."ابقَ خارج غرفتي اللعينة، يا "ستيفي
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
ما الأمر أيها الأحمق؟
:كتابة وإخراج جونا هيل
منتصـــف التسعينـــات
.أنا لم أعاود الاتصال بذلك الرجل "تود" بعد
.إنه لطيف
.أنا منجذبة إليه
.أوه
.يبدو لعوباً قليلاً بالنسبة لي، رغم ذلك
عليّ دائماً أن أتذكر أن أضغط زر التوقف .عندما أبدأ بشعور بشيء ما
.عصير برتقال - ..من فضلك -
،رباه. في حفلة عيد ميلادي الثامن عشر
.كنتُ أرضعك من صدري
أيمكنك تخيل وجود طفل عندك الآن؟
..إيان"، أنا"
.جلبتُ لكَ شيئاً
.أعلم أنه ليس لديك هذا
.أنا حقاً أحب امرأة ناضجة، رغم ذلك
هل تعلمنَ؟ اسمعن.. هل ترغبن أيتها السيدات المثيرات أن تشاهدن البراعة؟
!نعم
.هنا
!آه - اخرج من أمام متجري بحق الجحيم؟ أين "كين"؟ -
.تباً لك، يا رجل
.لن أخاف منكم أيها الأولاد
،لقد حاربتُ في عاصفة الصحراء .أيها الجبناء اللعينون
.عُد إلى الداخل، يا رجل
.لن أزعج نفسي حتى - .تباً لك -
.فلنذهب إلى الداخل
..ربما هذه هو أسوأ عبارة .هل تفضّل" سمعتُها على الإطلاق"
ماذا عن "هل تفضّل أن تمصّ قضيب أبيك؟
أم أن تأكل فرج أمك"؟"
ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
.يا إلهي
أي نوع من المحادثات هذا يا أخي؟
.هراء - ما الأمر؟ -
هل تفضّل أن تمصّ قضيب والدك
أم أن تأكل فرج أمك؟
أنت ستمصّ قضيب والدك، أليس كذلك؟
.هذه ليست إجابة غريبة - ."اخرس بحق الجحيم، أيها "الصف الرابع -
.اخرسوا - .كقضية حياة أو موت. هيا -
مهما كان ما سأفعله، فسأعطي .المخدر لأحد هذين الوغدين
.لن أقول من هو
...سأعطي المخدر للوغدين إلى أن يناما
هل ستقوم باغتصاب والديك؟
ماذا؟ - .هذا أشبه بـ... هذا اغتصاب -
أفضل أن أغتصب أحد والدي ..على أن أمتلك الوعي لـ
ما هذا بحق الجحيم؟
.لن أتردد .قلتَ حياة أو موت. حياة أو موت
.اللعنة، سأغتصب فقط والداي
.أو واحداً منهما
.اسمعوا، أنا حقاً لن أعود إلى هنا مجدداً
.مدهش - .أنتم أيها الأولاد ترعبون الزبائن -
.هذا ليس تمثيلاً دقيقاً لما نتحدث عنه عادةً
.أنتم جميعاً سيئون في العمل، أيها الأولاد
هل هناك طريقة يمكنك بها مثلاً أن تنسى فقط أنني قد سألت ذلك حتى؟
.أشعر بشعور غريب حقاً الآن - .كلا، بحق الجحيم -
."اسمع، هؤلاء الأولاد في "باريس
.يتناولون وجبات عشاء لطيفة .ويمكثون في فنادق لطيفة
.لقد ذهبتُ إلى "فرنسا" من قبل .هؤلاء الأولاد أوغاد
..نعم، لكنك ذهبتَ مع والديك، أعني
.تخيل لو كان هؤلاء نحن
كم لديك من المال؟
.ليس لدي أي مال
.سأعطيك لقاء مشغل أقراصك
حسناً، الأمر فقط أنني أستخدم .مشغل أقراصي طوال الوقت
.أعطتني أمي إياه في عيد ميلادي
..وعيد الميلاد
انتظر! سأعطيك أي شيء في هذه الغرفة
.سأعطيك أي شيء في هذه الغرفة .فقط ليس مشغل أقراصي، من فضلك
أنت لا تعرف أي شيء لعين .عن الموسيقى، على أي حال
.إنه السبت ."ليلة "بلوكباستر
ما الذي تريد مشاهدته؟
.أنا آسف. سأذهب للتزلج
!تباً
.أنا أتزلج بشكل سيئ اليوم، يا رجل
.يبدو ذلك رائعاً بالنسبة لي
."أنا "روبن - ."ستيفي" -
.أحتاج إلى بعض المياه
اللعنة، هل شربته حقاً كله؟ .املأ هذه، يا رجل
،"أنت، "ستيفي .اذهب واملأ هذه أنت
.نعم
.شكراً أيها الرجل الصغير
!منعش
.اللعنة، هذا مريح
هل تدخن؟
.نعم، هذه فقط من علامة تجارية مختلفة
.شكراً لك
ماذا؟ هل أنت مثلي؟ - ماذا؟ -
لماذا تشكرني بحق الجحيم؟ .لا تشكر الناس بحق الجحيم، يا رجل
.هذا شيء منحرف جداً
.آسف. لم أكن أعلم ذلك
.لا بأس ..الآن أنت تعرف. فقط
.لا تشكر الناس. فسيعتقدون أنك مثلي
.لن أفعل ذلك مرة أخرى
.نعم، عليك أن تراقبني، يا رجل
.أنا شخص خبير. أنت طفل صغير
.يجب أن تنظر إليّ بحق الجحيم ..أنا أدخّن
.أنا أتزلج. أنا أضاجع العاهرات
.اللعنة - .أنا خبير جداً -
.أنا أعيش الحياة
.كل ما لديك هي لوح ديناصور لعين
