ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||
"أوريغون، 1851"
!اسمعوا .(نحن شقيقا آل (سيسترز
.أرسلنا العميد .يعلم أن (بلونت) بحوزتكم
.سلموه لنا وستنجون بحياتكم
.ياللهول
.اللعنة
.لا أرى أيّ شيء
ـ جاهز؟ ـ أجل
.حسنًا
.اللعنة، إنه ليس هو
.اركل الباب
!سحقًا
بلونت)؟ (بلونت)؟)
!لا! لا
!أرجوك
تشارلي)، هل تمكنت منه؟)
.أجل، إنه ميت
ـ الحظيرة ـ ماذا؟
!الحظيرة
ـ ما الذي تفعله؟ ـ لا أريد العودة للمنزل سيرًا
!(إيلي)! (إيلي)
!لا تكن غبيًا! لنذهب
!هيّا، إنها مجرد خيول لعينة !(إيلي)
كم شخص قتلنا في رأيك؟
لا اعرف. ستة، سبعة؟
|| "شقيقا آل "سيسترز ||
ماذا؟
.حسنًا، لقد بالغنا في الأمر حقًا
ماذا قال العميد؟
هل ذكّر أمر الخيول؟
.لنشرب شيئًا
،قال إذا كان هناك قائد حقيقي
ما كنا سنواجه مشاكل .(في مزرعة (بلونت
قال يجب أن يكون لدينا قائد .في المهمة التالية
ماذا عن المال؟
.هناك المزيد لأجلي
.لا، أقصد مالي نفسه كما كان من قبل؟
.حسنًا، لا .على ما يبدو أقل
إذا كان العميد ينوي دفع اتعاب .القائد، فلا بأس بذلك
لكن من السيئ أن يقلل .حصة الرجل الذي يعمل تحت أمرته
أنّك لم تسأل ما هي المهمة؟
.لا
أأنت مستاء؟
.أنت .أغرب، أننا لم ننتهي بعد
.سأخبرك عن المهمة، على أيّ حال
يجب ان نذهب إلى الجنوب .(ونجد (موريس
جون موريس) رفيق العميد؟)
لمَ يجب علينا أن نجد (موريس)؟
إنه يسعى وراء منقب يدعى .(هيرمان كيرميت وارم)
.رائع، يمكنه أن يجده ويقتله إذًا .والمشكلة تنتهي
.موريس) كشاف وليس قاتل)
المهمة هي (موريس) يجد ،وارم) ويسلمه لنا)
.ونحن ننهي المهمة .هذه هي المهمة
ماذا عن الخيول؟
ما مشكلتك مع الخيول؟
أخبرنا العميد إنه سيوفر لنا .خيول جديدة
ـ وأليس هذا ما فعله؟ ـ لا، إنه جلب لك حصان جديد
إما لي، فإنه وفر ليّ مكان في .أسطبله لأتخلص من لحم الخيل
ألا تظن إنه يجب علينا مناقشة هذا لاحقًا؟
.لا، لا أريد حصان لاحقًا .اريده الآن، لأجل المهمة
.الحصان بخير .لا تتصرف كالطفل
هل كلمة "المناصفة" لا تعجبك؟
.القائد يدفع
ـ المكان مفتوح الآن ـ شكرًا
.أنت، قص الجزء الخلفي لأجلي
.قصه وحسب
.تبدو مضحكًا
ما جريمة (هيرمان وارم)؟
.إنه سرق شيء من العميد
ألا تجد من الغريب أن كل هؤلاء الرجال أغبياء بما يكفي ليسرقوا من رجل خطير؟
كيف يجرؤن على السرقة حتى؟
.نعرف كم العميد حذر
.لا علاقة للحذر بهذا
إنه ينجز الأعمال في جميع .أرجاء البلاد، وحتى خارجها
لا يمكن للرجل أن يكون في .كل مكان في وقت واحد
.هذا منطقي إذا أصبح ضحية
ضحية؟
.أجل، ضحية
العميد ضحية؟
حسنًا، ماذا تسميها إذًا؟
إذا اضطر الرجل أن يحمي ثروته بأمثالنا، ماذا تسميها إذًا؟
.ليس ضحية
أنّك لن تبدأ في تصحيح كل كلمة، صحيح؟
ما مشكلتك؟ أأنت مستاء؟
أأنت مستاء لأنّي القائد؟ هل هذا هو السبب؟
،لو كان ذلك حقًا، قلها .لكن توقف عن الأزعاج
.أنا لست مزعجًا
،أنّك تستخدم كلمة غريبة .وأنا أحاول تنبيهك
.اخبرني شيئًا
يمكن أن تكون رفيقتك الآنسة (إميليا باتريدج)؟
عمّ أنت تتحدث؟
هل يمكن أن تكون المعلمة أعطتك ذلك الوشاح الأحمر السخيف؟
الوشاح الذي تقوم بطيه .وفتحه في السر
.إنه يسمى شال
لا يحق ليّ التدخل في الخصوصية؟
ـ هل عملت خطط معها؟ ـ خطط؟
تكوين عائلة وإنجاب اطفال .وتتزوجها وما شابة
.لا اعرف
لمَ أنت مهتم جدًا فجأةً؟
.كنت اتسأل عن العائلة وحسب
هل تتذكّر علاقة والدينا؟
.أجل (تشارلي)، اتذكّر
.يجعلك تفكر في الأمر
ألست خائف من الإنجاب؟
هل تدرك ان والدنا كان رجل مجنونًا ويمكن أن نرث هذا منه؟
.والدنا سكير، يا (تشارلي)
.فعلاً
.كانت تلك هديته لنا
.تلك مورثة الجنون
.لهذا السبب أننا بارعون في عملنا
"على بعد بضعة أميال، أقصى الجنوب"
!ادفعوا عجلة العربة
.ادفعوا تلك العجلة
"ميرتل كريك"
!اسحبوا
!هيّا، اسحبوا
!اسحبوا
!هيّا، اسحبوا
!اقوى
!ـ اسحبوا !ـ اسحبوا
.اربعون سنتًا مقابل عمل نصف يوم
هل تريد بعض الماء؟
."الـ 15 مايو، "ميرتل كريك"، أوريغون
هل تريد المزيد من هذا؟
.تدفق الذهب سّهل مهمة المحقق بكثير
،عندما تبحث عن امرأة، رجل .حصان، كلب، فقط اتبع الذهب
وقريبًا ستجد مَن وما الذي .تسعى ورائه
.(هيرمان كيرميت وارم)
،يأكل بشراهة
،طوله 170 سم، نحيل ،داكن البشرة، لا اصدقاء لديه
