكومب هو السلطة الاعلى
إنه ليس حتى أمريكيا
سيد نيري هل انت فنان او رسام؟
لا
هل تسمع صوت طنين دائم في أذنيك؟
و يكاد يكون صوته مقبولا؟
لا
هل تعاني من صداع أو صداع نصفي؟
نعم
هل تعاني من إلتهابات في عينيك و جيوبك الأنفية؟
نعم
هل تعاني من الحساسية؟
هل هناك حروق على وجهك و جسدك؟
-نعم..من انتم أيها القوم؟ -ألق نظرة على هذا
إن لدي مثله في غرفة معيشتي من انتم؟
سؤال أخير يا سيد نيري
هل تعرضت للقاء قريب مؤخرا؟
لقاء قريب مع شيء خارق للعادة؟
من انتم؟
-هل تعرف هؤلاء الناس؟ -لا..فيما عداها
و كلاكما شعر انه مجبر على المجيء إلى هنا؟
نعم يمكن ان تقول هذا
-و لكن ماذا توقعت ان تجد؟ -إجابة
هذا ليس جنونا اليس كذلك؟
انتظروا انتظرو انتظرو
هل هذا كل شيء؟
هل هذه كل الأسئلة؟
إن لدي بضعة آلاف من الأسئلة
أريد أن أتحدث مع شخص مسؤل أريد أن أتقدم بشكوى
ليس لكم الحق في دفع الناس إلى الجنون
هل تعتقد أنني تحريت عن كل قصص المجانين هنا؟
إذا كان الامر مجرد غاز فكيف إذن تسنى لي معرفة كل هذا؟
أنا لم أجيء إلى هنا من قبل
كيف يمكن ان اعرف كل هذا؟
ما الذي يحدث هنا؟
من انتم؟
أريد الجواب
أنا لم أقطع كل هذه المسافة لتعيدوني إلى منزلي في حافلة
خمسة دقائق
سننتظر لبضعة دقائق
جَلبتَ 12 شخصا إلى معسكر التعقيم. . .
بدلا من إرسالهم إلى مركز الإجلاء حيث ينتمون..لماذا؟
-لأن هذا لابد أن يكون له معنى -هذا يعني شيئا
هؤلاء الناس أتو من كل انحاء البلاد
لمكان تم إخبارهم انه خطر على حياتهم
لماذا؟
ربما كان هناك شخصا يحاول تدمير العملية برمتها
بإرسال هؤلاء المتعصبين و المخايبل إلى هنا
هذه مجموعة صغيرة من الناس
تعرضت لرؤية مشتركة
انظر
مازال سبب مجيئهم إلى هنا يمثل لغزا بالنسبة لي
هم أنفسهم لا يعرفون السبب
لا تفعل هذا..ستتعرض للتسمم
ليس هناك أي مشكلة في الهواء هنا
الجيش يبعدنا عن هنا لانهم لا يريدون أي شهود
إذا كان الجيش يريد إبعادنا فهذا بالتاكيد لان الامر ليس من شأننا
لقد أردنا رؤية هذا الجبل كانت صدفة عندما قمت برسمه
يمكنك نزعه
الهواء هنا افضل من هواء لوس انجلوس
كم منكم يؤيدون الخروج من هنا؟
أنا لا أعرف ما الذي يحدث لابد أن اكتشف
كل واحد من هؤلاء الناس المتلهفين
يقابله المئات الذين تعرضو إلى نفس الرؤية لكنهم لم يستطيعوا الحضور إلى هنا
لأنهم ببساطة لم يشاههدو التلفاز
أو ربما يكونوا قد شاهدوه لكنهم لم يحظوا بنفس الإتصال الروحاني
هذه صدفة...ليست أمرا علميا
أنصت إليَّ يا ميجور وولش
إنها ظاهرة إجتماعية!
انتظر لحظة
-اسمي نيري -لاري باتلر
-كيف حالك؟ -بخير و أنت
-بخير بخير -هذا جيد
فاليحافظ الجميع على أقنعتهم إلى حين الإبتعاد عن الخطر
نريد أن نخرج من هنا
سأبعد الباقين عن الجبل خلال ساعة
أريدك أن تستخدم الأشعة تحت الحمراء
و تصنع تحليلا تصويريا للجانب الشمالي
لقد بدانا ذلك بالفعل يا سيدي
ميجور ولش
أنا لا أحب ان أفعل هذا لكن رعاة البقر هؤلاء قد سببوا ما يكفي من المشاكل
إذا لم تتمكن من إبعادهم قبل الساعة الثامنة
استخدم غاز: إي زد-4
ماهو إي زد-4؟
إنه نفس الغاز المنوم الذي استخدمناه مع الماشية
سينامون لمدة ست ساعات و عندما يستيقظون سيعانون من الصداع..هذا كل شيء
نحن لم نختر المكان نحن لم نختر هؤلاء الناس
لقد تمت دعوتهم!