.هذه القذارة من الثمانينات اللعينة
،"عليها شيء أشبه بديناصور "نيون
."يصرخ "يا للهول
.تبدو متخلّفاً
.عليك الحصول على لوح جديد لعين، يا رجل
وكم ثمنه؟ - .لا أعلم -
.ربما 120 دولاراً مثلاً لكامله
.سأبيعك مجموعتي المستعملة لقاء 40 دولار
.إنها صفقة جيدة جداً لأجلك
مهلاً، ألا تريد لوحك؟
.أنا أجمع المال كي أشتري لوحاً جديداً بمحرك
...حسناً، شكراً على بيعي
،"أرأيت؟ كنتُ على وشك أن أقول "شكراً لك
.لكنني أعلم أن ذلك مثليّ
.لا تقل هذا الشيء اللعين أيضاً .فقط لا تقل شيئاً، تباً
.أنا آسف
.أنت حقاً طفل صغير لعين
.تباً يا رجل
كم الساعة؟
لا أعلم، ربما قرابة الثامنة؟
.يا رجل. علي أن أذهب، يا رجل
أليس عليك أن تكون في المنزل في وقت معين؟
كلا. أنا دائماً أعود إلى المنزل .بعد أن تكون أمي قد نامت
هل أراك غداً؟ - .نعم -
مع 40 دولاراً؟
.ربما - !إنها صفقة جيدة لعينة -
.حسناً، علي الذهاب .لكنني سأفعل
.حسناً، الأفضل أن تجلب 40 دولاراً في الغد
.أحمق لعين
.أنا آسف جداً لقد تأخرت .لن يحدث هذا مرة أخرى
.إنها السابعة والنصف فقط
.أوه. حسناً
.لا تكن جباناً
.لا يبدو ذلك صحيحاً
.لقد أتيتَ إليّ
.أنت بحاجة إلى 40 دولاراً
.هذا كثير من المال اللعين
.اسحب أربعين لأجلك، وأربعين لأجلي
..حسناً، أنت تتصرف كصغير فاشل - !حسناً. حسناً. حسناً. حسناً -
.سأفعل ذلك
.تباً. سوف أشتاق لهذه اللعينة
.حسناً، حصلت على واحد
.أنا لا أفهم هذا الهراء
لماذا يقولون أن المكسيكيين كسالى؟
لماذا بحق الجحيم تنظر إلي؟ هل يقول الناس هذا الهراء؟
.لقد سمعتُ هذا الهراء، وهو لا يقنعني
،في كل مرة أرى مكسيكياً
.فإنني أراهم يبنون الأبنية اللعينة وما شابه
.هذا جنون، يا رجل
"،قلتُ أن "الناس يقولون ذلك ."وليس "أنا أقول ذلك
كل ما أقصده من هذه اللعبة .هو أنك لا تشعروا بالإهانة
."لدي سؤال "للصف الرابع
لماذا يكون الناس البيض حقاً مغرمين بحيواناتهم الأليفة؟
..لماذا مثلاً يهتمون بذلك .أنا لا أفهم ذلك
!حقاً - !حقاً -
،فإذاً كنت في منزل تلك الفتاة البيضاء .حسناً؟ وكنا نتسكع
استطعتُ أن أسمع والدتها :في الطابق السفلي، تقول
."يا إلهي، لم يأكل "إيريك" حبيباته اليوم"
لا أعلم، أعتقد أننا" ."بحاجة لأخذه إلى الطبيب
لذلك سألت: "لماذا تطعم "أمك أخاك الصغير الحبيبات؟
.فبالطبع هو على الأغلب سيمرض
:فاستدارت إليّ وقالت
"!إيريك كلب، أيها السخيف"
،الكلاب ليس لديها مشاعر !أيتها العاهرة الغبية
.ليس لدي كلب حتى .لدي سحلية
...هل هل قال للتو أن لديه سحلية؟
هل لديك سحلية؟ - .نعم -
لا أعلم عن زنجي واحد في العالم .يمتلك سحلية لعينة
.حسناً، أنا لدي واحدة
..هل يستطيع الأشخاص السود - !انتبه -
..حسناً، إذاً هل من الرائع أن تكون أسود؟
بحق الجحيم؟ هذا هو الشيء الذي .حصلتُ على كل مظهري منه، يا رجل
.مؤخرتي الناعمة، وشعري المثير
."الأسود لا يتجعّد"
لهذا السبب أنا في السابعة عشرة .وأبدو في الثانية عشرة، يا رجل
أما أنت ففي السابعة عشرة .وتبدو مثل السيد "بيرنز" اللعين
أظن أحياناً أن علينا ولنقل أن ."نذهب للتزلج في "بيفرلي هيلز
:لينظر الجميع إلينا ويقولون
."أنتم أيها الأولاد تفسدون الممتلكات"
،"و"اخرجوا من هنا بحق الجحيم .وهذه الثرثرة
..ولكن أحياناً أشعر أن ذلك
.أن ذلك نوعاً ما عبء إضافي علي
.نعم - ،الناس يحكمون علي وما شابه -
.ولكن، اللعنة .هؤلاء الناس جاهلون
.حسناً، لدي سؤال آخر هل يصاب الناس السود بحروق الشمس؟
.يا إلهي
هل تمزح معي بحق الجحيم الآن؟ - .أنا جاد. أريد بصدق أن أعرف -
،ففي كل مرة يكون الطقس حاراً ."أتساءل: "هل يحتاجون إلى واقٍ شمسي
..هل هناك مثلاً مستحضر اسمرار للسود، أم
.أنت معتوه حقيقي
.كنتُ أظن أن لديك عقل، يا أخي
.أنت غبي كالجحيم
ماذا عنك أيها الرجل الصغير؟
هل كنتَ تعلم أن السود يمكن أن يصابوا بحروق شمسية؟