.ولا أمتعة ولا مال
شيموس)، هل لديك سيجائر؟)
.لا، ليس لديّ
.(سيسترز) ."س، ي، س، ت، ر، ز" مثل كلمة "أخوات"
.لا، لا شيء .كنت لأتذكر ذلك
حسنًا، لنأمل أن ليس هناك .أخبار تعني أخبار جيّدة
ما البلدة التالية على الطريق؟
."ميرتل كريك"
ـ كم تبعد؟ ـ يومان
هل هذه تهمك، سيّدي؟
ما هذه؟
.إنها فرشاة أسنان، سيّدي
لتحافظ على ديمومة أسنانك ،وعذوبة أنفاسك
.وتستخدمها مع هذا المسحوق
.شكرًا لك
ـ ما نوع الأحذية لديك هنا؟ ـ سأوافيك في الحال، سيّدي
ما قياسك، سيّدي؟
"تعليمات استخدام فرشاة الأسنان"
إنها لذيذة. هل هذا شوربة خضار؟
.إنه حساء
ـ أنّي اتذوق الشّبت ـ حساء
!اخرج
!توقف
!ـ اخرج من هنا .. ـ خمسة، ستة
.. سبعة، ثمانية، تسعة
أين ذهبت؟
.عودا للمنزل، أيها الحمقى
!جبناء أوغاد
!بحقك
لا أحد يريد أن يختبر نفسه ضد (تشارلي سيسترز)؟
لا أحد، حقًا؟
ـ انهض، هيّا ـ مهلاً
.أنا بخير
.لا تحكم عليّ، أرجوك
.في بعض الأيام نحن أقوى من الآخرين
!المزيد من الألواح
."الـ 17 مايو، "وولف كريك
أنّي أسافر عبر الأماكن التي .لم تكن موجودة منذ ثلاثة أشهر
.أولاً هناك خيام، وثم منازل
وثم بعد شهرين، محلات بنساء .اللاتي يناقشنا بقوة سعر الدقيق
.(وجدت هذه الجملة بقلم (ثورو
"..هذه البلدة تكمن"
هل تقابلنا من قبل؟
.نحن نعرف بعضنا الآخر
.لا، لا أعتقد ذلك
.كنت في "ميرتل كريك" منذ يومين
.أجل، كنت هناك مثل الآخرين
أأنت متجه إلى "سان فرانسيسكو"؟
."لا، فقط إلى "جاكسونفيل
إلى العمل؟
.أجل
ماذا عنك؟
متجه إلى "سان فرنسيسكو"؟
من أجل الذهب؟
.أجل، مثل الآخرين
ـ هل يمكنني أن أخبرك شيئًا، سيّدي؟ ـ بالطبع
عادة عندما يتمنى رجل ،يوم طيب لرجل آخر
،يبتسم وهو يواجه الشخص الآخر ،لكن بمجرد أن يرحل
.تلك الابتسامة تزول من وجهه .ليس أنت
تبقى ابتسامتك على شفاهك .بعدما تستدير
.حسنًا، لم ألاحظ هذا .ذلك من الأداب العامة
.ليس فقط هذا .ليس الجميع يفعل هذا
.أنّك تستمتع حقًا في التواصل مع الآخرين
هل أنا مخطئ؟
.بصراحة لا اعرف
هل تود الانضمام إليّ على وجبة الغداء؟
،يسعدني ذلك .لكن لديّ مال قليل هذه اللحظة
.كضيفي، بالطبع
ما سبب ذهابك إلى "جاكسونفيل"؟
.لتسوية بعض الأعمال .سأقابل اثنين من مساعدي هناك
كيف سوف تذهب إلى الجنوب؟
.لديّ مقعد في عربة حصان
كم يستغرق من الوقت حتى تصل إلى "فريسكو"؟
السؤال ليس كم من الوقت ،قبل أن أصل إلى هناك
بل السؤال ما الوضع الذي سأكون عليه عندما أفعل ذلك، إذا حدث ذلك؟
لأكون صريحًا معك
.ثقتي في مضيفيّ محدودة جدًا
.إنهم سرقوا أمتعتي عدة مرّات
،كلما احصل على مالي .عيونهم مثل الخناجر
سيّد (وارم)! لا يجب أن تعرض .نفسك للخطر هكذا
.ـ يجب ان تكون اكثر حذرًا من ذلك ـ وهل لديّ خيار آخر؟
.ـ 50، من ضمنها حدوات الخيل .ـ سأعطيك 35
.لا، 35 مقابل البغل
.سأعطيك 40، من ضمنها الجعبة والأحذية
،اسمع، إن كنت تريد شراء حصان .فعليك ان تدفع ثمنه
.لن تبيع هذا الحصان، ليس مقابل 50 .ولا 40. انه يعاني من مشكلة في الحوض
.أيّ واحد يرى هذا بوضوح .سأعطيك 40
ـ اربعون ـ ماذا ..؟
.ايها السادة، لقد وجدته
.لقد تعرفت عليه ورتبت السفر معه
إذا سار كل شيء بخير، سنصل .إلى "جاكسونفيل" خلال 7 أيام
سأحاول احتجازه حتى وصولكم
.وإيجاد مكان منعزل لأسلمه لكم
."(اسرعوا. (جون موريس"
.(حسنًا، الفضل يعود لـ (موريس
."حتى لو لم تعجبني كلمة "اسرعوا
مَن يخال نفسه ذلك المغفل؟
ـ متى مرّوا؟ ـ منذ 4 ايام
هل هناك طريق اسرع للذهاب إلى "جاكسونفيل" غير الدرب؟
حسنًا، هناك طريق وعر ،خلال الجبال
.لكنه سيوفر لك يومين
.المطر اصبح شديدًا .لا أرى أيّ شيء
يجب أن نكون قادرين على .سلك طريق في مكان ما
.(تشارلي)
.. (ـ (تشارلي !ـ ها أنا ذا
.ايها الاحمق اللعين
.ظننت أنّك كنت ستقبّلني
.عليك اللعنة
.دعني اساعدك بهذا
لاحظت فقط ان لديك .حقيبة واحدة فقط
أظن أنّك ستحتاج لشراء بعض المعدات ."عندما تصل إلى "سان فرانسيسكو
.لست بحاجة إلى معدات
أنّك ستنقب عن الذهب في النهر بدون مجرفة وسطل وشبكة؟
هذا هو التحدي الكبير الذي .يواجهه كل المنقبين
كيف يمكنني الحصول على ما يوجد داخل الأرض؟
،هناك فقط حلان بالطبع .العمل الشاق والحظ الجيّد