إنهم ينتمون إلى هنا أكثر منا
ما كان يجب أن أٌُقلع عن الجري
أترون هذا الشق..سنصل إليه بسهولة
ثلاثة آخرون
السلطات في هذا المكان
تم إلغاؤها من قبل الحكومة الأمريكية
هناك وادي يقود إلى أعلى
-سيكون التسلق سهلا -لا فائدة
عندما تصل إلى القمة ستكون المسافة 300 قدما إلى الأسفل انخفض
كيف تظن شكله على الجانب الآخر؟
هناك الكثير من الوديان على الجانب الآخر
و إذا سلكنا هذا المنحدر إلى اليمين
أنا لم أتخيل هذا أبدا لقد كنت دائما أرسم جانبا واحدا
-لم يكن هناك أي وديان في لوحاتي -حاول ان تنحت في المرة القادمة
أمامنا ساعة اخرى من التسلق
هيا.
السلطات في هذا المكان....
أنتم تدخلون منطقة عسكرية
خاضعة للقانون العسكري
اتصل بالوغد
باهاما..معك الهرم ..حول
ليس هناك أي جديد و قد وصلنا إلى منتصف المسافة
و فيما تبقى امامنا توجد الآلاف من الأماكن المناسبة للإختباء
سنحتاج إلى ثلاثة أضعاف ما معنا من الرجال حتى نغطي هذه المسافة في ساعة
أبعد كل شخص عن الجانب الشمالي ثم إتصل بالجانب الآخر
و أخبرهم اننا سنستخدم الغاز
أنتم تدخلون منطقة عسكرية
خاضعة للقانون العسكري
هيا يا لاري
لاري..لا تدعهم يروك
إنهم يرشون المحاصيل لوس أنجلوس!
لا تتوقف
لا تنظر للوراء..هيا هيا
هيا لم يتبق إلا عشرة أقدام على القمة
مجرد بضعة أقدام و بعدها سيمكننا ان ننزلق على الجانب الآخر
أنا سأنزل
لا تنزلي
هيا هيا
لا تقلقي....سنفعلها
هيا..هيا
أرجوك تقدم
بسرعة
تماسك
إقفز إقفز
-هل ترين هذا؟ -نعم
حسنا
إفحصو نظام الصوت هنا
أريد أن يصعد هذا إلى هناك
هل تتابعوني؟
و ماذا عن هنا؟
-إختبار..إختبار -واحد.إثنين.ثلاثة.أربعة
إختبار..إختبار
السيدات و السادة من فضلكم خذو مواقعكم
هذا ليس تدريبا
أكرر هذا ليس تدريبا
هل يمكن تخفيف الأضواء في الساحة بنسبة ستين بالمائة؟
60%
لا أظن اننا يمكننا الحصول على ليلة اجمل من هذه
راقبوا السماء من فضلكم
هناك مجموعة من الاهداف المنفصلة قادمة من الشمال الغربي
لا أحد غيرنا يعرف هذا نحن فقط
هل ترين هذا؟
نعم
حسنا
كل من لا يحمل تصريحا من المستوى الرابع
من فضلكم عليكم مغادرة الساحة
محللي الصوتيات عليهم التوجه خلف الخط الأصفر
جاهز؟
دمج النغمات في وضعية الاستعداد
السرعة سبعة و نصف
كل الوظائف جاهزة و في وضع الاستعداد
حسنا ابدأ النغمة.
النغمة كاملة
إلى اسفل بمعدل الثلث
-أزرق بارد -هيا
ثم الخامسة بأكملها
لاشيء..لاشيء على الإطلاق
إعزف النغمة
-ري -نغمة كاملة
-مي -اهبط بمعدل الثلث
-دو.