من هم... من هم الناس السود؟
.تباً. اللعنة. كان ذلك غبياً
.كان ذلك غبياً .أحببتُ ذلك. أحببتُ ذلك
...نعم، ولكن ألن تذهبوا جميعاً كي نتزلج؟
!فلنذهب - .لن أذهب -
روبن"، ألن تقوم بالتزلج؟"
.بلى
.حسناً، إذاً دعنا نذهب هل أنت قادم، يا "حرق الشمس"؟
!"حرق الشمس"
.حسناً، هيا بنا إذاً
!"حرق الشمس"
ما كان هذا بحق الجحيم؟
.لا أعلم
♪ كل ليلة قبل أن تأوي إلى الفراش يا حبيبي ♪
♪ اهمس بصلاة صغيرة لأجلي يا حبيبي ♪
♪ ..وأخبر كل النجوم في الأعلى ♪
♪ هذه مهداة إلى الشخص الذي أحبه ♪
♪ لا يمكن للحب أبداً ♪ ♪ أن يكون تماماً كما نريده أن يكون ♪
♪ يمكنني أن أقتنع ♪ ♪ بمعرفة أنك تحبني ♪
♪ هناك شيء واحد أريدك أن تفعله ♪ ♪ خصيصاً لأجلي ♪
♪ وهو شيء يحتاجه الجميع ♪
♪ عندما أكون بعيدة عنك يا حبيبي ♪
♪ اهمس بصلاة صغيرة لأجلي يا حبيبي ♪
.هيا .إرم بلوحك من الأعلى
!اليوم، أيها السافل
بحق الجحيم؟
"تباً! اللعنة! يمكن لـ"حرق الشمس .أن يأخذ البطولة
إذاً، هل أنت "حرق الشمس" الآن؟
كيف يحدث أن لبعض الناس ألقاباً، والبعض الآخر لا؟
.لا أعلم
.راي" ليس له. وهو الألطف"
.أعتقد أنه من الأفضل ألا تمتلك واحداً
.نعم. "راي" رائع .وليس لديه لقب
.هذا أكثر لطفاً بالتأكيد
هل رأيتم ذلك؟
لماذا اسمه "تباً، اللعنة"؟
،لأنه في كل مرة يرى حركة غبية
،يصرخ "!تباً! اللعنة! كان ذلك غبياً"
!تباً! اللعنة! كان ذلك غبياً
.نعم، "راي" رائع
.يتزلج تماماً كمن في مشاهد الفيديو
.نعم، إنه مجنون لعين
..منذ أن قابلته، وهو يتنقل من كونه ملفتاً
.إلى المستوى التالي من كونه ملفتاً !مثل ملفت محترف
هو و"تباً اللعنة"، لديهما .نفس البراعة إلى حد كبير
لكن "راي" لديه فقط النمط .الأكثر إدهاشاً على الإطلاق
.نعم
لماذا لقبه إذاً "الصف الرابع"؟
.لأنه ذكي كطالب في الصف الرابع
هل يمكنني أن أناديه بذلك؟
.ما كنتُ لأنادي أحداً بأي شيء الآن
هل تعرف أين الحمام؟
.نعم
!تباً! اللعنة
.أنتم. أنتم - .حلوى الأطفال للمنحرفين -
.أنتم. لا يفترض بكم أن تكونوا هنا .اذهبوا إلى الجحيم
.أنت، تعال إلى هنا - !اخرس -
.لا ترمِ الحجارة علي - !تباً لك -
أيها الرجل الصغير، أخرج بحق الجحيم من هذه الممتلكات، حسناً؟
!عاهرة - .أنت، تعال هنا -
."حرق الشمس" حرق الشمس"، ماذا تفعل؟"
لا تصبح فاسداً مثل بقية .هؤلاء الصغار. تعال إلى هنا
.لا تدعهم يفسدونك. تعال إلى هنا - ."حرق الشمس" -
!أنت لستَ شرطياً حقيقياً حتى
!"حرق الشمس"! "ستيفي" .هذا الرجل شرطي أجير
!اسمع، كلا. تعال إلى هنا - !كذلك أنت، أيها الشرطي الأجير -
.تباً لك أيها الزنجي .أنا أكسب أكثر منكم كلكم
!أيها الزنجي، تباً لك
هل تقومون بالتزلج مع هؤلاء الأولاد البيض؟
.الزنوج لا يتزلجون .أمواجكم أعلى، أيها الأوغاد
هل هكذا تظنون أنفسكم؟
اسمع أيها الزنجي الصغير الذي يرتدي .علامة كلصاقات الألعاب، تعال إلى هنا
.لا يمكنك قول "زنجي" على ما أظن
."أنت ابن عاهرة لعين أشبه بـ"شيريل كرو
.أنا لا أعرف من تكون هذه !لكن أيها العاهرة، تباً لك
.تبدو كسكّان "سامو" يا ابن العاهرة
!"أنت زنجي يشبه بمؤخرة شخص من "سامو
.حسناً، كان ذلك مضحكاً .كان ذلك مضحكاً جداً. كان مضحكاً
.اخرجوا من هنا بحق الجحيم - !تباً لك -
ما خطبك بحق الجحيم؟
كلا.. أنت تعرف أن هذه جناية لعينة، أليس كذلك يا فتى؟
!أنت شرطي أجير - .ستذهب إلى السجن اللعين مع عمك -
!فإذاً أقفز عن السور إذاً، أيها العاهرة
.اقفز أنت عن السور - .حسناً -
،أنت اقفز السور .يا ابن العاهرة
.سأقفز عن السور الآن .وأضرب مؤخرتك
!نعم، اضرب مؤخرة ذلك الزنجي
!ابق مكانك أيها الزنجي الصغير - سوف أقفز عن السور. إلى أين أنت ذاهب؟ -
.أنا الآن أمامك. اقفز عن السور
.تباً لك، أيها الزنجي - .تباً لك -
.تحتاج لدعم إلهي -
.كلا، أنت تحتاج إلى دعم إلهي
.أنت تدخن السجائر فوق ممتلكات المدرسة