كنت اعمل على حل ثالث .لعدة أعوام
.حل بسيط وسريع ومثمر جدًا
.وأظن أنّي وجدته اليوم
.أنت لا تصدقني
.(بلا إهانة، (وارم .بصراحة، أواجه اوقات عصيبة
أتعرف، إنه من المضحك الناس .لا يصدقوني في العادة
،وعندما يصدقوني .يريدون قتلي
ما هذه الفكرة؟
.أخبرتك أنّي كيميائي
.إنها فكرة كيميائية، إنها صيغة كيميائية
ـ تعويذة؟ ـ لا
.مادة تكهنية
مادة تكهنية تخلطها في مياه النهر؟
،هذه الصيغة، هذه التركيبة
،سمّها ما شئت
،بصفتك رجل علم هل سبق ان اختبرتها؟
.(إيلي)، استيقظ
ـ لا اشعر انّي بخير ـ ماذا؟
ـ لا اشعر انّي بخير ـ حقًا؟
ـ سحقًا، ماذا حدث لوجهك؟ ـ لا اعرف
.. إنه متورم وعنقك
.تبدو مثل احد تلك الكلاب
.أيّ فصيلة؟ فصيلة الدرواس
.تبًا لك! أنا مريض
.حسنًا، اجلس .دعني اتفحصك
.رباه، ثمة دماء هناك
هل يمكنك الجلوس على سرجك؟
.لا اعرف
.أنّي اتجمد من البرد
.(أنا متعب، (تشارلي
ـ اعرف ـ متعب جدًا
.نم
.أنا بقربك
.ها انتم ذا، يا اعزائي
!أبي
.كنت ابحث عنك في كل مكان
أبي؟
.اقترب
.دعني أحضنك
!لا. لا
أأنت بخير؟
ماذا حدث؟
حسنًا، هذا السيّد تسلل إلى .المخيم البارحة
.إنه اذى حصانك بشدّة .كان يطارده
اللعنة، الأحصنة؟
.إنها الخيول التي أيقظتني
.يالها من ليلة لعينة
.حلمت بأبي البارحة
.حسنًا، هذا مثالي
.سئمت من هذا المكان .تفوح منه رائحة الموت
.كل شيء هنا مبتل .لنذهب
لمَ تخلع ثيابك؟ .لنذهب
.أشعر بالحر
.الحصان الثالث على اليمين
"جاكسونفيل، أوريغون"
ـ شكرًا ـ شكرًا
.سحقًا
هل تبحث عن هذا؟
.تراجع
!تراجع
ما الخطب؟
،لن تقول اسمع (هيرمان)، هل يمكنني التوضيح"؟"
.التقط هذا واستدر
.ضعه في يدك اليسرى
.دعني أرى يدك
.جيّد، الآن اليد الآخرى
إذا ازلتها من فمك، هل ستكون هادئ؟
هل ننتظر رفاقك؟
كيف يمكنك أن تكون منافق؟ ما علمتك هذه الازدواجية؟
هل هو الجشع؟ لم ألاحظ هذا .فيك حقًا
.ابقى هادئًا وإلا سأضعها على فمك مجددًا
هل تظن إنهم سيقتلوني؟
.لن يقتلوني
.ليس على الفور
ماذا يريد عميدك في رأيك؟
هو الذي حاول سرقتي ."في مدينة "اوريغون
.إنه يسعى وراء صيغتي
ـ اختراعي ـ وماذا إذًا؟
إذًا، رفاقك في طريقهم إلى .هنا ليعذبوني
ليعذبوني، هل كنت تعرف هذا؟
.. سيقطعون اصابعي ويحرقون قدمي
.يقلعون عيوني
.سيعذبوني إلى أن اتحدث
موريس)، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟)
هل ستراقب التعذيب؟
هل ستدونها في كتاب مغامراتك؟
.. (وارم)
.. أنا
.إنه هذا العالم
.إنه مكروه
،إنه توقف عن الكلام .لم يقل كلمة آخرى
.كان يراقب شروق الشمس .من خلال النافذة
.لنذهب
لا تظن أنّك ترتكب خطأ؟
.لا أعرف
.ربما
ما الذي سنفعله بـ (وارم)؟
.كما نفعل في العادة
.في العادة ليس هناك (موريس)
.(موريس) سيسلم (وارم)
سنذهب إلى مكان هادئ .وننهي المهمة
هل انتهيت؟
ـ اجل ـ حسنًا
.اذهب من الخلف
.أنت فتى مطيع
!سمعتني
!حسبك
!رباه (تشارلي)، كدت اطلق النار
ـ أنهما ليس هنا ـ أين هما؟
.غادرا منذ 4 أيام
.موريس) ترك ملاحظة. سحقًا)
ايها السادة الأعزاء، آسف لأبلاغكما"
أن (هيرمان كيرميت وارم)" .رحل بسرعة
لا بد إنه استقل عربة" .قطار وغادر البلدة
.سأسعى ورائه اليوم" .حظًا موفقًا
."(تحياتي، (جون موريس
."هيرمان كيرميت وارم) رحل بسرعة)"
من يخدع؟
من يخدع هذا الاحمق المتباهي؟
لقد حاولنا ماذا نفعل الان؟
علينا ان نستمر
"اتفقنا مابين "جاكسونيفيل "و"مايفيلد
"ومازلنا فقط في "جاكسونيفيل
تبا، اللمهمة ليست منحصرة "في "جاكسونيفيل" او "مايفيلد
(المهمة هي قتل (وارم
لم لا تقولها بصوت اعلى؟ لا اظنه قد سمعك
اينما كان (ورام) اللعين في "جاكسونيفيل" ام سواها
علينا الذهاب هناك وانجاز المهمة
متى سنعود للمنزل؟
(مجرد ان ننجز المهمة (ايلي
يراودني انهم متقدمون علينا كثيرا
منذ متى ونحن في هذه الغابة؟
علاتك واسقامك
اهدرت الكثير من وقتنا بكل تأكيد
ما الذي يعنيه هذا؟
!انه خطأي انا
نوعا ما، أليس كذلك؟
اتود سرد معاقرتك للكحول؟
هل اهدر ذلك من وقتنا؟
ماذا عن الايام التي لا تستطيع الجلوس معتدلا فوق السرج؟
وحين تقيأت على نفسك في ذلك الصباح؟
!عللي
!مجرد هراء
ما علينا فعله هو وضع حد لتلك الوحشية
وضع حد لكل ذلك العنف
وايجاد حل للامر
بإحلال مجتمع جديد