اصعد بالخامسة بأكملها
صول
انا اعرف هذا
أسرع
هيا بنا
أنا سعيد جدا هذه الليلة
-تهانئي -شكرا لك
ليست لحنا ممتعا...لكنه كان شيئا عظيما
سيد لاكومب؟
ما الذي يحدث؟
هيا بنا
إنهم يتحركون فوق رأسي
ا
رائع..دعهم يأتون
رائع
-ألا تريدين الرؤية بصورة أفضل؟ -أنا أرى بصورة جيدة من هنا
-لا يمكننا ان نبقى هنا -انا يمكنني البقاء هنا
-لماذا؟ -لأن باري ليس هنا
انا لست مستعدة
أنا لا استطيع البقاء لابد أن انزل إلى هناك
أنا اعرف
من وحدة التحكم في البيانات إلى جميع الأفراد
لم يتم رصد أي أخطار بيولوجية
تم تأكيد نطاق الأمان
يا إلهي
اللعنة
هناك منطقة يحتمل فيها وجود مخاطر بيولوجية
تمتد 25 مترا من السفينة
يجب على الفرق الخاصة أن تعي إنخفاض الجاذبية
توقعوا بعض الدوار
كل الأقسام العاملة في هذه المرحلة
عليها أن تصدر إشارة
إذا كان كل شيء جاهز هنا على الجانب المظلم من القمر
إعزف النغمات الخمس
ست اصوات ثم سكتة
لقد بعثوا لنا أربعة اصوت
كل هذه الجمل تشترك في خمسة إشارات
-أتمنى ان يكون هناك احد يسجل هذا -ما الذي نقوله لبعضنا البعض؟
يَبْدو أنّهم يُحاولونَ تَعليمنا مفردات لغوية أساسية باستخدام النغمات
كأنه اليوم الأول في المدرسة
خذ كل شيء ترسله إلينا و تتبع نمط النغمة جيدا
إننا نحاول تفسير إشاراتهم الصوتية
نحن ندير هذه المحادثة الآن
أنا كلود لاكومب
فرانك تيلور
ضابط في بحرية الولايات المتحدة
...0641 99.
مرحبا بك في وطنك
هذا الطريق..إلى الاستجواب
هاري وورد كريج
كابتن في بحرية الولايات المتحدة
...043431 .
هل يمكن ان تأتي من هذا الطريق؟
مرحبا بك
-هاري وورد كريج -كابتن في بحرية الولايات المتحدة
...043431 1 .''
إختفى مع السرب الجوي 1 9
الضابط ماثيو ماك مايكل بحرية الولايات المتحدة
...090941 1 .
من الجميل ان نستعيدك ثانية
فيرلو أوتيس
بحرية الولايات المتحدة
إنهم حتى لم يشيبوا لقد كان آينشتاين محقا
آينشتاين على الأرجح كان واحدا منهم
إريكسون ديفيد
بحرية الولايات المتحدة
...0639552.
هينكل روبرت
بحرية الولايات المتحدة
سيد نيري؟
ماذا تريد؟
أريد فقط ان أتأكد أن هذا يحدث بالفعل
لقد صعدت في الهواء..و رأيت منزلنا
لقد رأيتك و انت تصعد في الهواء هل رأيتني و أنا أهرول خلفك؟
حسنا..لابد أن نتحدث الآن
إنه يريد الحديث حول حالة السيد نيري
سوينسين ماثيو دانييل
مفقود منذ عام 1976
-هل سيرحلون؟ -نعم
إنتظر لثانية
إنه يقول إنهم أناس عاديون في ظروف غير عادية
دولوريس رودلف
مفقودة منذ ديسمبر 1951
في أريزونا
وداعا
سيد نيري
أنا احسدك
لقد اخبروني أننا يمكن ان نثق في تعاونك الكامل
-ماهي فصيلة دمك؟ -لا أعرف
-ما هو تاريخ ميلادك؟ -الرابع من ديسمبر 1944
هل تم تطعيمك ضد الجدري و الديفتيريا؟
هل أي فرد من عائلتك مصاب بأي مرض في الكبد؟
فاليساعدنا الله و يضمن لنا رحلة سعيدة
أرنا سبلك
و قدنا عبر طرقك
لقد جعل الله ملائكته مسؤلين عنكم
ندعو أن يحظى هؤلاء الحجاج برحلة سعيدة
و أيام من السلام و لتحيط بهم الملائكة
فاليصلوا إلى وجهتهم سالمين
وداعا
مع تحيات د.محمد فتحي