.الإنجيل من أنصار السجائر، أيها الزنجي .يسوع" قد دخّن السجائر"
حقاً؟ أي نوع من السجائر كان يدخن؟
.."دخن "يسوع .دخن "يسوع" من نوع "كول"، أيها زنجي
.هذا رائع
لم يسبق أن ذهبت في سيارة !دون وجود أمي أو أبي من قبل
يا رجل.. "ستيفي"، احتفظ بهذه !السخافات لنفسك، يا رجل. تباً
.آسف
أيُسمح لنا بالتزلج هنا؟ - .كلا أبداً. ذلك غير قانوني إطلاقاً -
.إنها باحة محكمة لعينة
."إن سمعت أي أحد يصرخ "خمسة - صفر
!أخرج من هنا وحسب
هل ترى هؤلاء المتسكعين اللعينين؟
.إن عرض عليك أحدهم شيئاً لتدخنه
.لا تدخنه .فهو على الأرجح مخدر لعين
!انظر! هؤلاء محترفون
!"رأيت هؤلاء الفتية في "الأخ الأكبر
.نعم .يركبون لقاء الشوكولا
.هذا رهيب جداً
وهل هم يتزلجون هنا مثلاً؟ أين تتزلجون أنتم يا رفاق؟
.نعم .الجميع يتزلجون هنا
!هذا رهيب
كيف حالك؟
."شكراً، يا "حرق الشمس
هل لديك سجائر إضافية؟
هل لديك ربع؟ هل لديك ربع إضافي؟
.يا رجل. بربك
.كنتُ ألعب وحسب .تعال واجلس
.لدي علبة كاملة - .حسناً -
.شكراً لك يا رجل - .العفو -
كيف حالك؟ هل من شيء جيد في حياتك؟
.أنا هنا، اللعنة
.أحاول أن أخرج من عمل الشوارع يا رجل
.قبل أن تطيح الشوارع بي
،ولكن، انظر ..أنا أبدو هكذا، لذلك
.لا أحد يريد أن يعبث معك - .نعم، أنت تفهمني -
..أصدقائي" أو كائناً من كانوا، هم مجرد"
.لا يوجد من يحكم هنا - .حسناً -
.اسمح لي أن اسألك سؤالاً، يا رجل
ماذا... ما الذي تفعلونه جميعاً بالتزلج؟
.أنا فقط استمتع بالتزلج
..إنه .يجعلني سعيداً وابتسم
.لذك فقط أتزلج كل يوم - .حسناً، فهمتُ ذلك -
.نعم، إنه ممتع كالجحيم .لكنني أحاول أن أبرع به
حسناً، هل يمكنك فعل ذلك بالتزلج؟
.نعم، إن.. إن قمت بالتركيز - .اللعنة -
.هناك محترفون .أريد أن أكون واحداً منهم
هذا يبدو جنوناً بالنسبة لي
.بأنه يمكنك الوصول إلى عمل بالتزلج
.نعم، حقاً
بدأت أفكر يا رجل بأنه .ربما علي أن أبدأ التزلج
ماذا كانت وظيفتك السابقة؟
.كنتُ أعمل في إدخال البيانات، كما تعلم
كل شيء يتطلب نوعاً ما .بعض العقلية الفنية للقيام به
.أو العقلية الإبداعية للقيام به
لا يمكنك أن تكون مجرد رجل آلي إن كنت تعلم ما أقول؟
.عليك أن تكون قادراً على خلق الأفكار
.لذا، بدأت أشعر أكثر بهذه الطريقة
لكنني ما زلت أحمل البرمجية القديمة .بداخلي، وأظن أن ذلك من المدرسة
.أفكر في الكثير من الأشياء هنا
كأن تفهم لماذا نركب قطعة من الخشب
.لماذا ندفع على مجرد قطعة من الخشب
.وماذا يفعل ذلك لمعنويات الشخص
هل تعلم؟ - .تحاول فقط أن تحتفظ بالسلوك الإيجابي -
.بالرغم من أنه صعب كالجحيم
.لكنني سعيد أنكم جميعاً جلستم معي
.وتحدثتم معي لدقيقة، يا رجل
..هذا .هذا يساعد، في الحقيقة، كثيراً
.أنت شخص جيد، يا رجل - .أشكرك، يا رجل -
!اسمعوا !خمسة - صفر! خمسة - صفر
.أراكم لاحقاً، يا رفاق - .نراك لاحقاً -
.إلى اللقاء - .مرحى -
.أنتِ لا تصغين إلى أي شيء أقوله
ستيفي"، هل يمكنك الخروج من هنا، يا عزيزي؟"
.ها هو ذا .اسأليه بنفسك بحق الجحيم
.ستيفي"، هناك 80 دولاراً مفقودة من غرفتي"
.أنا أعلم أن "إيان" قد فعل ذلك
.وهو يقول أنك فعلتَ ذلك معه
هل فعلتَ ذلك؟
.كلا
.حسناً
!نعم
!يا إلهي! لقد فعلتُها !لقد فعلتُها! لقد فعلتُها
!يا إلهي !يا إلهي! يا إلهي
!يا إلهي
!اخرس بحق الجحيم !اخرس بحق الجحيم
لأسبوعين، يا رجل؟ بحق الجحيم؟
.أنا أعلم
،رأى والداي سجل درجاتي
.فانتابهما غضب شديد
.لا سيارة لمدة أسبوعين
.ربما كانا أيضاً سيقطعان قضيبي
.والداي متخلفان لعينان
،أنا في الصف قبل الأخير من المدرسة الثانوية .وذلك ليس شيئاً مفاجئاً
أنا على وشك الدخول إلى .جامعة "هارفارد" أو هراء ما
.والداي قد فعلا ذلك .وحصلا على المال
.حصلتُ على علامة "سي" ولا أمانع ذلك
.تلك الحياة حقاً ليست لي
ما الذي ستفعله بعد ذلك؟
.التزلج، والاستمتاع .والذهاب إلى الحفلات