مجتمع تكون فيه العلاقات
ما بين الرجال قائمة على الاحترام
بغياب الفائدة
مجتمع خالي من الطمع هل توافقني؟
ما علاقة ذلك مع صيغتك؟
فإنك تبحث عن الذهب مثل الآخرين
ولكن الذهب بالنسبة لي بمثابة حجر اساس
جون) انني جاد بأمر) اقامة مجتمع جديد
والذي سيكون همه
ليس على المكاسب والذهب انما على الارتقاء جوهريا
بديمومته ولاشيء آخر
على تعليم ابنائه
واين تهم بإنشاء مثل هذا المجتمع؟
"دالاس"
"شمالي "تكساس
الكثير من الناس ينتظرون مسبقا هناك
"والكثير قادمون من "اوروبا
يمكنني ادراك اني تهت عنك جون)؟)
ذات امسية اخبرتني عن والدك
الذي تركته بسبب عدم وجود مكان لك
بالنسبة لي كل ما استطيع قوله هو
اني تركت اسرتي بسبب الكره
وان ابي هو اكثر شخص
احتقرته في العالم
احترقت كل شيء عنه
بصدق ظننت اني تحررت
من كل ذلك حتى هذه الليلة
من سماعي لك ماذا ادركته؟
غالبية الامور التي حسبت اني فعلتها
في السنوات الماضية
الآراء التي حسبت اني حملتها
قد انبثقت من واقع كرهي لذلك الرجل
انا في الـ35 من عمري
وحياتي مثل اسطوانة خاوية
ايه المحامي العزيز والصديق العزيز
بعد التفكير المطول غيرت رأي
حول الاجراءات المتعلقة بالتدابير المالية
المخولة إليك في آخر رسائلي
انا اقبل ميراث ابي
واطلب منك تحويل ثلاثة الاف دولار
إلى بنك المشورع "في "سان فرانسسكو
اخيرا لن اكون موجودا
في "واشنطن" حتى السنة القادمة
لك صداقتي ومصافحتي
(المخلص (جون موريس
"هذا نحن "و، م (جون) و(موريس)
علامته شركتنا ماهو رأيك؟
اعجبتني
تعال هنا
يسعدني ان اسمع هذا
اعجبني
هل تعتقد انه جاء إلى هنا "لأن اسمها "مايفيلد
ام لكونهم فعلوا ذلك مجرد ان وصل هنا؟
لعله ينتمي له كله
الاسم يعجبهم بكل تأكيد
مرحبا، نحن نبحث (عن رجل اسمه (ورام
قصير داكن البشرة
نعتقد انه مر من هنا منذ عدة ايام
لا استطيع افادتك سيدي
حقا؟ ماذا عن رجل طويل بني الشعر في الـ40؟
لا ادري سيدي انا لا اركز بذلك
انك لا تفعل ذلك
امنحنا القليل من الويسكي
عادية ام خاصة بـ "مايفيلد"؟
قارورة عادية مع كأسين
هل تبحث عن شخص ما؟
لأن الناس في العادة تستقصي الاخبار مني في هذه البلدة
من انت؟
(مايفيلد)
الرجل العظيم
انا واخي نبحث عن (شخص يدعى (هيرمان وارم
قصير داكن البشرة
على الارجح مر !منذ خمسة او ستة ايام
وارم)؟ كلا لست اذكر)
أهو صديقك ذلك الرجل؟
تملص عن دين لرئيسنا
"الرئيس في "اوريغون
(نحن اخوين آل (سيسترز
مسرور بلقائكم يارجال هل قررتم البقاء؟
ذلك امر يعتمد
سنرحل اول الصباح
ذلك يعتمد
لم تخبر الجميع عن قصة حياتك؟
(الرئيس، اخوة آل (سيسترز
ألم ترى الشرف الذي شعرت به تلك المرأة؟
اضافة اني اود معرفة اذا كانت سمعتنا تسبقنا
بعكسك اخي انا فخور بما افعله
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني ان الامور ستكون كما هي العادة
ستثمل جدا هذه الليلة
وتكون عليلا في الصباح
نسيت امرا
انني سأعاشر بشدة
يوم اخر يمر بنا
لا تعره اهتمامك
انه سخيف ومسن
شكرا لك - يستطيع ان يصب شرابه -
معذرة؟
يمكنك ان يصب مشروبه - بالتأكيد -
انظروا من استيقظ
ليلة مهمة مع شخص مهم، إلى اين تذهب؟
هل لاحظت كم اعداد الراكون
في هذه المدينة؟ الميته منها؟
انها مدينة سيئة للراكون
كم مقابل حديثك؟
سنتصرف كأنك تعطيني هذا الوشاح
وتعتبرينه ذو قيمة
مفهوم؟
مع كلمة لطيفة
خذ - كلا، مع كلمة -
ماذا؟
...لا ادري - كلمات بسيطة -
"ظننت ان الجو سيصبح بارد" سأرحل
وتعطيني هذا
"ظننت انه سيصبح بارد"
ظننت انه سيصبح بارد - ...كلا عليك ان -
هذا الوشاح" خذه"
"هذا الوشاح" - هذا الوشاح -
"جزء مني سيرتحل معك"
الوشاح انه جزء مني
عليك النظر إليه بعينيك
كما لو ان له قيمه
الوشاح يمثل
جزء منس وسيرتحل معك
وضعت اريجي عليه
جيد
هل لي ان اسرق قبلة منك؟
اجل - كلا، قول هذا -
هل استطيع سرقة قبلة منك؟
اجل
ألست على ما يرام؟
هل اصبتك؟ - كلا اطلاقا -
انك في غاية اللطف
ومهذب وانا غير معتادة على هذا
دعني اذهب ارجوك
دعني - ولكني سأدفع لك -
اريد الذهب ارجوك
توخى الحذر
حول ماذا؟
(مايفيلد)
تشارلي)؟)
ها انت هنا
عليك ان تذهب - حسنا، حسنا -
(تشارلي)
تشارلي) افق)
تشارلي) عليك ان تفيق)
انهم قادمون عليك ان تفيق
هيّا افق - لا اريد ذلك -
عليك ان تنهض امي قالت ان تنهض
افق - حسنا -
ارتدي احذيتك
هيا
(تشارلي) (تشارلي)
هل يمكنك الاطلاق؟ هل يمكنك الاطلاق؟
لست بأفضل احوالي
اياك ان تتقيأ فوقي
هل تستعدان لترك "مايفيلد"؟
حسنا
علينا ان نهدأ
لدينا اموال
اخبرنا كم تدفع لك (مايفيلد)؟
لا اعتقد انكما ستعيشان لحينها
حتى تدركا ذلك يا شباب
من المضحك ان هناك القليل من الكلمات
"لوصف الامور هنا في "مايفيلد
تشارلي)؟)
"ويسكي "مايفيلد "فندق "مايفيلد
"اللعينة (مايفيلد) في بلدة "مايفيلد - (تشارلي) -
"هراء "مايفيلد - ارجوك دعني اتولى الامر -
"راكون "مايفيلد
"جياد "مايفيلد
اخي ثمل
لم لا تخبرنا بالمبلغ الذي تريده؟
(كلا (ايلي
الامر ليس منوط بالمال
بل بالسمعه
ان اكون الرجل (الذي قتل شقيقا آل (سيسترز
اخرس حالا
الهيبة
!رباه
وارم) ذكر انه بحاجة) إلى مستثمر لمشروع تنقيب
لم اتمكن من فهم تلك القصة
ظننته يمزح (ولكن عندما رأيت (موريس
استنبطت انه لو كان الرئيس مهتما
فقد يستحق الامر العناء
هل ترك (موريس) رسالة لنا؟
كلا، كان مسافرا مع (وارم) وحسب
حقا؟
ولم تريدين ان تقتلنا؟
ساكرر ومن ثم سأضرب
عندما علمت ان (وارم) لديه شيء ذا قيمة
بعثتِ خلفه رجالا حتى يرجعون به
أهناك المزيد من الرجال يسعون خلف (وارم)؟
اجل
(حسنا (مايفيلد
لن يعجبك التالي
ولكنه ثمن ستدفعه جراء عبثكِ مع امورنا
افتحي خزانتك
كلا مطلقا
تبا
عليك ان تقول شيئا للرجال
بعد عدة احداث درامية
حيث كانت من يقع اللوم عليها
مايفيلد) ماتت)
لا، لا، ليس هكذا
اليس لديك شيئ اكثر ايجابية؟
انا واخي نحمل اخبار جيدة لكم
يمكنك ان تبدلوا اسم !مدينتكم اللعينة
على كل حال، بتنا نعلم امرا واحدا
(نعلم ان (موريس انضم للعدو
لم يعجبني ابدا ذلك
ولكن تلك هي حلاوة الامر
مازال هناك امر لا افهمه
ما الشيء المهم جدا الذي يحمله (وارم)؟
العميد ارسل رجالا في اثره
مايفيلد) ارسلت رجالا في اثره)
والان (موريس) اصبح معه، ما الذي يحمله؟
لديه تركيبه
انه منتج كيمياوي
المفترض ان تسكبه في النهر
فيجعل الذهب يطفو
وحينها عليك ان تنحني وتحمله وحسب
(لا تصدق ذلك (تشارلي
فقد رأينا مايكفي من الباعة ذوي المنتجات الاعجازية
اجل ولكن الرئيس يصدقه في هذه
لم لم تخبروني حول هذه من قبل؟
كانت اوامري الا اخبر بذلك
اهناك شيء اخر تخفونه عني؟
اوامر العميد واضحة
قبل قتل (وارم) علينا استخراج
بأساليب التعذيب الممكنه الضرورية
مكونات التركيبة
تعذيبة بعبارة اخرى؟ - تقريبا -
إلى اين وصل رجال (مايفيلد) برأيك؟
لو انهم مثل غباء
اخر من قتلنا حينها نحن موشكون
يعجبني المكان هنا توجد فيه طاقة حسنة
ما هي الطاقة الحسنة؟
انما تستشعرها يا غبي
اوتعلم يا اخي
لا اعتقد اننا نحن الاثنان قطعنا كل هذا الشوط
اتعني محادثتنا فيما بيننا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
انما قصدت في خط مستقيم
نحن الاثنان لم نقطع كل هذا المقدار من خط مستقيم
"هذا المكان "بابل
"سان فرانسيسكو"
(عندما سنجد (وارم
لن نتعب بالبحث عن مكان هادئ
ليس هناك مثله في اي مكان اخر
والاهم ان احدا لن يهتم
يمكننا قتل من نشاء هنا
تبا، الاخرين منشغلون بأمر اخر
ماذا يوجد هناك؟
فندق؟
لنمكث فيه
يبدو غاليا صحيح؟ - بالضبط -
تلك هي دورة المياة
والحمام مع المياة الساخنة
وها هي غرفتك
(تشارلي)، (تشارلي) تعال وانظر هنا
تعال والقي نظرة
بعض الراحة في اوقات الاضطراب
كنت افكر
"يمكننا العودة إلى مدينة "اوريغون
وندعي اننا لم نجدهم
وبم نخبر العميد؟
الحقيقة، ان (موريس) فر مع (وارم) إلى مكان مجهول
ومن غير المتوقع ان نجدهم
دون ما يدلنا عليهم
ونحن نجعل ما اذا (كان رجال (مايفيلد
قد وجدوهما
إلى ماذا ترمي يا اخي؟
"بين ما احدثناه في "مايفيلد
وما لدينا في الديار وما إلى ذلك
علينا ترك العميد الى الابد
ولم قد نفعل ذلك؟
الم تفكر بالتقدم؟
وافعل ماذا؟ - لست ادري -
يمكننا فتح متجر معا
اي متجر؟
انظر قطعنا شوطا طويلا وما نزال احياء
ما زلنا محتفظين ببعض قوتنا، علينا ان نفر
متجر؟ فرار؟ ما هذا الهراء؟
حسنا
قررنا انك تريد التوقف عليك ان تتوقف اذن
ماذا تعني؟
هل ستكمل اذا توقفت انا؟
بالطبع سأكمل
انني بحاجة إلى شريك جديد وحسب
ريكس) طلب مني) العمل في السابق
ريكس)؟)