.عيش الحياة وحسب
.هذا يبدو لطيفاً
.عيش كل ذلك الهراء صعب .ذلك الهراء مبتذل
أعتقد أن هذا الهراء مبتذل
.أحاول أن أخرج من هذا المكان
.أحاول أن أرى شيئاً آخر
.أنا لا أعيش في هذا المكان .لدي خيارات، أيها الزنجي
أيها الزنجي، أية خيارات لديك؟
أنا فقط لا أحاول أن آخذ .هذا الهراء على محمل الجد
.حسناً، حظاً سعيداً في هذا .سأرسل لك بطاقة بريدية عندما أكون في جولة
ماذا عنك، أيها "الصف الرابع"؟ ماذا تريد أن تفعل؟
،لا أعلم. أتوقع أن أصنع فيلماً أو شيئاً ما
!هذا الفتى يظن أنه "سبيلبرغ" أو شخصاً هاماً
أنت تعرف أن عليك أن .تجيد الكلام لتصنع أفلام
.يا رجل، لم أسمعك تتحدث ربما مرتين
.كانت فكرة غبية - .نعم، صحيح -
لا أعلم، أظنني سأعمل فقط
.في إدارة المركبات مع أبي
إلى أين تذهب؟
.أنا على وشك التزلج في هذا الفراغ
سأحاول جاهداً. وأكون مبتذلاً. حسناً؟
.نعم، صحيح
!كان هذا رهيباً
."افعلها، يا "تباً، اللعنة
!تباً - ."حسناً، عليك بذلك، يا "روبن -
.نعم
بربّك. أي نوع من الهراء الجبان كان ذلك؟
.لقد فعلتَها، يا رجل
.أخرس بحق الجحيم، أيها المنحرف
.انتظر! انتظر !كلا. انتظر! انتظر
.أنت لا تسير بسرعة كافية ..انتظر
!يا إلهي اللعين
تباً، اللعنة! هل مات هذا الفتى؟
هل مات حقاً؟
!"حرق الشمس" - !يا رجل، لا تنكزه -
حرق الشمس"، هل أنت بخير؟"
ستيفي"؟"
..اللعنة
هل أنت بخير؟ - .نعم، نعم -
!تباً! اللعنة - .تباً -
.اللعنة - بحق الجحيم؟ -
.اسمع، اخلع قميصك. أنت تنزف
.هنا، ارفع ذراعيك - .نعم، ساعده -
.خذ. أمسك بها .أمسك بها هنا
تباً! هل أنت بخير؟
.نعم. نعم. أنا بخير
!أنت مجنون كالجحيم
.فعلاً، يا رجل - بحق الجحيم؟ -
!مجنون لعين
!أنت يا "حرق الشمس"، مجنون لعين
.تباً لك أيها الأحمق
.حقاً يا رجل
!بحق الجحيم - .شكراً -
.لقد سقط الفتى من على السطح - !"حرق الشمس" -
.اللعنة، أنت تنزف من هذا الجانب
!انزع قميصك
.كلا، إنه قميصي المفضل
!يا فتى، اخلع قميصك اللعين
.أنت مجنون، يا فتى
.هنا. اخلع هذا .اخلع هذا
.خذ، ضع هذا
.يا رجل، اخلع هذا
.هنا، أمسك به
.تباً
!"حرق الشمس"
.اعتدنا أن نتحدث طوال الوقت
الآن أنت تتسكع فقط مع هؤلاء .الناس الذين لا أعرفهم حتى
أعني، من هم هؤلاء الأطفال الذين تتسكع معهم؟
هل هم...؟ هل هم أكبر سناً؟ ...هل هم
من عائلات لطيفة؟ - .إنهم أصدقائي -
أعني، من هم؟ - !إنهم أصدقائي -
تباً! اللعنة! انظروا إلى هذا .الفتى المجنون هنا
كيف حال رأسك، أيها المختل؟ - .لا بأس -
."كلا، يا "حرق الشمس .بالتأكيد ليس بخير
.هناك بعض الهراء يسري في الأعلى هناك
.نعم، هذا اللوح يبدو حقاً محطماً
.نعم
.أعتقد أنه ربما عليك ركوب واحد من هذه
.ليس لدي أي مال
.كلا، أنت لا تفهم. أعني هذا لك
.لن يفتقده أحد
هل أنتم جادون حقاً؟
جادون حقاً؟
.اسمع، عُد مع بعض الحلوى الملونة
هل.. هل يُسمح لي بقول شكراً؟
ماذا؟
أعني، أريد ذلك، لكنني .لا أريدك أن تظن أنني مثلي
.مختل لعين .قول "شكراً" ليس شيئاً مثلياً
.مجرد أخلاقيات اجتماعية
بحق الجحيم؟
.شكراً جزيلاً لك
.لا مشكلة
.هيا الآن .ليس لديك أية براعة
.تباً. إنه خطئي - ما هذا بحق الجحيم؟ -
ما الأمر يا رجل؟ .اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟ - هل أنت بخير؟ -
ما الأمر يا رجل؟ - ما هذا...؟ -
ما الذي تحاول القيام به، يا رجل؟ !ما زلتَ واقفاً هنا
.أعتقد أنه ربما تغوّط على نفسه
هل ستقف هنا وحسب أيها الحمار الجبان؟
أيها الفتى الأبيض، هل ستسمح لهذه العاهرة الشقراء أن تتحدث معك هكذا؟
ألن تقول أي شيء؟
ما الذي ستفعله؟
.أصدقاؤك منحرفون
.كنت أود أن أضاجع ذلك الطفل
.كنتُ وحيداً وحسب
هل تعتقد أنك رائع حقاً؟
مع أصدقائك المنحرفين؟
هل تظن أنك شديد وقوي؟
إذاً فهل أصبحتَ تدخن بحق الجحيم الآن؟
.لا تقلق بشأن ذلك
أنت تعلم أن أمي كانت تدخن، صحيح؟