ريكس) كلب يجيد التحدث)
انه مطيع مثل الكلب
(بإمكاني ان اطلب من (سانشيز
سانشيز)؟)
هل ستثق حقا بـ(سانشيز)؟
وبذلك الاحمق ريكس) لحمايتك؟)
هل لأنك من تحميني هنا؟
اهذا ما تقوله لنفسك
لأجل البقاء "رجل لطيف ايلي"
ولكننا شقيقا آل (سيسترز)؟
(شقيقا آل (سيسترز نحن الاثنان
انت من حسمت رأيك
وذلك يناسبني
وستكون اخبار مؤثرة على الرئيس كذلك
...حسنا إذن
لننجز هذه المهمة الاخيرة ونفترق
لم عليك ان تقولها هكذا؟
كيف تريدني ان اقولها؟
لو بقيت انا مع ...العميد وقمت انت بفتح متجرك
اتعني اننا لن نتقابل بعدها؟
بالطبع سنتقابل في كل مرة اتيت فيها الى البلدة
اذا احتجت إلى قميص او اشياء داخلية
لم يجب ان تتحدث معي بوقاحة؟
لإنتخاب هذه العبارات؟
حتى تبقي على مستوى الحديث هادئا؟
هل ذلك لكونك ثمل؟
سوف احضره
اهلا اخي ماذا تفعل هنا؟
احمل اخبارا رائعة
اعرف مكانهم؟ ما هو رأيك؟
هل سمعتني؟ - اجل -
الا تهتم؟ ما هو خطبك؟
هل تذكر ماذا حدث ليلة امس؟
اجل ثم؟
هل تذكر بم اصبتني؟ - هل اصبتك؟ -
هل اصبتك؟
كفاك تظاهر واعفني من ذلك
اصبتني في على (الملاء (تشارلي
سأغادر الان بكل تأكيد
كلا، انتظر، انتظر
حسنا ماذا تريد؟
أهذا بسبب صفعنا لبعض على الملاء؟
صفعتك وانت صفعتني، هل تعادلنا؟
لذا هيا اضربني
ويلاه
ما هي مشكلتك؟
صفعتك ولم اقم بضربك على رأسك
بمجرفة - إذن فأنت تتذكر -
اعتقد اني فقدت سمعي
فقد افقت الصباح في دار بغاء
وفكرت ان امر بدار رهونات
فذهبت وسألت
(لو ان (هيرمان كيرميت وارم قام بالرهن في الفترة الماضية
ولا شيء
كنت ساستسلم عندما طرأ لى فجأة
فسألت لو ان هناك (شيء بإسم (جون موريس
،وكان النهر الامريكي "بحيرة "فولسوم
نحن نعرف وجهتهم الان
اود معرفة كيف صار بهم الامر
اهي فكرة اخرى حول تغيير مهنتك؟
بيع القمصان اولا والان عمليات التنقيب؟
سأمضي وانت افعل ما يحلو لك
(بربك (تيوب) ، (تيوب
تعال
بحيرة "فلوسوم"؟
!"بحيرة "فولسوم
من هناك
كم تبعد؟
حوالي يوم
سنصل إليهم غدا
(هيا (تيوب
تناول بعض العشب
تيوب) انا اسف يا صديقي)
هل تعتقد انهم هم؟
اجل لقد وصلوا اسرع مما توقعت
ماذا الان؟ - سنقوم بقتلهم -
كلا ليس ذلك - ماذا؟ -
محال ان نقتل الناس هكذا
سنقتلهم وندفنهم ولن يعلم احد
عندما يصل الخبر إلى الرئيس سنكون قد ابتعدنا بمافيه الكفاية
لم نعد نعمل مع الرئيس
إذن ماذا تفعل الان؟
لم نعد نعمل مع الرئيس
وخرج ببساطة؟
اجل
"قُلّتَ "نحن لا نعمل لدى العميد بعد الان
اجل
انت عبقري يا (إيلي)، عبقري لعين
كيف خطر ذلك في رأسك؟ فجأةً؟
(موريس)
(موريس)، ماذا ستفعل بنا؟
تطلب منا الهرب وتطلق علينا النار كالأرانب؟
رمينا في الغابة؟
ماذا سنفعل بشأنهم؟
نتركهم هنا
سينتهي بهم المطاف يأكلون بعضهم من اجل البقاء على قيد الحياة
لا اهتم
نأخذ الخيول والبغال
نستخرج ما يُمكننا إستخراجهُ من النهر للمرة الاخيرة
ونرحل من هنا دون العودة ابداً
حسناً، ونترك معداتنا هنا جميعها؟
"نحن نترحل بِخفّة، نذهب الى "ساكرامانتو نشتري المزيد من المعدات
ونسير مع النهر من هناك
أيوجد أحد هناك؟
قُلت، هل يوجد احد هناك، أتسمعونني؟
اجل، ماذا تريد؟
نحن نعمل على مجرى النهر
المعدات تنفذ منا، هل لديكم معدات للبيع؟
"سندفع لك بأسعار ولاية "سان فرانسيسكو
لا يبدون كمُنقبين
إنهم ليسوا كذلك
لم اسمع إجابتك
لأنني لم أُعطكَ واحدة
لا تقترب اكثر
يا (هيرمان) علينا ان نقاتل، هل بُندقيتك محشوة؟
اجل، اعتقد ذلك
حسناً، اخرجها اللعنة
اخبرتكم ان لا تتحركوا ولن اخبركم مجدداً
ليس لدينا اي شيء للبيع
عودوا من حيث اتيتم
اذهب للجحيم
(موريس) لا تتركنا هنا
(موريس)
(جون)، احترس
(هيرمان) - انا بخير -
انا بخير
دعونا نساعدكم
اعطنا المفاتيح ايها الاحمق اللعين
ليس لديكم فرصة هنا، اللعنة
(جون)، إنهم يفوقوننا عدداً
هل تنتظرون ان نتعرض للقتل جميعاً؟
هناك
تباً لك
تباً
!يا رجل
تعتقد إنهم جماعة (مايفيلد)؟
بالطبع، فهم يبدون مثلهم
يا رفاق
قبل ان تسوء الامور، لدينا اخبارٌ لكم
(مايفيلد) ميت
تباً
لن تتلقوا اجركم مطلقاً أتعتقدون إن هذا يستحق العناء؟
طالما يمكنك رؤيتنا ، اطلق عليهم النار كالمجنون
إن نجحنا بالعبور للطرف الاخر
ولا يُمكنك رؤيتنا، فتوقف عن إطلاق النار
فهمت؟ - اجل -
مستعد؟ - اجل -