لقد فعلت الكثير من هذه الأشياء .قبل أن تصبح موجوداً هنا
،كانت مختلفة كثيراً عندما كنتُ طفلاً صغيراً
.عن عندما كنتَ أنت طفلاً صغيراً
ماذا تعني؟
.كانت مختلفة جداً
فتيان من هذا القبيل .يدخلون ويخرجون طوال الوقت
.الكثير من الأصوات
أي نوع من الأصوات؟
.أصوات مضاجعة
.تباً لأمي
.أمي وأبي منحرفان لعينان
اللعنة. لا استطيع الانتظار حتى .أستطيع الحصول على سيارة
ولن أقوم بالتأكيد بالذهاب بعيداً .كأنني عاهرة صغيرة
.أنا على وشك مضاجعة كل تلك العاهرات
.اخرس بحق الجحيم .أنت لن تضاجع شيئاً
،بصراحة، سأكون مندهشاً
إن حصل أي منكم أيها الأولاد .على مضاجعة هذه الليلة
.اسمعوا، افتحوا أيديكم
."روبن"
مهلاً، لماذا تعطي هذه القذارة إلى هذين الصغيرين؟
.مهلاً، إنهما ولدان كبيران .يمكنهما أن يفعلا ما يريدانه
.نعم، أعتقد أنك على حق .دعني أرى واحدة
.غبي
ما هذا؟ هل هو خطير؟
.أخذتني أمي إلى طبيب نفسي
وقال الرجل أن لدي اضطراباً ..في الانتباه، وبعد ساعة
.أعطاني هذه
هل هي سيئة بالنسبة لك؟
،إذا كان الطبيب اللعين من أعطاك هذه الحبوب
فهل من الممكن أن تكون سيئة بالنسبة لك؟
ما الأمر يا عزيزتي؟
!مرحباً
."مرحباً، "حرق الشمس !"حرق الشمس"! "حرق الشمس"
.هذه لك
أتريد واحدة، يا "راي"؟ - ما الأمر؟ -
.لن تحصل على واحدة - .أنت تتمايل -
لماذا تصور الأشياء دائماً بهذه الكاميرا؟
.لأنني يوماً ما أريد أن أصنع الأفلام
.لدي هذه الفكرة
.إنها عن ذلك الطفل
.أشبه... أشبه بطفل خارق
."إنه يدعى بـ"الطفل القوي
.لطيف. رائع - .لديه رداء صغير -
.هذه فكرة رهيبة
.شكراً
هل يمكنني فعل ذلك؟
منذ متى وأنت صديق لـ"راي" وهؤلاء الفتيان؟
.بضعة أشهر. هذا شيء رائع
تباً، اللعنة" و"راي" هما" .أعز أصدقائي بالتأكيد
.إنهما لطيفان حقاً
.الصف الرابع" لطيف. لا يتحدث كثيراً"
.إنه فقط يحب الأفلام
.هذا لطيف
.اعتدتُ أنا و "روبن" أن نكون رفيقين
.لكنه يكرهني الآن على ما أظن
لماذا؟
.لا أعرف
"أعتقد ربما بسبب أن "تباً، اللعنة .و"راي" يحبانني أكثر الآن
.لكن "تباً، اللعنة" و"راي" رائعان حقاً
.إنهما حقاً رائعان جداً
لكنني لا أظن أنهما .يعتقدان أنني بهذه الروعة
.أنت لطيف جداً
.أنجيلا" تحب "تباً، اللعنة" كثيراً" .والكثير من صديقاتي يفعلن
،"هل تعتقد أنه حقاً سيواعد "أنجيلا
،أم فقط سيتسكّع معها ،ثم لا يتحدث معها لمدة شهر
إلى أن يريد أن يتسكّع مرة أخرى؟
.لا أعلم
.إنه يفعل ذلك مع الكثير من الفتيات
.لذلك، فأنت ألطف من هؤلاء الفتيان
،أنت لطيف بشكل طبيعي .ولست لطيفاً بطريقة زائفة
.شكراً. أنتِ لطيفة أيضاً
أنت في ذلك السن قبل أن .يتحول الفتيان إلى أوغاد
.هؤلاء الفتيان متخلفون لعينون
هل سبق أن خرجتَ مع فتاة؟
.نعم
هل أنت متأكد؟
.نعم
متى؟
.العام الماضي - العام الماضي؟ -
."في "فلوريدا
هل كان ذلك...؟ كيف كان ذلك؟
.كان لا بأس به
."كانت تعمل في عالم "ديزني
.كانت مرتاحة جداً
.لم تكبح جماح نفسها
ماذا فعلتما؟ - .لستُ من يقبّل ويفضح -
.أنا رجل نبيل
.من الجيد معرفة ذلك - .نعم -
.ليس مثل هؤلاء الحمقى
.نعم
."فلنذهب ونرى غرفة "أنجيلا
.ها هما
.اخلع ملابسي
هل أنت متوتر؟
.لا بأس، لا تتوتر
هل أنت بخير؟
.آسف، أنا متوتر فقط
.لا بأس
.لا تتوتر
!"أنت، "حرق الشمس
!يجب أن تخبرنا ماذا حدث بحق الجحيم هناك
ماذا حدث بحق الجحيم هناك؟ - .نعم، انطق -
.لقد وضعت اثنين من أصابعي في مهبلها
.إنه للأسفل أكثر بكثير مما توقعت
ماذا حدث أيضاً؟
.كانت تلمس قضيبي
.الرجل الصغير يكبر - هل لمست لحمك الصغير؟ -
!كان ذلك جنونياً
.أريد أن يحدث ذلك أكثر - اللعنة. ألسنا كلنا كذلك؟ -
هل كان متوتراً؟
.بالتأكيد، كان متوتراً
.كان يرتجف وكل شيء - .أعطنا فقط كل التفاصيل -
.حسناً، حسناً، حسناً
.سوف يعشقك لما تبقى من حياته اللعينة
.لن ينساك أبداً في الواقع
.إستي"، أنت مجنونة"
..."كلا، اسمعن. سمعتُ عن "تباً، اللعنة
.كان شخص ما يقول: اسمعي .تباً، اللعنة" يضاجع اسماً على مسمى"
.نعم أراهن على ذلك. أعرف ذلك
.لكنني في الواقع أريد شعره -
.وأنا أيضاً - .وأنا -
.شعره قنبلة
!"ستنفجر "إستي
.أنا فخور بهذا الرجل الصغير
.ها هو ذا، يا أخي .لقد فعلت ذلك حقاً. نعم
.لقد ضاجعت .لقد ضاجعت
أنت، "ستيفي"، ما تفعل بحق الجحيم؟
!أنت تفسد
ستيفي"! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟"
.تحدث معي ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.أنت منحرف وحيد مثير للشفقة
ماذا قلت لي للتو بحق الجحيم؟
.ليس لديك أصدقاء لعينون
.أنت لا تجد من تضاجعها
.لن أتحمّل هراءك اللعين
!ابتعد عني بحق الجحيم
!لقد تجاوزتُ هذا الهراء
!أمي! توقفي! أرجوك !أمي، أرجوكِ! أرجوكِ
!سوف ندخل
!أمي، توقفي! توقفي !أمي، أرجوكِ! أمي! توقفي
!اذهب
...كنتُ أتزلج طوال اليوم - أنت! ما اسمك؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟
ما اسمك؟
."تباً، اللعنة"
تباً، اللعنة"؟"
!رباه
.استمع لي. لن تعطي لابني الكحول
...سيدتي، سيدتي - .عاهرة -
...سيدتي، سيدتي - .لن تعطي ابني المخدرات -
هل تفهمني؟ - .رائع. رائع. رائع -
،من الأفضل أن تكون مغفلاً لطيفاً .أو أيّما كان اسمك اللعين
.ابتعدوا عن ابني، فهو ليس مثلكم
هل يغضبها الجنس بالأصابع؟
أي أصابع؟
قل وداعاً يا "ستيفي"، فهذه المرة .الأخيرة التي تأتي بها إلى هنا
ولكن يا عزيزتي، ما هو رقم هاتفك إذاً؟
."هذه والدة "ستيفي - أما كنت ستضاجعها؟ -
أما كنت ستضاجعها؟
!يبدون كأعضاء عصابة لعينة - ما الذي فعلتِه بي للتو هناك؟ -
من هم هؤلاء الأطفال؟ - .لا أستطيع أن أثق بك -
ألا تستطيع أن تثق بي؟ - !أنا لا أحبّك -
!اخرسي بحق الجحيم - .يا إلهي -
!اخرسي .اخرسي بحق الجحيم
!اخرسي! اخرسي! اخرسي - .اسمع، أنا فقط أريد أن أعرف أين أنت -
!حسناً؟ أصغِ إلي - !أخرسي بحق الجحيم -
!لماذا ما زلتِ تتحدثين إلي؟ اصمتي - .أردتُ فقط أن أعرف أين أنت -
.دعني أنزلك وحسب
.أردتُ فقط أن أعرف أين أنت - !كلا! كلا -
!أنت
هل أنت بخير؟
.أنت لا تبدو بخير
..أمك
.جدية جداً
..أنا فقط
أنا فقط لا أستطيع احتمال .هذه المتاعب في بعض الأحيان
أي نوع من المتاعب؟
.مجرد متاعب
..في كثير من الوقت
.نشعر أن حياتنا هي الأسوأ
..لكن
،أعتقد لو أنك نظرت في خزانة أي شخص آخر
.فلن تقارن متاعبك مع متاعبهم
."مثلاً، انظر إلى "الصف الرابع
..إنه
.واحد من أفقر الناس الذين أعرفهم
،وأنا لا أحاول المزاح رغم ذلك
.بالكاد يمكنه تحمل شراء جوارب
.بشكل جاد. جوارب
.أم "روبن".. تنتشي كلياً
.وهي تضربه حقاً هو وأخته
لماذا تعتقد أنه لا يريد أبداً أن يذهب إلى المنزل؟
.تباً، اللعنة" أفضل صديق لي"
وكنا قد اعتدنا أن ننام عند بعضنا البعض
..ونحلم فقط بأمر
..التزلج.. وأين نريد أن نذهب
..وَ
..أشعر فقط أنه قد أصبح
.يبتعد قليلاً أو ما شابه
الآن هو كل يوم يحاول فقط ،أن يعثر على مكان للاحتفال
.وأين يمكنه أن ينتشي، أو يثمل
.هذا محزن
..قبل حوالي ثلاث سنوات
كان أخي الصغير في الطريق ..يتدرّب على كرة القدم
..كان يعبر الشارع
.وقد صدمته سيارة
..الأمر غريب جداً، أننا
.كنا نتشارك غرفة
.وخزانة
،كلما جئت أرتدي ملابسي في الصباح
..فإنني فقط
،أنظر فقط إلى كل الملابس
.وهي تمتزج مع بعضها البعض
.الأمر غريب حقاً
،ولكن.. بعد وفاته
..جاء "تباً، اللعنة" إلى منزلي
.وسحبني إلى الخارج كي أذهب للتزلج معه
.شعرتُ أن من الجيد أن يكون لديّ شخص ما
.فإذاً، هيا بنا
.تعال
♪ كم نحن حزينون؟ ♪
♪ وكم كنا حزينين؟ ♪
♪ سنخبرك بذلك ♪
♪ ..ولكن فقط إن ♪
♪ كنتَ مهتماً حقاً ♪
♪ أنت تتساءل كيف ♪
♪ بقينا على قيد الحياة حتى الآن ♪
♪ سنخبرك بذلك ♪
♪ ..ولكن فقط إن ♪
♪ كنتَ مهتماً حقاً ♪
♪ ..جميعنا نبتسم ♪