هيّا
ابن العاهرة
والدنا الذي في السماء
.. ليتقدس اسمك
عمّ تتحدث؟
(تشارلي)؟
(تشارلي)؟ - اجل -
إذا وافق عليهِ (موريس)، فهذا ما اقترحهُ
انتما تحتفظان بنصف ما سحبتماه من النهر
والنصف الاخر يذهب للشركة
الشركة انت و(موريس)؟
اجل، حسناً، ليس تماماً
الشركة هي مشروعنا الفالانستيري
فالان" ماذا؟"
"فالانستيري"
"إنهُ مجتمع أسسناهُ في "تكساس
معيشة مثالية ، تحكمها قوانين
الديمقراطية الحقيقية والمشتركة
أياً كان ما تقولهُ
أهناك شيء يزعجك؟ - هذهِ اعمالك -
إذاً وافقنا على نصف ما إستخرجتماه؟
الامر مناسب بالنسبة لي
انا معهُ
ممتاز، (جون)؟
لا تسأل عن رأيي يا (هيرمان)
انت تعلم إنني لا اتفق مع ما يحدث هنا
انا مشارك بالطبع لكنني سأبقى حذراً
لِمّ لا تنظر إليّ عندما تقول ذلك؟
أنظر إليّ يا ابن العاهرة
ايها السادة
انا انظر إليك يا (تشارلي سيسترز)
أتريد ان أخبرك بما ارى؟
هذا كافي، من فضلكم؟
سأخلد للنوم
الازالت قدميك تؤلمك؟
انا بخير، طاب ليلتك، (هيرمان)
طاب مساؤك
سيتغير
إنهُ لا يثق بكم، ولا يُمكنكم لومهُ
سيتغير، كلنا سنتغير
ليس لدينا خيارٌ اخر
إنها الآلة
إنهاُ كاوية في شكلها النقي
أعتقدت إن إخفائها سيجعلها غير مؤذية، كنتُ مخطئاً
المرة القادمة سيتعيّن علينا دهن جلودنا مقدماً
إذاً انت نقبت بالفعل؟
منذ يومين
هل نجح الامر؟
افضل مما قد سبق تخيلتهُ
هيّا
اذا نظرت لمؤخرة الحصان بما يكفي
فسوف يركلك
ماذا تفعلون؟
ماذا؟
لا يُمكننا النوم
ما الغرض مني اقف احرس
إن لم تناموا؟
(تشارلي)، إهدأ وانظم إلينا، هذا سيفيدك
هيّا، هيّا، لايوجد هناك مقصد
لن ننام
أتؤمن حقاً
في ذلك المجتمع المثالي؟
ماذا تريد مني قولهُ؟
لا اعلم
لكن سأقول إن رجلاً يحمل بعض الذكاء
يجب ان يُدرك ان ذهبهُ يذهب الى الهُراء
لأجل ماذا تعتقد إنني هنا؟
مثلنا، لأجل الذهب
حسناً، بالطبع لأجل الذهب
ماذا ستفعل بالذهب انت؟
أصرفهُ، من الواضح
تعتقد حقاً بأنهُ سيكون لديك الوقت لفعل ذلك؟
مع كل الجثث التي تركتها خلفك
العميد، ثمالتك الشهيرة؟
جيوبك مملوءة
شيءٌ ما يُخبرني بأنك لن تعيش حد الشيخوخة
ومجتمعك المثالي سيحدث فرقاً؟
حسناً، لا يُمكنني ان اقول لك، لكن لي اجل
او إنُه إحتيال
فخ للحمقى
أهذا هو الامر؟
دعني أقول لك شيئاً (جون موريس)
انت سافل لعين متغطرس
دعني اقول لك شيئاً (تشارلي سيسترز)
لا اهتم لما تقولهُ، بمعنى إن حتى فكرت
تباً
(توب)؟
(إيلي)
ماذا تفعل هنا؟
لا شيء
انا ذاهبٌ للسَد
ارى إن إستقر الماء
أترى ذلك؟
اجل، لديّ انطباع ان (تشارلي) يتغير
تعني إنهُ لن يحاول قتلنا بعد الان؟
الامر غريباً قليلاً
انا وانت نتحدث حول هذا الامر، صحيح؟
من الافضل مواجهة الامور
أتعلم، سألت مرة (جون موريس)
كيف انتهى بهِ الامر يعمل تحت خدمة العميد
وقال شيئاً
إنهُ اراد التحرر من عائلتهِ
اراد الجري وراء مغامرة
وانا اعتقدتُ إن هذهِ الاسباب كافية
ماذا عنك؟ كيف انتهى بك المطاف هنا؟
هل اسئلتي تُحبطك؟
كلا، إنها قصة طويلة فحسب
كان (تشارلي) دائماً عنيفاً
وعندما يدخل في قتال ينتهى الأمر عادة بشكل سيئ
وعندما تقتل رجلاً
ينتهي بك المطاف مع والدهُ او شقيقه
او صديقهُ في محاكمتك
وعليك بدأ الامر مرة اخرى
شيء يؤدي لشيء آخر، وكان عليّ مساعدتهُ
إنهُ اخي
انت بخير؟
اجلس
لا اعلم
ربما بسبب الحرارة
.اجلس قليلاً .سيمُرّ
أنا آسف
لقد أضعتُ حصاني
أعني، لقد مات
(توب) ميّت
...كان حصاناً مُتوسّطاً، ولكن
.فقط لم أكن أتوقّع أنّه سيؤثّر علي هكذا
...عندما كنّا أطفالاً
.(تشارلي) قتل أبينا...
.وأنا الأكبر سنّاً .كان ينبغي أن يكون أنا
هل ندمت على ذلك؟
.أجل
لأنّ بعد ذلك .(تشارلي) قد تغيّر
كان يوماً لطيفاً للغاية أليس كذلك؟
هل أنت على ما يُرام مع (وارم)؟
وأنت مع (موريس)؟
عمّ تحدُثتم؟
.عنّا، عن العميد
.عن أبي
.إنّه رجلٌ سهل التحدّث معه
.أتعلم
.كنت أفكّر بشيءٍ ما
ما رأيك بما سيفعله بالعميد
عندما يُدرك أنّنا لن نعود؟
.سيُرسل رجال يُطاردوننا
.سيتوجّب علينا التخلّص منهم
والرّجال بعد ذلك
.وكلّ الرّحال الذين يُرسلهم على طريقنا
.وأعتقد أنّك تُريد التوقّف
.لدينا موسمٌ من الدّم أمامنا
ثمّ, عاجلاً أو آجلاً ...سنضع حدّاً لذلك
.سيكون علينا أن نقتل العميد...
وبعد ذلك؟
ستحلّ مكانه؟
(تشارلي)؟
هل ستحلّ مكان العميد؟
منذُ متى و أنت كنت تفكّر بهذا؟
...بمجرّد تفريغ السّطل
أنا و(موريس) سنقوم بتحريك الماء
.لزيادة مجال الإضاءة
الآن بمجرّد أن تبدأ الصّيغة في التّنشيط
.استولوا على دلوكم و ابدأوا العمل
ليس لحظةً تخسرها مُستعدّ، (جون)؟
.مُستعدّون - .مُستعدّون -
.ثمّ توقّفوا
ماذا يجري، (وارم)؟
.انتظروا وحسب
هناك
!انظُروا
.أجل
.أيّها السّادة، تذكّروا
إذا بدأتم تشعرون بالحروق .خذوا لحظة واغتسلوا
بحذر
.(تشارلي) تعال .اغتسل
.هيّا - .انتظر -
.هنا
إنّها تذهب بعيداً
ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ -
إنّها تذهب بعيداً
(تشارلي) ماذا تفعل؟
!علينا أن نرميها كلّها
كلّا، يا (تشارلي)
!ضع ذلك أرضاً
!(جون) - !(تشارلي)، أنت غبيّ لعين -
!(جون)
!(هيرمان)، كلّا !(جون) -
!(تشارلي)
!(جون)! (جون) .أغلق عينيك
!هيّا، سنقوم بغسلها
!(تشارلي)
(تشارلي)؟
.ساعدني
(هيرمان)؟
أيمكنني فعل شيء من أجلك؟
.(موريس)
هل هذا أنت، (موريس)؟
اجل
(جون) أين اختفيت؟
.كنت بالخارج أحضر بعض الحطَبْ
.(جون)
.أشعُر أنّني أعرفك منذُ وقتٍ طويل
.أنا آسف أنّك قد توفّيت قبلي
.أنا... أردتّ أن أساعدك
.أردتّ أن أكون صديقك
.أنت صديقي، (هيرمان)
.شكراً لك
يجب ان اعترف
أنّ أسعد لحظات حياتي
تمّ إنفاقها في البريّة بأقصى الغرب
مع وفرةٍ من اشجار الصّنوبر الجافّ على النار
...لم أكُن
أرغب بالجلوس عبر أرجلٍ
الإستمتاع بالدّفء اللّطيف
ومشاهدة الدّخان الأزرق بينما كان .يصعد إلى الاعلى
بالكاد كنت أرغب في تغيير .مثل هذه السّاعات من الحرّية
.لجميع الرّفاهية في الحياة المتحضرة
.بشكلٍ مُحكم
ماذا تفعل؟
...سيّدي، هناك بعض الرّجال
.أخبرهم أن ينتظروني
.سيّدي، هناك رجالٌ بالخارج يسألون عنك
ماذا... أيّ رجال؟
في الشّارع .ثلاثةً منهم
!(ركس)، تبّاً
(إيلي)؟
!نعم
هل صحيح أنّ (تشارلي) خارج اللّعبة؟
ماذا تُريد؟ - .أنا؟ لا شيء -
العميد أرسلني
هل هناك بابٌ خلفي؟ - .نعم -
.انّه ينفد الصّبر
حسناً اذهب
(تشارلي) .انهض، يتوجّب علينا الذّهاب
.كلّا - !هيّا -
.تعال للخارج حتى يُمكننا التحدّث حيال الأمر
.كلّا
.حسناً
مهلاً، ألم تسمعني؟
.أجل، أنا قادم
.أخرج من هنا
.تبّاً
هل عليّ أن آدخل و أخرجك؟
.أنا آتي
.أولاً عليك أن ترمي مُسدّساتك
ثمّ اخرج و يديك مرفوعةٌ للأعلى .جيّد
!اللّعنة
.وغدٌ لعين
هل الآخرين خلفك؟
.توقّف عن ذلك، توقّف ....اعطني فقط
.هيّا، لنذهب
.هيّا، (تشارلي)
اذهب وخبّئ الأحصنة، هيّا
.تماسك (تشارلي)
أتُريد قليلاً من هذا؟
(ريكس) و(سانشيز) و هؤلاء الرّجال .الآخرين الذين لم نكن نعرفهم حتى
أنت تعتقد حقّاً أنّها فكرة جيّدة
للعودة إلى الشّمال؟
حسناً، أنت تعرف جيّداً لماذا نحن .ذاهبون إلى الشّمال
.وتعرف ما الذي يزال لدينا لنقوم به
.فقدتّ يدي التي أحتاجها
.ستُكمل وحدك
هل تشعر بالعار مني؟
أتعني ما تقولهُ؟
الامور تغيرت كثيراً
"خلال اسبوع سنكون في مدينة "اوريغون
وسأقتل العميد
هل لاحظت كم مضى وقت
منذ أن حاول أحد أن يقتلنا؟
لا اعلم، 3 او 4 ايام؟
الا تجد ذلك غريباً؟
هيّا
تدخل من الباب الامامي
خذ الدرج على اليمين، اصعد، ثم إتجه يسارا
مكتبه هو الباب الثاني على اليسار
كم عدد الرجال معهُ عادةً؟
عادة ما يكون هناك رجل يجلس خارج المكتب
وواحد في الغرفة بالاسفل
ذكرياتك
تباً
لابد إنك خائب الظن
اجل، نوعاً ما
سيدي؟ لا أعتقد أن أي شخص آخر قد يأتي
هلاّ يُمكننا ان نغلق النعش؟
بالطبع
انتظر
سيدي! من فضلك
اتأكد فحسب
تعتقد إنها تغيرت كثيراً؟
ليس كما تغيرنا نحن
تفقد هذا
إن اقتربتهم أكثر، سأطلق النار عليكم
إنهُ نحن يا امي
اولادك، (تشارلي) و(إيلي)
اولادي؟
....ربّاه، لماذا إذاً
لماذا عدتم؟
لرؤيتكِ يا امي
إن قدمتم هنا للأختباء او الهروب من شيء
عودوا ادراجكم فحسب، لا اريد رؤيتكم
كلا، نحن متعبون فحسب، أردنا العودة للمنزل
نحن قدمنا لرؤيتكِ فقط، اعدك
من فضلك؟
رائحتكم نتنة
ارى إنكم تفقدون شيئاً
سنتحدث حول ذلك لاحقاً
قهوة؟
شكراً
أتعلمون
لم اكن اتوقع قدومكم، واعتقد إنك تعرف ذلك
أكنت تعرف ذلك؟
إنهُ حار
حار جداً؟
كلا، إنهُ جيد
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||