♪ ومن ثم صدقاً أقسم أن الأبواب الدوارة ♪
♪ ستجعلنا خصوماً ♪
♪ ..سوف نهبط ♪
♪ على كل من لا يستطيعون الدفاع ♪
♪ عن أنفسهم ♪
♪ ..والأغنيات التي نغنيها ♪
♪ ليس من المفروض أن تعني شيئاً ♪
كيف الحال يا "تباً، اللعنة"؟ - كيف الحال؟ -
♪ !ارقص ♪
♪ ارقص طوال الليل ♪
♪ لذلك سأقوم بتحريك مؤخرتي ♪
♪ وسأهزها للأسفل نحو الأرض ♪
♪ أريد أن أرقص ♪
♪ !رقص ♪
♪ حسناً، وأنتم تحركون مؤخراتكم ♪
♪ وتهّزونها للأسفل نحو الأرض ♪
♪ أريد أن أرقص ♪
♪ !رقص ♪
.مرحباً، يا "حرق الشمس". دعني أرى ذلك
.أنت طيب
اللعنة، كيف حالك؟
.لقد ذهبنا إلى "فلوريدا" في رحلة تزلج
هل سبق أن ذهبت إلى مكان كهذا من قبل؟ - .كلا، يا رجل -
ما هو أكثر الأمكنة جنوناً التي زرتَها؟
."مدينة "تامبا - ..هل تقع في مكان ما -
من "إسبانيا" أو "فرنسا" أو ما شابه؟
..كيف يمكنك ...كيف تجد جميع
.هذا جنون لعين
.اللعنة ما الأمر يا "تباً، اللعنة"؟
هل أنت بخير؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!بحق الجحيم
.مرحباً - .مرحباً -
اذهب واسترح في مكان آخر، يا أخي؟ .لبعض الوقت فقط
.حسناً
.أنا آسف حقاً بشأن صديقي ..إنه رائع
.ولكنه عندما يثمل، يصبح معتوهاً لعيناً
.لا حاجة للكلام. تباً
.يا رجل، لكنه قد لمس شعري
.نعم، كان هذا غريباً كالجحيم
،أنا... أنا آسف حقاً ..إنه
...ولكن، نعم، نحن فقط
..نحن نحب أن نتحدث عن.. تباً
..تباً
..أنا.. أنا آسف حقاً. أنا - .تباً، كل شيء على ما يرام -
.أنا أثرثر نوعاً ما الآن
هل تعتقد أن علي أن أذهب وأعرف بنفسي؟
.كلا
هذا هو مصورنا .تيم"، هنا"
.يا رجل. تشرفت بمقابلتك
.تيم" رجلنا" .هو من ينجز ذلك
...عندما وصلنا إلى هناك
.وما زال هو الرجل
.يجب أن نذهب. يجب أن نعود إلى مكان ما كهذا
.فلوريدا" كانت ضيقة جداً"
احترس - ما مشكلتك يا رجل؟ -
.أنت مشكلتي اللعينة
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
!أنت مشكلتي اللعينة - !لا تلمسني -
وما الذي ستفعله، أيها المنحرف؟ - !لا تلمسني -
!لا تلمسني! لا تلمسني بحق الجحيم - وماذا ستفعل بحق الجحيم؟ -
.تعال
هل أنت بخير؟
اسمع، أولئك العاهرات يريدون .أن يقوموا بحفلة في منزل والديهم
.فلنذهب، أيها الزنجي
.فلنذهب
.اصعد إلى السيارة
.فلنصعد وحسب
.اسمع، "ستيفي"، اركب في الأمام
.ولنرى كيف سيبدو ذلك
لماذا تصبح جباناً مثلي، يا فتى؟
."اسمع، يا "تباً، اللعنة .خذ الجميع فقط إلى منازلهم
.كلا، سنذهب إلى تلك الحفلة اللعينة
.وسنستمتع وحسب
.كف عن هذا الهراء .فلننهِ هذا الأمر وحسب
.الجميع هنا منزعجون
.لن أتركك تفسد لي متعتي، أيها الزنجي
.أنت ما عدت تحس بأي متعة
،لا أحد في هذه السيارة يحس بالمتعة !إن لم تكن قد لاحظتَ ذلك
المتعة الوحيدة لديك هي .أن تمصّ قضبان المحترفين
.كف عن محاولة قتل متعتي .اعتدتَ أن تستمتع كالجحيم
.سمعتُ بعض هراء العراك
هل يمكنك أن تتوقف ربما...؟
!تباً - لماذا صعدنا إلى السيارة معك بحق الجحيم؟ -
!النجدة
هل هذه دماء لعينة؟ !بحق الجحيم
."لقد تأذّى "حرق الشمس - !"ستيفي" -
."هيا، استيقظ، يا "ستيفي !"ستيفي"
!تباً
!"النجدة! "ستيفي
!"ستيفي" - !"حرق الشمس" -
...لماذا صعدنا إلى السيارة - ماذا فعلتَ بحق الجحيم؟ -
!النجدة
!"حرق الشمس"
.نعم
هل تريدون الذهاب لرؤيته؟
هل يمكن أن أراها؟
.لقد أخذوا صورة
!تباً! اللعنة
!يا رجل، بحق الجحيم
.إنها في فوضى
هل أنت بخير؟
أنت حرفياً مَن تلقّى أقسى الضربات .أكثر من أي شخص رأيتُه في حياتي
أنت تعلم أنك لستَ مضطراً لفعل ذلك، صحيح؟
يا رفاق هل تريدون رؤية شيء ما؟
.حسناً
"منتصف التسعينات"
:فيلم لـ "الصف الرابع"
:إنتاج "الطفل القوي"
!خمسة - صفر !خمسة - صفر
!آه! لقد جرحتُ ركبتي
.ابن عاهرة
الصف الرابع"؟" - .الصف الرابع"، نعم" -
!الصف الرابع، يا فتى"
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine